16 ═∩σ∞Γ±▀∩⌡ 1999

─Θ▐∞σ±τ ≡σ±Θ∩Σσ▀ß ⌠∩⌡ ╨±∩▌Σ±∩⌡ ⌠∩⌡ ╙╒═ ≤⌠τ ╦▌≤Γ∩

╠σ ⌠τφ σ≡▀≤Ωσ°▐ ⌠∩⌡ ≤⌠∩φ ─▐∞∩ ╩ßδδ∩φ▐≥, ⌠Θ≥ ≤⌡φßφ⌠▐≤σΘ≥ ∞σ ⌠∩φ ─▐∞ß±≈∩ ΩßΘ ⌠∩ ─τ∞∩⌠ΘΩⁿ ╙⌡∞Γ∩²δΘ∩ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ ÷∩±σ▀≥ ⌠τ≥ ≡σ±Θ∩≈▐≥ ∩δ∩Ωδτ±■ΦτΩσ τ ΣΘ▐∞σ±τ ≡σ±Θ∩Σσ▀ß ⌠∩⌡ ╨±∩▌Σ±∩⌡ ⌠∩⌡ ╙╒═ ═▀Ω∩⌡ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ ≤⌠τ ╦▌≤Γ∩.
╙σ ≤⌡φ▌φ⌠σ⌡ετ ╘²≡∩⌡ ≤⌠τ ╠⌡⌠Θδ▐φτ, ∩ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ⌠ⁿφΘ≤σ:

