128	TitleDeko
129	\nParcourir
500	\nTitleDeko
502	\nPréréglages
1121	Sélectionner la police de caractère\nPolice de caractère
1122	Modifier la taille de la police de caractère\nTaille de Police de Caractère
1123	Modifier la taille de la police de caractère\nTaille de Police de Caractère 
1507	Annuler &activé
1508	Annuler &activé
1509	&Annuler
1510		Ctrl+Z
1511	Ref&aire
1512		Ctrl+Y
1513	Cou&per
1514	&Copier
1515	&Coller
1613	Graphique
1614	Style
1615	Police
1616	Aspect
1617	Onglets
1618	Détail
1619	&Effacer	Effacer
1622	La copie vers le Presse-Papiers a échoué
1627	L'enregistrement du point de contrôle/reprise a échoué
1628	Le chargement du point de contrôle/reprise a échoué
1629	Objet
1707	Couleur
1708	Ombreur
1711		Ctrl+X
1712		Ctrl+C
1713		Ctrl+V
2030	&A propos
2032	Effacer le Texte Sélect&ionné	Effacer
2036	Styles
2041	Sans titre
2046	Approximatif
2047	Précis
2049	Ln %d, Dot %d
2050	 - Style %d
2086	Impossible de trouver le mot "%s".
2087	Impossible de trouver...
2088	Recherche terminée pour %s.
2090	Texture
2091	Annulé(e)
2094	Impossible de créer le service d'exclusion mutuel (mutex) %s
2095	TitleDekoMutex
2096	Impossible d'enregistrer la catégorie d'image TitleDeko
2097	Impossible d'enregistrer la Catégorie de Fenêtre Graphique TitleDeko 
2098	 %s incompatible créé(e) avec Relâcher %s Intégrer %d
2116	Extension de fichier invalide.
2124	extension du nom: 
2131	Texte
2132	Ellipse
2133	Rectangle
2137	Commande annulée
2138	Impossible de trouver la commande '%s' 
2141	Attention! Impossible de rendre la(les) textures(s) suivante(s):
2142	 Attention! Impossible de trouver la (les) texture(s) suivante(s):
2151	Substituer du noir au(x) texture(s) manquante(s).
2152	 Attention! Impossible de trouver la (les) police(s) de caractère suivante(s):
2158	Substituer Arial à la (les) police(s) de caractère manquante(s).
2191	Le style sélectionné '%' est introuvable. Le programme ne pourra pas fonctionner correctement. Vous pouvez utiliser le Panneau de Contrôle Polices pour installer cette police.
2195	Impossible de lire l'en-tête de fichier
2196	Impossible de %s fichier'%s'.
2197	enregistrer
2201	Ouvrir
2202	Impossible d'utiliser les données du fichier importées.
2204	La fenêtre suivante n'existe pas: %s
2218	Préréglage %d défini au style actuel
2219	Style %d sélectionné
2220	Style %d sélectionné, mise à jour du texte sélectionné...
2244	L'option  %s est nécessaire.
2303	Effacer le cache du glyphe ...
2304	Cache du glyphe effacé
2305	cache: %d  tas: %d
2306	Impossible de trouver txtr originale littérale; utiliser le noir 
2311	Lecture Annulée
2321	Couleur non légale
2322	Impossible de rendre: la rampe est trop large
2324	Le style de curseur est prélevé
2325	La fonte du curseur est prélevée
2326	L'aspect du curseur est prélevé
2332	Rien à annuler
2333	Rien à répéter
2340	FPOLYDATA::set_pt: index invalide
2341	L'Obtention du Répertoire Windows a échoué: %s
2342	L'Obtention du Nom de l'Ordinateur a échoué: %s
2344	POLYDATA::set_pt: index invalide
2349	Le # maximum de points est dépassé
2350	Filtrer les coordonnées points-images...
2374	Annuler l'échec
2382	Vous n'avez pas sélectionné de répertoire pour les fichiers temporairesrnnuler est désactivé.
2383	%s
Impossible de créer ce fichier
Annuler désactivé
2384	La commande intégrée '%s' ne peut être libérée
2386	Dépassement de pile!
2387	Valeur de paramètre invalide
2388	Valeur de paramètre ambiguë
2392	%s a la version d'effet %d. Impossible de traiter la version plug-in %d
2393	Pas de graphique ?
2396	%s: Mauvaise donnée reçue
2397	Dépassement des données graphiques.
2398	Pas connecté actuellement à %s. Impossible de sauvegarder. Continuer le travail ?
2399	La sérialisation des données graphiques a échoué.
2418	Annuler le titre
2419	&Annuler le titre, revenir à %s	F11
2420	&Accepter le titre, revenir à %s	F12
2421	Studio 400
2422	Accepter le titre
2423	Aucun texte à vérifier!
2424	Aucun texte sélectionné à remplacer
2425	Seulement remplacer le texte
2426	Impossible de remplacer le texte dans plusieurs champs
2427	Impossible de lire le fichier "%s"
2428	Impossible d'ouvrir le fichier "%s"
2429	Impossible de lire le fichier avec la compression LZW "%s"
2430	Erreur lors de la lecture du fichier "%s"
2431	Le fichier "%s" est d'un type invalide pour être importé
2432	Annuler
2433	Fichier
2434	Outils
2435	Arrière-plan
2436	Texte
2437	OVR
2438	INS
2439	Parcourir Polices de Caractères
2440	Polices de caractères:
2441	Parcourir Aspects
2442	Aspects:
2443	Pinnacle Systems\TitleDeko
2444	toolbars\bars
2445	Tout Importer |*.bmp;*.jpg;*.pcd;*.rle;*.tif;*.tga;*.wmf|Bitmap (*.BMP)|*.bmp|JPEG (*.JPG)|*.jpg|Photo CD (*.PCD)|*.pcd|RLE (*.RLE)|*.rle|Targa (*.TGA)|*.tga|TIFF (*.TIF)|*.tif|Métafichier (*.WMF)|*.wmf|
2446	TitleDeko
2447	Software\Pinnacle Systems\Studio 400\Studio Mixer
2448	Video Standard
2449	1.01
2450	Impossible d'importer le type de fichier targa %d.
2451	Impossible d'importer les fichiers tiff avec %d bit(s) par échantillon et %d échantillon(s)
2452	Configuration plane non reconnue %d
2453	Fichier tiff altéré
2454	Impossible d'importer fichiers tiff mappés couleur
2455	Compression tiff non supportée %d
2456	Taille ou résolution invalide
2457	La texture %s est référencée de façon récursive
2458	Impossible de rendre le titre (éléments manquants)
2459	jpg
2460	Impossible de rendre: glyphe trop large
2461	Impossible de rendre: glyphe trop haut
2462	Impossible de rendre: erreur inattendue
2464	\textures
2516	Aspect Utilisateur
2517	Editer l'aspect
2518	GRAS
2519	ITALIQUE
2600	text replace
2602	motion suppress
2606	text to field
2607	rectangle
2608	ellipse
2609	text field
2610	typing
2611	selecting
2612	leading adjustment
2613	row exchange
2614	find/replace
2615	row shift
2616	face shader
2617	edge shader
2618	shadow shader
2619	frame shader
2620	underline shader
2621	layer selection
2622	layer order
2623	layer deletion
2624	tab
2625	tab clear
2626	justification
2627	origin change
2628	translation
2629	moving
2630	positioning
2631	scaling
2632	sizing
2633	width change
2634	height change
2635	rotation
2636	skewing
2637	kerning
2638	background shader
2639	color bars
2640	layers to bgd
2641	bgd to layer
2642	unshaping
2643	insert/typeover
2644	bold
2645	italic
2646	small caps
2647	center row
2648	tabs
2649	word wrap
2650	scroll status
2651	multiburst
2652	keyer test
2653	border test
2654	file new
2655	file close
2656	clear
2657	show
2658	hide
2659	replace bgd
2660	channel usage
2661	cut
2662	copy
2663	paste
2664	replace texture
2665	style preset
2666	style
2667	font
2668	look
2669	style presets
2670	layer change
2671	font change
2672	remplacer l'aspect
2673	modifier l'aspect
2674	définir détail
2675	modification détail
2676	insertion détail
2677	effacement détail
2678	prédéfinir l'ombreur
2679	plein écran
2680	Opacité:
2682	Justifier
4001	01-1
4002	01-2
4003	01-3
4004	01-4
4005	01-5
4006	01-6
4007	01-7
4008	01-8
4009	02-1
4010	02-2
4011	02-3
4012	02-4
4013	02-5
4014	02-6
4015	02-7
4016	02-8
4017	03-1
4018	03-2
4019	03-3
4020	03-4
4021	03-5
4022	03-6
4023	03-7
4024	03-8
4025	04-1
4026	04-2
4027	04-3
4028	04-4
4029	04-5
4030	04-6
4031	04-7
4032	04-8
4033	05-1
4034	05-2
4035	05-3
4036	05-4
4037	05-5
4038	05-6
4039	05-7
4040	05-8
4041	06-1
4042	06-2
4043	06-3
4044	06-4
4045	06-5
4046	06-6
4047	06-7
4048	06-8
4049	07-1
4050	07-2
4051	07-3
4052	07-4
4053	07-5
4054	07-6
4055	07-7
4056	07-8
4057	08-1
4058	08-2
4059	08-3
4060	08-4
4061	08-5
4062	08-6
4063	08-7
4064	08-8
4065	09-1
4066	09-2
4067	09-3
4068	09-4
4069	09-5
4070	09-6
4071	09-7
4072	09-8
4073	10-1
4074	10-2
4075	10-3
4076	10-4
4077	10-5
4078	10-6
4079	10-7
4080	10-8
4081	11-1
4082	11-2
4083	11-3
4084	11-4
4085	11-5
4086	11-6
4087	11-7
4088	11-8
4089	12-1
4090	12-2
4091	12-3
4092	12-4
4093	12-5
4094	12-6
4095	12-7
4096	12-8
4097	13-1
4098	13-2
4099	13-3
4100	13-4
4101	13-5
4102	13-6
4103	13-7
4104	13-8
4105	14-1
4106	14-2
4107	14-3
4108	14-4
4109	14-5
4110	14-6
4111	14-7
4112	14-8
4113	15-1
4114	15-2
4115	15-3
4116	15-4
4117	15-5
4118	15-6
4119	15-7
4120	15-8
4121	16-1
4122	16-2
4123	16-3
4124	16-4
4125	16-5
4126	16-6
4127	16-7
4128	16-8
4129	17-1
4130	17-2
4131	17-3
4132	17-4
4133	17-5
4134	17-6
4135	17-7
4136	17-8
4137	18-1
4138	18-2
4139	18-3
4140	18-4
4141	18-5
4142	18-6
4143	18-7
4144	18-8
4145	19-1
4146	19-2
4147	19-3
4148	19-4
4149	19-5
4150	19-6
4151	19-7
4152	19-8
4153	20-1
4154	20-2
4155	20-3
4156	20-4
4157	20-5
4158	20-6
4159	20-7
4160	20-8
4161	21-1
4162	21-2
4163	21-3
4164	21-4
4165	21-5
4166	21-6
4167	21-7
4168	21-8
4169	22-1
4170	22-2
4171	22-3
4172	22-4
4173	22-5
4174	22-6
4175	22-7
4176	22-8
4177	23-1
4178	23-2
4179	23-3
4180	23-4
4181	23-5
4182	23-6
4183	23-7
4184	23-8
4185	24-1
4186	24-2
4187	24-3
4188	24-4
4189	24-5
4190	24-6
4191	24-7
4192	24-8
4193	25-1
4194	25-2
4195	25-3
4196	25-4
4197	25-5
4198	25-6
4199	25-7
4200	25-8
4201	26-1
4202	26-2
4203	26-3
4204	26-4
4205	26-5
4206	26-6
4207	26-7
4208	26-8
4209	27-1
4210	27-2
4211	27-3
4212	27-4
4213	27-5
4214	27-6
4215	27-7
4216	27-8
4217	28-1
4218	28-2
4219	28-3
4220	28-4
4221	28-5
4222	28-6
4223	28-7
4224	28-8
4225	29-1
4226	29-2
4227	29-3
4228	29-4
4229	29-5
4230	29-6
4231	29-7
4232	29-8
4233	30-1
4234	30-2
4235	30-3
4236	30-4
4237	30-5
4238	30-6
4239	30-7
4240	30-8
4241	31-1
4242	31-2
4243	31-3
4244	31-4
4245	31-5
4246	31-6
4247	31-7
4248	31-8
4249	32-1
4250	32-2
4251	32-3
4252	32-4
4253	32-5
4254	32-6
4255	32-7
4256	32-8
4257	33-1
4258	33-2
4259	33-3
4260	33-4
4261	33-5
4262	33-6
4263	33-7
4264	33-8
4265	34-1
4266	34-2
4267	34-3
4268	34-4
4269	34-5
4270	34-6
4271	34-7
4272	34-8
4273	35-1
4274	35-2
4275	35-3
4276	35-4
4277	35-5
4278	35-6
4279	35-7
4280	35-8
4281	36-1
4282	36-2
4283	36-3
4284	36-4
4285	36-5
4286	36-6
4287	36-7
4288	36-8
4289	37-1
4290	37-2
4291	37-3
4292	37-4
4293	37-5
4294	37-6
4295	37-7
4296	37-8
4297	38-1
4298	38-2
4299	38-3
4300	38-4
4301	38-5
4302	38-6
4303	38-7
4304	38-8
4305	39-1
4306	39-2
4307	39-3
4308	39-4
4309	39-5
4310	39-6
4311	39-7
4312	39-8
4313	40-1
4314	40-2
4315	40-3
4316	40-4
4317	40-5
4318	40-6
4319	40-7
4320	40-8
4321	Alt+
4322	Ctrl+
4323	Majuscule+
4324	Another TitleDeko is already running?
34000	Remplacer l'arrière-plan du titre\nRemplacer l'Arrière-Plan
34001	Insérer une Image\nInsérer Image
34004	Parcourir les polices de caractères\nParcourir Polices de Caractère
34005	Parcourir les aspects\nParcourir Aspects
34006	 Afficher ou masquer la fenêtre Styles Prédéfinis
34007	Remettre les paramètres aux valeurs par défaut
34008	Accepter le titre\nAccepter titre
34009	Rejeter le titre\nRejeter titre
34013	Editer l'aspect actuel\nEditer l'aspect actuel
34014	Mettre à zéro la justification pour le champ texte actuel
34015	Aligner le texte en bas à gauche
34016	Aligner le texte en bas au centre
34017	Aligner le texte en bas à droite
34018	Aligner le texte au milieu à gauche
34019	Centrer le texte horizontalement
34020	Aligner le texte au milieu à droite
34021	Aligner le texte en haut à gauche
34022	Aligner le texte en haut au centre
34023	Aligner le texte en haut à droite
34024	Mettre à zéro la justification horizontale du texte
34025	Centrer le texte horizontalement
34026	Aligner le texte à droite
34027	Insérer de l'espace entre les mots pour aligner le texte à gauche et à droite
34028	Insérer de l'espace entre les mots et les lettres pour aligner le texte à gauche et à droite 
34029	Aligner le texte en haut
34030	Centrer le texte verticalement
34031	Aligner le texte en bas
34032	Insérer de l'espace entre les rangées pour aligner le texte en haut et en bas
34033	Mettre à zéro la justification verticale
34034	Aligner le texte à gauche
34037	Amener le calque sélectionné à l'avant
34038	Envoyer le calque sélectionné à l'arrière
34039	Envoyer le calque sélectionné plus près de l'arrière
34040	Ajouter un rectangle au titre actuel\nAjouter un Rectangle
34041	Ajouter une ellipse au titre actuel\nAjouter une Ellipse
34042	Définir le mouvement du curseur "approximatif" - grands incréments
34043	Définir le mouvement du curseur "précis" - petits incréments
34044	Alt + flèche haut/bas fait pivoter; Alt + flèche gauche/droite déformer (italique)\nActiver Rotation/Déformation
34045	Alt + flèche gauche/droite modifie le retrait; Alt + flèche haut/bas modifie l'espacement\nActiver Retrait/Espacement
34046	Alt + flèche haut/bas met à l'échelle; Alt + flèche gauche/droite modifie la largeur\nActiver la Mise à l'Echelle
34047	Alt + touche du curseur déplace les caractères ou le calque sélectionnés\nActiver le Déplacement
34048	Activer et désactiver les info-bulles
34049	Sélectionner ce style prédéfini
34050	Enregistrer le style actuel dans ce pré-réglage
34051	Mettre le texte sélectionné en gras (basculer)\nGras
34052	Mettre le texte sélectionné en italique (basculer)\nItalique
34053	Souligner le texte sélectionné (basculer)\nSouligner
34125	Aligner le texte sur les bords ou au centre de l'écran\nJustifier
34126	Aligner le texte à gauche, au centre ou à droite de l'écran\nJustifier Horizontalement
34127	Aligner le texte en haut, au centre ou en bas de l'écran\nJustifier Verticalement
34128	Afficher ou masquer la barre Texte 
34129	Approximatif
34130	 Ln 8888, Dot 8888   
34131	OVR
34132	88888K
34138	Effacer l'arrière-plan du titre en cours
34139	Select all characters in the current field (text layer)
34140	Select all layers
57344	TitleDeko
57345	Prêt
57600	Créer un nouveau titre\nNouveau
57601	Ouvrir un titre existant\nOuvrir
57602	Fermer le titre actif\nFermer
57603	Enregistrer le titre actif\nEnregistrer
57604	Enregistrer le titre actif sous un nouveau nom\nEnregistrer Sous
57616	Ouvrir ce document
57617	Ouvrir ce document
57618	Ouvrir ce document
57619	Ouvrir ce document
57620	Ouvrir ce document
57621	Ouvrir ce document
57622	Ouvrir ce document
57623	Ouvrir ce document
57624	Ouvrir ce document
57625	Ouvrir ce document
57626	Ouvrir ce document
57627	Ouvrir ce document
57628	Ouvrir ce document
57629	Ouvrir ce document
57630	Ouvrir ce document
57631	Ouvrir ce document
57632	Effacer la sélection\nEffacer
57633	Effacer tout\nEffacer tout
57634	Copier la sélection et la mettre dans le Presse-Papiers\nCopier
57635	Couper la sélection et la mettre dans le Presse-Papiers \nCouper
57636	Rechercher le texte spécifié\nRechercher
57637	Insérer le contenu du Presse-Papiers\nColler
57640	Répéter la dernière action\nRépéter
57641	Remplacer le texte spécifié par un texte différent\nRemplacer
57642	Sélectionner tout le document\nSélectionner Tout
57643	Annuler la dernière action\nAnnuler
57644	Répéter l'action précédemment annulée\nRépéter
57648	Open another window for the active document\nNew Window
57649	Arrange icons at the bottom of the window\nArrange Icons
57650	Arrange windows so they overlap\nCascade Windows
57651	Arrange windows as non-overlapping tiles\nTile Windows
57652	Arrange windows as non-overlapping tiles\nTile Windows
57653	Split the active window into panes\nSplit
57664	Afficher l'information du programme, le numéro de la version et le copyright\nA propos
57665	Quitter l'application; invite à sauvegarder les documents\nQuitter
57680	Switch to the next window pane\nNext Pane
57681	Switch back to the previous window pane\nPrevious Pane
59136	EXT
59137	MAJ
59138	NUM
59139	DEFIL
59140	INSER
59141	REC
59392	Show or hide the toolbar
59393	Afficher ou masquer la barre d'état 
59396	Afficher ou masquer la barre d'outils des Fichiers
59397	Afficher ou masquer la barre d'outils des Outils
59398	Afficher ou masquer la barre Annuler/Répéter
59399	Afficher ou masquer la barre d'outils Texte
59400	Afficher ou masquer la barre d'outils Arrière-plan
59401	Afficher ou masquer la barre d'outils Justifier
61184	Change the window size
61185	Change the window position
61186	Reduce the window to an icon
61187	Enlarge the window to full size
61188	Switch to the next document window
61189	Switch to the previous document window
61190	Close the active window and prompts to save the documents
61202	Restore the window to normal size
