23 ╙σ≡⌠σ∞Γ±▀∩⌡ 1999

╨±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß ⌠∩⌡ ╙╒═ πΘß ⌠τφ ≡±∩■Φτ≤τ ⌠τ≥ ≡±ⁿ⌠ß≤τ≥ ≡σ±▀ ß∞∩ΘΓß▀ß≥ ΩßΘ Θ≤ⁿ±±∩≡τ≥ ∞σ▀∙≤τ≥ ⌠∙φ ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ■φ Σß≡ßφ■φ ΩßΘ ⌠∙φ σε∩≡δΘ≤∞■φ ∞σ⌠ßε² ┼δδ▄Σß≥-╘∩⌡±Ω▀ß≥:

╙⌡φ▄φ⌠τ≤τ ⌠∩⌡ ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ ∞σ ⌠∩φ ╨±²⌠ßφτ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ ┴φ⌠Θ≡±⌡⌠▄φσΘ≥ ⌠∩⌡ ╨ßφσ≡Θ≤⌠τ∞▀∩⌡ ┴Φτφ■φ

╧ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥ ≤⌡φßφ⌠▐ΦτΩσ ≤▐∞σ±ß ∞σ ⌠∩φ ╨±²⌠ßφτ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ ßφ⌠Θ≡±⌡⌠▄φσΘ≥ ⌠∩⌡ ╨ßφσ≡Θ≤⌠τ∞▀∩⌡ ┴Φτφ■φ.

╧ ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥ ≤σ Στδ■≤σΘ≥ ⌠∩⌡ ∞σ⌠▄ ⌠τ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ, ⌠ⁿφΘ≤σ:

├Θß ⌠τφ ≡±ⁿ⌠ß≤τ ß∞∩ΘΓß▀ß≥ ∞σ▀∙≤τ≥ ⌠∙φ σε∩≡δΘ≤∞■φ ┼δδ▄Σß≥-╘∩⌡±Ω▀ß≥

╧ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ ▌≈σΘ ΣΘß⌠⌡≡■≤σΘ ⌠τφ ≡±ⁿ⌠ß≤τ πΘß ⌠τφ ßφ▄πΩτ Θ≤ⁿ±±∩≡τ≥ ΩßΘ ß∞∩ΘΓß▀ß≥ ∞σ▀∙≤τ≥ ⌠∙φ ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ■φ Σß≡ßφ■φ ΩßΘ ⌠∙φ σε∩≡δΘ≤⌠ΘΩ■φ ≡±∩π±ß∞∞▄⌠∙φ ∞σ⌠ßε² ┼δδ▄Σß≥ ΩßΘ ╘∩⌡±Ω▀ß≥.

