╘╧ ─╔╩╘╒╧ ├╒═┴╔╩┘═ ╘╧╒ ╓╧╤╧╒╠ ┼╒╤┘╨┴┌╩╟╙ ═┼┴╙ ┴╤╔╙╘┼╤┴╙ (╓┼═┴)

Women's Network of the New European Left Forum (NELF)

╘∩φ ╠▄±⌠Θ∩ ⌠∩⌡ 1996 Στ∞Θ∩⌡±π▐ΦτΩσ, ß≡ⁿ π⌡φß▀Ωσ≥ σΩ≡±∩≤■≡∩⌡≥ ⌠∙φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ ≡∩⌡ ≤⌡πΩ±∩⌠∩²φ ⌠∩ ╓ⁿ±∩⌡∞ ⌠∙φ ═▌∙φ ┴±Θ≤⌠σ±■φ ─⌡φ▄∞σ∙φ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥, ⌠∩ ─▀Ω⌠⌡∩ ├⌡φßΘΩ■φ.

╘∩ ─▀Ω⌠⌡∩ ├⌡φßΘΩ■φ δσΘ⌠∩⌡±πσ▀ ≤⌠ß ≡δß▀≤Θß ⌠∩⌡ ╓ⁿ±∩⌡∞, ≤⌡φ▌±≈σ⌠ßΘ Σ²∩ ÷∩±▌≥ ⌠∩ ≈±ⁿφ∩, ≡ß±▄δδτδß ∞σ ß⌡⌠ⁿ ΩßΘ ß≡∩⌠σδσ▀ ▌φß ≈■±∩ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ∩² ΩßΘ Θ≤ⁿ⌠Θ∞∩⌡ ΣΘßδⁿπ∩⌡, Ω∩Θφ▐≥ ▌Ω÷±ß≤τ≥ ΩßΘ Σ±▄≤τ≥ ⌠∙φ ß±Θ≤⌠σ±■φ π⌡φßΘΩ■φ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥

1τ ╙╒═┴═╘╟╙╟ ─╔╩╘╒╧╒ ├╒═┴╔╩┘═

╙⌠τφ ≡±■⌠τ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ ⌠∩⌡ ─ΘΩ⌠²∩⌡ (╠▄±⌠τ≥ 1996), ≡∩⌡ ▌πΘφσ ≤⌠∩ ─∩⌡Γδ▀φ∩ ΩßΘ ÷Θδ∩εσφ▐ΦτΩσ ß≡ⁿ ⌠τφ ─τ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐ ┴±Θ≤⌠σ±▄ ⌠τ≥ ╔±δßφΣ▀ß≥, ∩Θ ß±Θ≤⌠σ±▌≥ π⌡φß▀Ωσ≥ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥ ≤⌡µ▐⌠τ≤ßφ ⌠ß Φ▌∞ß⌠ß:

┴≡ß≤≈ⁿδτ≤τ ΩßΘ ßφσ±π▀ß ⌠∙φ π⌡φßΘΩ■φ.

╙⌡∞∞σ⌠∩≈▐ ⌠∙φ π⌡φßΘΩ■φ ≤⌠ß Ω▌φ⌠±ß δ▐°τ≥ ß≡∩÷▄≤σ∙φ.

2τ ╙╒═┴═╘╟╙╟ ─╔╩╘╒╧╒ ├╒═┴╔╩┘═

╟ Σσ²⌠σ±τ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ ▌πΘφσ ⌠∩φ ┴≡±▀δΘ∩ ⌠∩⌡ 1997 ≤⌠∩ ┬σ±∩δ▀φ∩ ∞σ ≡±ⁿ≤Ωδτ≤τ ⌠∙φ π⌡φßΘΩ■φ ⌠∩⌡ ╩ⁿ∞∞ß⌠∩≥ ─τ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ∩² ╙∩≤ΘßδΘ≤∞∩² ├σ±∞ßφ▀ß≥ ΩßΘ ≤⌡µτ⌠▐ΦτΩßφ ⌠ß Φ▌∞ß⌠ß:

╠σ▀∙≤τ ⌠∩⌡ ≈±ⁿφ∩⌡ σ±πß≤▀ß≥ ΩßΘ ▄⌠⌡≡σ≥ ∞∩±÷▌≥ ß≡ß≤≈ⁿδτ≤τ≥.

╟ ─ΘßΩ⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐ ß≡∩ ⌠τ π⌡φßΘΩσ▀ß ≤Ω∩≡Θ▄.

3τ ╙╒═┴═╘╟╙╟ ─╔╩╘╒╧╒ ├╒═┴╔╩┘═

╘∩ ╘∞▐∞ß ├⌡φßΘΩ■φ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨±∩ⁿΣ∩⌡ ÷Θδ∩ε▌φτ≤σ ⌠τφ ⌠±▀⌠τ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ ⌠∩⌡ ─ΘΩ⌠²∩⌡ ├⌡φßΘΩ■φ ≤⌠τφ ┴Φ▐φß ≤⌠Θ≥ 21 ═∩σ∞Γ±▀∩⌡ 1997.

╘ß Φ▌∞ß⌠ß ⌠τ≥ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ≥ ▐⌠ßφ:

╧Θ σεσδ▀εσΘ≥ ≤⌠τφ ß≡ß≤≈ⁿδτ≤τ ΩßΘ ⌠τφ ßφσ±π▀ß ⌠∙φ π⌡φßΘΩ■φ.

┼Ω⌠Θ∞τ≤τ ⌠∙φ ß≡∩⌠σδσ≤∞▄⌠∙φ ⌠τ≥ ─ΘßΩ⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ ß≡∩ ⌠τ π⌡φßΘΩσ▀ß ≤Ω∩≡Θ▄.

┼⌡±∙∞σ≤∩πσΘßΩ▐ ╙⌡φσ±πß≤▀ß π⌡φßΘΩ■φ.

╙⌠τ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ ⌠τ≥ ┴Φ▐φß≥ σπΩ±▀ΦτΩσ Ωσ▀∞σφ∩ ∞σ ô┴Θ⌠▐∞ß⌠ß ⌠∩⌡ ─ΘΩ⌠²∩⌡ ├⌡φßΘΩ■φ ⌠∩⌡ ╓ⁿ±∩⌡∞ πΘß ⌠τφ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ⌠τ≥ ßπ∩±▄≥ σ±πß≤▀ß≥ ΩßΘ ß≡ß≤≈ⁿδτ≤τ≥".

4τ ╙╒═┴═╘╟╙╟ ─╔╩╘╒╧╒ ├╒═┴╔╩┘═

╟ ⌠▌⌠ß±⌠τ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ ⌠∙φ π⌡φßΘΩ■φ ⌠∩⌡ ╓ⁿ±∩⌡∞ ⌠∙φ ═▌∙φ ┴±Θ≤⌠σ±■φ ─⌡φ▄∞σ∙φ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥ ▌πΘφσ ≤⌠Θ≥ 19 ╔∩⌡φ▀∩⌡ 1998 ≤⌠τφ ╩∩≡σπ≈▄πτ.
╓Θδ∩εσφ▐ΦτΩσ ß≡ⁿ ⌠∩ ╦ß·Ωⁿ ╙∩≤ΘßδΘ≤⌠ΘΩⁿ ╩ⁿ∞∞ß ─ßφ▀ß≥ ΩßΘ Ω²±Θß Φ▌∞ß⌠ß ≤⌡µ▐⌠τ≤τ≥ ▐⌠ßφ

ôτ ΓΘß Ωß⌠▄ ⌠∙φ π⌡φßΘΩ■φö ΩßΘ

τ ßδδτδ∩σφτ∞▌±∙≤τ πΘß ⌠Θ≥ σεσδ▀εσΘ≥ π²±∙ ß≡ⁿ ⌠ß π⌡φßΘΩσ▀ß Φ▌∞ß⌠ß ≤⌠Θ≥ σ≡Θ ∞▌±∩⌡≥ ≈■±σ≥.

╪▐÷Θ≤∞ß πΘß ⌠τ Γ▀ß Ωß⌠▄ ⌠∙φ π⌡φßΘΩ■φ ≡∩⌡ σπΩ±▀ΦτΩσ ≤⌠τφ 4τ ╙⌡φ▄φ⌠τ≤τ ⌠∩⌡ ─ΘΩ⌠²∩⌡ ├⌡φßΘΩ■φ ⌠∩⌡ ╓ⁿ±∩⌡∞ ⌠∙φ ═▌∙φ ┴±Θ≤⌠σ±■φ ─⌡φ▄∞σ∙φ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥

5τ ╙╒═┴═╘╟╙╟ ─╔╩╘╒╧╒ ├╒═┴╔╩┘═ ≤⌠τφ ┴Φ▐φß

H 5τ ╙⌡φ▄φ⌠τ≤τ ⌠∩⌡ ─ΘΩ⌠²∩⌡ ├⌡φßΘΩ■φ ⌠∩⌡ ╓ⁿ±∩⌡∞ ⌠∙φ ═▌∙φ ┴±Θ≤⌠σ±■φ ─⌡φ▄∞σ∙φ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥ ▌πΘφσ ≤⌠τφ ┴Φ▐φß, ≤⌠Θ≥ 11 ─σΩσ∞Γ±▀∩⌡ 1998.
╟ ╙⌡φ▄φ⌠τ≤τ ÷Θδ∩εσφ▐ΦτΩσ ß≡ⁿ ⌠∩ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ ΩßΘ ⌠ß Ω²±Θß Φ▌∞ß⌠ß ≤⌡µ▐⌠τ≤τ≥ ▐⌠ßφ:
ô╟ Θ≤ⁿ⌠τ⌠ß δⁿπ∙ ÷²δ∩⌡ ∙≥ Φσ∞σδΘ■Σσ≥ ßφΦ±■≡Θφ∩ ΣΘΩß▀∙∞ß - ┴φß≡ß±ßπ∙πΘΩ▄ ΩßΘ ≤σε∩⌡ßδΘΩ▄ ΣΘΩßΘ■∞ß⌠ß ⌠∙φ π⌡φßΘΩ■φ - ┴φß≡ß±ßπ∙πΘΩ▐ ΩßΘ ≤σε∩⌡ßδΘΩ▐ ⌡πσ▀ß ⌠∙φ π⌡φßΘΩ■φö.

┼≡▀≤τ≥, ≤⌡µτ⌠▐ΦτΩßφ µτ⌠▐∞ß⌠ß ≡∩⌡ ß÷∩±∩²φ ⌠τφ σ⌡±∙≡ß·Ω▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΩßΘ ≡∩⌡ ß≡∩⌠σδ∩²φ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠σ≥ πΘß ⌠Θ≥ π⌡φß▀Ωσ≥ (ßφσ±π▀ß, Γ▀ß, σ∞≡∩±▀ß ⌠∙φ π⌡φßΘΩ■φ, Θ≤ⁿ±±∩≡τ ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐ ⌠∙φ ÷²δ∙φ ≤⌠∩⌡≥ Φσ≤∞∩²≥) ∞σ ≤⌠ⁿ≈∩ φß ≤⌡∞≡σ±Θδτ÷Φ∩²φ ≤⌠Θ≥ Ω∩Θφ▌≥ Φ▌≤σΘ≥ ΩßΘ Σ±▄≤σΘ≥ ⌠∙φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ ⌠∩⌡ ╓ⁿ±∩⌡∞.

6τ ╙╒═┴═╘╟╙╟ ─╔╩╘╒╧╒ ├╒═┴╔╩┘═

"╧Θ π⌡φß▀Ωσ≥ ⌠τ≥ ┼⌡±∙≡ß·Ωτ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ ≡±▌≡σΘ φß Σ⌡φß∞■≤∩⌡∞σ ⌠τ ≤⌡φσ±πß≤▀ß ∞σ⌠ßε² ∞ß≥ ΩßΘ ∞σ ⌠Θ≥ ▄δδσ≥ π⌡φß▀Ωσ≥ ≡∩⌡ σ±π▄µ∩φ⌠ßΘ πΘß ⌠τφ σΘ±▐φτ, ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ φß σ≡Θ⌠σ⌡≈Φσ▀ ∩ ß÷∩≡δΘ≤∞ⁿ≥ ΩßΘ ▌φß≥ Ωⁿ≤∞∩≥ σδσ²Φσ±∩≥ ß≡ⁿ ▌φ∩≡δσ≥ ≤⌡πΩ±∩²≤σΘ≥".

╘ß ≡ß±ß≡▄φ∙ ßφß÷▌±∩φ⌠ßΘ ≤⌠τ Σ▐δ∙≤τ ⌠∩⌡ ─ΘΩ⌠²∩⌡ ├⌡φßΘΩ■φ ⌠∩⌡ ╓ⁿ±∩⌡∞ ⌠∙φ ═▌∙φ ┴±Θ≤⌠σ±■φ ─⌡φ▄∞σ∙φ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥, ≡∩⌡ ≡±ßπ∞ß⌠∩≡∩▀τ≤σ ⌠τφ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤▐ ⌠∩⌡ ≤⌠τ ╠ßΣ±▀⌠τ, ≤⌠Θ≥ 16 ╔∩⌡δ▀∩⌡ 1999.

╙⌠τ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ, ≡∩⌡ ▐⌠ßφ ß÷Θσ±∙∞▌φτ ≤⌠∩ Φ▌∞ß ⌠∩⌡ ≡∩δ▌∞∩⌡ ΩßΘ ⌠τ≥ σΘ±▐φτ≥, ≤⌡∞∞σ⌠σ▀≈σ ⌠∩ ╘∞▐∞ß ├⌡φßΘΩ■φ ⌠∩⌡ ╙╒═ ∞σ σΩ≡±ⁿ≤∙≡ⁿ ⌠∩⌡ ⌠τφ ╦▀⌠≤ß ─∩⌡Σ∩²∞τ.

╧Θ π⌡φß▀Ωσ≥ ⌠τ≥ ┼⌡±∙-ß±Θ≤⌠σ±▄≥ σε▌÷±ß≤ßφ :

• ╘τφ ßφ⌠▀Φσ≤▐ ⌠∩⌡≥ ≤⌠∩ ═┴╘╧ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ ßφΦ±∙≡Θ≤⌠ΘΩ∩²≥ Γ∩∞Γß±ΣΘ≤∞∩²≥.

• ╘τφ ≤⌠▐±Θε▐ ⌠∩⌡≥ ≤⌠∩φ ╧╟┼, ≡∩⌡ ≡±▌≡σΘ φß σΩΣτ∞∩Ω±ß⌠Θ≤⌠σ▀ ΩßΘ ßφßΓßΦ∞Θ≤⌠σ▀, ß÷∩² σ▀φßΘ ⌠∩ ≡Θ∩ ßφ⌠Θ≡±∩≤∙≡σ⌡⌠ΘΩⁿ ÷ⁿ±∩⌡∞ πΘß ⌠τ ΣΘσΦφ▐ σΘ±▐φτ ΩßΘ ß≤÷▄δσΘß.

• ╨±ⁿ⌠σΘφßφ ⌠τ Στ∞Θ∩⌡±π▀ß "┼⌡±∙≡ß·Ω∩² ─ΘΩ⌠²∩⌡ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ■φ ∩±πßφ■≤σ∙φ Ωß⌠▄ ⌠∩⌡ ≡∩δ▌∞∩⌡"

• ┼ε▌÷±ß≤ßφ ⌠τφ ≤⌠▐±Θε▐ ⌠∩⌡≥ ≤⌠τφ ≡±∩≤▌ππΘ≤τ ┼δδτφ∩Ω⌡≡±▀∙φ ΩßΘ ╘∩⌡±Ω∩Ω⌡≡±▀∙φ π⌡φßΘΩ■φ.