┴├╤╧╘╔╩╧╔ ╙╒═┼╘┴╔╤╔╙╠╧╔
╙σ≡⌠▌∞Γ±τ≥ 1997

╟ ß≡σδσ⌡Φ▌±∙≤τ ⌠∩⌡ σ∞≡∩±▀∩⌡ ⌠∙φ ßπ±∩⌠ΘΩ■φ ≡±∩·ⁿφ⌠∙φ, ∞σ ⌠τ ≤⌠ßΣΘßΩ▐ Ωß⌠▄±πτ≤τ ⌠∙φ ≡±∩≤⌠ß⌠σ⌡⌠ΘΩ■φ Σß≤∞■φ ΩßΘ ⌠∙φ σεßπ∙πΘΩ■φ σ≡ΘΣ∩⌠▐≤σ∙φ, σ≡Θ÷▌±σΘ ▐Στ ≤τ∞ßφ⌠ΘΩ▌≥ ßφßΩß⌠ß⌠▄εσΘ≥ ≤⌠τ ΣΘ▄±Φ±∙≤τ ⌠τ≥ ßπ±∩⌠ΘΩ▐≥ ≡ß±ßπ∙π▐≥. ┼⌠≤Θ ßφ∩▀πσΘ ∞Θß φ▌ß ≡σ±▀∩Σ∩≥ πΘß ⌠τ ≈■±ß ∞ß≥, ⌠τφ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐ ┼φ∙≤τ ΩßΘ ∩δⁿΩδτ±∩ ⌠∩φ Ωⁿ≤∞∩ ∞σ⌠▄ ⌠τ ≤⌡∞÷∙φ▀ß ⌠τ≥ GATT.

╧Θ ∞ΘΩ±∩∞σ≤ß▀∩Θ ΩßδδΘσ±πτ⌠▌≥ ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀µ∩⌡φ ≤τ∞ßφ⌠ΘΩ▄ ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß σ≡ΘΓ▀∙≤τ≥, ΩßΦ■≥ ∩Θ σεσδ▀εσΘ≥ ≤⌠τ ΣΘσΦφ▐ ßπ∩±▄ ⌠∩⌡≥ ∙Φ∩²φ φß ßδδ▄ε∩⌡φ ⌠∩ ∞∩φ⌠▌δ∩ ≡ß±ßπ∙πΘΩ▐≥ Σ∩∞▐≥.

╙⌠∩ φ▌∩ ≡δß▀≤Θ∩ ⌠∩⌡ ß⌡ετ∞▌φ∩⌡ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤∞∩², ßφßπΩß▀∩Θ ▀≤∙≥ ⁿ≤∩ ≡∩⌠▌ ▄δδ∩⌠σ, Ωßδ∩²φ⌠ßΘ φß Σ±▄≤∩⌡φ ∩Θ πσ∙±πΘΩ∩▀ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤∞∩▀. ┘≤⌠ⁿ≤∩ τ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ ≤⌠τφ ∩≡∩▀ß ▌≈∩⌡φ ≡σ±Θ▌δΦσΘ Σσφ ΣΘΩßΘ∩δ∩πσ▀ ∩²⌠σ σ≡ßφ▄≡ß⌡≤τ ∩²⌠σ ΩßΘ ßΣΘΩßΘ∩δⁿπτ⌠τ ßΘ≤Θ∩Σ∩ε▀ß. ┴≡ßΘ⌠σ▀⌠ßΘ ▄∞σ≤ß τ ≈▄±ßετ ≤⌠±ß⌠τπΘΩ▐≥ σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤∞∩² ΩßΘ σφΣ⌡φ▄∞∙≤τ≥ ⌠∙φ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤∞■φ, ∞σ ≤⌠ⁿ≈∩ ⁿ≈Θ ß≡δ■≥ ⌠τφ σ≡ΘΓ▀∙≤τ ßδδ▄ Ω⌡±▀∙≥ ⌠τφ ßφ▄≡⌠⌡ε▐ ⌠∩⌡≥.

╧ ╙╒═ Φσ∙±σ▀ ⁿ⌠Θ σ▀φßΘ ß≡ß±ß▀⌠τ⌠τ τ ßφß≤⌡πΩ±ⁿ⌠τ≤τ ⌠∩⌡ ßπ±∩⌠ΘΩ∩² ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤⌠ΘΩ∩² ΩΘφ▐∞ß⌠∩≥ ≤⌠τ Γ▄≤τ ∞Θß≥ φ▌ß≥ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤⌠ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥, ≡∩⌡ Φß ≤⌠τ±▀µσ⌠ßΘ ≤⌠τφ ßεΘ∩δⁿπτ≤τ ⌠τ≥ ≤τ∞σ±Θφ▐≥ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ≥ ⌠∙φ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤∞■φ, ≤⌠Θ≥ σ∞≡σΘ±▀σ≥ ΩßΘ ⌠Θ≥ ß±≈▌≥ ⌠∩⌡ ΣΘσΦφ∩²≥ ßπ±∩⌠ΘΩ∩² ΩΘφ▐∞ß⌠∩≥.

╙⌡φ∩≡⌠ΘΩ▄ τ σΘΩⁿφß ≡∩⌡ ΣΘß∞∩±÷■φσ⌠ßΘ πΘß ⌠τ ≤τ∞σ±Θφ▐ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ ⌠∩⌡ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤⌠ΘΩ∩² ΩΘφ▐∞ß⌠∩≥ ≡σ±Θ▌≈σΘ :

╚σ⌠ΘΩ▄ ≤⌠∩Θ≈σ▀ß

• ╘∩ ≡⌡Ωφⁿ ∩ΣΘΩⁿ Σ▀Ω⌠⌡∩ ΩßΘ τ ▄∞σ≤τ σ≡ß÷▐ ≡∩⌡ ΣΘß≤÷ßδ▀µσΘ ∞σ ⌠∩φ ßπ±∩⌠ΘΩⁿ ≈■±∩.
• ╧ ΘΩßφ∩≡∩Θτ⌠ΘΩⁿ≥ ΓßΦ∞ⁿ≥ ≤⌡πΩ▌φ⌠±∙≤τ≥ ⌠∙φ σ≡Θ≈σΘ±τ∞ß⌠ΘΩ■φ Σ±ß≤⌠τ±Θ∩⌠▐⌠∙φ ≤σ Σσ⌡⌠σ±∩Γ▄Φ∞Θσ≥ ΩßΘ ⌠±Θ⌠∩Γ▄Φ∞Θσ≥ ∩±πßφ■≤σΘ≥.
• ╧Θ ≤∩Γß±▌≥ σπΩß⌠ß≤⌠▄≤σΘ≥ ⌡≡∩≤⌠▐±Θετ≥ ∩±Θ≤∞▌φ∙φ Σ±ß≤⌠τ±Θ∩⌠▐⌠∙φ.
• ╟ ⌡≡∩Σ∩∞▐ ≤⌠∩⌡≥ ⌠∩∞σ▀≥ ∞σ⌠ß≡∩▀τ≤τ≥ ΩßΘ σ∞≡∩±▀ß≥.
• ╟ ΣΘßΩ▀φτ≤τ ∞σπ▄δ∩⌡ ∞▌±∩⌡≥ ≡ß±ßπ∙πΘΩ■φ σΘ≤±∩■φ.
• ╘∩ ⌡≡τ±σ≤ΘßΩⁿ ⌠∩⌡ Σ▀Ω⌠⌡∩.

┴±φτ⌠ΘΩ▄ ≤⌠∩Θ≈σ▀ß

• ╟ ⌡≡∩≈±▌∙≤τ ΩßΘ πσφΘΩ▄ τ ΩßΩ▐ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐ ⌠∩⌡≥ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ.
• ╟ ΣΘß≤⌠±▌Γδ∙≤τ ⌠τ≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ΣΘ▄≤⌠ß≤τ≥ ⌠∙φ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤∞■φ.
• ╟ ≤⌡φ▐ΦσΘß ΩßΘ τ ≡±∩≤Σ∩Ω▀ß πΘß ⌠τ δ²≤τ ⌠∙φ ≡±∩Γδτ∞▄⌠∙φ ∞σ Ω±ß⌠ΘΩ▐ ≡ß±▌∞Γß≤τ.
• ╟ ßΣΘß÷∩±▀ß πΘß ⌠∩φ ⌠±ⁿ≡∩ ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥ ΩßΘ ΣΘσ²Φ⌡φ≤τ≥ ⌠∙φ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤∞■φ.
• ╟ σ≤∙⌠σ±ΘΩ▐ ΣΘß▀±σ≤τ ΩßΘ ßφ⌠Θ≡ßδⁿ⌠τ⌠ß ∞σ Γ▄≤τ ⌠τφ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▐ ▌φ⌠ßετ.
• ╧ σφΣ∩≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤⌠ΘΩⁿ≥ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤∞ⁿ≥.
• ╟ ≡±ßΩ⌠ΘΩ▐ ∞σ±▀Σß≥ ⌠∙φ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤⌠ΘΩ■φ ≤⌠σδσ≈■φ φß ≈±τ≤Θ∞∩≡∩Θ∩²φ ⌠τ Φ▌≤τ ⌠∩⌡≥ ≤⌠∩⌡≥ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤∞∩²≥ πΘß σεß≤÷▄δΘ≤τ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ Ωß±Θ▌±ß≥.
• ╟ ▌δδσΘ°τ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δΘ■φ σ⌡Φ²φτ≥ ΩßΘ σ≡Θ≈σΘ±τ∞ß⌠ΘΩ∩² ΩΘφΣ²φ∩⌡.

╧Θ ≡±∩⌠▄≤σΘ≥ ⌠∩⌡ ╙╒═

╧Θ ≡±∩⌠▄≤σΘ≥ ⌠∩⌡ ╙╒═┴╙╨╔╙╠╧╒ ≤⌠τφ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐ ßφß≤⌡πΩ±ⁿ⌠τ≤τ≥ ΩßΘ σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤∞∩² ⌠∩⌡ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤⌠ΘΩ∩² ΩΘφ▐∞ß⌠∩≥ σ▀φßΘ :