╟ ┼δδ▄Σß ΩßΘ τ ╘∩⌡±Ω▀ß ε∩Σσ²∩⌡φ ⌠ß ∞σπßδ²⌠σ±ß Ω∩φΣ²δΘß πΘß σε∩≡δΘ≤∞∩²≥, Γ±▀≤Ω∩φ⌠ßΘ ≤σ ∞Θß ßδⁿπΘ≤⌠τ Ω∩²±≤ß ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ■φ Σß≡ßφ■φ. ╔δΘππΘ■Στ Ω∩φΣ²δΘß ΣΘß⌠▀Φσφ⌠ßΘ ΩßΘ δσ▀≡∩⌡φ ß≡ⁿ ⌠∩⌡≥ ⌠∩∞σ▀≥ ⌠τ≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ ⌠τ≥ Θ≤ⁿ±±∩≡τ≥ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥. ┴Θ∞∩±±ßπ∩²φ ΩßΘ ∩Θ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀σ≥ ΩßΘ ∩Θ Ω∩Θφ∙φ▀σ≥ ⌠∙φ Σ²∩ ≈∙±■φ. ╧Θ ≤σΘ≤∞∩▀ ΣΘß∞ⁿ±÷∙≤ßφ ∞σ⌠ßε² ⌠∙φ Σ²∩ δß■φ ▌φß Ωδ▀∞ß ßδδτδσππ²τ≥ ΩßΘ ß∞∩ΘΓß▀ß≥ ≤⌡∞≡ß±▄≤⌠ß≤τ≥. ╕÷σ±ßφ ≡Θ∩ Ω∩φ⌠▄ ⌠τφ ßφΦ±■≡Θφτ ≡δσ⌡±▄ ⌠τ≥ µ∙▐≥ ∞ß≥ ΩßΘ σ≡ΘΓ▄δδσ⌠ßΘ ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ Ωδ▀∞ß ⌠τ≥ Ω∩Θφ▐≥ πφ■∞τ≥ φß ÷⌠▄≤σΘ ∞▌≈±Θ ΩßΘ ⌠Θ≥ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥. ┼▀φßΘ ≡σ±▀∩Σ∩≥ ■±Θ∞τ πΘß φß ⌠σΦσ▀ ⌠∩ Φ▌∞ß ⌠τ≥ ß∞∩ΘΓß▀ß≥ ΩßΘ Θ≤ⁿ±±∩≡τ≥ ∞σ▀∙≤τ≥ ⌠∙φ ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ■φ Σß≡ßφ■φ, ≡▄φ⌠∩⌠σ ∞▌≤ß ≤⌠ß ≡δß▀≤Θß ⌠∩⌡ ΣΘσΦφ∩²≥ ΣΘΩß▀∩⌡ ΩßΘ ∞σ ⌠τφ ±▐⌠±ß ⌠τ≥ ß∞∩ΘΓßΘⁿ⌠τ⌠ß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ß≤÷▄δσΘß≥. ╘τφ ≡±ⁿ⌠ß≤▐ ⌠∩⌡ ß⌡⌠▐ ∩ ╙╒═ ⌠τφ ß≡σ⌡Φ²φσΘ ≤σ ⁿδ∩⌡≥ ⌠∩⌡≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ∩²≥ ÷∩±σ▀≥. ╙▐∞σ±ß ∞σ ⌠τφ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ ⌠τφ ▌Φσ≤ß ⌡≡Æ ⁿ°Θφ ≤⌠τ ≤²φ∩Σ∩ ⌠∙φ ≡±⌡⌠▄φσ∙φ, ≤⌠∩φ Ω. ─τ∞ⁿ≡∩⌡δ∩, ≤⌠∩⌡≥ ▄δδ∩⌡≥ ≡±⌡⌠▄φσΘ≥ ΩßΘ ⌠∩ πσφΘΩⁿ ├±ß∞∞ß⌠▌ß ⌠∩⌡ ╨ßφσ≡Θ≤⌠τ∞▀∩⌡ ΩßΘ ≤σ ▄δδ∩⌡≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ∩²≥ ÷∩±σ▀≥. ┼≡▀≤τ≥ ⌠τφ ß≡σ⌡Φ²φσΘ ΩßΘ ≤σ ÷∩±σ▀≥ ßφ⌠▀≤⌠∩Θ≈∩⌡≥ ΩßΘ ∩∞ⁿδ∩π∩⌡≥ ⌠τ≥ ╘∩⌡±Ω▀ß≥ ΩßΘ ⌠∙φ ▄δδ∙φ ≈∙±■φ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥. ╩ßΘ ▐Στ σ▀φßΘ Φσ⌠ΘΩⁿ ⌠∩ πσπ∩φⁿ≥ ⁿ⌠Θ ≤⌡φßφ⌠▄σΘ σ⌡±²⌠σ±τ ßφßπφ■±Θ≤τ ΩßΘ ≤⌠▐±Θετ.

