Po Φty°ned∞lnφm v²cviku odjφ₧dφme z Plzn∞ p°es Bud∞jovice, Gm?nd, Vφde≥ na srbskou frontu. Jedeme zabφjet lidi, kte°φ nßm nic neud∞lali. "B∙h to chce," pravil nßm polnφ pßter ve svΘm kßzßnφ!

      ╪φjen 13.

      Dnes jsem naÜel batalion v nov²ch zßkopech na pokraji lesa. Denn∞ hlad, chleba mßlo, rozmßhß se mezi nßmi ·plavice, dyfterie atd. Porce chleba t°i koruny, Jupa m∞ zßsobuje chlebem od kuchyn∞. ╚ekßm balφky, marn∞ p.t. felßci nßm je rozkradli. To samΘ s rumem a vφnem! Oficφ°i opilφ, sek²rujφ a tluΦou holemi.

      Listopad 27.

      Postupujeme ve sn∞hu po kolena.

      DoÜli jsme na vrchy, kterΘ SrbovΘ tak hou₧evnat∞ dr₧eli. V ka₧dΘm zßkopu mrtv² Srb, zmrzlφ. Srß₧ky. Denn∞ postupy i ·stupy. Hladovφme, a Ma∩a°i majφ plnΘ saky masa.

      Prosinec 6.

      Jsem zajat. SrbovΘ nßs hned obφrajφ. Nechci vydat moji pen∞₧enku. Srbßk m∞ uhodil kolbou, padßm k zemi. Vtom jede srbskß artilerie, jsem zachrßn∞n.

      Prosinec 9. (1914)

      Prvnφ, co brat°i Srbi ud∞lali, ₧e nßm svlΘkli mantle a oblΘkli se sami do nich. S botami totΘ₧. VÜe, co m∞lo n∞jakou cenu prßdlo, deky, hodinky, penφze, vÜechno se jim hodφ. NaÜe celß strava za 3 dny byla 3 p∙lky chleba. Prvnφ 2 noci jsme spali na sn∞hu a vid∞li prvΘ ba₧iny.

      Prosinec 20.

      Rozmßhß se nemoc mezi nßmi, tyfus a ·plavice. Denn∞ umφrß vφc a vφc lidφ. Vinu nese Üpatnß strava a neΦistota, jako₧ i mizernß voda. Zakazujφ nßm ji pφt, ale nic jinΘho nenφ a polΘvka je samß paprika... Vlßdne zde vÜemocn² gospodin kapitßn DogiΦ, zvφ°e v pravΘm slova smyslu. "Ja sem vßÜ Bog, jß mo₧em ta vßs svΘ ubijim" je jeho oblφbenΘ po°ekadlo. A naÜi felßci, Chorvati a Bosanci, mu stateΦn∞ pomßhajφ, bijφ a fackujφ na potkßnφ....

      Leden 5.

      Jsem nemocen. HoreΦka, za chvφli zima, nemohu jφst, jen bych pil a ta voda naÜe zabφjφ. Le₧φm jako pes na zemi, nikdo se nepodφvß, nikdo si nevÜimne. Ostatn∞ nejsem sßm, vφc jak polovina mu₧stva le₧φ. Epidemie...

      Leden 28.

      Epidemie dostupuje svΘho vrcholu. NaÜe p°epln∞nΘ chlΘvy pro°φdly ·₧asn∞, vφce jak polovina se vyst∞hovala za bφlou ze∩. LidΘ, kte°φ veΦer jsou plni ₧ivota, rßno nevstanou.

      ┌nor 28.

      ...Le₧φ na slamnφcφch na zemi, v neΦistot∞, jakou jsem v ₧ivot∞ nevid∞l. Nemohou na nohy, zßchody jsou daleko pon∞vad₧ strop je z prken, kape a teΦe na n∞ seshora, inu hotovΘ peklo.... Chorvati a Bosanci obφrajφ mrtvΘ, prohledßvajφ je, jß bych na n∞ nesßhl, ani kdyby tisφce m∞li. Boty a Üatstvo z nich hned prodaji.

      B°ezen 2.

      Mßm horeΦku 39 ?, ale pracuji stßle, bojφm se ulehnout, neb kdo zde ulehne, mßlokter² vstane.

      B°ezen 22.

      KoneΦn∞ zase p°i v∞domφ. Nevφm, co se se mnou d∞lo po 20 dnφ. Sedm dnφ jsem pr² v∙bec nic nep°ijmul, pozd∞ji jen Φaj a mlΘko. M∞l jsem u₧ takΘ 41 ? horeΦky. Pomalu jsem se vzpamatoval. Nev∞d∞l jsem, kde jsem, jak se jmenuji. Jsem slßb, ₧e nemohu se ani postavit na nohy.

