LOTUS SOFTWARE AGREEMENT

IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS AND CONDITIONS, DO NOT INSTALL THE SOFTWARE AND RETURN THIS ENTIRE PACKAGE WITHIN 30 DAYS OF SALE WITH YOUR RECEIPT FOR A FULL REFUND.

1. USE

You (an entity or a person) may use Lotus SmartSuite (the "Software"), either on a standalone computer or a network, in the quantity purchased, if you meet the following conditions.  In addition you may make one (1) archival copy of the Software.

STANDALONE COMPUTER USE:

You must acquire one copy of the Software for each computer on which the Software will be installed. You may not use the applications on more than one computer. The primary user of the computer may also use the Software on a home and/or laptop computer, provided the Software is used on only one computer at a time. 

SHARED NETWORK USE:

You may use the Software on a network provided you have purchased Software equal to the maximum number of copies in use at any time.  Use of any of the applications other than Organizer will be considered using the entire SmartSuite. The Software is "in use" on a computer when it is resident in memory (i.e. RAM) or when executable and other files are installed on the hard drive or other storage device. Software which is stored on a server and not resident in memory on that machine is not considered "in use."

FOR UPGRADES AND TRADEUPS:
If the Software is an upgrade or a trade-up, you are authorized to use the Software only if you are an authorized user of a qualifying product as determined by Lotus and provided you (i) either delete the qualifying product or install the new product on the same computer or network as the qualifying product and (ii) do not transfer the qualifying product to any other person.

2. RESTRICTIONS
Except as expressly provided in Section 1, you may not alter, merge, modify or adapt the Software in any way including reverse engineering, disassembling or decompiling. You may not sell, distribute, loan, rent, lease, license or otherwise transfer the Software or any copy; except, you may permanently transfer the Software (including all prior versions) provided you transfer the Software Agreement and all documentation and media and you do not retain any copies. If the Software is demonstration and evaluation ("D&E") software, you may not transfer the Software for commercial purposes. If you acquired the Software preloaded on a computer as part of your purchase of the computer ("OEM Software"), then you may not transfer such OEM Software (or any accompanying disks) for value separately from the computer.
If you are using the Software in any country in the European Community, the prohibition against altering, merging, modifying or adapting the Software does not affect your rights under any legislation implementing the E.C. Council Directive on the Legal Protection of Computer Programs. If you seek interface information within the meaning of Article 6.1.b of that Directive, you should initially approach the Legal Department, Lotus Development International Corporation, Lotus Park, The Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, United Kingdom.

3. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
All intellectual property rights in the Software and user documentation are owned by Lotus or its suppliers and are protected by applicable intellectual property laws (including patent, trademark and copyright laws) and international treaty provisions. Lotus retains all rights not expressly granted.

4. ADOBE TYPE MANAGER SOFTWARE
If your Software contains Adobe Type Manager ("ATM") you may install and use ATM software on up to three (3) computers. Outline Fonts: You agree that you will use the Outline Fonts to reproduce and display typefaces solely for your own customary business or personal purposes on (i) one printer which either contains a PostScript language interpreter or is attached to a central processing unit which utilizes ATM or the Display PostScript System from Adobe and (ii) one or more workstations utilizing ATM. Except as described in this paragraph, the Lotus Software Agreement (including the Limited Warranty and U.S. Government Restricted Rights) will apply to the ATM Software.

5. LIMITED WARRANTY
For ninety (90) days from your date of purchase, Lotus warrants that 
(i) the Software will substantially conform to the applicable user documentation and (ii) that the magnetic media on which the Software is distributed and the user documentation (if any) are free from defects in materials and workmanship. Lotus will, at its option, refund the amount you paid for the Software or provide you with corrected items at no charge provided that the defective item(s) is returned to Lotus within ninety (90) days from the date of purchase. Any misuse or unauthorized modification of the Software will void this limited warranty.

EXCEPT AS SPECIFICALLY PROVIDED HEREIN, LOTUS MAKES NO WARRANTY, REPRESENTATION, PROMISE OR GUARANTEE, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, WITH RESPECT TO THE SOFTWARE, USER DOCUMENTATION OR RELATED TECHNICAL SUPPORT, INCLUDING THEIR QUALITY, PERFORMANCE, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

6. LIMITATION OF LIABILITY
Because software is inherently complex and may not be completely free of errors, it is your responsibility to verify your work and to make backup copies.  IN NO EVENT WILL LOTUS OR ANY OF ITS LICENSORS BE LIABLE FOR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, TORT, ECONOMIC, COVER OR CONSEQUIENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE LOTUS (OR ANY OF ITS LICENSORS') PRODUCTS OR SERVICES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES OR COSTS RELATING TO THE LOSS OF PROFITS, BUSINESS, GOODWILL, DATA OR COMPUTER PROGRAMS, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE SHALL Lotus' OR ANY OF ITS LICENSORS' LIABILITY EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE OUT OF WHICH SUCH CLAIM AROSE. 

This limitation on monetary damages will not apply to claims relating to death or personal injury which arise out of products deemed to be consumer goods under applicable law. Some states, provinces and other jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties or limitation of liability for incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you. However, in appropriate jurisdictions, Lotus limits its liability, according to the terms of this Agreement, to the extent permissible at law.
Additional terms applicable only in Australia. Nothing in this Agreement operates to exclude, restrict or modify the application of any of the provisions of the Trade Practices Act 1974 (Cth) or any equivalent state 
or territory legislation, the exercise of a right conferred by such a provision, or any liability of Lotus for a breach of a condition or warranty (including but not limited to a condition or warranty in relation to goods or services of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption) implied by such a provision. To the extent that it is able to do so, Lotus expressly limits its liability for any breach of a condition or warranty under this Agreement or implied by virtue of any legislation to one of the following, the choice of which is to be at Lotus' sole discretion: (i) the replacement of the Software or the supply of equivalent software; or (ii) the payment of the cost of replacing the Software or of acquiring equivalent software.

7. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
The Software and/or user documentation are provided with RESTRICTED AND LIMITED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in FAR 52.227-14 (June 1987) Alternate III(g)(3) (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 52.227-7013 (c)(1)(ii) (June 1988), as applicable. Contractor/Manufacturer is Lotus Development Corporation, 55 Cambridge Pkwy., Cambridge, MA 02142. In the event the Government seeks to obtain the Software pursuant to standard commercial practice, this software agreement, instead of the noted regulatory clauses, shall control the terms of the Government's license.

8. GENERAL
No Lotus dealer, distributor, agent or employee is authorized to make any modification or addition to this Agreement. The Software contains cryptographic functions which are subject to special export licensing requirements by the U.S. Department of Commerce. It is your responsibility to comply with all such regulations. For use of the Software in North America and Latin America, this Agreement will be governed by 
the laws of the Commonwealth of Massachusetts. For all other countries, this Agreement will be governed by the laws of the country in which the Software was purchased.
For U.S. customers: Should you have any questions concerning this Agreement or Lotus' software use policies, write to Inside Sales and Service, Lotus Development Corporation, 55 Cambridge Parkway, Cambridge, MA 02142, or call 1-800-343-5414.
For Canadian customers: Should you have any questions concerning this Agreement or Lotus' software use policies, write to Customer Service, Lotus Development Canada Limited, P.O. Box 679, Scarborough, Ontario M1K 5C5, or call 1-800-465-6887. 
For Latin American customers: Should you have any questions concerning this Agreement or Lotus' software use policies, call or write your local sales office.
For customers in all other countries: Please call or write your local Lotus sales office.

|

CONTRAT DE LOGICIEL LOTUS

SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC LES PRÉSENTES MODALITÉS ET CONDITIONS, N'INSTALLEZ PAS LE LOGICIEL ET RENVOYEZ LE EN TOTALITÉ AU PLUS TARD 30 JOURS APRÈS L'AVOIR ACHETÉ, AVEC VOTRE REÇU, POUR VOUS FAIRE TOTALEMENT REMBOURSER.

1. UTILISATION 
Vous (une entité ou une personne) pouvez utiliser Lotus SmartSuite (le «logiciel») en quantité autorisée, si vous remplissez les conditions suivantes. En outre, vous pouvez faire une (1) copie d'archive du logiciel.


Pour les mises à jour et les échanges:
Si le logiciel est une mise à jour ou un échange, vous avez le droit de l'utiliser uniquement si vous êtes un utilisateur autorisé d'un produit vous qualifiant, tel que défini par Lotus et à condition (i) d'effacer le produit vous qualifiant ou d'installer le nouveau produit dans le même ordinateur ou réseau que le produit vous qualifiant et (ii) de ne pas transférer le produit vous qualifiant à une autre personne.
2. RESTRICTIONS
Sauf autrement prévu en Section 1, vous ne pouvez pas altérer, amalgamer, modifier ou adapter le logiciel de quelque manière que ce soit, y compris par rétroingénierie, décompilage ou desassemblage, 
Vous ne pouvez pas vendre, distribuer, prêter, louer à court terme ou à long terme, licenser ou autrement transférer le logicier ou le copier, à l'exception de transférer de manière permanente le logiciel (y compris toutes ses versions antérieures) et de transférer le contrat de logiciel et toute la documentation et les médias et ne retenir aucun exemplaire. Si le logiciel est un logiciel de démonstration et d'évaluation, vous ne pouvez pas transférer le logiciel à des fins commerciales. Si vous avez acquis le logiciel pré-chargé dans un ordinateur en achetant l'ordinateur (logiciel MEO), vous ne pouvez pas séparer ce logiciel MEO (ou toute disquette l'accompagnant) de l'ordinateur. 
Si vous utilisez le logiciel dans un pays de la Communauté européenne, la défense contre toute modification, amalgamation, altération ou adaptation du logiciel ne modifie pas vos droits en vertu d'une législation appliquant les directives du Conseil de la CE sur la protection juridique des programmes informatiques. Si vous recherchez de l'information d'interface conformément au texte de l'Article 6.1.b de ces directives, 
vous devez d'abord contacter le service suivant: Legal Department, Lotus Development International Corporation, Lotus Park, The Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, United Kingdom.
3. DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
Tous les droits de propriété intellectuelle sur le logiciel et la documentation de l'utilisateur appartiennent à Lotus ou à ses fournisseurs et sont protégés par les lois sur la propriété intellecutelle en vigueur (y compris 
les lois sur les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur) et les modalités des traités internationaux. Lotus conserve tous les droits non expressément accordés.
4. LOGICIEL ADOBE TYPE MANAGER 
Si votre logiciel contient Adobe Type Manager («ATM»), vous pouvez installer le logiciel ATM dans trois (3) ordinateurs au maximum. Outline Fonts: Vous ne pouvez utiliser Outline Fonts que pour reproduire et montrer des caractères uniquement à des fins personnelles ou commerciales habituelles sur (i) une imprimante qui contient un interprète de langue PostScript ou est relié à une unité centrale de traitement qui utilise ATM ou le Display PostScript System d'Adobe et (ii) un ou plusieurs postes de travail utilisant ATM. À l'exception des modalités du présent paragraphe, le contrat de logiciel Lotus (y compris la garantie limitée et les droits limités du Gouvernement des États-Unis) s'appliquent au logiciel ATM.
5. GARANTIE LIMITÉE 
Pendant les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la date d'achat, Lotus garantit (i) que le logiciel se conformera substantiellement à la documentation destinée à l'utilisateur et (ii) que les médias magnétiques sur lesquels le logiciel est distribué et la documentation de l'utilisateur (s'il y en a une) sont libres de tout vice de matériaux et de main-d'oeuvre. Lotus choisira de vous rembourser le montant que vous avez payé pour 
le logiciel, ou bien de vous fournir les produits corrigés gratuitement si vous renvoyez les articles défectueux au plus tard quatre-vingt-dix (90) jours après votre date d'achat. Toute mauvaise utilisation ou modification non autorisée du logiciel annulera cette garantie limitée. 
À l'exception des modalités contenues dans le présent contrat, Lotus ne donne aucune garantie, ne fait aucune déclaration, promesse ou garantie, expresse ou implicite, statutaire ou autre, 
sur le logiciel, la documentation de l'utilisateur ou le soutien technique connexe, y compris sur leur qualité, leur rendement, leur commercialité ou leur utilisation à une fin particulière. 
Cette garantie et les remèdes exposés dans le présent contrat excluent et remplacent toutes les autres garanties, verbales ou écrites, expresses ou implicites. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre.
6. LIMITE DE RESPONSABILITÉ 
Comme le logiciel est fondamentalement complexe et peut contenir des erreurs, vous êtes responsable de vérifier votre travail et d'en faire des copies d'archive. En aucun cas Lotus ou l'un de ses donneurs de licence sera responsable de dommages indirects, spéciaux, incidents, civils, économiques, couverts ou conséquents occasionnés par l'utilisation ou l'impossibilité d'utiliser des produits ou des services Lotus (ou de l'un de ses donneurs de licence), y compris, mais sans s'y limiter, aux dommages ou aux coûts relatifs à la perte de profits, de contrats, de réputation commerciale, de données ou de programmes informatiques, même si Lotus a été avisé de la possibilité de tels dommages. En aucun cas la responsabilité de Lotus dépassera le montant payé par vous pour le logiciel ayant occasionné une telle réclamation. Cette limite sur les dommages monétaires ne s'appliquera pas aux plaintes relatives à des blessures corporelles ou des décès occasionnés par des produits considérés comme des biens de consommation en veru de la loi en vigueur. Certains États, provinces et autres juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limite des garanties implicites ou la limite de la responsabilité pour dommages incidents ou conséquents, et par conséquent l'exclusion ou la limite ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous. Cependant, dans les juridictions pertinentes, Lotus limite sa responsabilité, conformément aux modalités du présent contrat, dans la mesure permise par la loi.
Articles additionnels, ne s'appliquant qu'en Australie. Dans le présent contrat, aucune disposition ne cherche à exclure, limiter ou modifier l'application de l'une des modalités du Trade Practices Act 1974 (Cth) ou des lois équivalentes d'État ou de territoire, l'exercice d'un droit accordé par une telle modalité, ou toute responsabilité de Lotus pour un manquement à une comdtition ou garantie (y compris, mais sans se limiter à une condition ou une garantie relative à des biens ou des services d'une catégorie qui n'est pas ordinairement acquise pour consommation ou usage personnel, domestique ou familial) impliquée par une telle modalité. Dans la mesure du possible, Lotus limite expressément sa responsabilité pour toute rupture de condition ou de garantie en vertu de ce contrat ou impliquée par la législation, à l'une des solutions suivantes, que peut choisir Lotus: (i) le remplacement du logiciel ou la fourniture d'un logiciel équivalent ou (ii) le paiement du coût de remplacement du logiciel ou l'acquisition d'un nouveau logiciel.
7. DROITS LIMITÉS DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS
Le logiciel et/ou la documentation de l'utilisateur sont fournis avec des DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS. L'utilisation, le dédoublement ou la divulgation par le Gouvernement est soumise aux restrictions exposées dans les lois suivantes: FAR 52.227-14 (Juin 1987) Alternate III(g)(3) (Juin 1987), FAR 52.227-19 (Juin 1987), ou DFARS 52.227-7013 (c)(1)(ii) (Juin 1988), en vigueur. L'entrepreneur/fabricant est Lotus Development Corporation, 55 Cambridge Pkwy., Cambridge, MA 02142. Si le Gouvernement a obtenu le logiciel conformément à la pratique commerciale normale, c'est le présent contrat de logiciel, et pas les articles des règlements cités, qui régira les modalités de permis au Gouvernement.
8. GENERALITÉS
Aucun revendeur, distributeur, agent ou employé de Lotus n'est autorisé à faire des modifications ou des additions au présent contrat. Ce logiciel contient des fonctions cryptographiques qui sont soumises à des exigences particulières d'exportation du U.S. Department of Commerce. Vous êtes responsable de vous conformer à ces règlements. Pour toute utilisation du logiciel en Amérique du Nord et en Amérique Latine, le présent contrat sera régi par les lois du Commonwealth du Massachusetts. Pour tous les autres pays, le présent contrat sera régi par les lois du pays dans lequel le logiciel a été acheté.
Clients des États-Unis: Si vous avez des questions sur le présent contrat ou sur les politiques d'utilisation des logiciels Lotus, écrivez à: Inside Sales and Service, Lotus Development Corporation, 55 Cambridge Parkway, Cambridge, MA 02142, ou composez le 1-800-343-5414.
Clients du Canada: Si vous avez des questions sur le présent contrat ou sur les politiques d'utilisation des logiciels Lotus, écrivez à: Customer Service, Lotus Development Canada Limited, P.O. Box 679, Scarborough, Ontario M1K 5C5, ou composez le 1-800-465-6887. 
Clients d'Amérique Latine: Si vous avez des questions sur le présent contrat ou sur les politiques d'utilisation des logiciels Lotus, écrivez à votre bureau local de ventes.
Clients des autres pays: Veuillez contacter ou écrire à votre bureau local de ventes Lotus.

|

CONVENIO PARA USO DE SOFTWARE DE LOTUS

SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, NO INSTALE EL SOFTWARE Y DEVUELVA ESTE PAQUETE COMPLETO DENTRO DE LOS 30 DÍAS DESPUÉS DE LA VENTA, JUNTO CON SU NOTA, PARA EL REEMBOLSO TOTAL DE SU DINERO.

1. USO
Usted (persona física o moral) podrá usar Lotus SmartSuite (el "Software"), en la cantidad establecida, siempre que reúna las condiciones que siguen.  Además, usted podrá hacer una (1) copia de archivar del Software.


Para Modernizaciones y Sustitutos Mejores:
Si se trata de un Software de modernización o sustituto mejor, se le autoriza para que use el Software sólo en caso de que sea usuario autorizado de un producto de aprobación según lo determinado por Lotus y siempre que usted (i) o suprima el producto de aprobación o instale el producto nuevo en la misma computadora o red, tal como el producto de aprobación, y (ii) no transfiera el producto de aprobación a ninguna otra persona.
2. RESTRICCIONES
Salvo lo que se estipule expresamente en la Cláusula 1, usted no podrá alterar, fusionar, modificar o adaptar el Software de ninguna manera, incluso la ingeniería inversa, el desensamblaje o la descompilación. 
Usted no podrá vender, distribuir, prestar, arrendar, alquilar, otorgar licencia o transferir de manera distinta el Software o cualquier copia del mismo; excepto que sí podrá transferir el Software de manera definitiva (incluso todas las versiones anteriores), a reserva de que transfiera el Convenio para Uso de Software y toda la documentación y soportes magnéticos, y no retenga copia alguna. Si el Software es un software de demostración y evaluación ("D y E"), no podrá transferir el Software con propósito comercial. En caso que adquiriera el Software precargado en computadora como parte de su compra de la computadora ("Software 
del Fabricante"), entonces no podrá transferir ese Software del Fabricante por un valor aparte del de la computadora.
Si está haciendo uso del Software en cualquier país de la Comunidad Europea, la prohibición de alterar, fusionar, modificar o adaptar el Software no afecta a sus derechos bajo ninguna legislación que aplique las Directrices del Consejo de la C.E. sobre la Protección Legal de Programas Informáticos. Si busca información de interfase en los términos del Artículo 6.1.b de esas Directrices, debiera inicialmente consultar al Departamento Jurídico de Lotus Development International Corporation, sito en Lotus Park, The Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, Reino Unido.
3. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
Lotus o sus proveedores son titulares de todos los derechos de propiedad intelectual del Software y de la documentación del usuario, y están protegidos por leyes sobre propiedad intelectual vigentes (incluso por leyes sobre patentes, marcas registradas y derechos de autor), así como por disposiciones de tratados internacionales. Lotus se reserva todos los derechos que no se hayan cedido expresamente.
4. SOFTWARE DE GESTIÓN TIPO ADOBE
En caso de que su Software contenga la Gestión Tipo Adobe ("ATM", su sigla en inglés), usted podrá instalar y usar el software de ATM hasta en tres (3) computadoras. Tipografía en Memoria: Usted conviene en que utilizará la Tipografía en Memoria para reproducir y visualizar tipos exclusivamente para su propósitos personales y de sus negocios acostumbrados en (i) una impresora que bien contenga un intérprete de lenguaje PostScript o esté acoplada a una unidad central de proceso que utilice la ATM o el Sistema de Visualización PostScript de Adobe y (ii) una o más estaciones de trabajo que utilicen la ATM. Salvo lo estipulado en este párrafo, el Convenio para Uso de Software de Lotus (incluso la Garantía Limitada y los Derechos Restringidos del Gobierno de los EE.UU.) será aplicable al Software de ATM.
5. GARANTÍA LIMITADA
Durante noventa (90) días a partir de la fecha de su compra, Lotus le garantiza que (i) el Software se ajusta sólidamente a la documentación aplicable del usuario y (ii) los soportes magnéticos sobre los que está distribuido el Software y la documentación del usuario (si la hay) son libres de defectos en materiales y mano de obra. A su opción, Lotus le hará la devolución del importe que usted haya pagado por el Software 
o le proporcionará los artículos correctos, sin costo, siempre que el o los artículos defectuosos sean retornados a Lotus dentro de los noventa (90) días después de la fecha de compra. Cualquier maltrato o modificación no autorizada del Software anulará esta garantía limitada.
Como excepción a lo estipulado en la presente, Lotus no hace garantía, declaración de hecho o promesa, ya sea expresa o tácita, reglamentaria o de otro carácter, con respecto al Software, documentación del usuario o apoyo técnico inherente, incluso respecto a su calidad, funcionamiento, comerciabilidad o idoneidad para un propósito especial.
La garantía y recursos estipulados en la presente cláusula son exclusivos y en sustitución de todos los demás, verbales o escritos, expresos o tácitos. Esta garantía le otorga derechos jurídicos específicos, y quizá usted también disponga de otros derechos que varían de una jurisdicción a otra.
6. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD CIVIL
Toda vez que el software es inherentemente complejo y no pueda ser libre de errores por entero, es responsabilidad de usted verificar su trabajo y hacer el copiado preventivo. En ningún caso, Lotus o cualquiera de sus licenciantes será responsable por daños y perjuicios indirectos, especiales, incidentales, extracontractuales, económicos, de cobertura o consecuentes derivados del uso o la inhabilidad de uso de productos y servicios de Lotus (o de cualquiera de sus licenciantes), entre los cuales figuran los daños o costos vinculados a la pérdida de ganancias, negocios, plusvalía, datos o programas informáticos, aun cuando se advirtiera la posibilidad de tales daños. En ningún caso, la obligación de Lotus será superior al monto desembolsado por usted en la compra del Software, del cual derivara aquella reclamación. Esta limitación sobre daños pecuniarios no será aplicable a reclamaciones relativas a la pérdida de la vida o la lesión corporal que surja de productos que se les dé tratamiento de bienes de consumo conforme a la ley aplicable. Algunos estados, provincias y demás jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas o de restricción de responsabilidad civil por daños y perjuicios incidentales o consecuentes, de tal manera que la exclusión o limitación de más arriba quizá no le sea a usted pertinente. Sin embargo, en las jurisdicciones competentes, Lotus hace valer sus límites de responsabilidad con arreglo a las estipulaciones de este Convenio, hasta el alcance legal permisible.
Condiciones adicionales aplicables sólo en Australia. Nada de lo estipulado en este Convenio tiene el efecto de excluir, restringir o modificar la aplicación de: cualquiera de las disposiciones de la Trade Practices Act de 1974 (Cth) o de cualquier legislación equivalente estatal o territorial; el ejercicio de un derecho conferido mediante disposición semejante; o cualquier responsabilidad de Lotus por la violación de una condición o garantía (incluso, entre otras, una condición o garantía con relación a bienes o servicios de tipo ordinario adquiridos para uso o consumo personal, casero o familiar) implícita por esa clase de disposición. En la medida de sus posibilidades, Lotus limitará expresamente su responsabilidad por cualquier violación de una condición o garantía bajo este Convenio (o implícita en virtud de cualquier legislación) a escoger, a su absoluta discreción, entre las opciones que siguen: (i) el reemplazo del Software o el suministro de software equivalente; o (ii) el pago del costo de reemplazar el Software o de adquirir el software equivalente.
7. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS EE.UU.
El Software y/o la documentación del usuario se proporcionan con DERECHOS RESTRINGIDOS Y LIMITADOS. El uso, reproducción o divulgación por parte del Gobierno de los EE.UU. se sujeta a 
restricciones como se consagra en la FAR 52.227- 14 (Junio de 1987). Alterna con [f](g)(3) (Junio de 1987), FAR 52.227-19 (Junio de 1987) o DFARS 52.227-7013 (c)(^)(ii) (Junio de 1988), según proceda. La contratista/fabricante es Lotus Development Corporation, sita en 55 Cambridge Parkway, Cambridge, Massachusetts 02142, EE.UU.. En caso que el Gobierno procure obtener el Software de acuerdo con prácticas comerciales ordinarias, este Convenio para Uso de Software, en lugar de las cláusulas reglamentarias anotadas arriba, normará las condiciones de la licencia del Gobierno.
8. CONDICIÓN GENERAL
Ningún intermediario, distribuidor, agente o empleado de Lotus está autorizado para hacer modificación o adición alguna a este Convenio. El Software contiene funciones criptográficas, las cuales están sujetas a requerimientos especiales sobre exportación de licencias del Ministerio de Comercio de los EE.UU.; es responsabilidad de usted obrar de acuerdo con todos esos reglamentos. Para efectos del uso del Software en América del Norte y América Latina, este Convenio se regirá por las leyes del Estado de Massachusetts. Para todos los demás países, este Convenio se regirá por las leyes del país en el que fuera adquirido el Software.
Para clientes de los EE.UU.: Si llegaran a tener alguna pregunta respecto a este Convenio o a las normas del uso de software de Lotus, escriban a Servicio y Ventas del Interior, Lotus Development Corporation, en 55 Cambridge Parkway, Cambridge, Massachusetts 02142, o llamen al 1-800-343-5414.
Para clientes de Canadá: Si llegaran a tener alguna pregunta respecto a este Convenio o a las normas del uso de software de Lotus, escriban a Servicio a Clientes, Lotus Development Canada Limited, P.O. Box 679, Scarborough, Ontario M1K 5C5, o llamen al 1-800-465-6887.
Para clientes de América Latina: Si llegaran a tener alguna pregunta respecto a este Convenio o a las normas del uso de software de Lotus, llamen o escriban a la oficina de ventas de Lotus de su localidad.
Para clientes de todos los demás países: Sírvanse llamar o escribir a la oficina de ventas de Lotus de su localidad.

|

CONTRATO DE USO DE SOFTWARE DA LOTUS

SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM ESTAS CLÁUSULAS E CONDIÇÕES, NÃO INSTALE O SOFTWARE E DEVOLVA O PACOTE INTEIRO, JUNTAMENTE COM A NOTA FISCAL, DENTRO DE TRINTA DIAS DA DATA DE COMPRA, PARA OBTER DEVOLUÇÃO DO PREÇO TOTAL PAGO.

1. USO
Você, uma pessoa jurídica ou física, poderá usar Lotus SmartSuite, em adiante denominado "Software", na quantidade indicada, se você satisfaz os seguintes critérios.  Além do mais, você também poderá fazer 1 (uma) cópia de arquivo do Software.


Para Atualizações e Trocas:
Se o Software é uma atualização ou uma troca, você está autorizado a usar o Software, somente se você for um usuário autorizado de um produto habilitado, na forma estabelecida pela Lotus, e desde que você 
(i) ou elimine o produto habilitado ou instale o novo produto no mesmo computador ou rede do produto habilitado e (ii) não transfira o produto habilitado para qualquer outra pessoa.
2. LIMITAÇÕES
Salvo quando expressamente determinado na Parte 1, você não poderá alterar, intercalar, modificar ou adaptar o Software de nenhuma forma, inclusive através de engenharia reversa, decompilação ou decodificação. Você não poderá vender, distribuir, emprestar, alugar, arrendar, conceder licença de uso ou de outra forma transferir o Software ou qualquer cópia; excepcionalmente, você poderá transferir o Software (inclusive todas versões anteriores), em caráter permanente, contanto que você transfira o Contrato de Uso de Software e toda documentação e meios, e não guarde quaisquer cópias. Se o Software é um software de demonstração e de avaliação ("D&E"), você não poderá transferir o Software com fins comerciais. Se você adquiriu o Software pré-carregado em um computador, como parte de sua compra do computador, em adiante denominado "Software OEM", então você não poderá transferir este Software OEM (ou quaisquer discos que venham incluídos) por um valor a parte do computador.
Se você estiver usando o Software em qualquer país da Comunidade Européia, a proibição de alterar, intercalar, modificar ou adaptar o Software não afeta os seus direitos, nos termos de qualquer legislação que implemente a Diretiva do Conselho da Comunidade Européia sobre Proteção Legal para Programas de Computadores. Se você procura informação de interface nos termos do Artigo 6.1.b daquela Diretiva, primeiro você deverá contatar o Departamento Jurídico da Lotus Development International Corporation, em Lotus Park, The Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, Reino Unido.
3. DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
Todos direitos de propriedade intelectual no Software e na documentação de usuário são de propriedade da Lotus ou de seus fornecedores, e estão protegidos por leis de direitos de propriedade intelectual aplicáveis (inclusive leis de patente, de marca registrada e de direitos autorais) e por dispositivos de tratados internacionais.  A Lotus se reserva todos os direitos que não forem expressamente concedidos.
4. SOFTWARE "ADOBE TYPE MANAGER"
Se o seu Software contem "Adobe Type Manager", em adiante denominado "ATM", você poderá instalar e usar o software ATM em até 3 (três) computadores. Fontes Geométricas: você concorda em usar as Fontes Geométricas para reproduzir e exibir faces de tipos, apenas para a sua atividade comercial usual ou para fins pessoais, em (i) uma impressora que ou contenha um interpretador de linguagem PostScript ou está conectada a uma unidade central de processamento que utiliza ATM ou Sistema de Display PostScriptdo Adobe e (ii) em uma ou mais estações de trabalho que utilizem ATM. Salvo nos casos descritos neste item, aplicar-se-á ao Software ATM o Contrato de Uso de Software da Lotus (inclusive a Garantia Limitada e os Direitos Restringidos do Governo dos E.U.A.).
5. GARANTIA LIMITADA
Durante 90 (noventa) dias a contar da data de compra, Lotus garante (i) que o Software corresponderá amplamente à documentação de usuário aplicável e (ii) garante os meios magnéticos nos quais o 
Software está distribuído e a documentação de usuário, se houver, contra quaisquer defeitos de materiais e de mão-de-obra. A Lotus, a seu próprio critério, reembolsará o montante que você pagou pelo Software ou lhe fornecerá os itens corretos, gratuitamente, desde que o(s) item(ns) defeituoso(s) seja(m) devolvido(s) à Lotus dentro de 90 (noventa) dias a contar da data da compra. Qualquer uso inadequado ou modificação não autorizada do Software cancelará esta garantia limitada.
Salvo quando especificamente estipulado neste Contrato, a Lotus não garante, não faz declarações e promessa, nem dá garantia, seja explícita ou tácita, seja presumida ou de outra forma, com relação ao Software, à documentação do usuário ou à assistência técnica relacionada, inclusive quanto às suas qualidades, aos seus desempenhos, às suas comercializações ou às aplicabilidades dos mesmos para um fim específico.
A garantia e os recursos estabelecidos neste Contrato excluem e substituem todas as outras garantias e remédios, sejam verbais ou escritos, explícitos ou tácitos. Esta garantia lhe concede direitos legítimos específicos, e você também poderá ter outros direitos que variam de jurisdição para jurisdição.
6. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Já que software é complexo e pode não estar totalmente livre de erros, você é responsável por verificar o seu trabalho e em fazer cópias de segurança (back up). Em hipótese nenhuma, a Lotus ou quaisquer de seus licenciantes será responsável por danos indiretos, especiais, casuais, legais, econômicos, de cobertura ou conseqüentes que sejam produto da utilização ou da incapacidade de utilizar os produtos ou serviços da Lotus ou de quaisquer de seus licenciantes, incluindo, sem limitações, os danos e custos relacionados com a perda de lucros, negócios, clientela, dados ou de programas de computador, mesmo se receber a notificação da possibilidade de ocorrência de tais danos. Em hipótese nenhuma, a responsabilidade da Lotus excederá o montante que você pagou pelo Software que deu origem a tal reclamação.  Esta limitação dos danos monetários não será aplicada no caso das obrigações da Lotus descritas na seção "Indenização dos Direitos dos Proprietários" do presente Acordo. Alguns estados ou províncias não permitem excluir ou limitar as garantias implícitas ou limitar a responsabilidade por danos incidentais ou conseqüentes. É possível, portanto, que esta exclusão ou limitação não seja aplicável em seu caso. No entanto, em determinadas jurisdições, a Lotus limita sua responsabilidade ao alcance permitido por lei, em conformidade com 
os termos deste Contrato
Termos Adicionais aplicáveis somente na Austrália. Nada neste Contrato atua de maneira a excluir, restringir ou modificar a aplicação de quaisquer dispositivos da Lei de Prática Comercial de 1974 (Cth) ou qualquer legislação similar de um estado ou território, o exercício de um direito outorgado por tal dispositivo ou qualquer responsabilidade da Lotus por descumprimento de um condição ou garantia sugerida por tal dispositivo (inclusive, mas não limitando-se a, condição ou garantia em relação a bens ou serviços de um tipo que é usualmente adquirido para uso ou consumo pessoal, doméstico ou caseiro). Na medida em que a Lotus puder fazê-lo, esta expressamente limita sua responsabilidade por qualquer descumprimento de uma condição ou garantia, nos termos deste Contrato ou sugerida por qualquer legislação a uma das seguintes soluções, cuja escolha fica somente a critério da Lotus: (i) a substituição do Software ou o fornecimento de software equivalente; ou (ii) o pagamento do valor para substituir o Software ou para adquirir software equivalente.
7. DIREITOS RESTRINGIDOS DO GOVERNO DOS E.U.A.
O Software e/ou documentação de usuário são fornecidos com DIREITOS RESTRINGIDOS E LIMITADOS. O uso, a duplicação ou a divulgação por parte do Governo estão sujeitos às restrições estabelecidas por FAR 52.227-14 (Junho de 1987) Alternate III(g)(3) (Junho de 1987), FAR 52.227-19 (Junho de 1987) ou DFARS 52.227-7013 (c)(1)(ii) (Junho de 1988), quando aplicável. O Empreiteiro/Fabricante é Lotus Development Corporation, 55 Cambridge Pkwy., Cambridge, MA 02142. Em caso de o Governo procurar obter o Software de acordo com práticas comerciais usuais, em vez das cláusulas controladoras mencionadas, este contrato de uso de software regulará os termos da licença do Governo.
8. ASPECTOS GERAIS
1. Nenhum revendedor, distribuidor, agente ou funcionário da Lotus está autorizado a realizar qualquer modificação ou adições a este Contrato. O Software contém funções criptográficas que estão sujeitas a regulamentos de administração sobre exportação especiais do Ministério do Comércio dos E.U.A. Você é responsável por cumprir com todos estes regulamentos. Com relação ao uso do Software na América do Norte e na América Latina, este Contrato será regido pelas leis da Comunidade de Massachusetts. Com relação a todos os outros países, este Contrato será regido pelas leis do país no qual o Software for comprado.
Para compradores nos E.U.A.: Se você tem quaisquer perguntas a fazer sobre este Contrato ou sobre as diretrizes da Lotus sobre uso de software, escreva para Inside Sales and Service, Lotus Development Corporation, 55 Cambridge Parkway, Cambridge, MA 02142, ou ligue para 1-800-343-5414.
Para compradores no Canadá: Se você tem quaisquer perguntas a fazer sobre este Contrato ou sobre as diretrizes da Lotus sobre uso de software, escreva para Customer Service, Lotus Development Canada Limited, P.O. Box 679, Scarborough, Ontario M1K 5C5, ou ligue para 1-800-465-6887.
Para compradores na América Latina: Se você tem quaisquer perguntas a fazer sobre este Contrato ou sobre as diretrizes da Lotus sobre uso de software, ligue ou escreva para o seu escritório local de vendas.
Para compradores em todos os outros países: Ligue ou escreva para o seu escritório local de vendas da Lotus.