╚▌δ∙ φß σ⌡≈ß±Θ≤⌠▐≤∙ ΩßΘ ⌠∩φ Ω²±Θ∩ ╨±²⌠ßφτ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ Ω⌡±▀∩⌡≥ ┴φ⌠Θ≡±⌡⌠▄φσΘ≥ ΩßΘ ⌠∩φ Ω. ├σφΘΩⁿ ├±ß∞∞ß⌠▌ß πΘß ⌠∩φ ▄∞σ≤∩ ΩßΘ σΘδΘΩ±Θφ▐ ⌠±ⁿ≡∩ ∞σ ⌠∩φ ∩≡∩▀∩φ ≤⌡∞∞σ±▀µ∩φ⌠ßΘ ß⌡⌠ⁿφ ⌠∩φ ≡±∩Γδτ∞ß⌠Θ≤∞ⁿ ⌠τ≥ ≡±ⁿ⌠ß≤τ≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ΩßΘ ▌≈∩⌡φ ≡▄±σΘ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀σ≥, ⁿ≡∙≥ ß⌡⌠▐ ⌠τ≥ Ω∩Θφ▐≥ ≤⌡φⁿΣ∩⌡ ⌠τ≥ 15τ≥ ╧Ω⌠∙Γ±▀∩⌡, ⁿ≡∩⌡ Φß ⌠σΦ∩²φ ⁿδß ß⌡⌠▄ ⌠ß Φ▌∞ß⌠ß.

├Θß ⌠∩⌡≥ ≤σΘ≤∞∩²≥

╠σ ß÷∩±∞▐ ⌠∩φ Φⁿ±⌡Γ∩ ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ ≡±∩Ωßδ▌≤σΘ ∩Θ ≤σΘ≤∞∩▀ ΩßΘ ∩Θ ÷⌡≤ΘΩ▌≥ Ωß⌠ß≤⌠±∩÷▌≥, σ≡ΘΓ▄δδσ⌠ßΘ φß σ≡Θ≤τ∞▄φ∙ ⁿ⌠Θ σ⌡Φ²φτ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠σ▀ß≥, σ⌡Φ²φτ ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ σ▀φßΘ φß σεß≤÷ßδ▀≤σΘ ⌠±▀ß ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φß ≡±▄π∞ß⌠ß: ╨±■⌠∩φ, φß ßεΘ∩≡∩Θ▐≤σΘ ⌠τφ ≡ß±ßπⁿ∞σφτ σ≡Θ≤⌠τ∞∩φΘΩ▐ πφ■≤τ, ▌⌠≤Θ ■≤⌠σ τ σ≡Θ≤⌠τ∞∩φΘΩ▐ πφ■≤τ ≡∩⌡ ≡ß±▄πσ⌠ßΘ ß≡ⁿ ⌠ß ßφ⌠▀≤⌠∩Θ≈ß ╔φ≤⌠Θ⌠∩²⌠ß, ⌠ß Σ²∩ ⌠τ≥ ╚σ≤≤ßδ∩φ▀Ωτ≥, ⌠ß Σ²∩ ⌠τ≥ ┴Φ▐φß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨▄⌠±ß≥, φß ∞σ⌠ß÷±ß≤⌠σ▀ ≤σ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ σ≡Θδ∩π▌≥, ≡∩⌡ Φß Φ∙±ßΩ▀≤∩⌡φ ΩßΘ Φß ≡±∩≤⌠ß⌠σ²≤∩⌡φ ⌠τφ ≈■±ß. ├Θß⌠▀ σ▀φßΘ ßφ▄πΩτ ≡Θß ∩δⁿΩδτ±τ τ ßφ⌠Θ≤σΘ≤∞ΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ φß ≡σ±▄≤σΘ ≤σ ßφ■⌠σ±τ Ωδ▀∞ßΩß ≡±∩√≡∩Φ▌≤σ∙φ ΩßΘ ⁿ±∙φ ßφ⌠Θ≤σΘ≤∞ΘΩ▐≥ ≡±∩≤⌠ß≤▀ß≥.

