V dobßch v∞tÜinovΘ negramotnosti se vyprßv∞ly zpam∞ti a tradovaly po generace, pozd∞ji byly sebrßny do knih a Φteny a dnes, jak to tak vypadß, mßme mo₧nost zam∞nit proklφnanou televizi za obrazovku poΦφtaΦe.

      NaÜe civilizace, resp. indoevropsk² ₧idok°es¥ansk² kulturnφ okruh, jak se naz²vß, je oznaΦovßna tΘ₧ jako "literßrnφ spoleΦnost". Znamenß to, ₧e veÜkerß jejφ organizace a v∞tÜina komunikace stojφ na psanΘm slovu. Copak o to, grafoman∙ je vÜude plno a levnΘ reprodukΦnφ technologie umo₧≥ujφ hlßsat pravdy i bludy do sv∞ta kdekomu, obΦas se vÜak zdß, ₧e tΘto zßplav∞ text∙ jaksi chybφ Φtenß°.

      V u₧Üφm slova smyslu se dß °φct, ₧e kdy₧ u₧ n∞co Φteme, chceme, aby to bylo struΦnΘ a zvlßdlo se to rychle. Pohlednice p°evlßdly nad dopisy, Φasopisy nad knihami. Novß mΘdia znamenajφ ·padek literatury, zvlßÜt∞ beletrie, a v mnoha rodinßch jsou knihy u₧ jen drahou tapetou, varujφ skalnφ knihomolovΘ. Ale jß bych to zas tak Φern∞ nevid∞la: jist∞, 1,5 metru sebran²ch Jirßskov²ch spis∙ v naÜφ generaci Φetl asi mßlokdo, ale rozsah u nßs vydßvanΘ kni₧nφ tvorby i poΦet nakladatelstvφ, kterß domßcφ publikum u₧ivφ, hovo°φ o literßrnφm optimismu.

      Co vÜak bude dßl, budou Φφst i naÜe d∞ti? Hodnoceno podle mnou zjiÜt∞nΘho prokßzanΘho spojenφ fenomΘn∙ literatura Internet lze soudit, ₧e zßjem o Φetbu je evidentnφ i u lidφ, kte°φ propadli tomuto novΘmu zp∙sobu vzd∞lßvßnφ a trßvenφ volnΘho Φasu. P°φtomnost literatury na Sφti by zajistΘ vzala dech vÜem na klasickou kulturu orientovan²m chmurn²m prognostik∙m, brojφcφm proti odlidÜt∞nΘ technice je toti₧ obrovskß. Na sv∞t∞ zjevn∞ existuje velkß sφla lidφ, kte°φ nevßhajφ p°evßd∞t svß oblφbenß dφla do elektronickΘ podoby, a¥ u₧ to d∞lajφ z lßsky, nebo inspirovßni filmem 451 stup≥∙ Fahrenheita tedy strachem, ₧e dφla uchovßvanß jen v papφrovΘ podob∞ jsou vystavena riziku zniΦenφ.

      Specialitou mezi internetov²mi literßrnφmi strßnkami pak jsou ty v∞novanΘ d∞tem. Jakoby rodiΦe a uΦitelΘ chßpali, ₧e je p°ed vlivem poΦφtaΦ∙ stejn∞ neuchrßnφ, a cht∞li jim zprost°edkovat touto cestou to, co bylo souΦßstφ jejich mlßdφ d∞tskΘ knφ₧ky. Pokud mßte Φas a navφc jste infantiln∞ posedlφ ztracen²m sv∞tem p°φb∞h∙ svΘho d∞tstvφ jako jß, m∙₧ete, i kdy₧ se znaΦnou nßmahou, nalΘzt na webu v∞tÜinu perel klasickΘ literatury pro mlßde₧.

