┴±Φ±∩ ⌠∩⌡ ╠Θ≈▄δτ ╨ß≡ßπΘßφφ▄Ωτ ┼⌡±∙Γ∩⌡δσ⌡⌠▐ ⌠∩⌡ ╙╒═

╘τφ ┼⌡±■≡τ ΩßΘ ⌠τφ σ⌡±∙≡ß·Ω▐ ß±Θ≤⌠σ±▄ ⌠Θ≥ Ω±▀φ∩⌡∞σ, Σσφ ⌠Θ≥ ≈ß±▀µ∩⌡∞σ!

"╘■±ß ≡∩⌡ Γ±▐Ωß∞σ ≡ß≡▄ ▄≥ Φ▄°∩⌡∞σ ≡▌φ⌠σ ▌ετ"à ┴⌡⌠▐ ⌠τ Φ⌡∞ⁿ≤∩÷τ σΘ±∙φ▀ß ∞∩⌡ Φ⌡∞▀µ∩⌡φ ß⌡⌠▌≥ ⌠Θ≥ ∞▌±σ≥ Ω▄≡∩Θ∩Θ, ÷∙φß≤Ω∩²φ⌠σ≥ ΩßΘ ∞τ σ≡Θ≈σΘ±τ∞ß⌠∩δ∩π∩²φ⌠σ≥, ≤⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≤Ωτφ▐. ╩ßΘ σετπ∩²∞ßΘ : σ≡σΘΣ▐ ≤⌡∞≡▀≡⌠∩⌡∞σ, ⁿ≡∙≥ ΩßΘ τ ⌠σ±▄≤⌠Θß ≡δσΘ∩°τ÷▀ß ⌠∙φ σδδ▐φ∙φ ≡∩δΘ⌠■φ, ≤⌠τφ ß≡σ±▀÷±ß≤⌠τ ΩßΘ ßφσ≡Θ÷²δßΩ⌠τ Ωß⌠ßΣ▀Ωτ ⌠τ≥ ▌φ∩≡δτ≥ σ≡▀Φσ≤τ≥ Ωß⌠▄ ⌠τ≥ ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß≥, ∩±Θ≤∞▌φ∩Θ Φσ∙±∩²φ ß⌡⌠∩φⁿτ⌠∩ ⁿ⌠Θ ≤⌡∞≡▀≡⌠∩⌡∞σ ▐ ßΩⁿ∞ß ΩßΘ ⌠ß⌡⌠Θµⁿ∞ß≤⌠σ ▐ ∩÷σ▀δ∩⌡∞σ φß ⌠ß⌡⌠Θµⁿ∞ß≤⌠σ ≤⌠ß ≡▄φ⌠ß ▐ σφ ≡▄≤τ ≡σ±Θ≡⌠■≤σΘ ≤⌠ß ≡δσ▀≤⌠ß µτ⌠▐∞ß⌠ß ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ ≤≈▌≤τ ∞σ ⌠τφ Ω±▀≤τ ßδδ▄ ΩßΘ ≡▌±ß ß≡ⁿ ß⌡⌠▐φ ≤σ ≡∩δδ▄ ▄δδß µτ⌠▐∞ß⌠ß ▄≤≈σ⌠ß ∞σ ß⌡⌠▐φ ßδδ▄ ≤≈σ⌠ΘΩ▄ ∞σ ⌠Θ≥ àΣΘΩ▌≥ ⌠∩⌡≥ ßφ▄πΩσ≥. ┴≡ⁿ ß⌡⌠▐φ ⌠τφ à≡ß±σε▐πτ≤τ δ∩Θ≡ⁿφ ∩±∞■∞σφ∩Θ ∞≡σ±Σσ²∩φ⌠ßΘ ⁿ⌠ßφ ΣΘß≡Θ≤⌠■φ∩⌡φ ⁿ⌠Θ Σσφ σ▀φßΘ Σß ΩßΘ ⌠ⁿ≤∩ ß⌡⌠∩φ∩▐⌠∙≥ ßφßφ⌠▀±±τ⌠τ τ ß≡∩°▐ ⌠∩⌡≥ πΘß ⌠ß ß▀⌠Θß ⌠∩⌡ ≡∩δ▌∞∩⌡, πΘß ⌠τφ ≤⌠▄≤τ ⌠∩⌡ σφⁿ≥ ▐ ⌠∩⌡ ▄δδ∩⌡, πΘß ⌠τφ ≡∩Θⁿ⌠τ⌠ß ⌠∩⌡ ΩßΦσ≤⌠■⌠∩≥ ╠Θδⁿ≤σΓΘ⌠≥ (σ▀≡ß∞σ ⁿ⌠Θ ⁿ≤∩ Γ∩∞Γß±Σ▀µσ⌠ßΘ τ ╙σ±Γ▀ß Σσφ ßφ∩▀π∩⌡∞σ ∞▌⌠∙≡∩ ß≡▌φ⌠ßφ⌠Θ ⌠∩⌡, ⁿ≈Θ ⁿ∞∙≥ ΩßΘ φß ∞ß≥ ≡±∩Ω²≡⌠σΘ ΩßΘ ∙≥ ∞∩φ⌠▌δ∩ ≡±∩≤⌠ß≤▀ß≥ ⌠∙φ ΣΘΩßΘ∙∞▄⌠∙φ ⌠∩⌡ ßφΦ±■≡∩⌡ ΩßΘ ⌠∩⌡ ≡∩δ▀⌠τ ▐ φß ∞ß≥ µτ⌠∩²φ Ω▄≡∩Θ∩Θ φß ≤⌠±ß⌠σ⌡Φ∩²∞σ ≤⌠∩φ ßπ■φß πΘß ⌠τφ ⌠σδΘΩ▐ φ▀Ωτ ⌠∩⌡ σ≡▀ ⌠∙φ Ω∩≤∩Γ▄±∙φ- σ∞σ▀≥ δ▌∞σ ⁿ⌠Θ ∞Θß ⌠▌⌠∩Θß "φ▀Ωτ" ∞≡∩±σ▀ ΩßΘ ≡±▌≡σΘ φß σ∞≡∩ΣΘ≤⌠σ▀ ∞σ ∞ⁿφ∩ σΘ±τφΘΩ▄, ≡∩δΘ⌠ΘΩ▄ ΩßΘ ΣΘ≡δ∙∞ß⌠ΘΩ▄ ∞▌≤ß, ≡±▄π∞ß ≡∩δ² ΣΘß÷∩±σ⌠ΘΩⁿ Γ▌ΓßΘß!).

╠σ ßφ▄δ∩πτ ≡▀≤⌠τ ≤⌠∩ ß⌡⌠∩φⁿτ⌠∩ ΩßΘ ≈∙±▀≥ ≡σ±ßΘ⌠▌±∙ ≤Ω▌°τ ∩Θ ▀ΣΘ∩Θ ∞ß≥ µτ⌠∩²φ φß "εσ≈▄≤∩⌡∞σ" ⌠τφ ß±Θ≤⌠σ±▄, ⌠τφ σ⌡±∙≡ßΘΩ▐ ΩßΘ ⁿ≈Θ ∞ⁿφ∩φ ß⌡⌠▐, φß ≡ß±ß∞σ±▀≤∩⌡∞σ ∩±Θ≤⌠ΘΩ▄ ⌠τφ ┼⌡±■≡τ, ⌠τφ ⁿ≡∩Θß ┼⌡±■≡τ, ΩßΘ ⌠Θ≥ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▌≥ ⌠τ≥, ⌠Θ≥ ⁿ≡∩Θσ≥ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▌≥ ⌠τ≥, ∞ß≥ ≡±∩⌠σ▀φ∩⌡φ ß≡δ▄ ▌φß σ▀Σ∩≥ ß⌡⌠Θ≤⌠ΘΩ▐≥ ∞τ- σ≡ΘΩ∩Θφ∙φ▀ß≥ ∞σ ⌠∩φ Ωⁿ≤∞∩ ΩßΘ ⌠τφ (≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΩßΘ ⁿ≈Θ ∞ⁿφ∩) Σ±▄≤τ. ─σφ ⌡≡▄±≈σΘ ß±Θ≤⌠σ±▄, Σσφ ⌡≡▄±≈σΘ σ⌡±∙≡ßΘΩ▐ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐, ≡▄σΘ ⌠▌δσΘ∙≤σ. ╘∩ "ΣΘß ⌠ß²⌠ß" σ▀φßΘ ß≤ß÷▌≥ ▌∙≥ ΩßΘ σφ⌠σδ■≥ ßΣΘß÷ßφ▌≥ (⌠∩⌡δ▄≈Θ≤⌠∩φ ∩ ∞σπ▄δ∩≥ ╠▀Ωτ≥ ≡±ⁿ⌠σΘφσ ⌠τφ ≡±∩≤≈■±τ≤τ ≤⌠τφ "σφ∙≤τ" ╤∙≤▀ß≥ - ╦σ⌡Ω∩±∙≤▀ß≥- ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß≥, πΘß ⌠τφ ∩≡∩▀ß Σσφ εßφ▄Ω∩⌡≤σ Ωßφσ▀≥ ⌠▀≡∩⌠σ ⌠∩ φσⁿ⌠σ±∩ à.) ╩ßΘ σε▄δδ∩⌡ Σσφ σφΣΘß÷▌±σΘ : ⌠∩ Ω²±Θ∩ σ▀φßΘ φß Ωδσ▀≤σΘ ∞Θß ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐ ≡∩⌡ ▌Φσ⌠σ ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ≤σ Φσ∙±τ⌠ΘΩ▄ Σⁿπ∞ß⌠ß ΩßΘ ≤σ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▄ ΘΣσ∩δ∩π▐∞ß⌠ß. ╩ßΘ πΘß φß ∞τφ ⌠ß±ß≈Φ∩²φ ß⌡⌠▄, ßΩⁿ∞ß ΩßΘ ⌠Θ≥ Φ▌≤σΘ≥ ▄δδ∩⌠σ ßΣσδ÷■φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ ΩßΘ ΣΘßφ∩∩⌡∞▌φ∙φ ⌠Θ≥ ▌÷ßπσ τ ∞ß²±τ ⌠±²≡ß ⌠τ≥ δ▐Φτ≥, ß≡ⁿ ⌠Θ≥ Φ▌≤σΘ≥ ⌠∩⌡ πßδδΘΩ∩² ╩╩ ▌∙≥ σΩσ▀φσ≥ ⌠∩⌡ πσ±∞ßφΘΩ∩² ╩╧─╟╙╧, ß≡ⁿ ⌠Θ≥ ≤≈σ⌠ΘΩ▄ Θ≤∩±±∩≡τ∞▌φσ≥ ΣΘß≡Θ≤⌠■≤σΘ≥ σφⁿ≥ ╤σµ▀≥ ═⌠σ∞≡±ß▀ ▌∙≥ ⌠Θ≥ ∞∩φ∩∞σ±σ▀≥ ⌡≡▌± ⌠∩⌡ ≡∩δ▌∞∩⌡ Φ▌≤σΘ≥ σφⁿ≥ ┴δß▀φ ╦Θ≡Θ▌⌠≥, ≡∩⌡ ▌∙≥ ≡±▀φ δ▀πσ≥ σΓΣ∩∞▄Σσ≥ ▐⌠ßφ ∩ πΩ∩⌡±∩² ⌠∞▐∞ß⌠∩≥ ⌠τ≥ σΣ■ ß±Θ≤⌠σ±▄≥.