├Θß ⌠∩ Ωδ▀∞ß ⌠∙φ ⌠σδσ⌡⌠ß▀∙φ τ∞σ±■φ

╟ σ≡▀≤Ωσ°τ ⌠∩⌡ Ω. ╩δ▀φ⌠∩φ ≤σ ╘∩⌡±Ω▀ß ΩßΘ ┼δδ▄Σß, τ ≤²φ∩Σ∩≥ ⌠∩⌡ ╧┴╙┼, τ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ ╙τ∞▀⌠τ- ┼⌠µσΓ▀⌠ ≤⌡φΘ≤⌠∩²φ ▌φß ≡δ▌π∞ß πσπ∩φⁿ⌠∙φ ≡∩⌡ ≡±∩÷ßφ■≥ Φß σ≡τ±σ▄≤∩⌡φ ⌠Θ≥ σεσδ▀εσΘ≥ ≤⌠ß ∞σπ▄δß ßφ∩ΘΩ⌠▄ Φ▌∞ß⌠ß ⌠τ≥ σε∙⌠σ±ΘΩ▐≥ ∞ß≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥.
╨ß±▄ ⌠ß²⌠ß ⁿδσ≥ ß⌡⌠▌≥ ⌠Θ≥ ∞▌±σ≥ Σσφ π▀φσ⌠ßΘ Ωß∞▀ß ß≡∩δ²⌠∙≥ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ πΘß ⌠τφ ∩⌡≤▀ß ⌠∙φ ≡±∩Γδτ∞▄⌠∙φ.
├Θß ⌠∩ ⌠Θ Φß ≤⌡µτ⌠τΦσ▀, ≡∩Θσ≥ σ▀φßΘ ∩Θ Φ▌≤σΘ≥ ⌠τ≥ σδδτφΘΩ▐≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥, ⌠Θ ⌠▌δ∩≥ ≡▄φ⌠∙φ σ≡ΘΣΘ■Ω∩⌡∞σ ∙≥ ≈■±ß.
╦⌡≡▄∞ßΘ ≡∩⌡ Φß ⌠∩ ≡∙, ßδδ▄ ∞σ σ⌡Φ²φτ ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ▌≈σΘ ⌡≡▄±εσΘ ▌φß≥ ≡δ▐±τ≥ ß≡∩≡±∩≤ßφß⌠∩δΘ≤∞ⁿ≥ ⌠τ≥ Ω∩Θφ▐≥ πφ■∞τ≥. ┴φ⌠▀ φß ≤⌡µτ⌠▄∞σ ≡■≥ Φß ≈σΘ±Θ≤⌠∩²∞σ ⌠Θ≥ σεσδ▀εσΘ≥ ΩßΘ ≡■≥ Φß ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀≤∩⌡∞σ ⌠Θ≥ ß∞σ±ΘΩßφΘΩ▌≥ ≡Θ▌≤σΘ≥, ≡∩⌡ ∩⌡Σσ▀≥ ß∞÷Θ≤Γτ⌠σ▀ ⁿ⌠Θ Φß ⌡≡▄±ε∩⌡φ, ΩßΘ ∞▌≤ß ≤' ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ ≡δß▀≤Θ∩ φß σφ⌠▄ε∩⌡∞σ ΩßΘ ⌠Θ≥ ΣΘΩßΘ∩δ∩πτ∞▌φσ≥ ΩßΘ σ≡ΘΓσΓδτ∞▌φσ≥ σΩΣτδ■≤σΘ≥ ⌠τ≥ δß·Ω▐≥ ΣΘß∞ß±⌠⌡±▀ß≥, ▌≈∩⌡∞σ ßφßδ∙Φσ▀ ≤⌠∩ ≡∩Θß Φß σ▀φßΘ τ ΣΘßΣ±∩∞▐ ⌠∙φ ΣΘßΣτδ■≤σ∙φ ΩßΘ ≡∩Θß ⌠ß ∞▌⌠±ß ß≤÷ßδσ▀ß≥ πΘß ⌠∩φ ┴∞σ±ΘΩßφⁿ ╨±ⁿσΣ±∩.
╕≈∩⌡φ σ⌡Φ²φτ ΩßΘ ∩Θ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ τπσ≤▀σ≥ Ω∩∞∞▄⌠∙φ ≡∩⌡ ≡ß±ß≤²±∩φ⌠ßΘ ≤σ ∞Θß ⌠▌⌠∩Θß ≤⌡µ▐⌠τ≤τ.
╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ≡Θ≤⌠σ²σΘ ⁿ⌠Θ ▌⌠≤Θ ΣΘσ⌡Ω∩δ²φσ⌠ßΘ ≤⌠∩⌡≥ ≈σΘ±Θ≤∞∩²≥ ⌠τ≥. ╩▄φσΘ, ⁿ∞∙≥, ⌠σ±▄≤⌠Θ∩ ≤÷▄δ∞ß, πΘß⌠▀ ▌⌠≤Θ ⌡≡∩φ∩∞σ²σΘ ⌠τ ΣΘß≡±ßπ∞ß⌠σ⌡⌠ΘΩ▐ Φ▌≤τ ⌠τ≥ ≈■±ß≥. ╩ßΘ ∩Θ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ τπσ≤▀σ≥ ≡∩⌡ ≡ß±ß≤²±∩φ⌠ßΘ ≤σ ß⌡⌠∩²≥ ⌠∩⌡≥ ≈σΘ±Θ≤∞∩²≥ ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ▌≈∩⌡φ ⌠τ ΣΘΩ▐ ⌠∩⌡≥ σ⌡Φ²φτ, πΘß⌠▀ ▌⌠≤Θ σφΘ≤≈²∩⌡φ ⌠∩φ ß≡∩≡±∩≤ßφß⌠∩δΘ≤∞ⁿ ≡∩⌡ σ≡ΘΣΘ■ΩσΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ.
├Θ' ß⌡⌠ⁿ ΩßΘ σ▀φßΘ ß≡ß±▄ΣσΩ⌠∩ φß ≤⌡φ⌠τ±σ▀⌠ßΘ ▌φß Ωδ▀∞ß ∞σ Ωß⌠σ⌡Φ⌡φⁿ∞σφσ≥ ≡δτ±∩÷∩±▀σ≥ ΩßΘ ΣΘß±±∩▌≥ ⁿ⌠Θ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ßφ▌Φσ≤σ ≤⌠∩φ ▌φßφ ▐ ⌠∩φ ▄δδ∩φ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩⁿ ≡ß±▄π∩φ⌠ß φß ≤⌡µτ⌠▐≤σΘ ∞σ ΣΘ▄÷∩±ß Ωⁿ∞∞ß⌠ß, "πΘß φß ⌠ß φ∩⌡Φσ⌠▐≤σΘ ΩßΘ φß ⌠ß Φ▌≤σΘ ≡±∩ ⌠∙φ σ⌡Φ⌡φ■φ ⌠∩⌡≥". ╝δß ß⌡⌠▄ σ▀φßΘ ▌φß Ωδ▀∞ß, ≡∩⌡ ≡ß±▄πσΘ ∞ΘΩ±∩≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ σφ⌠⌡≡■≤σΘ≥, Σσφ ≡ß±▄πσΘ ⌠Θ≥ ßφßπΩß▀σ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ≤⌠±ß⌠τπΘΩ▌≥ ΩßΘ ≤⌡φßΘφ▌≤σΘ≥ ≡∩⌡ ≈±σΘ▄µσ⌠ßΘ τ ≈■±ß.