      Pojmem "d∞tskß literatura" oznaΦujeme Φetbu velmi r∙znorodou. P°edevÜφm sem pat°φ pohßdky, dßle p°φb∞hy psanΘ p°φmo pro d∞ti a jejich chßpßnφ p°izp∙sobenΘ a nakonec zde °adφme i knihy p∙vodn∞ vytvo°enΘ pro dosp∞lΘ, kterΘ vznikly v minulosti a dnes odpovφdajφ svou tematikou spφÜe Φtenφ pro d∞ti. Na Internetu lze nalΘzt p°φklady pro vÜechny t°i skupiny. Pro zaΦßtek hledßnφ doporuΦuji vyhledßvacφ programy na adresßch (1) a (2).

      Z pohßdky do pohßdky

      Ka₧d² si jist∞ pamatuje pohßdku o Karkulce, Popelce Φi Sn∞hurce, i kdy₧ asi v trochu jinΘ verzi. Tyto nejpopulßrn∞jÜφ pohßdky jsou souΦßstφ ·stnφ lidovΘ slovesnosti vÜech evropsk²ch nßrod∙, pat°φ k zßklad∙m naÜφ spoleΦnΘ kultury z p°edhistorick²ch dob, v mnoha detailech se vÜak liÜφ. Na webu existuje n∞kolik projekt∙, jejich₧ auto°i si vyhrßli se srovnßvßnφm text∙ a ilustracφ r∙zn²ch vydßnφ v r∙zn²ch zemφch, sebran²mi pohßdkami Charlese Perraulta z roku 1729 poΦφnaje (3-5). Z klasick²ch pohßdkov²ch sbφrek jsou zde dßle Pohßdky brat°φ Grimm∙ (6) a Ezopovy bajky (7). Odkaz na Pohßdky tisφce a jednΘ noci se bohu₧el ukßzal nefunkΦnφ. Z pohßdek tzv. "um∞l²ch", to znamenß napsan²ch jednφm, navφc znßm²m autorem, se m∙₧ete pot∞Üit kompletnφ sbφrkou Hanse Christiana Andersena (8) a Oscara Wildea (9). MΘn∞ znßmΘ pohßdky, zato z celΘho sv∞ta a hezky uspo°ßdanΘ podle kontinent∙, m∙₧ete vyhledat na adrese (10). Pod odkazem "st°ednφ Evropa" jsou i pohßdky ΦeskΘ: HrneΦku va°, Lesnφ ₧φnka aj. podle Bo₧eny N∞mcovΘ v ·prav∞ Old°icha Sirovßtky.

      Alenka v kraji za obrazovkou a spol.

      N∞kterΘ postaviΦky z d∞tsk²ch knφ₧ek jsou nßm d∙v∞rn∞ blφzkΘ nejen jako vzory a pr∙vodci naÜφm d∞tstvφm, ale staly se i souΦßstφ obecnΘho kulturnφho pov∞domφ a jejich znalost se pova₧uje za samoz°ejmost, skoro jako bßje °eckΘ mytologie a d∞jeprava, kterΘ jsou zßkladem obecnΘ vzd∞lanosti. Na Internetu se ovÜem vyskytujφ p°edevÜφm hrdinovΘ klasick²ch d∞l anglosaskΘ literatury pro d∞ti: Medvφdek P·, Alenka v ╪φÜi div∙, Peter Pan, ╚arod∞j ze zem∞ Oz ad. N∞kterß dφla jsou do sφ¥ovΘ podoby p°evedena komplet, vΦetn∞ ilustracφ, v mnoha p°φpadech vÜak naleznete jen samotn² text. Takto jsou vytvß°eny nap°φklad strßnky tzv. Projektu Gutenberg nebo sΘrie Bibliomania, kterΘ jsou roztrouÜeny po r∙zn²ch serverech a majφ i r∙znΘ autory.

