╙╒═┼═╘┼╒╬╟ ╘╧╒ ╨╤╧┼─╤╧╒ ╘╧╒ ╙╒═┴╙╨╔╙╠╧╒
═╔╩╧╒ ┴. ╩┘═╙╘┴═╘╧╨╧╒╦╧╒
╙╘╧ ╤┴─╔╧╙╘┴╚╠╧ "╙╩┴┌" (─.┬┼╤╒╩╔╧-├.╩╧╤┘═┴╔╧)

πΘß ⌠τφ ßφß≤⌠▄⌠∙≤τ ≤⌠τφ ┼Ω≡ß▀Σσ⌡≤τ

┴Φ▐φß, 20 ╔ßφ∩⌡ß±▀∩⌡ 1999

╟ δ²≤τ σ▀φßΘ φß ßφ∩▀εσΘ ∩ Σ±ⁿ∞∩≥ ⌠∩⌡ ßεΘⁿ≡Θ≤⌠∩⌡ ΣΘßδⁿπ∩⌡. ╠σ ßφ∩Θ≈⌠ⁿ ∞⌡ßδⁿ ∞≡∩±σ▀ φß ßφ∩▀εσΘ.

┴⌡⌠ⁿ ≡∩⌡ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Γ▄÷⌠Θ≤σ ∞∩φ∩∞σ±■≥ ∞σ⌠ß±±²Φ∞Θ≤τ, ß≡∩ΣσΘΩφ²σ⌠ßΘ ß≡∩±±²Φ∞Θ≤τ. ╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ß≡ⁿ ⌠τφ ⌡≡σ±σΩ⌠▀∞τ≤τ ≡∩⌡ ▌Ωßφσ πΘß ⌠∩ πⁿτ⌠±ⁿ ⌠τ≥ ΩßΘ πΘß ⌠ß πσπ∩φⁿ⌠ß, ßφßπΩ▄µσ⌠ßΘ ΩßΘ ∩Στπσ▀⌠ßΘ ≤σ σΩ≡⌠■≤σΘ≥. ╙σ σΩ≡⌠■≤σΘ≥ ⌠∩⌡ Ω²±∩⌡≥ ⌠τ≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ßεΘ∩≡Θ≤⌠▀ß≥ ⌠τ≥. ╞τ⌠σ▀⌠ßΘ, σ≡∩∞▌φ∙≥, σ⌡Φ²φτ, ⌠ⁿδ∞τ ΩßΘ ßεΘⁿ≡Θ≤⌠∩≥ ΣΘ▄δ∩π∩≥. ╧ φ∩∞ⁿ≥ Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß σ÷ß±∞∩≤⌠σ▀.

- ┼≤σ▀≥ σ▀≈ß⌠σ ΣΘß≡Θ≤⌠■≤σΘ σπΩß▀±∙≥ ⌠∩ ∞▌πσΦ∩≥ ⌠∙φ ΩΘφτ⌠∩≡∩Θ▐≤σ∙φ ΩßΘ ⌠τφ ßφ⌠∩≈▐à