├Θß ⌠Θ≥ ≤≈▌≤σΘ≥ ╘∩⌡±Ω▀ß≥-┼⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ╕φ∙≤τ≥

╧ ╙╒═ ΩßΘ Ωß⌠▄ ⌠τφ ≡±ⁿ≤÷ß⌠τ σ≡▀≤τ∞τ σ≡▀≤Ωσ°▐ ⌠∩⌡ ≤⌠τφ ╘∩⌡±Ω▀ß ΣΘß⌠²≡∙≤σ ∞σ ≤ß÷▐φσΘß ⌠τ Φ▌≤τ ⌠∩⌡.
╟ ┼δδ▄Σß ▌≈σΘ Ω▄Φσ δⁿπ∩ φß σ⌡φ∩σ▀ ⌠∩φ σ⌡±∙≡ß·Ωⁿ ≡±∩≤ßφß⌠∩δΘ≤∞ⁿ ⌠τ≥ ╘∩⌡±Ω▀ß≥. ┬σΓß▀∙≥, ΩßΘ πΘß ⌠τφ ╘∩⌡±Ω▀ß, ≡±▌≡σΘ φß Θ≤≈²≤∩⌡φ ⌠ß ▀ΣΘß Ω±Θ⌠▐±Θß ≡∩⌡ Θ≤≈²∩⌡φ ΩßΘ πΘß ⁿδσ≥ ⌠Θ≥ ▄δδσ≥ ≈■±σ≥ ≡∩⌡ σ≡ΘΣΘ■Ω∩⌡φ ⌠τφ ▌φ⌠ßετ ⌠∩⌡≥ ≤⌠τφ ┼.┼.
─σφ ≡±▌≡σΘ φß π▀φ∩⌡φ σΘΣΘΩ▄ πΘß ⌠τφ ╘∩⌡±Ω▀ß σεßΘ±▌≤σΘ≥ ΩßΘ σΩ≡⌠■≤σΘ≥ ß≡ⁿ ⌠∩ σ⌡±∙≡ß·Ωⁿ ΩσΩ⌠τ∞▌φ∩.

├Θß ⌠∩ ╩⌡≡±ΘßΩⁿ ΩßΘ ⌠Θ≥ ≤⌡φ∩∞Θδ▀σ≥ ╩δτ±▀Στ-═⌠σφΩ⌠▄≥

╧ ╙╒═ σ▀φßΘ ⌡≡▌± ⌠∩⌡ ΣΘßδⁿπ∩⌡ ßφ▄∞σ≤ß ≤⌠Θ≥ Σ²∩ Ω∩Θφⁿ⌠τ⌠σ≥ ≤⌠τφ ╩²≡±∩. ╝∞∙≥ ∩ ΣΘ▄δ∩π∩≥ ≡±▌≡σΘ φß π▀φσ⌠ßΘ ∞σ ⌠±ⁿ≡∩ ≡∩⌡ φß ∞τφ Φ▀πσ⌠ßΘ τ σφΘß▀ß Ω±ß⌠ΘΩ▐ ⌡≡ⁿ≤⌠ß≤τ ⌠τ≥ ╩⌡≡±ΘßΩ▐≥ ─τ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥ ΩßΘ φß ∞τφ Στ∞Θ∩⌡±π∩²φ⌠ßΘ ≡±∩τπ∩²∞σφß ≡∩⌡ ß±π▄, ßδδ▄ ≤⌠ßΦσ±▄, ≡±Θ∞∩Σ∩⌠∩²φ ⌠τ ΣΘ≈∩⌠∩∞ΘΩ▐ δ∩πΘΩ▐.
╠σ ß⌡⌠▐φ ⌠τφ ▌φφ∩Θß ΩßΘ σ≈Φ▌≥ σ≡σ≤▐∞ßφß ∙≥ ≡∩δ² ß±φτ⌠ΘΩ▐ σε▌δΘετ ⌠τφ ß≡∩Σ∩≈▐ σΩ ∞▌±∩⌡≥ ⌠∩⌡ ├.├. ⌠∩⌡ ╧╟┼ ⌠∙φ ßεΘ■≤σ∙φ ⌠∩⌡ ═⌠σφΩ⌠▄≥ ≡±∩Ωσ▀∞σφ∩⌡ φß ≡±∩≤▌δΦσΘ ≤⌠∩φ ΣΘ▄δ∩π∩.