      Tzv. -OVKY pro starÜφ a pokroΦilΘ

      -Ovky je m∙j soukrom² nßzev (i kdy₧ asi nijak originßlnφ) pro vÜechny sΘrie dobrodru₧n²ch knih pro mlßde₧. Krom∞ mayovek a verneovek (11) (jejich₧ p°φtomnost na Sφti vΦetn∞ akademick²ch Φernobφl²ch ilustracφ vÜech fantazijnφch mistrov²ch vynßlez∙ pot∞Üφ oko znalce) k nim m∙₧eme poΦφtat i londonovky (12) a ransomovky (13), resp. knihy Arthura Ransomeho o VlaÜtovkßch a Amazonkßch. Z dobrodru₧n²ch knih, kterΘ vyÜly i u nßs (pamatujete, edice KOD Knihy odvahy a dobrodru₧stvφ, St°elka, aj.?), jsem ke svΘ velkΘ radosti objevila jeÜt∞ Poslednφho Mohykßna, Dobrodru₧stvφ Toma Sawyera a Dobrodru₧stvφ Huckleberryho Finna, Poklad na ostrov∞ a Knihu d₧unglφ. Posledn∞ jmenovanß vlastn∞ ani nebyla napsßna pro d∞ti, podobn∞ jako jinß dφla, kterß se pod hlaviΦku "literatura pro mlßde₧" za°adila a₧ postupem Φasu, nap°. Gulliverovy cesty a Robinson Crusoe.

      A co kocour MikeÜ?

      A jak je to s Φesky psanou d∞tskou literaturou na webu? Jednφm slovem skliΦujφcφ. JeÜt∞ se nenaÜel nikdo, kdo by obohatil Sφ¥ o strßnky s kocourem MikeÜem, Ferdou Mravencem, nemluv∞ o v²chovn²ch knihßch typu Mal² BobeÜ, O letadΘlku Kßn∞ti a Honzφkova cesta. P°esto i prvnφ vlaÜtovky pot∞Üφ Φesky jsou sice k nalezenφ jen dφla cizφch autor∙, zato vÜak jde o kultovnφ knihy. V rozb∞hu je p°epis MalΘho prince (14), filosofujφcφ snovΘ fantazie pro vÜechny generace, a zatφm dvou ze t°φ dφl∙ Neznßlka (15 a 16), ideologick²ch to skvost∙ z dob komunistickΘ v²chovy, kterΘ byly nicmΘn∞ napsßny tak skv∞le, ₧e mi jejich stranickost doÜla a₧ v dosp∞losti. Pevn∞ doufßm, ₧e se doΦkßme i dalÜφch co takhle t°eba Krßsa nesmφrnß?

      -(1) http://www.ucalgary.ca/~dkbrown/index.html

      -(2) http://www.ccn.cs.dal.ca/~aa331/childlit.html

      -(3) http://www-dept.usm.edu/%7eengdept/cinderella/cinderella.html

      -(4) http://www-dept.usm.edu/%7eengdept/lrrh/lrrhhome.htm -(5) http://www.scils.rutgers.edu/special/kay/snowwhite.html

      -(6) gopher://ftp.std.com:70/11/obi/book/Fairy.Tales/Grimm

      -(7) gopher://ftp.std.com:70/00/ obi/book/Aesop/Fables.

      -(8) http://www.math.technion.ac.il/~rl/Andersen/

      -(9) http://www.mk.net/~dt/Bibliomania/Fiction/wilde/stories/

      (10) http://itpubs.ucdavis.edu/richard/tales/

      (11) http://www.math.technion.ac.il/~rl/JulesVerne/works.html#1

      (12) http://sunsite.Berkeley.EDU/London/Writings/

      (13) http://www.westnet.com/~valhal2/guide.html

      (14) http://desitka.sh.cvut.cz/~eddie/mprinc/mprinc.htm

      (15) http://web.telecom.cz/vlastaz/neznalek/index.html

      (16) http://enterprise.codalan.cz/tangero/neznalek/

      Adresy vÜech ostatnφch zmφn∞n²ch d∞l jsou kv∙li znaΦnΘ obÜφrnosti uvedeny v p°φloze Internetto.

lenka reichovß