┼Σ■ ΩßΘ Σ²∩ ∞▐φσ≥ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ 30 ═∩σ∞Γ±▀∩⌡, ∞σ Στ∞ⁿ≤Θß ≡ß±▌∞Γß≤▐ ∞∩⌡, µ▐⌠τ≤ß φß ≡±∩≈∙±▐≤σΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ≤σ Σ²∩ ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φß ∞▌⌠±ß. ╘∩ ▌φß ▐⌠ßφ τ Ωß⌠▄±πτ≤τ ⌠∙φ σεσ⌠▄≤σ∙φ ⌠τ≥ ┬┤╦⌡Ωσ▀∩⌡. ╘∩ Σσ²⌠σ±∩ ▐⌠ßφ τ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ ∞σ ⌠∩⌡≥ ∞ßΦτ⌠▌≥ ß≡Æ σ⌡Φσ▀ß≥, ≈∙±▀≥ ⁿ±∩⌡≥ ΩßΘ ≡±∩√≡∩Φ▌≤σΘ≥, ≈∙±▀≥ ΣτδßΣ▐ ∞∩φ∩∞σ±▐ ß⌠µ▌φ⌠ß. ┼Σ■ ΩßΘ Σ²∩ ∞▐φσ≥, ≡±Θφ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ πΘ∩±⌠▌≥. ┬σΓß▀∙≥ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ⌡Θ∩Φ▌⌠τ≤σ ⌠τφ ▄≡∩°τ ⁿ⌠Θ ∩ ≈±ⁿφ∩≥ Φß σΩ÷⌡δ▀≤σΘ ⌠Θ≥ ßφ⌠ΘΣ±▄≤σΘ≥. ╧ ≈±ⁿφ∩≥ ≤▄≡Θ≤σ ⌠∩ ≡±ⁿΓδτ∞ß ΩßΘ Σσφ ≡▄σΘ ▄δδ∩. ┼Σ■ Γδ▌≡σ⌠σ ⁿ⌠Θ ΣΘßδ²σ⌠ßΘ τ Στ∞ⁿ≤Θß ≡ßΘΣσ▀ß, ΣΘ≈▄µσ⌠ßΘ τ Ω∩Θφ∙φ▀ß, ΣΘß≤≡▄⌠ßΘ τ σΩ≡ßΘΣσ⌡⌠ΘΩ▐ Ω∩Θφⁿ⌠τ⌠ß, Γ±▄µσΘ ∩ Ωⁿ≤∞∩≥ ΩßΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Γ▄µσΘ ≤⌠∩φ σß⌡⌠ⁿ ⌠τ≥ ΣΘ∩±▀σ≥ πΘß ⌠∩ ≡■≥ ΩßΘ ≡ⁿ⌠σ Φß ⌡≡∩≈∙±▐≤σΘ.

- ┴⌡⌠ⁿ ⌠∩ ΣΘ▄δ∩π∩ ▌⌠≤Θ ⁿ≡∙≥ ⌠∩φ ≡σ±Θπ±▄÷σ⌠σ ▌≈∙ ⌠τφ ß▀≤Φτ≤τ ⁿ⌠Θ ∩ Ω. ┴±≤▌φτ≥ Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß ⌠∩φ ß≡∩Σσ≈⌠σ▀à

─σφ ⌡≡▄±≈σΘ ß⌡⌠▐ ⌠τ ≤⌠Θπ∞▐ Φ▌∞ß σ▄φ ∞≡∩±σ▀ ▐ Σσφ ∞≡∩±σ▀ ∩ ∩Θ∩≤Σ▐≡∩⌠σ ⌡≡∩⌡±πⁿ≥. ┼Σ■ ⁿδ∩Θ σ▀φßΘ σφßφ⌠▀∩φ ⁿδ∙φ ∞σ ⌠τφ ╨ßΘΣσ▀ß ≤⌠∩φ ⌠∩▀≈∩ ΩßΘ ∞σ ⌠ß ≡ßΘΣΘ▄ ≤σ ß≡ⁿπφ∙≤τ.

- ╨ß▀µ∩⌡φ ΩßΘ ∩Θ σ≤∙Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▌≥ Θ≤∩±±∩≡▀σ≥à

┼π■ ß±φ∩²∞ßΘ φß ≡ß±ßΣσ≈⌠■ ⁿ⌠Θ ∩δⁿΩδτ±τ ≡∩δΘ⌠σ▀ß Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß Γ±σΘ ▌φß Σ±ⁿ∞∩ ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ φß Σ■≤σΘ δ²≤τ. ┴φ ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ⌠τ≥ ≡ßΘΣσ▀ß≥ ⌠ß Γδ▌≡σΘ ⌠∩ ⌡≡∩⌡±πσ▀∩ ▐ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ∞σ ≡±▀≤∞ß σ≤∙Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ■φ Θ≤∩±±∩≡Θ■φ ΩßΘ ≤Ω∩≡Θ∞∩⌠▐⌠∙φ, ⌠ⁿ⌠σ Ω▄φσΘ ΣΘ≡δⁿ δ▄Φ∩≥, πΘß φß ∞τφ ≡∙ ⁿ⌠Θ Ω▄φσΘ ▌πΩδτ∞ß.