      Listopad 16.

      Dnes koneΦn∞ po 6 dnech p°iÜel chleba. Bohu dφky! Na p∞t dnφ dostali jsme 3/4 kg chleba! Minß₧ stßle ₧ßdnß. Hlad a stßle hlad. Mrzne a celou noc sn∞₧φ, jsme straÜn∞ vysoko. ObrovskΘ zßv∞je a mnoho lidφ je boso.

      Prosinec 7.

      Kucha°i nemajφcφ d°φvφ Üli porazit strom asi 600 krok∙ od kuchyn∞. Äi₧koviΦ je uvid∞l, p°inesl si ze stanu puÜku a pravil, ₧e musφ vyzkouÜeti, jak nese. Zamφ°il a st°elil kucha°e Janotu do b°icha. Kdy₧ jej p°inesli, pravil: "Klesla mi ruka, mφ°il jsem na hlavu." Kdy₧ medik KrtiΦka ze SlanΘho ₧ßdal p°evezenφ ran∞nΘho do Elbasßnu, odep°el a prohlßsil "Necha¥ crkne, dostaje ubil Srbφn∙." Uboh² Janota zem°el druh² den v ohromn²ch bolestech. TakovΘmu netvoru jsme vydßni v Üanc.

      Prosinec 9.

      ...Vid∞l jsem nßsledujφcφ p°φhodu. U cesty le₧φ RakuÜan, u n∞ho dva Bos≥ßci. Dojde hlouΦek ╚ech∙: "Co zde d∞lßte?" -"To nßÜ brat nemo₧e." Nemocn² otev°e oΦi a Üeptß: "Jß nejsem Bos≥ßk, jß jsem ╚ech, oni m∞ chtφ ubφt a svlΘknout." A na to hole m∞ly hned prßci na zßdech Bos≥ßk∙. V∙bec, bez po°ßdnΘ hole nejde zde nikdo. Panuje prßvo p∞stnφ, prßvo kdo z koho!

      Prosinec 11.

      ...Po cest∞ le₧φ padlφ kon∞. Vrhßme se na n∞ jak smeΦka drav²ch vlk∙, u°ezßvßme kusy masa, d∞lßme ohn∞, va°φme a udφme. Jsme zachrßn∞ni padl²mi ko≥mi. Chutnß mi jako nejlepÜφ vep°ovΘ ten oΦouzen², jeÜt∞ polosyrov² kus masa. Opekli jsme kusy masa do zßsoby! Je to podφvanß. Ka₧d² pokrvßcen, °e₧e a pßrß, ten hledß srdce, onen se sna₧φ rozbφt kamenem lebku, ko≥sk² mozek p°edΦφ pr² i vep°ov²! Ka₧dΘmu zß°φ z oΦφ radost, dnes se najedl po tak dlouhΘm Φase dosyta. Bohu₧el mnozφ zaplatili smrtφ svoji hltavost, jdouce dßle, ka₧d²ch 10 krok∙ le₧φ mrtvola ubo₧ßka RakuÜana neb Srba, kte°φ zmizφ zde nepoznßni a jejich₧ drazφ tam doma marn∞ budou Φekat!

      Prosinec 18.

      ...Ulehl jsem veΦer do p°φkopu do trnφ, v noci p°iÜla bou°e, lijßk, jsa unaven, neprobudil jsem se, a₧ jsem ·pln∞ le₧el ve vod∞. Celou noc prÜφ a dnes cel² den. NaÜe situace je zoufalß. ╪eka se rozvodnila a nemo₧no p°evß₧et. Dnes sebrali na 60 mrtv²ch vysφlenφm.

      Leden 4.

      Dnes jsme p°istßli u ostr∙vku jakΘhosi. Kotvφ zde asi 8 velk²ch parnφk∙... Vid∞l jsem, jak jeden, nemoha snΘst makarony, zvrßtil je. P°iÜel jeden Chorvat a vybφral je na zemi z vyvrhnutΘho.

      Leden 9.

      ...Nemoc se vybarvuje, je to asiatskß cholera, zavleΦenß sem z Albßnie. LidΘ, kte°φ veΦer ulΘhajφ zdravφ, rßno jsou ztuhlφ. Jsme namaΦkßni po p∞ti ve stanu a nemoc se p°enßÜφ ohromn∞ rychle. Za ka₧d²m k°ovφm vidφÜ ubo₧ßka trhajφcφho sebou. Ka₧d² z nich mß hroznou ₧φze≥, dovlΘkne se k mo°i a pije a za chvφli je nebo₧tφk. O pitnou vodu je ohromnß nouze.

