Unfortunately, you can't just talk the guards into fighting with each other.
Fortunately, you can still trick them into fighting.
Try confusing them.
With something that different people might interpret differently.
Like an inkblot.