┴≥ ⌠ß εßφß≡∩²∞σ ≤⌡φ∩≡⌠ΘΩ▄. ╤ⁿδ∩≥ ⌠τ≥ ß±Θ≤⌠σ±▄≥ Σσφ σ▀φßΘ ß≡δ■≥ ΩßΘ ∞ⁿφ∩ φß "∞ß±⌠⌡±σ▀" ≡σ±▀ ⌠∙φ ⌠σΩ⌠ßΘφ∩∞▌φ∙φ, φß "ß≡∩Ωßδ²≡⌠σΘ" ΩßΘ φß Ωß⌠ßππ▌δδσΘ, ßδδ▄ φß ≤⌠∩≈▄µσ⌠ßΘ, φß ßφßδ²σΘ ΩßΘ φß Σ±▄ πΘß φß ßδδ▄εσΘ ⌠ß ß⌡⌠∩φⁿτ⌠ß, ⌠τφ ÷⌡≤ΘΩ▐ ±∩▐ ⌠∙φ ≡±ßπ∞▄⌠∙φ". ┴φ ∩Θ Γⁿ∞Γσ≥ ⌠∙φ ╟╨┴ ΩßΘ ⌠∩⌡ ═┴╘╧ ≡▌÷⌠∩⌡φ ≡▄φ∙ ≤⌠τφ ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß, ≡δ▐⌠⌠∩⌡φ ∞ßΩ±∩≈±ⁿφΘß ⌠τφ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ σφ∩≡∩▀τ≤τ≥ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥, σΩσ▀φτ≥ ⌠∩⌡ ┼⌡±∙ ΩßΘ σΩσ▀φτ≥ ≡∩⌡ ⌠∩ ≤⌡∞≡δτ±■φσΘ ΩßΘ ∩δ∩Ωδτ±■φσΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▄ ΩßΘ ß⌡⌠ⁿφ∩∞ß, ≡δ▐⌠⌠∩⌡φ ⌠∩φ ╧╟┼ ΩßΘ ⁿ≡∩Θß ∞∩±÷▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ∩±π▄φ∙≤τ≥ ⌠∩⌡ Ωⁿ≤∞∩⌡ ∞σ φ∩∞Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß, ßεΘ∩≡Θ≤⌠▀ß ΩßΘ ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß, ≤σ ßφ⌠▀Φσ≤τ ∞σ ⌠τφ ∞ⁿφτ "ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß" ⌠τ≥ ∞∩φ∩Ω±ß⌠∩±▀ß≥ ⌠∙φ ╟╨┴, ∩Θ ∩≡∩▀σ≥ ∞σ ⌠τ φ▌ß Σ∩∞▐ ⌠∩⌡ ═┴╘╧ ∩²⌠σ ⌠∩ ▀ΣΘ∩ ⌠∩ ═┴╘╧ Σσφ ßφ▌≈∩φ⌠ßΘ ∙≥ ≤⌡δδ∩πΘΩ▐ ∞∩±÷▐ Σ±▄≤τ≥, ß÷∩² Στδ■φ∩⌡φ ▌⌠∩Θ∞σ≥ πΘß "Σ±▄≤τ" ΩßΘ σΩ⌠ⁿ≥ ⌠∙φ φß⌠∩ΘΩ■φ ΣΘßΣΘΩß≤Θ■φ. ┴≡▌φßφ⌠Θ ≤σ ß⌡⌠▐φ ⌠τφ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐ ⌠Θ ßφ⌠Θ⌠▄≤≤∩⌡∞σ, ▄δδ∩ ß≡ⁿ ⌠τφ ≤⌡φ▌≈Θ≤τ ΩßΘ ⌠τφ σ≡▀≤≡σ⌡≤τ ⌠τ≥ ≡±∩≤≡▄ΦσΘß≥ φß ∩ΘΩ∩Σ∩∞τΦσ▀ ∩ σφßδδßΩ⌠ΘΩⁿ≥ ≡ⁿδ∩≥ ≡ß±∩⌡≤▀ß≥ ΩßΘ σ≡Θ±±∩▐≥ ≤⌠∩φ Ωⁿ≤∞∩ ≡∩⌡ ∞≡±∩σ▀ ∞σ ⌠ß ≤τ∞σ±Θφ▄ ΣσΣ∩∞▌φß φß σ▀φßΘ τ ≡∩δδ⌠ΘΩ▄ σφ∙∞▌φτ ┼⌡±■≡τ;

╩ßΘ ≡∩Θσ≥ ∞≡∩±∩²φ φß σ▀φßΘ ∩Θ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ≡∩⌡ Φß σ≡τ±σ▄≤∩⌡φ ß⌡⌠▐φ ⌠τφ σφ∩≡∩▀τ≤τ ≡±∩≥ ß⌡⌠ⁿφ∩∞τ ≡∩±σ▀ß ≡∩⌡ φß σεΘ≤∩±±∩≡σ▀, ≡∩⌡ φß ≡±∩∙Φσ▀ ∞∩±÷▌≥ ≤⌡φσ±πß≤▀ß≥ ΩßΘ Σ±▄≤τ≥ ≤σ ≡δß▀≤Θ∩ ΣΘσΦφ∩²≥ φ∩∞Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß≥, ▄δδσ≥ ß≡ⁿ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ⌠τ≥ ß±Θ≤⌠σ±▄≥, ▌≤⌠∙ ΩßΘ ßφ ≤▐∞σ±ß ▌φß ≤τ∞ßφ⌠ΘΩⁿ ∞▌±∩≥ ⌠∩⌡≥ ▌≈∩⌡φ σ≡Θδ∩π▌≥ (Ω⌡±▀∙≥ σΦφΘΩ▌≥ ▐ ΘΣΘ∩⌠²≡∙≥ σΦφΘΩΘ≤⌠ΘΩ▌≥) ßφ⌠▀Φσ⌠σ≥ ß≡ⁿ ß⌡⌠▐φ ⌠τφ Ωß⌠σ²Φ⌡φ≤τ; ╨ß±ßΘ⌠∩²∞ß≤⌠σ ß≡ⁿ ⌠τφ ≡±∩≤≡▄ΦσΘß πΘß ßφß⌠±∩≡▐ ß⌡⌠■φ ⌠∙φ σ≡Θδ∩π■φ; ╚σ∙±∩²∞σ ⁿ⌠Θ ß⌡⌠▌≥ ▌≈∩⌡φ ∩∞ⁿ÷∙φτ ≤⌠▐±Θετ; ╫ß±▀µ∩⌡∞σ ⌠τφ ß±Θ≤⌠σ±▄ ≤σ ⁿδσ≥ ⌠Θ≥ σΩΣ∩≈▌≥ ⌠τ≥ ≤⌠τφ à.ßφ⌠▀Σ±ß≤τ; ╩ßΘ ≡■≥ Φß π▀φσΘ τ ⁿ≡∩Θß ≡±∩≤≡▄ΦσΘß πΘß ß⌡⌠▐φ ⌠τφ ßφß⌠±∩≡▐ ßφ Ω∩≡∩²φ ⁿδ∩Θ ∩Θ Σ▀ß⌡δ∩Θ σ≡ß÷▐≥ ΩßΘ ΣΘßδⁿπ∩⌡, ßφ Φσ∙±τΦσ▀ ⁿ⌠Θ σ▀φßΘ ▄≤Ω∩≡τ τ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ, ß≡ⁿ≡σΘ±ß ≤⌡≤≡σΘ±■≤σ∙φ ⁿ≤∙φ ∞σ ΣΘ▄÷∩±ß ≤Ωσ≡⌠ΘΩ▄ ßφ⌠Θ⌠▀Φσ⌠ßΘ ≤⌠Θ≥ πΘß ⌠τφ ■±ß Ω⌡±▀ß±≈σ≥ σ≡Θδ∩π▌≥ ⌠∙φ ≡σ±Θ≤≤ⁿ⌠σ±∙φ τπσ≤Θ■φ ⌠τ≥ ß±Θ≤⌠σ±▄≥; ╩ßΘ ≡∩Θß ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß, ∞σ ∩≡∩ΘßΣ▐≡∩⌠σ ▌φφ∩Θß Φ▌δσ⌠σ, ▌≈σΘ τ ⌠▄≤τ φß ≡σ▀Φ∩⌡∞σ ∩ σφß≥ ⌠∩φ ▄δδ∩ πΘß ⌠∩ ≡ⁿ≤∩ ΩßΩⁿ σ▀φßΘ ∩ ≡ⁿδσ∞∩≥ ßδδ▄ φß ß≡∩÷▌⌡π∩⌡∞σ φß ≡σ▀≤∩⌡∞σ ⌠∩≥⌡ ▄δδ∩⌡≥; ╟ ∞ⁿφτ ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ∞Θß≥ ⌠▌⌠∩Θß≥ ≤⌠▄≤τ≥ σ▀φßΘ Ω▄≡∩Θß σφΣσ≈ⁿ∞σφτ ΣΘσ⌡Ωⁿδ⌡φ≤τ ⌠τ≥ °τ÷∩Φτ±▀ß≥ ⁿ≤∙φ ⌠▌⌠∩Θß ⌡≡∩≤⌠τ±▀µ∩⌡φ.

╧ ╙╒═ ⌡Θ∩Φ▌⌠τ≤σ ⌠∩ ≤²φΦτ∞ß "┼⌡±∙≡ß▀∩Θ ⁿδ∙φ ⌠∙φ ≈∙±■φ ßφ⌠Θ≤⌠ßΦσ▀⌠σ", σφ⌠σ▀φσΘ ßφ⌠▀ φß ΣΘßΩⁿ≡⌠σΘ ⌠Θ≥ ≤≈▌≤σΘ≥ ⌠∩⌡ ΩßΘ ⌠∩φ ΣΘßδ∩π∩ ∞σ ⁿ≤σ≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ⌠τ≥ σ⌡±∙≡ßΘΩ▐≥ ß±Θ≤⌠σ±▄≥ ∞≡∩±σ▀, ≡±∩∙Φσ▀ ≡±∩⌠▄≤σΘ≥ ΩßΘ Φ▌≤σΘ≥, ≡±∩≤≡ßΦσ▀ φß ≡σ▀≤σΘ, φß ≤⌡∞∞σ⌠▄≤≈σΘ ≤σ ≤⌡≤≡σΘ±■≤σΘ≥ ≡∩⌡ ≤⌡πΩδ▀φ∩⌡φ ≤σ ßφ⌠Θδ▐°σΘ≥ πΘß ⌠τφ ┼⌡±■≡τ ΩßΘ ⌠τφ σφ∩≡∩▀τ≤τ ⌠τ≥ ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ ΩßΘ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐ ΩßΘ ßεΘ∩≡Θ≤⌠▀ß. ╩ßΘ ≡±∩÷ßφ■≥ ΣΘß≤ΩσΣ▄µσΘ ∞σ ⌠Θ≥ ΘΣ∩⌠σδ▌≤⌠ß⌠σ≥ ≡±∩≤≡▄ΦσΘσ≥ ∞Θß≥ ß≈ßδ▀φ∙⌠τ≥ ΣσεΘ▄≥ φß Σ■≤σΘ ∞ßΦ▐∞ß⌠ß ≤⌠τφ ß±Θ≤⌠σ±▄ πΘß ⌠∩ ⌠Θ σ▀φßΘ ß±Θ≤⌠σ±▄, πΘß⌠▀ ΩßΘ ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ Γδ▌≡∩⌡∞σ ß⌡⌠▌≥ ⌠Θ≥ ∞▌±σ≥à.

╘∩ ▄±Φ±∩ ß⌡⌠ⁿ Στ∞∩≤Θσ²⌠τΩσ ≤⌠τφ σ÷τ∞σ±▀Σß ╟╠┼╤╟╙╔┴ ≤⌠Θ≥ 19/05/1999