╙╒═ ┼≡ΘΩ∩Θφ∙φ▀ß - ╘σ²≈∩≥ 18

e-mail:
synepik@syn.gr

╙╒═ ┼╨╔╩╧╔═┘═╔┴

╠╟═╔┴╔╧ ─┼╦╘╔╧
╘╧╠┼┴╙ ┼╨╔╩╧╔═┘═╔┴╙
⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨±∩ⁿΣ∩⌡

╘σ²≈∩≥ 18 - ╓σΓ±∩⌡▄±Θ∩≥ 1999


╙'ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ ⌠σ²≈∩≥:

├═┘╠╟: ╟ ∞ⁿφτ ΣΘ▌ε∩Σ∩≥

╨┴╤┼╠┬╧╦┼╙: ╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ≈∙±▀≥ δß·Ω▐ σ∞≡Θ≤⌠∩≤²φτ. ╨∩δΘ⌠ΘΩ▐ Ω±▀≤τ. ┼εσ⌠ß≤⌠ΘΩ▐ σ≡Θ⌠±∩≡▐. ┼≡σ▀πσΘ τ ßφßΦσ■±τ≤τ. ╠ΘΩ±∩Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▄ ≡ßΘ≈φ▀ΣΘß. ╧ ΣΘ▄δ∩π∩≥ πΘß ⌠τφ ╨ßΘΣσ▀ß. ┼ΦφΘΩ▐ ⌠ß≡σ▀φ∙≤τ, ΣΘß÷Φ∩±▄, ßφΘΩßφⁿ⌠τ⌠ß. ╩∩±⌡÷ß▀∩≥ πσδ∩Θ∩π±▄÷∩≥.

┴≡ⁿ ∞▐φß ≤σ ∞▐φß

╧ ╙╒═ ≡±∩⌠σ▀φσΘ ΣΘ▌ε∩Σ∩ ß≡ⁿ ⌠τφ Ω±▀≤τ (┴≡ⁿ÷ß≤τ ⌠τ≥ ╨.├. ⌠∩⌡ ╙╒═)

╟ ΣΘßΣΘΩß≤▀ß ≡±∩≥ ⌠Θ≥ σ⌡±∙σΩδ∩π▌≥

╩Θφτ⌠∩≡∩▀τ≤τ ⌠τ≥ σ⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥

╧ Ω²±Θ∩≥ ⌡≡σ²Φ⌡φ∩≥

╟ ≡±∙⌠∩≈±∩φΘ▄⌠ΘΩτ σΩΣ▐δ∙≤τ ⌠∩⌡ ╙╒═

╟ ≡ß±▄Σ∩≤τ ⌠∩⌡ ╧⌠≤ßδ▄φ ≤⌠τφ ┴πΩ⌡±ß. ╩Θφτ⌠∩≡∩Θ▐≤σΘ≥ ≤⌠τφ ┼δδ▄Σß ΩßΘ ≤σ ∩δⁿΩδτ±∩ ⌠∩φ Ωⁿ≤∞∩.

╧ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ ≤⌠τ ╠ⁿ≤≈ß. ═ß ßφßΓßΦ∞Θ≤⌠∩²φ ∩Θ σδδτφ∩±∙≤ΘΩ▌≥ ΩßΘ σ⌡±∙±∙≤ΘΩ▌≥ ≤≈▌≤σΘ≥

┴≈⌠▀Σß σδ≡▀Σß≥ πΘß ⌠∩ ╩ⁿ≤∩Γ∩

┴φßπφ∙≤⌠▐±Θ∩

┼εⁿ±∞τ≤τ Γ∩⌡δσ⌡⌠■φ ⌠∩⌡ ╙╒═ ≤⌠τφ ┬' ┴Φ▐φß≥

┼±∙⌠▐≤σΘ≥ Γ∩⌡δσ⌡⌠■φ ⌠∩⌡ ╙╒═

╟ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ ⌠τ≥ ≤⌡φΦ▐Ωτ≥ ⌠∩⌡ ┴∞≤⌠σ±φ⌠ß∞ ≤⌠τ ┬∩⌡δ▐

