The woman you helped said she'd leave you a to follow when you got to the castle gates.
Do you see that scarf?
You have to use your rope to climb up.
Try to do it when the guard on the balcony is heading off to the left. This gives your thief time to get up the rope and not be spotted.
Once you're up the rope, head left into the room.