As a note here, you must use McCoy on Mudd for a diagnosis. For some reason, the medical tricorder won't function here (or at least it didn't in my version of the game).