╧ ╙╒═ ≤⌠τ ∞▄≈τ ⌠∙φ σ⌡±∙σΩδ∩π■φ

┴±Θ≤⌠σ±▐ ≤⌠±∩÷▐ ≤⌠τφ σ⌡±∙≡ß·Ω▐ ∩ΘΩ∩Σⁿ∞τ≤τ

╨■≥ Φß π▀φ∩⌡φ ∩Θ σ≤∙Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▌≥ σΩδ∩π▌≥ πΘß ⌠τφ σ⌡±∙δ▀≤⌠ß

─.╨ß≡ßΣτ∞∩²δτ≥: ╩ßΘφ∩⌠ⁿ∞∩ Γ▐∞ß Στ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥

16 ∞▌δτ ⌠∩⌡ ╙╒═ ⌡≡∩°▐÷Θ∩Θ πΘß ⌠τφ σ⌡±∙δ▀≤⌠ß ⌠∩⌡ ╙╒═. ╨∩Θ∩▀ σ▀φßΘ ∩Θ ≤⌠ⁿ≈∩Θ ⌠∩⌡≥.

╩∩Θφ▐ ▌ΩΩδτ≤τ ß±Θ≤⌠σ±■φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ πΘß ▌φß φ▌∩ Σ±ⁿ∞∩ ≡±∩≥ ⌠τφ σ⌡±∙≡ß·Ω▐ ∩ΘΩ∩Σⁿ∞τ≤τ

─±ß≤⌠τ±Θⁿ⌠τ⌠σ≥ ⌠∙φ σ⌡±∙Γ∩⌡δσ⌡⌠■φ ┴δ.┴δßΓ▄φ∩⌡ ΩßΘ ╠Θ≈.╨ß≡ßπΘßφφ▄Ωτ

┴≡ⁿΣτ∞∩≥ ┼δδτφΘΩⁿ≥ ≤⌠τφ ┼.┼. ╩±ß⌡πßδ▌ß τ ßφσ≡▄±ΩσΘß ⌠τ≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ (┴±Φ±∩ ⌠∩⌡ ┬.╨±Θ∞ΘΩ▀±τ)

╘∩ φ▌∩ ≤≈▌ΣΘ∩ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ▐≥ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ΩßΘ ⌠∩ ≡ßΩ▌⌠∩ ╙ßφ⌠▌± (┴±Φ±∩ ⌠∩⌡ ├.╘ⁿδΘ∩⌡)

╧δß ⌠ß ∞▌δτ ⌠∩⌡ ╙╒═ ≤⌠ß ≤⌡φΣΘΩ▄⌠ß: ╙⌡≤≡σΘ±■≤σΘ≥ ≡δß⌠Θ▌≥, ß⌡⌠ⁿφ∩∞σ≥, ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩ▌≥. ─▀Ω⌠⌡∩ ≤⌡φ⌠∩φΘ≤∞∩² ΩßΘ ßδδτδ∩σφτ∞▌±∙≤τ≥.

╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ∩Στπσ▀ ⌠∩⌡≥ ßπ±ⁿ⌠σ≥ ≤⌠τφ ß≡ⁿπφ∙≤τ

╧ σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤∞ⁿ≥ ⌠∩⌡ ≤⌡≤⌠▐∞ß⌠∩≥ ⌡πσ▀ß≥ ß≡ßΘ⌠σ▀ ±▐εσΘ≥ ΩßΘ ß≡∩⌠±∩≡▌≥

╠σ±ΘΩ▌≥ ≤Ω▌°σΘ≥ πΘß ⌠τ ╙╒═┼╨╔╩╧╔═┘═╔┴

╘ß ≡δτφ ⌠∩⌡ ╙╒═ ΩßΘ ⌠┤▄δδß

╟ ≤²≤Ωσ°τ ⌠∙φ π±ß∞∞ß⌠▌∙φ ⌠∙φ ═∩∞ß±≈ΘßΩ■φ ┼≡Θ⌠±∩≡■φ-═∩∞ß±≈ΘßΩ▐ ┴' ┴Φ▐φß≥: ┴φ⌠▀≤⌠ß≤τ ≤⌠τ "Στ∞∩Ω±ß⌠▀ß ⌠∩⌡ Ωßφß≡▌"


╘∩ Ω²±Θ∩ ▄±Φ±∩
"├═┘╠╟" - Editorial

╟ ∞ⁿφτ ΣΘ▌ε∩Σ∩≥

╧Θ ┼╒╤┘┼╩╦╧├┼╙ ⌠∩⌡ ╔∩⌡φ▀∩⌡, ∞σ⌠▄ ΩßΘ ⌠τφ Ω±▀≤τ ≡∩⌡ ≡±∩Ω▄δσ≤σ τ ⌡≡ⁿΦσ≤τ ╧⌠≤ßδ▄φ, Φß σ▀φßΘ ΘΣΘß▀⌠σ±ß Ω±▀≤Θ∞σ≥. ╘∩ φⁿτ∞▄ ⌠∩⌡≥ ≡±∩÷ßφ■≥ Φß σ▀φßΘ ≡∩δ² σ⌡±²⌠σ±∩ ß≡ⁿ ⌠τφ σΩδ∩π▐ ⌠∙φ 25 σ⌡±∙Γ∩⌡δσ⌡⌠■φ.

╧ σδδτφΘΩⁿ≥ δßⁿ≥ ∞σ ⌠τφ °▐÷∩ ⌠∩⌡ Φß σΩ÷±ß≤Φσ▀ πΘß ⌠τφ ≡∩±σ▀ß ⌠τ≥ σ⌡±∙≡ß·Ω▐≥ σφ∩≡∩▀τ≤τ≥, Φß σΩ÷±ß≤Φσ▀ πΘß ⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≡∩⌡ τ σδδτφΘΩ▐ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ σ≡▌δσεσ ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ φß ≡σ⌠²≈σΘ ⌠∩φ ≤⌠ⁿ≈∩ σΘ≤ⁿΣ∩⌡ ≤⌠τφ ╧═┼.

╨▄φ∙ ß≡┤ⁿδß ⁿ∞∙≥ Φß σΩ÷±▄≤σΘ ∞Θß ≤⌡φ∩δΘΩ▐ ▄≡∩°τ πΘß ⌠τφ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ⌠∩⌡ Ω.╙τ∞▀⌠τ ΩßΘ πΘß ⌠Θ≥ ≡ΘΦßφ▌≥ σφßδδßΩ⌠ΘΩ▌≥ δ²≤σΘ≥.

╘∩ ß≡∩⌠▌δσ≤∞ß ⌠∙φ σ⌡±∙σΩδ∩π■φ σε ßφ⌠ΘΩσΘ∞▌φ∩⌡ Φß ≡±∩ΣΘßπ±▄°σΘ ≤σ ≡∩δ² ∞σπ▄δ∩ ΓßΦ∞ⁿ ⌠Θ≥ ß≡ⁿ 'ΩσΘ ΩßΘ ≡▌±ß ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ σεσδ▀εσΘ≥. ╟ ≡±ⁿ⌠ß≤τ ⌠∩⌡ ╙╒═ πΘß ΣΘσεßπ∙π▐ ΣΘ≡δ■φ σΩδ∩π■φ ⌠∩φ ╔∩²φΘ∩ ∞σ ß≡δ▐ ßφßδ∩πΘΩ▐ σ▀φßΘ ∞Θß ≡±ⁿ⌠ß≤τ ≡∩⌡ ⌠∩≡∩Φσ⌠σ▀ ⌠ß ≡±▄π∞ß⌠ß ≤⌠Θ≥ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▌≥ ⌠∩⌡≥ ΣΘß≤⌠▄≤σΘ≥ ΩßΘ σ≡ΘΣΘ■ΩσΘ φß Σ■≤σΘ Φσ≤∞ΘΩ▐ ΣΘ▄≤⌠ß≤τ ≤⌠∩ φⁿτ∞ß ≡∩⌡ ∩²⌠∙≥ ▐ ▄δδ∙≥ ▌≈∩⌡φ ≡±∩≤δ▄ΓσΘ ∩Θ σ⌡±σΩδ∩π▌≥.