      Dne 13. prosince

      jsme fasovali vßleΦnΘ obleky a 14/12 1914 jsme dvakrßt antretovali ji₧ v nov²ch oblekßch. Zßrove≥ jsme fasovali konservy a cvφbach.

      16/12

      jsme byli u zpov∞di a 17/12 jsme Üli Φasn∞ rßno k p°ijφmßnφ. Odpoledne jsme ka₧d² dostal 120 patron a Φekali jsme na veΦer. Kdy₧ bylo sedm hod., tak bylo heraus. Tam bylo rozlouΦenφ a pak jsme se ubφrali s hudbou na nßdra₧φ a v 1/2 9 hod. nßs unßÜel vlak z Plzn∞. Po celou noc jsme jeli a niΦeho jsme nevid∞li, a₧ rßno nßs ji₧ uvφtal cizφ kraj.

      22/12

      jsme p°ijeli v 9 hod. rßno do PiroÜe. Tam nßs vylo₧ili a Üli jsme na vesnici, asi 2 hodiny cesty, kde bylo naÜich star²ch mazßk∙, cel² nßÜ pluk.

      25/12

      o Bo₧φ Hod jsme m∞li mÜi v poli a pak jsme u₧φvali ty prvnφ smutn² Vßnoce.

      O Sylvestru

      veΦφr jsem pekl u naÜφ panφ domßcφ buchtu, abysme aspo≥ v∞d∞li, ₧e je nov² rok. Na Nov² rok pak byli jsme na to t°i. Jeden znal po magarsky hovo°it, tak nßm to Ülo. Ona nßm jeÜt∞ sama dala okoÜtovat buchtiΦky a Ütr·dl.

      O Nov² rok

      jsme m∞li op∞t mÜi v poli, odpoledne nßm dal nßÜ domßcφ vφna flaÜku.

      2/1 1915

      nßm dodali do 200 patron. Jß byl z toho jelen!!!

      6/1 1915

      jsme m∞li vizitu od generßla PodhajskΘho, abysme byli v po°ßdku, nebo¥ Φekali Jeho Cφsa°skou V²sost. To jsme m∞li ka₧d² den samou p°ehlφdku.

      9/1 1915

      jsme Üli daleko na Üφstot a ₧e nßÜ pan lajtnant neznal dob°e cestu, tak jsme tam Üli asi 4 hod. Kdy₧ jsme Üli dom∙, tak to bylo ji₧ tma a my jsme Üli jeÜt∞ dΘle. Marastu bylo to se ani nemluvφ, ₧e z∙stalo le₧et asi 6 marod∙.

      10/1

      veΦer jsme si lehli a nßÜ pan cuksfφra m∞l slu₧bu, batalijon inÜpekci, ₧e nebyl doma. Najednou ho slyÜφme k°iΦet na nßs Alarm. My jsme nev∞d∞li, co se d∞je, tak jsme ka₧d² balil vÜecko dohromady a hrneme se ven a ono vedle ve vesnici ho°elo, tak bylo po komedii. Byl opil² a tak jsme taky v∞d∞li, co umφ.

      1/2

      veΦφr p°iÜel k nßm tßgÜarÜ a °φkal: Rßno mßte, hoÜi, fraj, a za chvφli p°iÜel nßÜ pan kaprßl a zas nßm p°inesl novinu, ₧e jedeme pryΦ. V 1/2 5 ₧e je auf a v 7 hod ₧e mß b²t kompanie Ütelt, tak jsme si to hned veΦφr p°ipravili. Ji₧ se mn∞ necht∞lo ani spßt.

      Rßno jsme vyÜli a Üli jsme asi 1/2 hod cesty na nßdra₧φ. M∞li jsme rast, tΘ₧ jsme tu dostali minß₧, najedli jsme se a Üli jsme p°es hezkΘ m∞sto, kterΘ se jmenovalo ┌jvidek (dnes pravd∞podobn∞ Nowy Sacz v Polsku). èli jsme a₧ do 8 hod veΦer. P°iÜli jsme do Ovideku (pravd∞podobn∞ Stary Sacz) a zde jsme naÜli nocleh. Vyspali jsme se v n∞jakΘ Ükole. Bylo tu chladno, ale spalo se nßm dob°e, nebo¥ jsme byli uÜlφ. Je to hezkß cimra, jsou zde kamna, tak si topφme a brambory na Üpeku sma₧φme.

