How can I leave the Court Yard?

Hint 1 of 3:

Read all the translations you can find.