├Θß ⌠τφ σ≡ΘΩσ▀∞σφτ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ ╙τ∞▀⌠τ-┼⌠µσΓ▀⌠ ≤⌠∩ ≡σ±ΘΦ■±Θ∩ ⌠τ≥ ≤⌡φⁿΣ∩⌡ ⌠∩⌡ ╧┴╙┼

╘∩ ≤²φ∩δ∩ ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ Σ⌡φ▄∞σ∙φ ΩßΘ ∩ σδδτφΘΩⁿ≥ δßⁿ≥ ⌠σδ∩²φ ≤σ ≡δ▐±τ ▄πφ∩Θß ∙≥ ≡±∩≥ ⌠∩ ⌠Θ Φß ≤⌡µτ⌠τΦσ▀ ßφ▄∞σ≤ß ≤⌠∩⌡≥ Σ²∩ ≡±∙Φ⌡≡∩⌡±π∩²≥ ΩßΘ, Ω⌡±▀∙≥, ∙≥ ≡±∩≥ ⌠Θ≥ σ≡ΘΣΘ■εσΘ≥ ΩßΘ ⌠Θ≥ Φ▌≤σΘ≥ ⌠τ≥ σδδτφΘΩ▐≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥.
─σφ φ∩∞▀µ∙ ⁿ⌠Θ Θ≤≈²σΘ ⌠∩ ▀ΣΘ∩ ΩßΘ πΘß ⌠Θ≥ ⌠∩⌡±ΩΘΩ▌≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥.

╧δ∩Ωδτ±■φ∩φ⌠ß≥ ⌠τ ΣΘ▐∞σ±τ ≡σ±Θ∩Σσ▀ß ⌠∩⌡ ≤⌠τ ╦▌≤Γ∩ ΩßΘ ⌠Θ≥ ≤⌡φßφ⌠▐≤σΘ≥ ∞σ ⌠∩⌡≥ ÷∩±σ▀≥ ⌠∩⌡ φτ≤Θ∩², ∩ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ⌡≡∩π±▄∞∞Θ≤σ ßφß÷∩±ΘΩ▄ ∞σ ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ΩßΘ ⌠Θ≥ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▌≥ ⌠∩⌡ φτ≤Θ∩².