├Θ┤ß⌡⌠ⁿ ΩßΘ σ▀φßΘ τ ∞ⁿφτ ΣΘ▌ε∩Σ∩≥ ≡∩⌡ σεß≤÷ßδ▀µσΘ ⌠τ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß, ⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≤⌠ßΦσ±ⁿ⌠τ⌠ß ΩßΘ ⌠τφ ∩∞ßδ▐ σε▌δΘετ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ µ∙▐≥.

╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ⌠∩⌡ ╨┴╙╧╩ Ωßδσ▀⌠ßΘ φß σ≡Θδ▌εσΘ ßφ▄∞σ≤ß ≤σ Σ²∩ σ≡Θδ∩π▌≥. ╟ ≡±■⌠τ σ≡Θδ∩π▐ σ▀φßΘ ß⌡⌠▐ ⌠∩⌡ πßφ⌠µ■∞ß⌠∩≥ ß≡ⁿ ⌠τφ σε∩⌡≤▀ß, ⌠∩⌡ ≤⌡±≤▀∞ß⌠∩≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ÷Φ∩±▄≥. ┴⌡⌠▐ τ σ≡Θδ∩π▐ σε⌡≡τ±σ⌠σ▀ ≤⌠±ß⌠τπΘΩ▄ ⌠ß ≤≈▌ΣΘß ⌠∩⌡ Ω.╩ß±ß∞ßφδ▐ ΩßΘ ⌠∩⌡ ≤⌠±■φσΘ ⌠∩φ Σ±ⁿ∞∩ ≡±∩≥ ⌠τφ σε∩⌡≤▀ß. ╟ Σσ²⌠σ±τ σ≡Θδ∩π▐ σ▀φßΘ ß⌡⌠▐ ⌠τ≥ ßδδßπ▐≥ ⌠∙φ ⁿ±∙φ ⌠∩⌡ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² ≡ßΘ≈φΘΣΘ∩², ⌠τ≥ ßφßΣΘ▄⌠ßετ≥ ⌠∩⌡ ≤ΩτφΘΩ∩² ΩßΘ ⌠τ≥ ≤⌡φσ±πß≤▀ß≥ ∞σ ⌠τφ ┴±Θ≤⌠σ±▄ πΘß ⌠τ ΣΘßΩ⌡Γ▌±φτ≤τ ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ≤⌠τ Γ▄≤τ ▄δδτ≥, ≡Θ∩ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ▐≥, ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥.

╧ ╙╒═ ⌡≡∩ΣσΘΩφ²σΘ ∞σ ≤ß÷▐φσΘß ⌠∩ Σσ²⌠σ±∩, πΘ┤ß⌡⌠ⁿ ΩßΘ µτ⌠▄σΘ:

  • ß≡δ▐ ßφßδ∩πΘΩ▐ ⌠■±ß ΩßΘ
  • ΣΘ≡δ▌≥ σΩδ∩π▌≥ ⌠∩φ ╔∩²φΘ∩.

╟ τπσ≤▀ß ⌠∩⌡ ╨┴╙╧╩ ß≡ⁿ ⌠τφ σ≡Θδ∩π▐ ≡∩⌡ Φß Ω▄φσΘ Φß Ω±ΘΦσ▀ ⌠ⁿ≤∩ ß≡ⁿ ⌠∩φ σδδτφΘΩⁿ δßⁿ ⁿ≤∩ ΩßΘ ß≡ⁿ ⌠τ Γ▄≤τ ⌠∩⌡ ╨┴╙╧╩. ╩ßΘ ⌠σδΘΩ▄ ∩ ╔∩²φΘ∩≥ σ▀φßΘ Ω∩φ⌠▄ πΘß φß ß≡∩ΣσΘ≈Φσ▀ τ ∩±Φⁿ⌠τ⌠ß ⌠φ σΩ⌠Θ∞▐≤σ∙φ ΩßΘ ⌠∙φ σ≡Θδ∩π■φ ⁿδ∙φ.


┴±≈▐ ⌠τ≥ ≤σδ▀Σß≥


┴±≈ΘΩ▐ ╙σδ▀Σß ╙╒═┼≡ΘΩ∩Θφ∙φ▀ß
┴±≈ΘΩ▐ ╙σδ▀Σß ╙╒═