╘σ²≈∩≥ 5 - ╙σ≡⌠▌∞Γ±Θ∩≥ 1997

e-mail:
synepik@syn.gr

╙╒═ ┼╨╔╩╧╔═┘═╔┴

╠╟═╔┴╔╧ ─┼╦╘╔╧
╘╧╠┼┴╙ ┼╨╔╩╧╔═┘═╔┴╙
⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨±∩ⁿΣ∩⌡

╘σ²≈∩≥ 5 - ╙σ≡⌠▌∞Γ±Θ∩≥ 1997


╙'ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ ⌠σ²≈∩≥:

├═┘╠╟: ┴≡ßΘ⌠σ▀⌠ßΘ ▄δδτ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐.
╨┴╤┼╠┬╧╦┼╙: ╧δ⌡∞≡Θ▄Σß: ╠σ ∩±▀µ∩φ⌠ß ∞Θß≥ σ≡⌠ßσ⌠▀ß≥. ┴φ⌠▀ σε∙±ß·≤∞■φ ±ΘµΘΩ▐ ≤⌠±∩÷▐. ╩ßΦ⌡≤⌠σ±σ▀ τ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ┼⌡±■≡τ. ╙σ ΩßΦσ≤⌠■≥ ßΣΘß÷▄φσΘß≥. ╟ ßφσ±π▀ß ≤⌠ß ²°τ. ┼δδτφ∩ßδΓßφΘΩ▌≥ ≤≈▌≤σΘ≥. ╘∩ ╧ΘΩ∩⌡∞σφΘΩⁿ ╨ß⌠±Θß±≈σ▀∩.
┴╨╧ ╠╟═┴ ╙┼ ╠╟═┴
═.╩┘╙╘┴═╘╧╨╧╒╦╧╙: ═▌∩≥ ≤⌠±ß⌠τπΘΩⁿ≥ ≤≈σΣΘß≤∞ⁿ≥ πΘß ⌠τφ ┼δδ▄Σß ⌠∩⌡ 21∩⌡ ßΘ■φß.
╧Θ Στ∞∩⌠ΘΩ▌≥ ≤⌠∩ ≡±∩≤Ω▐φΘ∩.
┴φßΦσ■±τ≤τ πΘß σΩδ∩πΘΩ▄ ≡ßΘ≈φ▀ΣΘß.
╧ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ ≤⌠τφ ┴δΓßφ▀ß.
┼δδτφ∩⌠∩⌡±ΩΘΩ▌≥ ≤≈▌≤σΘ≥ ΩßΘ ╩⌡≡±ΘßΩⁿ.
├Θ∩±⌠▐ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² '97
690 σ±∙⌠▐≤σΘ≥ ß≡ⁿ ⌠τφ ╩.╧. ⌠∩⌡ ╙╒═
╨∩δ⌡Σß▀Σßδσ≥ ±⌡Φ∞▀≤σΘ≥ ≡±∩≥ ⁿ÷σδ∩≥ ⌠∙φ ÷∩±∩÷⌡π▄Σ∙φ
╓ⁿ±∩⌡∞ ⌠τ≥ ═▌ß≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ ≤⌠τφ ┴Φ▐φß
╙⌡φ▌φ⌠σ⌡ετ ⌠∩⌡ ╨.╩∩⌡φßδ▄Ωτ:╧Θ ßδδßπ▌≥ ≤⌠τφ ╨ßΘΣσ▀ß Σσφ π▀φ∩φ⌠ßΘ σφ Ω±⌡≡⌠■.
╙╒═: ─ΘßΘ∙φ▀µσ⌠ßΘ τ Ω±▀≤τ, ⌡≡∩φ∩∞σ²σ⌠ßΘ ∩ Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ≥ ΣΘ▄δ∩π∩≥.
┼≡⌠▄ ⌠∩δ∞τ±▌≥ ∞σ⌠ß±±⌡Φ∞▀≤σΘ≥ ß≡ⁿ ⌠∩⌡≥ ≤⌡φΣΘΩßδΘ≤⌠▌≥ ⌠∩⌡ ╙╒═.
┼∞∞∩φ▐ ≤⌠Θ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩσ≥ ⌠τ≥ δΘ⌠ⁿ⌠τ⌠ß≥.
┴φ⌠▀∩ ├±τπⁿ±τ
╘∩ ≡ⁿ±Θ≤∞ß ⌠∩⌡ ╙╒═ πΘß ⌠∩ ßπ±∩⌠ΘΩⁿ ≡±ⁿΓδτ∞ß.
┼ε∙ ∩Θ "Γß±■φ∩Θ" ß≡ⁿ ⌠ß ┼≡Θ∞σδτ⌠▐±Θß.
╘±σΘ≥ Θ≤⌠∩±▀σ≥ πΘß ⌠∩ ⌡≡∩⌡±πσ▀∩ ╨∩δΘ⌠Θ≤∞∩².
┼╒╤┘┬╧╒╦╟:┼±∙⌠▐≤σΘ≥ ΩßΘ Σ±ß≤⌠τ±Θⁿ⌠τ⌠σ≥ ⌠∙φ ┴δ.┴δßΓ▄φ∩ ΩßΘ ╠.╨ß≡ßπΘßφφ▄Ωτ.
╘▀ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠▀µ∩⌡φ ⌠ß ⌠∞▐∞ß⌠ß ⌠∩⌡ ╙╒═.
╘ßε▀ΣΘ ∞φ▐∞τ≥ ≤⌠τφ ╔Ωß±▀ß.
╟ ╧δ⌡∞≡Θ▄Σß ΩßΘ ⌠∩ ╘∞▐∞ß ╧δ⌡∞≡ΘßΩ■φ ┴π■φ∙φ.
╧Θ Στ∞∩≤Θ∩π±▄÷∩Θ ⌠∩⌡ ╙╒═ πΘß ⌠τφ ┼╤╘.
╧╤├┴═┘╘╔╩╧: ┴≡∩δ∩πΘ≤∞ⁿ≥, σΩ⌠Θ∞▐≤σΘ≥, ≡±∩π±ß∞∞ß⌠Θ≤∞ⁿ≥.


╘∩ Ω²±Θ∩ ▄±Φ±∩
"├═┘╠╟" - Editorial

┴≡ßΘ⌠σ▀⌠ßΘ ▄δδτ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐

ß≡ⁿ÷ß≤τ πΘß ⌠τφ ßφ▄Φσ≤τ ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡Θ▄Σß≥ ⌠∩⌡ 2004 ≤⌠τφ ┴Φ▐φß ßφß∞÷Θ≤Γ▐⌠τ⌠ß Φß σ≡τ±σ▄≤σΘ ΩßΦ∩±Θ≤⌠ΘΩ▄ ⁿδσ≥ ⌠Θ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▌≥ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ σεσδ▀εσΘ≥ ⌠∙φ σ≡ⁿ∞σφ∙φ Ω±▀≤Θ∞∙φ -∩²⌠∙≥ ▐ ßδδ∙≥- σ⌠■φ ≤⌠τφ ┼δδ▄Σß.

Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ⌠∩⌡ Ω.╙τ∞▀⌠τ ▌≤≡σ⌡≤σ φß ßεΘ∩≡∩Θ▐≤σΘ ⌠Θ≥ ≡±■⌠σ≥ σφ⌠⌡≡■≤σΘ≥ ΩßΘ ⌠τφ σ⌡÷∩±▀ß ≡∩⌡ ≡±∩Ω▄δσ≤σ ≤⌠τφ Ω∩Θφ▐ πφ■∞τ τ ßφßππσδ▀ß ⌠τ≥ ß≡ⁿ÷ß≤τ≥ ⌠∙φ ßΦßφ▄⌠∙φ. ╧∞∙≥, τ Ωßδ²⌠σ±τ ▌φΣσΘετ, ßφ ⁿ≈Θ ß≡ⁿΣσΘετ, πΘß ⌠∩ ∞▌πσΦ∩≥ ⌠∙φ ≡±∩Γδτ∞▄⌠∙φ ≡∩⌡ ß⌡⌠▐ τ ß≡ⁿ÷ß≤τ ╚ß ≡±∩Ωßδ▌≤σΘ ≤⌠τφ σδδτφΘΩ▐ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ σ▀φßΘ ∩ ß±≈ΘΩⁿ≥ ßΘ÷φΘΣΘß≤∞ⁿ≥ ΩßΘ τ °⌡≈±▐ ßφ⌠▀Σ±ß≤τ ⌠∩⌡ ▀ΣΘ∩⌡ ⌠∩⌡ ≡±∙Φ⌡≡∩⌡±π∩² ≤⌠τφ ─┼╚. ╩ßΘ σ▀φßΘ ß≡∩δ²⌠∙≥ ΣΘΩßΘ∩δ∩πτ∞▌φ∩≥ ΩßΘ ∩ ßΘ÷φΘΣΘß≤∞ⁿ≥ ΩßΘ τ ≡ßπ∙∞▄±ß.

Ω. ╙τ∞▀⌠τ≥ σ▀≈σ σ⌠∩Θ∞▄≤σΘ ∞Θß ∩∞Θδ▀ß πΘß ⌠ß σπΩß▀φΘß ⌠τ≥ ─┼╚ ⁿτ∩⌡ ≡±∩≤≡▄Φτ≤σ φß σετπ▐≤σΘ ⌠∩ ≤²φ∩δ∩ ⌠τ≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ß≡ⁿ ⌠τ ≤Ω∩≡Θ▄ Σ⌡∩ Ωσφ⌠±ΘΩ■φ ≤⌠ⁿ≈∙φ:

  • ⌠τ≥ σεß≤÷▄δΘ≤τ≥ ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐≥ ≤⌠τφ ╧═┼ ΩßΘ
  • ⌠τ≥ σεß≤÷▄δΘ≤τ≥ ≡±∙⌠ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩ∩⌡ ±ⁿδ∩⌡ ≤⌠ß ┬ßδΩ▄φΘß.

╧δ⌡∞≡Θ▄Σß ⌠∩⌡ 2004 Στ∞Θ∩⌡±πσ▀ Σ⌡≤Ω∩δ▀σ≥ ΩßΘ σ∞≡∩Σ▀µσΘ ≤τ∞ßφ⌠ΘΩ▄ ⌠τφ ≡±ßπ∞ß⌠∩≡∩▀τ≤τ ⌠∙φ Σ²∩ ß⌡⌠■φ ≤⌠ⁿ≈∙φ, ΣσΣ∩∞▌φ∩⌡ ⁿ⌠Θ:

ß. ≤⌡φσ≡▄πσ⌠ßΘ ∞σ⌠ß÷∩±▄ ≡ⁿ±∙φ ≤⌠τφ ┴Φ▐φß ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ φß ∩δ∩Ωδτ±∙Φ∩²φ ⌠ß ▌±πß ≡∩⌡ ß≡ßΘ⌠∩²φ⌠ßΘ πΘß ⌠τφ ⌠▌δσ≤τ ⌠∙φ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ■φ ┴π■φ∙φ ΩßΘ φß ⌠τ±τΦ∩²φ ∩Θ ⁿ±∩Θ ⌠∩⌡ ≤⌡∞Γ∩δß▀∩⌡ ≡∩⌡ ▌≈σΘ ⌡≡∩π±▄°σΘ ∙≥ ≡ⁿδτ τ ┴Φ▐φß. ┴±ß τ ∞σ⌠ß÷∩±▄ ≡ⁿ±∙φ ≡±∩≥ ⌠τ ╚σ≤≤ßδ∩φ▀Ωτ ΩßΘ ⌠τφ ┬.┼δδ▄Σß, ≡∩⌡ σ▀φßΘ ßφßπΩß▀ß πΘß φß σεß≤÷ßδΘ≤Φ∩²φ ∩Θ ≡±∩√≡∩Φ▌≤σΘ≥ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ≤⌠ß ┬ßδΩ▄φΘß, ßφ Σσφ ∞ß⌠ßΘ■φσ⌠ßΘ ΩßΦ▀≤⌠ß⌠ßΘ ≡▄±ß ≡∩δ² Σ²≤Ω∩δτ ΩßΘ ≡±∩Γδτ∞ß⌠ΘΩ▐.

Γ. ≤⌡φσ≡▄πσ⌠ßΘ σεß≤÷▄δΘ≤τ ≡±ⁿ≤Φσ⌠∙φ ≡ⁿ±∙φ πΘß ⌠τ ≈±τ∞ß⌠∩Σⁿ⌠τ≤τ ⌠∙φ ßφßπΩ■φ ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡Θ▄Σß≥. ╧∞∙≥ ß≡ⁿ ≡∩² Φß Γ±σΦ∩²φ ß⌡⌠∩▀ ∩Θ ≡±ⁿ≤Φσ⌠∩Θ ≡ⁿ±∩Θ, ⁿ⌠ßφ ▐Στ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ▌≈σΘ ≡▌≤σΘ ▌ε∙ ≤⌠Θ≥ ≡±∩Γδ▌°σΘ≥ ⌠τ≥ πΘß ⌠τφ ≡∩±σ▀ß ⌠∙φ Ω±ß⌠ΘΩ■φ σ≤ⁿΣ∙φ ΩßΘ σ▀φßΘ ßφ⌠Θ∞▌⌠∙≡τ ∞σ ∞σπ▄δß σδδσ▀∞∞ß⌠ß ≤⌠∩φ ⌠±▌≈∩φ⌠ß ≡±∩√≡∩δ∩πΘ≤∞ⁿ;

ßΘ Ω⌡±▀∙≥ ⁿ⌠ßφ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ▌≈σΘ σεßφ⌠δ▐≤σΘ ⌠ß ≡σ±ΘΦ■±Θß ÷∩±∩δ∩πΘΩ▐≥ σ≡ΘΓ▄±⌡φ≤τ≥ ⌠∙φ σ±πßµ∩∞▌φ∙φ ΩßΘ ≤÷Θ≈⌠▐≥ σΘ≤∩Στ∞ß⌠ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ φß ≡σ⌠²≈σΘ ⌠∩⌡≥ ⁿ±∩⌡≥ πΘß ⌠τ ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐ ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ∞ß≥ ≤⌠τ Σσ²⌠σ±τ, ▌≤⌠∙, ÷▄≤τ ⌠τ≥ ╧═┼ ΩßΘ ⁿ⌠ßφ σ▀φßΘ Γ▌ΓßΘ∩ ⁿ⌠Θ πΘß ⌠∩ ≡δτ≤▀ß≤∞ß ß⌡⌠■φ ⌠∙φ ≤⌠∩≈∙φ Φß ß≡ßΘ⌠τΦ∩²φ ΩΘ ßδδσ≥ Φ⌡≤▀σ≥;

Θ σ≡Θ≡⌠■≤σΘ≥ ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡Θ▄Σß≥ δ∩Θ≡ⁿφ Φß σ▀φßΘ ≤τ∞ßφ⌠ΘΩ▌≥. ┼≡▀ ⌠τ≥ ∩⌡≤▀ß≥ ß≡ßΘ⌠σ▀⌠ßΘ ≡δ▌∩φ σ≡ßφß≤≈σΣΘß≤∞ⁿ≥ ⌠∩⌡ ≤⌡φⁿδ∩⌡ ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥. ┴≡ßΘ⌠σ▀ ▌φß ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ß≡ⁿ ⌠■±ß ∙≥ ⌠∩ 2004 ⁿ≡∩⌡ Φß ≡±▌≡σΘ τ ≡ß±ßΩ∩δ∩²Φτ≤τ ⌠τ≥ φ∩∞Θ≤∞ß⌠ΘΩ▐≥ σφ∩≡∩▀τ≤τ≥, τ ≡±ßπ∞ß⌠∩≡∩▀τ≤τ ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡Θ▄Σß≥, τ ≤⌠▐±Θετ ⌠∩⌡ ΣΘσΦφ∩²≥ ±ⁿδ∩⌡ ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ∞ß≥ ≤⌠τφ σ⌡±²⌠σ±τ ≡σ±Θ∩≈▐, φß ßφßδ⌡Φ∩²φ ≡∩δ² ∞σΦ∩ΣΘΩ▄, ∞σ Θσ±ß±≈τ∞▌φß ∞▌⌠±ß, ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀σ≥ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥.

ßΘ ΓσΓß▀∙≥, σ▄φ ▌⌠≤Θ ▌≈∩⌡φ ⌠ß ≡±▄π∞ß⌠ß, ∞▌≤ß ß≡ⁿ ⁿδß ß⌡⌠▄ ≡±∩Ω²≡⌠σΘ ⌠∩ Ωσφ⌠±ΘΩ∩ σ±■⌠τ∞ß: ┼▀φßΘ ≤σ Φ▌≤τ τ ≤τ∞σ±Θφ▐ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ φß ßφ⌠ß≡∩Ω±ΘΦσ▀ ≤σ ∞Θß ⌠∩≤∩ ≤²φΦσ⌠τ ≡±∩Ωδτ≤τ;'╟ Φß ≡±▌≡σΘ φß ßφßµτ⌠τΦ∩²φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ δ²≤σΘ≥ σ⌡±²⌠σ±∙φ Σ⌡φß⌠∩⌠▐⌠∙φ;

ß≡▄φ⌠τ≤τ σ▀φßΘ ≤ß÷▐≥:
╟ ┼δδ▄Σß ≤⌠τφ Ω±▀≤Θ∞τ ß⌡⌠▐ ≡σ±▀∩Σ∩ ▌≈σΘ ▄φßπΩτ ß≡ⁿ ▄δδ∩⌡ ⌠²≡∩⌡ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΣΘσ²Φ⌡φ≤τ. ╨∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΣΘσ²Φ⌡φ≤τ ≡∩⌡ φß σεß≤÷ßδ▀µσΘ ⌠τφ ≤⌡φß▀φσ≤τ ΩßΘ Ω⌡±▀∙≥ ⌠τφ σφσ±π∩≡∩▀τ≤τ ⌠∙φ Σ⌡φß∞ΘΩ■φ ΩßΘ Στ∞Θ∩⌡±πΘΩ■φ Ω∩Θφ∙φΘΩ■φ ≤⌠±∙∞▄⌠∙φ, ≡∩⌡ φß ßφ∩▀πσΘ ∩±▀µ∩φ⌠σ≥ ∞σ⌠ß±±⌡Φ∞Θ≤⌠ΘΩ■φ ⌠∩∞■φ ΩßΘ φß ΣΘßΦ▌⌠σΘ ⌠τφ ΘΩßφ∩⌠τ⌠ß σ⌡±²⌠σ±∙φ ≤⌠±ß⌠τπΘΩ■φ ≤⌡δδ▐°σ∙φ.

φß ß±Θ≤⌠σ±ⁿ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤∞∩² ≡∩⌡ Φß ≤⌠τ±Θ≈Φσ▀ ΩßΘ Φß ⌡δ∩≡∩ΘτΦσ▀ ß≡ⁿ ⌠∩ ≤²φ∩δ∩ ⌠∙φ Ω∩Θφ∙φΘΩ■φ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ Σ⌡φß∞σ∙φ ≡∩⌡ ≡±∩≤Γδ▌≡∩⌡φ ≤⌠τφ ßφß≤⌡πΩ±ⁿ⌠τ≤τ ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ∞σ ßδδτδσππ²τ, Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ ≤⌡φ∩≈▐ ΩßΘ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐ Ω∩⌡δ⌠∩²±ß σ▀φßΘ ⌠∩ µτ⌠∩²∞σφ∩ ⌠τ≥ Θ≤⌠∩±ΘΩ▐≥ ≤⌠Θπ∞▐≥.

ßφ▄Φσ≤τ ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡Θ▄Σß≥ Ω▄φσΘ σ≡Θ⌠ßΩ⌠ΘΩ▐ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ßφ▄πΩτ ΩßΘ ⌡≡∩π±ß∞∞▀µσΘ ⌠τφ σ⌡Φ²φτ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δΘ■φ ⌠∩⌡ ╙╒═.


┴±≈▐ ⌠τ≥ ≤σδ▀Σß≥


┴±≈ΘΩ▐ ╙σδ▀Σß ╙╒═┼≡ΘΩ∩Θφ∙φ▀ß
┴±≈ΘΩ▐ ╙σδ▀Σß ╙╒═