There's really only one way off this station, aside from the transporters.
Try Docking Bay 1.
When the guards stop you, just surrender and Spock will take care of them.
All you want to do here is keep anyone from escaping.