• ╙╒═┼╘┴╔╤╔╙╠╧╔ ┴╒╘╧═╧╠╧╔ ╩┴╔ ┴═┼╬┴╤╘╟╘╧╔ : ╟ ß⌡⌠∩φ∩∞▀ß ⌠∩⌡≥ ≡±▌≡σΘ φß ßφßπφ∙±Θ≤⌠σ▀ ≡δ▐±∙≥ ΩßΘ φß π▀φσ⌠ßΘ ß≡ⁿδ⌡⌠ß ≤σΓß≤⌠▐.
• ╧╔ ╙╒═┼╘┴╔╤╔╙╠╧╔ ┘╙ ╧╔╩╧═╧╠╔╩╧╔ ╚┼╙╠╧╔ : ┬ß≤ΘΩⁿ≥ ≤Ω∩≡ⁿ≥ ⌠∩⌡ Ω▄Φσ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤∞∩² σ▀φßΘ τ σε⌡≡τ±▌⌠τ≤τ ⌠∙φ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ■φ ≤⌡∞÷σ±ⁿφ⌠∙φ ⌠∙φ ∞σδ■φ ⌠∩⌡ ∞▌≤ß ß≡ⁿ ≤⌡δδ∩πΘΩ▌≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ ≡±ßΩ⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ ßφ Σσφ ⌠∩φ σΩ≡δτ±■φσΘ Σσφ ▌≈σΘ δⁿπ∩ ²≡ß±ετ≥.
• ╙╒═┼╘┴╔╤╔╙╠╧╔ ╩┴╔ ╩╤┴╘╧╙ : ╧ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤∞ⁿ≥ ∞≡∩±σ▀ φß ß≡∩⌠σδ▌≤σΘ Θ≤≈⌡±ⁿ Φσ≤∞ⁿ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐≥ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥. ┬ß≤ΘΩ▐ ≡±∩√≡ⁿΦσ≤τ πΘß ⌠τφ σΩ≡δ▐±∙≤τ ⌠∩⌡ ≤⌠ⁿ≈∩⌡ ß⌡⌠∩² σ▀φßΘ ∞Θß ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ß≡σε▄±⌠τ≤τ≥ ß≡ⁿ ⌠τφ Ω±ß⌠ΘΩ▐ ΩτΣσ∞∩φ▀ß ≡∩⌡ ≡±▌≡σΘ φß σ÷ß±∞ⁿ≤∩⌡φ ∞σ ≤⌡φ▌≡σΘß ∩Θ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ⌠∩⌡ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤⌠ΘΩ∩² ΩΘφ▐∞ß⌠∩≥.
• ╙╒═┼╘┴╔╤╔╙╠╧╔ ╩┴╔ ╩╧╠╠┴╘┴ : ╧ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩⁿ≥ ÷ß⌠±Θß≤∞ⁿ≥, ≡∩⌡ σΩ⌠σ▀φσ⌠ßΘ ≤σ ⁿδß ⌠ß σ≡▀≡σΣß ⌠∙φ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤∞■φ, ∩Στπσ▀ ≤⌠τφ ≡ß±▄δ⌡≤▐ ⌠∩⌡≥ ΩßΘ ≤⌠τφ ⌠σδ∞▄⌠∙≤τ ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐≥ ⌠∩⌡≥ Σ±ß≤⌠τ±Θⁿ⌠τ⌠ß≥ ΩßΘ ∩Σ▐πτ≤σ ≤⌠∩ ÷ßΘφⁿ∞σφ∩ φß δσΘ⌠∩⌡±π∩²φ ∩Θ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤∞∩▀ Ω⌡±▀∙≥ ∙≥ ∞τ≈ßφΘ≤∞∩▀ σδ▌π≈∩⌡ ⌠∙φ °▐÷∙φ ⌠τ≥ ⌡≡ß▀Φ±∩⌡. ╨±∩√≡ⁿΦσ≤τ ⌠τ≥ ßφ▄Ωß∞°τ≥ ⌠∩⌡ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤⌠ΘΩ∩² ΩΘφ▐∞ß⌠∩≥ σ▀φßΘ τ ß≡σε▄±⌠τ≤▐ ⌠∩⌡ ß≡ⁿ ⌠τφ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▐ ≈σΘ±ßπ■πτ≤τ.