      3/2 1915

      nßs pozvali do jednΘ chßty na veΦφrek, tak jsem si Üel jeÜt∞ zazpφvat. Druh² den jsme Üli s hochami zpφvat op∞t a v 1 hod v noci jsme vstßvali a Üli jsme asi 1 hod. cesty na nßdra₧φ. Tam jsme Φekali na vagony asi 2 hod. a jeli jsme. A₧ druh² den veΦer jsme dostali minß₧, pak jsme ₧ili jen z fasunku.

      Na mφsto jsme p°ijeli z 8/2 na 9/2 v noci ve 2 hod. My jsme Üli do jednoho domku, kde nebylo ani jedno okno a ₧ßdnΘ dve°e. Ve sv∞tnici bylo od konφ hnoje a zd∞ byly asi na t°ech mφstech od granßtu prost°eleny. Na p∙du jsme nemohli vylΘzti, neb tam nebyl ani jeden schod. Tak jsme tam tahali jeden druhΘho. JeÜt∞ ne₧ jsme Üli spßti, ud∞lali jsme si oh²nek a oh°φli jsme si konzervy. Pak se nßm to hezky spalo.

      Rßno jsme se p°est∞hovali do lepÜφho domku. Tam jsme si to vymetli a ka₧d² si naÜel pro sebe koutek. Uva°ili jsme si kafe a bylo 12 hod. Byl heraus, tak jsme Üli. Byl krßsn² den, slunφΦko svφtilo a povolovalo. Asi za 1 hod jsme dorazili do vesniΦky. Tam byly naÜe kuchyn∞, tak jsme dostali ob∞d a ji₧ jsme v∞d∞li, ₧e nejsme daleko od t∞ch hrozn²ch mφst, kde je boj za bojem, nebo¥ jsme hned v noci vid∞li, jak jsme vylezli z vagon∙, ozß°enφ od kanonßdy. ╚ekßm s divn²mi myÜlenkami na m∙j osud. Nebylo nic, ₧ßdn² rozkaz nep°iÜel.

      11/2 1915

      jsme Üli na feldvafy. Dostali jsme ponauΦenφ, abysme nebyli zbab∞lφ. Je zde vid∞t, ₧e u₧ tu byly bitvy. Ve vesniΦce ji₧ nebyli ₧ßdn² lidi, jen sem tam n∞jakß ₧enskß nebo d∞cko. Od nßdra₧φ do tΘto vesniΦky byly hroby naÜich vojφn∙, kterΘ kamarßdi ulo₧ili do ÜφrΘho pole.

      Dne 12/2 1915

      jsme Üli po ob∞d∞ na feldvafy. Byla to hroznß cesta, pod strßnφ ji₧ byly zakopan² naÜe d∞la rezervou. Dßle pak byly vid∞ti po vrÜkßch ruskΘ okopy. èli jsme p°es hodinu cesty po sam²ch vrÜkßch a strßnφch, a₧ jsme p°iÜli na mφsto. Byla tam druhß kompanie, tak jsme to my ablezovali a hned jsme Üli na Üvarmy na Üpice. èli jsme tam jeÜt∞ zas aspo≥ hodinu.

      Byli jsme tam a₧ do 3 hod rßno, pak nßs p°iÜly ablezovat druh² dva Üvarmy. Tak jsme Üli nazad, kde byla celß kompanie. Lehli jsme si na celtu pod Üφr²m nebem. Byla to prvnφ noc, kterß mn∞ byla hrozlivou v mΘm ₧ivot∞. Le₧eli jsme tam a₧ do 3 hod odp., pak p°iÜla jinß Komp a my jsme Üli dom.

      Obveselily se naÜe oΦi radostφ, kdy₧ jsme si po cest∞ hovo°ili, ₧e se zas oh°ejeme v chßt∞, ale byli jsme zklamßni. Zavedli nßs na plac, tam, kde kuchyn∞ stßly, rozdali nßm poÜtu a najφsti a furt jsme nic neznali a₧ do veΦera. Na veΦφr p°iÜel obrst a na°φdil, aby Ülo vÜecko do uplikacφ.

      Rßno jsme vstali a p°iÜel nßÜ p. fenrich a za deset minut vÜecko Ütelt. Tak jsme Üli, ji₧ ale naΦisto. èli jsme dlouho do naveΦera, pak jsme p°iÜli na takov² vrch a tam jsme le₧eli jen na ΦistΘ dece sn∞hovΘ. A₧ pozd∞ veΦer jsme si ud∞lali doub∞ ke spanφ z dubov²ch metel. Ka₧d² si otev°el to polnφ jφdlo, tu konzervu, a najedli jsme se a spali. A₧ k rßnu nßs zima vzbudila, no ale to se dalo jeÜt∞ vydr₧et, nebylo to tak hroznΘ.