"╟ ßφ▄πΩτ πΘß ⌠τφ ßφ▄≡⌠⌡ετ ⌠τ≥ ╦▌≤Γ∩⌡ ΩßΘ ⌠∩⌡ φτ≤Θ∙⌠ΘΩ∩² ≤⌡∞≡δ▌π∞ß⌠∩≥ ⌠∩⌡ ┬. ┴Θπß▀∩⌡ σ≡ΘΓ▄δδσΘ ΣΘß÷∩±σ⌠ΘΩ▌≥ σ≡Θδ∩π▌≥ ΩßΘ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠σ≥. ╘τφ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠ß ≡∩⌡ ≡±▌≡σΘ φß Σ∩Φσ▀ ≤⌠τφ σφ▀≤≈⌡≤τ ⌠∩⌡ ≡±∙⌠∩πσφ∩²≥ ⌠∩∞▌ß, ⌠∩⌡ ßπ±∩⌠ΘΩ∩² ⌠∩∞▌≥, ⌠τ≥ πσ∙±π▀ß≥, ⌠τ≥ Ω⌠τφ∩⌠±∩÷▀ß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ßδΘσ▀ß≥ ≤⌠ß ≡δß▀≤Θß σφⁿ≥ ≤⌡φ∩δΘΩ∩² ≡±∩π±▄∞∞ß⌠∩≥ ßφßΣΘ▄±Φ±∙≤τ≥ ⌠τ≥ ⌡≡ß▀Φ±∩⌡.
╠Θß ▄δδτ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠ß σ▀φßΘ ß⌡⌠▐ ⌠τ≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ≡±∩≤⌠ß≤▀ß≥, ⌠τ≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ≤⌠▐±Θετ≥, πΘß⌠▀ ⌡≡▄±≈σΘ ▌φ⌠∩φ∩ ≡±ⁿΓδτ∞ß Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ≤⌡φ∩≈▐≥, τ ßφσ±π▀ß ∞σπßδ■φσΘ, σφ■ σφ⌠σ▀φ∩φ⌠ßΘ ⌠ß ÷ßΘφⁿ∞σφß ß≡∩∞▄Ω±⌡φ≤τ≥ ⌠∩⌡ ≡δτΦ⌡≤∞∩².
╟ ╦▌≤Γ∩≥ ΩßΘ ⌠ß φτ≤Θ▄ ⌠∩⌡ ┬. ┴Θπß▀∩⌡ ÷⌠▄≤ßφσ ≤⌠∩ 2000 ΩßΘ Ω▄≡∩Θ∩Θ ≡±▌≡σΘ φß Σ■≤∩⌡φ ß≡▄φ⌠τ≤τ: ├Θß⌠▀ ∞▌≈±Θ ⌠■±ß Σσφ ⌡≡▄±≈σΘ τ ≡δτ±ⁿ⌠τ⌠ß ΩßΘ τ σ≡▄±ΩσΘß ≤⌠Θ≥ ⌡≡∩Σ∩∞▌≥ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ≡±∩≤⌠ß≤▀ß≥; ╨∩² ≡▐πßφ ⌠ⁿ≤ß ≡±∩π±▄∞∞ß⌠ß, ⌠ⁿ≤ß ≈±▐∞ß⌠ß, ⌠ⁿ≤ß ≈±ⁿφΘß ΩßΘ ⌠ⁿ≤σ≥ Φ⌡≤▀σ≥;
─σφ ⌡≡▄±≈σΘ σΦφΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ πΘß ⌠∩ δ▄ΣΘ, ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ πΘß ⌠τ ≤⌠▐±Θετ ⌠τ≥ Ω⌠τφ∩⌠±∩÷▀ß≥ ΩßΘ ß÷▐φ∩φ⌠ßΘ ∩Θ Ω⌠τφ∩⌠±ⁿ÷∩Θ σ≡▀ ≡▌φ⌠σ ≈±ⁿφΘß ≤⌠∩ ▌δσ∩≥ ß≤ΦσφσΘ■φ ≡∩⌡ ß÷ßφ▀µ∩⌡φ ⌠τφ ≡ß±ßπ∙π▐ ΩßΘ σΩ∞τΣσφ▀µ∩⌡φ ⌠τφ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐ πΘß ⌠τφ ßφßΣΘ▄±Φ±∙≤τ ⌠τ≥.
┼▀φßΘ ≡±∙⌠ß±≈ΘΩⁿ ß▀⌠τ∞ß πΘß ⌠τ ╦▌≤Γ∩ ΩßΘ ⌠∩ φτ≤Θ∙⌠ΘΩⁿ ≤²∞≡δσπ∞ß ⌠∩⌡ ┬├. ┴Θπß▀∩⌡ φß ßφ⌠Θ≤⌠±ß÷σ▀ τ ≤⌠ß≤Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß ΩßΘ τ ≡σ±ΘΦ∙±Θ∩≡∩▀τ≤τ ≤⌡πΩ±Θ⌠ΘΩ▄ ∞σ ▄δδσ≥ ≡σ±Θ∩≈▌≥. ┴⌡⌠▐ τ ßφ▄πΩτ σ≡ΘΓ▄δδσΘ φß ßδδ▄ε∩⌡φ ΩßΘ ∩Θ σ≡Θδ∩π▌≥ ΩßΘ ∩Θ ≤≈σΣΘß≤∞∩▀ ΩßΘ ∩Θ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠σ≥, ßδδ▄ ΩßΘ ∩ ⌠±ⁿ≡∩≥ ΣΘß≈σ▀±Θ≤τ≥ ⌠∙φ ≡ⁿ±∙φ ΩßΘ ⌠∙φ ≡±∩π±ß∞∞▄⌠∙φ ⌠∩⌡ ├' ╩╨╙.
═ß Σ∩Φσ▀ ≡±∙⌠ß±≈ΘΩⁿ≥ ±ⁿδ∩≥ ≤⌠τ ΣΘσΩΣ▀Ωτ≤τ ⌠∩⌡ σΘΣΘΩ∩² ßφß≡⌠⌡εΘßΩ∩² ≡±∩π±▄∞∞ß⌠∩≥ πΘß ⌠∩ φτ≤Θ∙⌠ΘΩⁿ ≤²∞≡δσπ∞ß ⌠∩⌡ ┴Θπß▀∩⌡ ß≡ⁿ ⌠τφ ┼.┼., ∙≥ ß⌡⌠∩⌠σδ▌≥ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ≈±τ∞ß⌠∩Σ∩⌠∩²∞σφ∩ ß≡ⁿ ⌠τφ ┼.┼., ▌ε∙ ß≡ⁿ ⌠∩ ├' ╩╨╙ ΩßΘ ⌠ß ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ▄ ≡±∩π±▄∞∞ß⌠ß".

╘∩ ├±ß÷σ▀∩ ╘²≡∩⌡ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩²