You cannot set File Server for Macintosh service permissions on a file. File Server for Macintosh service permissions can be set on directories only. Please select a directory that is part of a Macintosh-Accessible volume.
Use the MacFile menu in either Server Manager or File Manager to determine which volumes are Macintosh-accessible. In Server Manager, select Volumes. In File Manager, select View/Modify Volumes.