      A₧ do odpoledne jsme se vßleli, pak bylo na°φzeno vzφt si na sebe ristunk. My u₧ jsme se domnφvali, ₧e jdeme do Üvarmlinyje, ale Üli jsme jenom na feldvafy. JeÜt∞ ne₧ jsme se vydali na cestu, tak jsme se na to posilnili jednou konzervou. Tak jsme odb²vali masopustnφ ned∞li.

      V pond∞lφ 15/2 1915

      jsme fasovali 2 masovΘ konzervy, porci chleba a kafe konzervy. Hned jsme se dali do va°enφ kafφ. Je oÜklivΘ poΦasφ, dΘÜ¥.

      16/2

      veΦφr jsme p°iÜli z feldvaf. Tak pr² si ka₧d² postavte boudu. Sotva jsme si ji postavili, tak takov² kvalt, vÜecko spakovat a jφt. èli jsme. P°ijdeme k takovΘmu hroznΘmu vrchu a nahoru. Tak jsme se tam Ükrßbali asi 2 hodiny. P°iÜli jsme nahoru a hned ud∞lati Üvarmilinyji. Tak u₧ jsme v∞d∞li, ₧e je to s nßmi nahnut². No ale Üli jsme jako slepφ, proto₧e byla tma.

      Jdeme a u₧ to zaΦφnß. Moskßli nßm zaΦli dßvati pozdravy. My jako hoÜi od vody jsme si nelehli, asi 50 jsme jich zajmuli. P°i tom prvnφm boji jsme m∞li malou ztrßtu, z celΘ kumpaΦky byl jen jeden zabit². èli jsme dßle, ji₧ jsme m∞li plac, a₧ jsme p°iÜli na pravΘ mφsto, kde jsme se bili po cel²ch 6 ned∞l, a₧ nßs zabrßli do tΘ Russie.

      20/3 1915

      rßno to zaΦlo u 8smΘho Regem. ZaΦli na n∞ Üturmovat a ₧e byla p°esila, tak to prorazili a nßs si obklopili ze zadu a ji₧ bylo vÜe zka₧en², ji₧ jsme byli jejich.

      Pφse≥

      Psßno 9/8 1916 p°i pasenφ krav na ManiΦskΘm ostrov∞, Russie.

      1. Na horßch karpatsk²ch dv∞ feldva-fy stßly |:Byly zakopßny:| na vysok²ch strßnφch.
      2. Na vysok²ch strßnφch, o zim∞ a hladu |:ka₧d² sob∞ myslφ:| kde umφrat budu.
      3. Jest to ₧ivot hrozn², to ve dne i v noci |: jen smrtφcφ kule:| m∙₧e jim pomoci.
      4. M∙₧e jim pomoci ka₧dΘmu z t∞ch ·trap |:jinak nevyvßznou:| ₧ivotem sv²m z Karpat.
      5. Palba z ruΦnic stßle oz²vß se vzduchem |:granßty trhajφ:| vÜe s hrozn²m rachotem.
      6. P°i tΘ hroznΘ st°elb∞ netuÜili zradu |:₧e v noci nep°φtel:| p°epadne je vzadu.
      7. DvacßtΘho dne, to m∞sφce b°ezna |:nßhle probuzeni:| byli st°elbou ze sna.
      8. NaÜi hoÜi vpravo ·tokem se brßnφ |:ka₧d² poΦal st°φlet:| ₧ivot sv∙j si chrßnφ.
      8. LeΦ nep°φtel siln² prorazil je lehce |:ka₧dΘho zast°elil:| kdo se zajmout nechce.
      9. Tak zbavili jsme se t∞ch vßleΦn²ch ·trap |:pak nßs odvßd∞li:| z krvelaΦn²ch Karpat.
      10. Z∙stalo tam mnoho padl²ch Φesk²ch d∞tφ |:na n∞ vzpomφnßme:| v tom ruskΘm zajetφ.
      11. Sbohem, brat°i drazφ, ji₧ jste Φestn∞ padli |:odm∞nu ji₧ mßte:| v karpatskΘm ·dolφ.
      12. A₧ my se vrßtφme dom∙ ze zajetφ |:vyprßv∞t budeme:| o vßs, ΦeskΘ d∞ti.
      (Pravd∞podobn∞ na nßp∞v pφsn∞ 6. Φervence na strahovsk²ch hradbßch.)