├Θ ß⌡⌠ⁿ ΩßΘ ≡±∩≈⌠▌≥ ≤⌠τ ┬∩⌡δ▐ ΩßΘ ⌠τ ─σ⌡⌠▌±ß µ▐⌠τ≤ß φß ≡±∩Ω²°σΘ ß≡ⁿ ⌠τ ┬∩⌡δ▐ Ω∩Θφ∩Γ∩⌡δσ⌡⌠ΘΩ▐ ßφ⌠Θ≡±∩≤∙≡σ⌡⌠ΘΩ▐ σ≡Θ⌠±∩≡▐, τ ∩≡∩▀ß Φß ßφßδ▄ΓσΘ ⌠τφ σ⌡Φ²φτ ⌠∩⌡ ßεΘⁿ≡Θ≤⌠∩⌡ ΣΘßδⁿπ∩⌡, φß ≤⌡φ∩∞Θδ▐≤σΘ ΣτδßΣ▐ ∞σ ⁿδ∩⌡≥, ΩßΘ ∞σ ⌠∩⌡≥ ∞ßΦτ⌠▌≥ ΩßΘ ∞σ ⌠∩⌡≥ σΩ≡ßΘΣσ⌡⌠ΘΩ∩²≥ ΩßΘ ∞σ ⌠∩ ⌡≡∩⌡±πσ▀∩, πΘß⌠▀ ≡δ▌∩φ ∩²⌠σ ⌠∩ ⌡≡∩⌡±πσ▀∩ ∞≡∩±σ▀ φß ß≡∩Ωß⌠ß≤⌠▐≤σΘ ßεΘⁿ≡Θ≤⌠∩ ΣΘ▄δ∩π∩ ∩²⌠σ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Φ▌δσΘ φß ß≡∩Ωß⌠ß≤⌠▐≤σΘ ßεΘⁿ≡Θ≤⌠∩ ΣΘ▄δ∩π∩, ≡±∩÷ßφ■≥ ßΩ∩δ∩⌡Φ■φ⌠ß≥ ∞Θß ⌠ßΩ⌠ΘΩ▐ σ≤∙Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ■φ ≤Ω∩≡Θ∞∩⌠▐⌠∙φ.

- ┬δ▌≡∩⌡∞σ ⁿ⌠Θ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Σσφ Ω▄φσΘ ≡▀≤∙ à╙⌠Θ≥ Ωß⌠Æ ΘΣ▀ßφ ≤⌡µτ⌠▐≤σΘ≥ ⌠ß ΣΘ▄÷∩±ß Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▄ ≤⌠σδ▌≈τ Σσφ ßπ∙φΘ∩²φà.

┼▀∞ßΘ ⌡≡∩≈±σ∙∞▌φ∩≥ φß σ≡Θ≤τ∞▄φ∙ ⁿ⌠Θ τ ÷σ⌠Θφ▐ ≈±∩φΘ▄ σ▀φßΘ τ Σσ²⌠σ±τ ≈±∩φΘ▄ Ωß⌠▄ ⌠τ ΣΘ▄±ΩσΘß ⌠τ≥ ∩≡∩▀ß≥ ßφß≤⌠ß⌠■φσ⌠ßΘ ⌠∩ ≤≈∩δσ▀∩. ╩ßΘ τ ≡σ±⌡≤Θφ▐ σ▀≈σ ⌠ß ▀ΣΘß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ΩßΘ τ ÷σ⌠Θφ▐. ┼▀φßΘ ∞σπ▄δ∩ ⌠∩ Ωⁿ≤⌠∩≥ ⌠∩ Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ, ⌠∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ, ⌠∩ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩⁿ, ⌠∩ τΦΘΩⁿ, Ωⁿ≤⌠∩≥ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐≥ πΘß ⌠ß ≡ßΘΣΘ▄. ┴±φ∩²∞ßΘ, δ∩Θ≡ⁿφ, φß ≡ß±ßΣσ≈⌠■ ⁿ⌠Θ Φß ≡ß▀µσΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ß≡▌φßφ⌠Θ ≤┤ß⌡⌠▄ ⌠ß ≡ßΘΣΘ▄ ⌠∩ ≡ßΘ≈φ▀ΣΘ ⌠τ≥ ΣΘ≡δ▐≥ πδ■≤≤ß≥, ß⌡⌠▐ τ ΣΘ≡δ▐ ⁿ°τ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥, ⁿ≡∩⌡ ▄δδß δ▌φσ Ωß⌠Æ ΘΣ▀ßφ ⌠ß Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▄ ≤⌠σδ▌≈τ ΩßΘ ▄δδß ≡±∩≥ ⌠ß ▌ε∙ ≡±∩Γ▄δ∩⌡φ πΘß δⁿπ∩⌡≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ ≤Ω∩≡Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß≥. ┼▀φßΘ ÷ßφσ±ⁿ ⁿ⌠Θ ∩ φⁿ∞∩≥, ▌⌠≤Θ ⁿ≡∙≥ ≤≈σΣΘ▄≤⌠τΩσ ΩßΘ ≡±∩∙Φσ▀⌠ßΘ, Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß σ÷ß±∞∩≤⌠σ▀. ╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ, δ∩Θ≡ⁿφ, ßΩ∩δ∩⌡Φσ▀ ∞Θß πφ∙≤⌠▐ ≡ßδßΘ∩Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▐ Φσ∩δ∩π▀ß. ╟ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ Φσ∩δ∩π▀ß ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ σ▀φßΘ ≡ßδΘ▄: ô╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Φ▌δσΘ ⌠∩ Ωßδⁿ ∞ß≥, τ Ω∩Θφ∙φ▀ß Σσφ ⌠∩ Ωß⌠ßδßΓß▀φσΘ ΩßΘ ß∞ß±⌠▄φσΘ, τ ≤ß⌠ßφΘΩ▐ ßφ⌠Θ≡∩δ▀⌠σ⌡≤τ ⌠τφ ≡ß±ß≤²±σΘ, ▄±ß δ∩Θ≡ⁿφ ⁿδ∩Θ ∩Θ ▄δδ∩Θ ≤⌠∩ ≡⌡± ⌠∩ σε■⌠σ±∩φ ΩßΘ ∞ⁿφ∩ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ≤⌠∩φ ≡ß±▄ΣσΘ≤∩ö. ─σφ δ²φ∩φ⌠ßΘ ▌⌠≤Θ ⌠ß Ω∩Θφ∙φΘΩ▄ ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß. ╘ß ≡ßΘΣΘ▄ Σσφ ⌠±■φσ Ω∩⌡⌠ⁿ≈∩±⌠∩. ╩ß⌠ßδßΓß▀φ∩⌡φ. ─σφ σ▀φßΘ ∙±ß▀∩ ≡Θß φß ⌠≤ßΩ∙φⁿ∞ß≤⌠σ ≤⌠∩⌡≥ Σ±ⁿ∞∩⌡≥ ∞σ ⌠ß ≡ßΘΣΘ▄ ∞ß≥.