61203	Activate Task List
61215	Activate this window
61440	Ouvrir
61441	Enregistrer sous
61442	Tous les fichiers (*.*)
61443	sans nom
61445	Close print preview mode\nCancel Preview
61446	un fichier non nommé
61457	&Masquer
61472	Aucun message d'erreur n'est disponible.
61473	Une opération non prise en charge a été tentée.
61474	Une ressource requise était non disponible.
61475	Mémoire insuffisante.
61476	Une erreur inconnue s'est produite.
61696	Nom de fichier non valide.
61697	L'ouverture du document a échoué.
61698	L'enregistrement du document a échoué.
61699	Enregistrer les modifications apportées à %1?
61700	La création d'un document vide a échoué.
61701	Le fichier est trop volumineux pour être ouvert.
61702	Impossible de lancer l'impression.
61703	Le démarrage de l'aide a échoué.
61704	Erreur d'application interne.
61705	La commande a échoué.
61706	Mémoire insuffisante pour exécuter l'opération.
61707	Les entrées du registre Système ont été supprimées et le fichier INI (si besoin est) a été effacé.
61708	Toutes les entrées du registre Système (ou le fichier INI) n'ont pas été supprimées.
61709	Ce programme requiert le fichier %s. Celui-ci est introuvable sur ce système.
61710	Ce programme est lié à l'export %s, absent du fichier %s. Cet ordinateur semble présenter une version non compatible de %s.
61712	Tapez un nombre entier.
61713	Tapez un nombre.
61714	Tapez un nombre entier compris entre %1 et %2.
61715	Tapez un nombre compris entre %1 et %2.
61716	Tapez %1 caractères au maximum.
61717	Choisissez un bouton.
61718	Veuillez entrer un entier compris entre 0 et 255.
61719	Veuillez entrer un entier positif.
61720	Veuillez entrer une date et/ou une heure.
61721	Veuillez entrer une monnaie.
61728	Format de fichier inattendu.
61729	%1\nImpossible de trouver ce fichier. Vérifiez que le chemin et le nom du fichier sont corrects.
61730	Le lecteur de disque de destination est plein.
61731	Impossible de lire à partir de %1, il est en cours d'utilisation.
61732	Impossible d'écrire sur %1, il est en lecture seule ou en cours d'utilisation.
61733	Une erreur inattendue s'est produite lors de la lecture de %1.
61734	Une erreur inattendue s'est produite lors de l'écriture de %1.
61836	Impossible de lire une propriété en écriture seule.
61837	Impossible d'écrire une propriété en lecture seule.
61840	Impossible de charger la prise en charge du système de messagerie électronique.
61841	La DLL système de la messagerie n'est pas valide.
61842	La messagerie électronique n'a pas pu envoyer le message.
61856	Aucune erreur ne s'est produite.
61857	Une erreur inconnue s'est produite lors de l'accès à %1.
61858	Impossible de trouver %1.
61859	%1 contient un chemin non valide.
61860	Impossible d'ouvrir %1 car il y a trop de fichiers ouverts.
61861	L'accès à %1 a été refusé.
61862	Un descripteur de fichier non valide a été associé à %1.
61863	Impossible d'enlever %1 car c'est le répertoire courant.
61864	Impossible de créer %1 car le répertoire est plein.
61865	Echec de la recherche sur %1
61866	Une erreur d'E/S matérielle a été reportée lors de l'accès à %1.
61867	Une violation de partage s'est produite lors de l'accès à %1.
61868	Une violation de verrouillage s'est produite lors de l'accès à %1.
61869	Disque plein lors de l'accès à %1.
61870	Tentative d'accès à %1 après sa fin.
61872	Aucune erreur ne s'est produite.
61873	Une erreur inconnue s'est produite lors de l'accès à %1.
61874	Tentative d'écriture de %1 ouvert pour la lecture.
61875	Tentative d'accès à %1 après sa fin.
61876	Tentative de lecture de %1 ouvert pour l'écriture.
61877	%1 a un mauvais format.
61878	%1 contient un objet inattendu.
61879	%1 contient un schéma incorrect.
61888	pixels