WA»NE: PRZECZYTA╞ DOKúADNIE - Sk│adniki oprogramowania systemu operacyjnego firmy Microsoft Corporation (zwanej w skr≤cie "Microsoft"), │╣cznie z dokumentacj╣ "online" i dokumentacj╣ elektroniczn╣ (zwane wsp≤lnie "Sk│adnikami SO"), podlegaj╣ postanowieniom i warunkom umowy licencyjnej dotycz╣cej odpowiedniego systemu operacyjnego firmy Microsoft (zwanego "Produktem SO") opisanego poni┐ej (umowa ta jest dalej zwana "Umow╣ Licencyjn╣" ) oraz postanowieniom i warunkom niniejszej Uzupe│niaj╣cej Umowy Licencyjnej. POPRZEZ INSTALOWANIE, KOPIOWANIE LUB U»YWANIE W INNY SPOS╙B SKúADNIK╙W SO, LICENCJOBIORCA ZGADZA SI╩ PRZESTRZEGA╞ POSTANOWIE╤ I WARUNK╙W ODPOWIEDNIEJ UMOWY LICENCYJNEJ PRODUKTU SO ORAZ NINIEJSZEJ UZUPEúNIAJÑCEJ UMOWY LICENCYJNEJ. JEîLI LICENCJOBIORCA NIE ZOBOWIÑZUJE SI╩ PRZESTRZEGA╞ TYCH POSTANOWIE╤ I WARUNK╙W, NIE MA ON PRAWA DO INSTALOWANIA, KOPIOWANIA I U»YWANIA SKúADNIK╙W SO.
UWAGA: JEîLI LICENCJOBIORCA NIE POSIADA WA»NEJ UMOWY LICENCYJNEJ NA DOWOLNY "PRODUKT SO" (SYSTEM OPERACYJNY MICROSOFT WINDOWS, DOWOLNY SYSTEM OPERACYJNY MICROSOFT WINDOWS NT WORKSTATION LUB DOWOLNY SYSTEM OPERACYJNY MICROSOFT WINDOWS NT SERVER), NIE MO»E INSTALOWA╞, KOPIOWA╞ I U»YWA╞ W INNY SPOS╙B SKúADNIK╙W SO ANI TE» NIE MA »ADNYCH PRAW WYNIKAJÑCYCH Z NINIEJSZEJ UZUPEúNIAJÑCEJ UMOWY LICENCYJNEJ.
Terminy pisane du┐ymi literami, u┐ywane w niniejszej Uzupe│niaj╣cej Umowie Licencyjnej, a w niej w inny spos≤b nie okre£lone, maj╣ znaczenie nadane im w odpowiedniej Umowie Licencyjnej dotycz╣cej Produktu SO.
Postanowienia og≤lne. Sk│adniki SO s╣ dostarczane Licencjobiorcy przez firmΩ Microsoft, aby uaktualniµ, uzupe│niµ lub zast╣piµ istniej╣ce funkcje odpowiedniego Produktu SO. W przypadku, gdy Produkt SO jest wersj╣ systemu operacyjnego Windows NT Server, Sk│adniki SO s╣ uwa┐ane za "Oprogramowanie Klienta". Firma Microsoft udziela Licencjobiorcy prawa do u┐ywania Sk│adnik≤w SO zgodnie z postanowieniami i warunkami Umowy Licencyjnej dotycz╣cej odpowiedniego Produktu SO (kt≤re s╣ w│╣czone do niniejszej Uzupe│niaj╣cej Umowy Licencyjnej przez ich przywo│anie) oraz postanowieniami i warunkami niniejszej Uzupe│niaj╣cej Umowy Licencyjnej, pod warunkiem, ┐e Licencjobiorca przestrzega tych wszystkich postanowie± i warunk≤w. W zakresie, w kt≤rym ┐adne z postanowie± niniejszej Uzupe│niaj╣cej Umowy Licencyjnej nie stoi w sprzeczno£ci z postanowieniami Umowy Licencyjnej dotycz╣cej odpowiedniego Produktu SO, postanowienia niniejszej Uzupe│niaj╣cej Umowy Licencyjnej odnosz╣ siΩ wy│╣cznie do Sk│adnik≤w SO.
Dodatkowe prawa i ograniczenia.
Uwaga na temat obs│ugi technologii Java. Sk│adniki SO mog╣ obs│ugiwaµ programy napisane w jΩzyku Java. Technologia Java nie jest odporna na b│Ωdy i nie zosta│a zaprojektowana, wyprodukowana ani zaplanowana do u┐ytku lub odsprzeda┐y jako system sterowania urz╣dzeniami w trybie online w £rodowiskach zagro┐e±, wymagaj╣cych niezawodnego dzia│ania, takimi jak urz╣dzenia j╣drowe, systemy nawigacji lotniczej lub systemy komunikacyjne, o£rodki kontroli ruchu lotniczego, urz╣dzenia bezpo£rednio podtrzymuj╣ce ┐ycie lub systemy uzbrojenia, w kt≤rych awaria technologii Java mo┐e prowadziµ bezpo£rednio do £mierci, uszkodze± cia│a lub powa┐nych szk≤d w mieniu lub £rodowisku naturalnym. Do takiego wy│╣czenia odpowiedzialno£ci firma Microsoft zosta│a zobowi╣zana na mocy umowy z firm╣ Sun Microsystems, Inc.
JEîLI LICENCJA NA ODPOWIEDNI PRODUKT SO ZOSTAúA UDZIELONA LICENCJOBIORCY PRZEZ FIRM╩ MICROSOFT LUB JEDNEGO Z JEJ PEúNOPRAWNYCH PRZEDSTAWICIELI , TO OGRANICZONA GWARANCJA (JEîLI TAKA ISTNIEJE) ZNAJDUJÑCA SI╩ W UMOWIE LICENCYJNEJ DOTYCZÑCEJ TEGO PRODUKTU OBEJMUJE R╙WNIE» SKúADNIKI SO, POD WARUNKIEM, »E LICENCJA NA TE SKúADNIKI OBEJMUJE POSTANOWIENIA OGRANICZONEJ GWARANCJI ZNAJDUJÑCE SI╩ W UMOWIE LICENCYJNEJ ODPOWIEDNIEGO PRODUKTU SO. JEDNAK»E NINIEJSZA UZUPEúNIAJÑCA UMOWA LICENCYJNA NIE PRZEDúU»A OKRESU CZASU, NA JAKI OGRANICZONA GWARANCJA ZOSTAúA UDZIELONA.
JEîLI LICENCJA NA ODPOWIEDNI PRODUKT SO ZOSTAúA UDZIELONA LICENCJOBIORCY PRZEZ JEDNOSTK╩ INNÑ NI» FIRMA MICROSOFT LUB JEDEN Z JEJ PEúNOPRAWNYCH PRZEDSTAWICIELI, TO FIRMA MICROSOFT NA PONI»SZYCH ZASADACH WYúÑCZA ODPOWIEDZIALNOî╞ Z TYTUúU R╩KOJMI W ODNIESIENIU DO SKúADNIK╙W SO.
WYúÑCZENIE ODPOWIEDZIALNOîCI Z TYTUúU R╩KOJMI. W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOPUSZCZONYM PRZEZ PRAWO WúAîCIWE FIRMA MICROSOFT I JEJ DOSTAWCY DOSTARCZAJÑ LICENCJOBIORCY SKúADNIKI SO ORAZ POMOC TECHNICZNÑ (JEîLI TAKA ISTNIEJE) Z NIMI ZWIÑZANÑ ("POMOC TECHNICZNÑ") W TAKIM STANIE, W JAKIM SÑ, WRAZ ZE WSZYSTKIMI WADAMI; FIRMA MICROSOFT ORAZ JEJ DOSTAWCY WYúÑCZAJÑ SWOJÑ ODPOWIEDZIALNOî╞ Z TYTUúU R╩KOJMI W ODNIESIENIU DO SKúADNIK╙W SO I POMOCY TECHNICZNEJ ORAZ NIE UDZIELAJÑ »ADNEJ GWARANCJI W ZAKRESIE: PRAW WúASNOîCI, WAD FIZYCZNYCH I PRAWNYCH, WARTOîCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOîCI DO OKREîLONEGO CELU, BRAKU WIRUS╙W, DOKúADNOîCI LUB KOMPLETNOîCI ODPOWIEDZI, BRAKU STARANNOîCI LUB FACHOWOîCI, NIEZAKú╙CONEGO U»YWANIA, NIEZAKú╙CONEGO POSIADANIA I ZGODNOîCI Z OPISEM. CAúE RYZYKO ZWIÑZANE Z U»YWANIEM SKúADNIK╙W SO I ICH FUNKCJONOWANIEM ORAZ Z POMOCÑ TECHNICZNÑ SPOCZYWA NA LICENCJOBIORCY.
WYúÑCZENIE ODPOWIEDZIALNOîCI ZA EWENTUALNE SZKODY. W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO WúAîCIWE FIRMA MICROSOFT ANI JEJ DOSTAWCY NIE B╩DÑ W »ADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNI ZA JAKIEKOLWIEK POWSTAúE SZKODY (W TYM, BEZ OGRANICZE╤, ZA: STRATY W PROWADZONEJ DZIAúALNOîCI, UTRAT╩ POUFNYCH LUB INNYCH INFORMACJI ZWIÑZANYCH Z PROWADZONÑ DZIAúALNOîCIÑ, PRZERWY W PROWADZENIU DZIAúALNOîCI, NARUSZENIE D╙BR OSOBISTYCH, NARUSZENIE PRYWATNOîCI, NIEDOPEúNIENIE OBOWIÑZK╙W (ZAR╙WNO W DOBREJ WIERZE, JAK I PRZY UZASADNIONYCH STARANIACH), BRAK STARANNOîCI ORAZ INNE SZKODY FINANSOWE I JAKIEKOLWIEK STRATY) WYNIKúE LUB W JAKIKOLWIEK SPOS╙B ZWIÑZANE Z U»YWANIEM LUB NIEMO»NOîCIÑ U»YWANIA SKúADNIK╙W SO I POMOCY TECHNICZNEJ, îWIADCZENIEM POMOCY TECHNICZNEJ LUB JEJ BRAKIEM, W ZWIÑZKU Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ UZUPEúNIAJÑCEJ UMOWY LICENCYJNEJ, NAWET JEîLI FIRMA MICROSOFT LUB KT╙RYKOLWIEK Z JEJ DOSTAWC╙W ZOSTALI POWIADOMIENI O MO»LIWOîCI POWSTANIA TAKICH SZK╙D.
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOîCI I ODSZKODOWANIE. BEZ WZGL╩DU NA JAKIEKOLWIEK SZKODY, KT╙RE LICENCJOBIORCA MO»E PONIEî╞ Z JAKIEGOKOLWIEK POWODU (W TYM, BEZ OGRANICZE╤, WSZELKICH SZK╙D WYMIENIONYCH POWY»EJ ORAZ WSZELKICH SZK╙D BEZPOîREDNICH LUB BLI»EJ NIEOKREîLONYCH), CAúKOWITA ODPOWIEDZIALNOî╞ FIRMY MICROSOFT I JEJ DOSTAWC╙W WYNIKAJÑCA Z POSTANOWIE╤ NINIEJSZEJ UZUPEúNIAJÑCEJ UMOWY LICENCYJNEJ, A TAK»E JEDYNE ODSZKODOWANIE DLA LICENCJOBIORCY ZA WSZELKIE WYMIENIONE POWY»EJ STRATY, SÑ OGRANICZONE DO WI╩KSZEJ Z KWOT: DO KWOTY ZAPúACONEJ PRZEZ LICENCJOBIORC╩ ZA SKúADNIKI SYSTEMU OPERACYJNEGO LUB DO KWOTY 5,00 DOLAR╙W AMERYKA╤SKICH. POWY»SZE OGRANICZENIA, WYúÑCZENIA I ZRZECZENIA OBOWIÑZUJÑ W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO WúAîCIWE, NAWET JEîLI ODSZKODOWANIE NIE STANOWI WYNAGRODZENIA PONIESIONEJ SZKODY.
Si vous avez acquis votre produit Microsoft au CANADA, le texte suivant vous concerne:
SI LE PRODUIT OS APPLICABLE VOUS A ╔T╔ CONC╔D╔ SOUS LICENCE PAR MICROSOFT OU PAR L'UNE QUELCONQUE DE SES FILIALES └ 100%, LA GARANTIE LIMIT╔E (SI ELLE EXISTE) APPLICABLE EN VERTU DU CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (½ CLUF ╗) RELATIF └ CE PRODUIT OS S'APPLIQUE AUX COMPOSANTS SYST╚ME D'EXPLOITATION DE MICROSOFT Y COMPRIS TOUTE DOCUMENTATION ½ EN LIGNE ╗ OU SOUS FORME ╔LECTRONIQUE (LES ½ COMPOSANTS OS ╗), └ CONDITION QUE CEUX-CI VOUS AIENT ╔T╔ CONC╔D╔S SOUS LICENCE PENDANT LA DUR╔E DE LA GARANTIE LIMIT╔E DU CLUF RELATIF AU PRODUIT OS APPLICABLE. LE PR╔SENT CLUF SUPPL╔MENTAIRE N'A PAS POUR EFFET DE PROROGER LA DUR╔E DE CETTE GARANTIE LIMIT╔E.
SI LE PRODUIT OS VOUS A ╔T╔ CONC╔D╔ SOUS LICENCE PAR UNE ENTIT╔ AUTRE QUE MICROSOFT OU QUE L'UNE QUELCONQUE DE SES FILIALES └ 100%, MICROSOFT EXCLUT TOUTE GARANTIE RELATIVE AUX COMPOSANTS OS COMME CELA EST STIPUL╔ CI-APR╚S:
EXCLUSION DE GARANTIE. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, MICROSOFT ET SES FOURNISSEURS VOUS FOURNISSENT LES COMPOSANTS OS, AINSI QUE, LE CAS ╔CH╔ANT, TOUT SERVICE D'ASSISTANCE RELATIF └ CES COMPOSANTS OS (LES "SERVICES D'ASSISTANCE"), ½ COMME TELS ET AVEC TOUS LEURS DEFAUTS ╗. EN OUTRE, MICROSOFT ET SES FOURNISSEURS EXCLUENT PAR LES PR╔SENTES TOUTE AUTRE GARANTIE L╔GALE, EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX COMPOSANTS OS ET AUX SERVICES D'ASSISTANCE, NOTAMMENT (LE CAS ╔CH╔ANT), TOUTE GARANTIE : DE PROPRI╔T╔, D'ABSENCE DE CONTREFA╟ON, DE QUALIT╔, D'ADAPTATION └ UN USAGE PARTICULIER, D'ABSENCE DE VIRUS, DE PR╔CISION, D'EXHAUSTIVIT╔ DES R╔PONSES, DES R╔SULTATS OBTENUS, D'ABSENCE DE N╔GLIGENCE, OU DE D╔FAUT DE FABRICATION, DE JOUISSANCE PAISIBLE, D'ABSENCE DE TROUBLE DE POSSESSION ET DE CONFORMIT╔ └ LA DESCRIPTION. VOUS ASSUMEZ L'ENSEMBLE DES RISQUES D╔COULANT DE L'UTILISATION OU DU FONCTIONNEMENT DES COMPOSANTS OS ET DES SERVICES D'ASSISTANCE.
EXCLUSION DE RESPONSABILIT╔ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS ET CERTAINS AUTRES TYPES DE DOMMAGES. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, MICROSOFT OU SES FOURNISSEURS NE POURRONT EN AUCUN CAS ╩TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE SP╔CIAL, ACCESSOIRE, INCIDENT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS, MAIS NON DE FACON LIMITATIVE, LES PERTES DE B╔N╔FICES, PERTES D'INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES INFORMATIONS, INTERRUPTIONS D'ACTIVIT╔, PR╔JUDICES CORPORELS, ATTEINTES └ LA VIE PRIV╔E, MANQUEMENT └ TOUTE OBLIGATION (NOTAMMENT L'OBLIGATION DE BONNE FOI ET DE DILIGENCE), N╔GLIGENCE, ET POUR TOUTE PERTE P╔CUNIAIRE OU AUTRE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT), R╔SULTANT DE, OU RELATIFS A, L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILIT╔ D'UTILISER LES COMPOSANTS OS OU LES SERVICES D'ASSISTANCE, OU LA FOURNITURE OU LE D╔FAUT DE FOURNITURE DES SERVICES D'ASSISTANCE, OU AUTREMENT EN VERTU DE, OU RELATIVEMENT A, TOUTE DISPOSITION DE CE CLUF SUPPL╔MENTAIRE, M╩ME SI LA SOCI╔T╔ MICROSOFT OU UN QUELCONQUE FOURNISSEUR A ╔T╔ PR╔VENU DE L'╔VENTUALIT╔ DE TELS DOMMAGES.
LIMITATION DE RESPONSABILIT╔ ET RECOURS. NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE VOUS POURRIEZ SUBIR POUR QUELQUE MOTIF QUE CE SOIT (NOTAMMENT TOUS LES DOMMAGES ╔NUM╔R╔S CI-DESSUS ET TOUS LES DOMMAGES DIRECTS OU G╔N╔RAUX), L'ENTI╚RE RESPONSABILIT╔ DE MICROSOFT ET DE L'UN QUELCONQUE DE SES FOURNISSEURS AU TITRE DE TOUTE STIPULATION DE CE CLUF SUPPL╔MENTAIRE ET VOTRE SEUL RECOURS EN CE QUI CONCERNE TOUS LES DOMMAGES PR╔CIT╔S NE SAURAIENT EXC╔DER LE MONTANT QUE VOUS AVEZ EFFECTIVEMENT PAY╔ POUR LES COMPOSANTS OS OU 5 DOLLARS US (US$ 5,00), SELON LE PLUS ╔LEV╔ DES DEUX MONTANTS. LES PR╔SENTES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS DEMEURERONT APPLICABLES DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE QUAND BIEN M╩ME UN QUELCONQUE REM╚DE └ UN QUELCONQUE MANQUEMENT NE PRODUIRAIT PAS D'EFFET.
La prΘsente Convention est rΘgie par les lois de la province d'Ontario, Canada. Chacune des parties α la prΘsente reconnaεt irrΘvocablement la compΘtence des tribunaux de la province d'Ontario et consent α instituer tout litige qui pourrait dΘcouler de la prΘsente auprΦs des tribunaux situΘs dans le district judiciaire de York, province d'Ontario. Au cas o∙ vous auriez des questions concernant cette licence ou que vous dΘsiriez vous mettre en rapport avec Microsoft pour quelque raison que ce soit, veuillez contacter la succursale Microsoft desservant votre pays, , ou Θcrire α : Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, Washington 98052-6399.