- ╨■≥ Γδ▌≡σ⌠σ σ≤σ▀≥ ß⌡⌠ⁿφ ⌠∩φ ôΩ∩Θφ∙φΘΩⁿ ß⌡⌠∩∞ß⌠Θ≤∞ⁿö à

┼▀φßΘ σΩ÷⌡δΘ≤⌠ΘΩ▌≥, ΣΘßδ⌡⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ σπΩδτ∞ß⌠ΘΩ▌≥ ≡Θß ∩Θ ≤⌡φ▌≡σΘσ≥ ß⌡⌠∩² ⌠∩⌡ δσπⁿ∞σφ∩⌡ Ω∩Θφ∙φΘΩ∩² ß⌡⌠∩∞ß⌠Θ≤∞∩², ≡∩⌡ ∩Στπσ▀ ⁿδ∩⌡≥ σφßφ⌠▀∩φ ⁿδ∙φ, ⁿ⌠ßφ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Σσφ ßφßδß∞Γ▄φσΘ ⌠Θ≥ σ⌡Φ²φσ≥ πΘß φß δ²≤σΘ ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ≤⌠τφ ■±ß ⌠∩⌡≥ ΩßΘ ∞σ ⌠∩φ ≤∙≤⌠ⁿ ⌠±ⁿ≡∩.

╙⌠τφ ß≡ß≤≈ⁿδτ≤τ σ÷τ²±σ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ⌠∩⌡≥ ß≡ß≤≈∩δ▐≤Θ∞∩⌡≥, ≤⌠τφ σΩ≡ß▀Σσ⌡≤τ, ßφ⌠▀ πΘß ⌠∩⌡≥ σΩ≡ßΘΣσ⌡∞▌φ∩⌡≥, σ÷σ⌡±▀≤ΩσΘ ⌠∩⌡≥ σΩ≡ßΘΣσ²≤Θ∞∩⌡≥. ╠σ ⁿδσ≥ ß⌡⌠▌≥ ⌠Θ≥ ΣΘßΣ∩≈ΘΩ▌≥ σΩ≡⌠■≤σΘ≥, ∩Στπ∩²∞ß≤⌠σ ≡Θß ≤σ ∞Θß Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ Ω±▀≤τ σΩ±τΩ⌠ΘΩ▐.