• ═╧╠╧╚┼╘╔╩╧ ╨╦┴╔╙╔╧ : ╨±▌≡σΘ φß σ≡ΘΣΘ∙≈Φσ▀ τ Φ▌≤≡Θ≤τ σφⁿ≥ ≤⌠ßΦσ±∩² φ∩∞∩Φσ⌠ΘΩ∩² ≡δßΘ≤▀∩⌡, ⌠∩ ∩≡∩▀∩ Φß ΩßΦ∩±▀µσΘ ⌠Θ≥ πσφΘΩ▌≥ ß±≈▌≥ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß≥ ⌠∙φ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤⌠ΘΩ■φ ∩±πßφ■≤σ∙φ, ≡ß▀±φ∩φ⌠ß≥ ⌡≡ⁿ°τ ⌠Θ≥ ΣΘσΦφσ▀≥ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤⌠ΘΩ▌≥ ß±≈▌≥, ⌠τφ σ⌡±∙≡ß·Ω▐ σ∞≡σΘ±▀ß ΩßΘ ⌠τφ σδδτφΘΩ▐ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß.
• ╙╫┼╙┼╔╙ ╙╒═┼╘┴╔╤╔╙╠╧╒ - ╠┼╦┘═ : ├Θß φß σ▀φßΘ Θ≤≈⌡±ⁿ≥ ∩ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤∞ⁿ≥ ≡±▌≡σΘ φß σεß≤÷ßδ▀µσΘ ⌠τ ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐ ⌠∙φ ∞σδ■φ ∞▌≤ß ß≡ⁿ ⌠τ Στ∞∩Ω±⌠ΘΩ▐ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß ⌠∩⌡.
• ┼╩╦╧├┼╙ ╧╤├┴═┘═ : ╟ σΩδ∩π▐ ⌠∙φ ∞σδ■φ ⌠τ≥ ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥ ⌠∙φ ╙.╧. ≡±▌≡σΘ φß π▀φσ⌠ßΘ ▌≈∩φ⌠ß≥ ∙≥ Ω±Θ⌠▐±Θß ⌠τφ ßεΘ∩Ω±ß⌠▀ß, ⌠∩φ σ≡ßππσδ∞ß⌠Θ≤∞ⁿ ΩßΘ ⌠τφ σφ⌠Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß. ╙⌠ⁿ≈∩≥ ≡±▌≡σΘ φß σ▀φßΘ τ σΩδ∩π▐ ⌠∙φ ΘΩßφⁿ⌠σ±∙φ φß ΣΘ∩ΘΩ▐≤∩⌡φ.
• ─╔╧╔╩╟╙╟ ╩┴╔ ┴╨╧╘┼╦┼╙╠┴╘╔╩╧╘╟╘┴ : ╟ σ≡Θ≈σΘ±τ∞ß⌠ΘΩ▐ ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ß≡ßΘ⌠σ▀ ≤∙≤⌠▐ ≤≈▌≤τ ∞σ⌠ßε² ßΘ±σ⌠■φ ΩßΘ ⌡≡τ±σ≤ΘßΩ■φ ≤⌠σδσ≈■φ. ╘∩ ─Θ∩Ωτ⌠ΘΩⁿ ╙⌡∞Γ∩²δΘ∩ ≈ß±▄µσΘ ⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΩßΘ ∩ ⌡≡τ±σ≤ΘßΩⁿ≥ ∞τ≈ßφΘ≤∞ⁿ≥ ⌠τφ σΩ⌠σδσ▀.
• ╒╨╟╤┼╙╔┴╩╧╙ ╠╟╫┴═╔╙╠╧╙ ╘┘═ ╙╒═┼╘┴╔╤╔╙╠┘═ : ╧Θ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤∞∩▀, ∙≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ∩▀ ∩±πßφΘ≤∞∩▀ σ▀φßΘ ⌡≡∩≈±σ∙∞▌φ∩Θ φß ≡±∩≤σδΩ²≤∩⌡φ, ∞σ ßεΘ∩Ω±ß⌠ΘΩ▄ Ω±Θ⌠▐±Θß, ΘΩßφ▄ σ≡Θ≤⌠τ∞∩φΘΩ▄ ΩßΘ σ≡ßππσδ∞ß⌠ΘΩ▄ ≤⌠σδ▌≈τ.
• ─╔┴╙╒═┼╘┴╔╤╔╙╘╔╩╟ ╩┴╔ ╒╨┼╤┼╚═╔╩╟ ╙╒═┼╤├┴╙╔┴ : ╧Θ ≤⌡φσ⌠ßΘ±Θ≤∞∩▀ ≡ßπΩ∩≤∞▀∙≥ ≤⌠τ±▀µ∩⌡φ ⌠τφ Θ≤≈² ⌠∩⌡≥ ΩßΘ ⌠∩ ∞▌δδ∩φ ⌠∩⌡≥ ≤⌠τ Σ²φß∞τ ⌠τ≥ ≤⌡φσ±πß≤▀ß≥.