┼π■ σ▀≡ß ΩßΘ Ω▄⌠Θ ßΩⁿ∞τ. ├Θß φß ∞τφ ∞Θδ▄σΘ Ωßφ▌φß≥ πΘß δ∩πß±Θß≤∞ⁿ ⌠∙φ ≡ßΘΣΘ■φ, πΘß φß ∞τφ ⌠ß ≈±σ■φσΘ ∩ ΩßΦ▌φß≥ ⁿ≡∩⌡ Φ▌δσΘ, πΘß φß ∞τφ ⌠ß Γ▄µσΘ ∩ ΩßΦ▌φß≥ ≤⌠τφ ⌠≤▌≡τ ⌠∩⌡ ⁿ≡∙≥ φ∩∞▀µσΘ σ▀⌠σ ▌⌠≤Θ σ▀⌠σ ßδδΘ■≥, πΘß⌠▀ Σσφ π▀φσ⌠ßΘ ß⌡⌠ⁿ ≡∩⌡ ∞≡∩±σ▀ φß π▀φσΘ ß∞▌≤∙≥ ⌠■±ß. ═ß ΩδτΦσ▀ σΩ⌠▄Ω⌠∙≥ τ ┬∩⌡δ▐ ⌠∙φ ┼÷▐Γ∙φ, τ ≡σ±⌡≤Θφ▐ ┬∩⌡δ▐ ⌠∙φ ┼÷▐Γ∙φ, ≡∩⌡ σ▀φßΘ ∩Θ ≤τ∞σ±Θφ∩▀ ∞ßΦτ⌠▌≥ ⌠τ≥ ├┤╦⌡Ωσ▀∩⌡ φß ∞Θδ▐≤∩⌡φ ß⌡⌠∩▀ πΘß ⌠ß ΓΘ■∞ß⌠▄ ⌠∩⌡≥ ≤⌠∩φ ≈■±∩ ⌠τ≥ ≡ßΘΣσ▀ß≥. ╩Θ ßφ ßφ⌠▌≈∩⌡∞σ σ∞σ▀≥, ∩Θ Γ∩⌡δσ⌡⌠▌≥ ΩßΘ ⌠ß Ωⁿ∞∞ß⌠ß, φß Ω▄⌠≤∩⌡∞σ ≤⌠∩ Φσ∙±σ▀∩ ΩßΘ φÆ ßΩ∩²≤∩⌡∞σ ⌠ß ≡ßΘΣΘ▄ φß ∞ß≥ ∞ß≤⌠Θπ■φ∩⌡φ, ≤⌠τφ Ω⌡±Θ∩δσε▀ß φß ∞ß≥ ∞ß≤⌠Θπ■φ∩⌡φ. ├Θß⌠▀ ▌≈σΘ ßε▀ß τ ÷∙φ▐ ⌠∙φ ≡ßΘΣΘ■φ.

- ╘τφ ▌≈σ⌠σ Ω▄φσΘ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ≡±ⁿ⌠ß≤τ;à

┬σΓß▀∙≥ ΩßΘ ⌠τφ Ω▄φ∙ ΩßΘ ⌠■±ß. ╩ßΘ Φß ≡▄±∙ ΩßΘ ⌠∩φ Ω. ╙ß∞ß±▄Ωτ ΩßΘ Φß ≡▄±∙ ΩßΘ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ⌠τ≥ ┬∩⌡δ▐≥. ═ß ≤⌡φ▌δΦσΘ σΩ⌠▄Ω⌠∙≥ τ ┬∩⌡δ▐ ⌠∙φ ┼÷▐Γ∙φ ΩßΘ φÆ ßΩ∩²≤∩⌡∞σ ⌠τφ ÷∙φ▐ ⌠∙φ ≡ßΘΣΘ■φ ∞ß≥. ┼Ωσ▀ φß ∞ß≥ ≡∩⌡φ ⌠ß ≡ßΘΣΘ▄ ≡ⁿ≤∩ ⌠∩⌡≥ δσ▀≡σΘ ∩ ΣΘ▄δ∩π∩≥ ΩßΘ ≡ⁿ≤∩ ⌠∩⌡≥ ⌠ßδßΘ≡∙±∩²φ ⌠ß Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▄ ∞▌⌠±ß ΩßΘ τ Σ▐Φσφ ß⌡Φσφ⌠▀ß ⌠∩⌡≥.