╘∩ Σσ²⌠σ±∩ ⌠∩ ∩≡∩▀∩ ≡±▌≡σΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ φß σεß≤÷ßδ▀≤σΘ σ▀φßΘ τ ⌡≡σ²Φ⌡φτ ΩßΘ σφΘß▀ß σφτ∞▌±∙≤τ ⌠∩⌡ δß∩² πΘß µτ⌠▐∞ß⌠ß ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ Ω∩Θφ∙φΘΩ▌≥ σ≡Θ≡⌠■≤σΘ≥. ╨±▌≡σΘ φß ⌡≡▄±≈σΘ ⌡≡σ²Φ⌡φ∩≥ ÷∩±▌ß≥ σφτ∞▌±∙≤τ≥ ⌠τ≥ Ω∩Θφ▐≥ πφ■∞τ≥ πΘß µτ⌠▐∞ß⌠ß ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ Ω∩Θφ∙φΘΩ▌≥ ≤⌡φ▌≡σΘσ≥. ╟ σ≡Θ≤⌠τ∞∩φΘΩ▐ ▌±σ⌡φß σ▀φßΘ σδσ²Φσ±τ, τ σ≡Θ≤⌠τ∞∩φΘΩ▐ πφ■∞τ σ▀φßΘ ≡▄φ⌠ß σδσ²Φσ±τ, Σσφ ⌡≡▄±≈σΘ Ωßφ▌φß≥ ≡σΘΦßφßπΩß≤∞ⁿ≥ ∩²⌠σ ≡σ±Θ∩±Θ≤∞ⁿ≥, σ≡ΘΓ▄δδσ⌠ßΘ ⁿ∞∙≥ ⌠τφ σφτ∞▌±∙≤τ ⌠∩⌡ δß∩² πΘß µτ⌠▐∞ß⌠ß ∞σ Ω∩Θφ∙φΘΩ▌≥ ≤⌡φ▌≡σΘσ≥ ∞σ ⌡≡σ²Φ⌡φ∩ ⌠±ⁿ≡∩ φß ⌠τφ σεß≤÷ßδ▀µσΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ. ╘∩ ⌠±▀⌠∩ Φ▌∞ß ≤⌠∩ ∩≡∩▀∩ τ ▀ΣΘß τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ∞≡∩±σ▀ φß ≤⌡∞Γ▄δσΘ ß≡∩÷ß≤Θ≤⌠ΘΩ▄, σφΘ≤≈²∩φ⌠ß≥ ⌠τφ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß ⌠∩⌡ Ω. ╨±²⌠ßφτ σ▀φßΘ ⁿ⌠Θ ∞σ⌠ßε² ⌠∙φ σ≡Θ≤⌠τ∞ⁿφ∙φ σ▀φßΘ φß ⌡≡▄±εσΘ Ω■ΣΘΩß≥ Σσ∩φ⌠∩δ∩π▀ß≥. ╟ σ≡Θ≤⌠τ∞∩φΘΩ▐ σ⌡Φ²φτ Σσφ ≤τ∞ß▀φσΘ ≡±∩≤∙≡∩≡∩Θτ∞▌φσ≥ ≤⌡∞≡σ±Θ÷∩±▌≥. ╟ σ≡Θ≤⌠τ∞∩φΘΩ▐ σ⌡Φ²φτ Ωß⌠ßεΘ■φσ⌠ßΘ ∞σ τΦΘΩⁿ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ Ω±Θ⌠▐±Θ∩, ∙≥ σ⌡Φ²φτ σδσ⌡Φσ±▀ß≥ ßδδ▄ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ Σ▌≤∞σ⌡≤τ≥. ┼▀φßΘ σδσ²Φσ±∩≥ ∩ σ≡Θ≤⌠▐∞∩φß≥ φß σ±σ⌡φ▄ ΩßΘ φß ≤Ω▌≡⌠σ⌠ßΘ, ßδδ▄ τ σ≡Θ≤⌠τ∞∩φΘΩ▐ ▌±σ⌡φß ▌≈σΘ ▌φß ≡σΣ▀∩ ßφß÷∩±▄≥, ⌠∩ Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ ⁿ÷σδ∩≥ ΩßΘ ≤⌠∩ Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ ≡σΣ▀∩ ΣΘΩßΘ■φσ⌠ßΘ. ╠σ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ▌φφ∩Θß δ∩Θ≡ⁿφ σ≡ΘΓ▄δδσ⌠ßΘ ΩΘ ß⌡⌠ⁿ≥ ∩ Ω■ΣΘΩß≥ Σσ∩φ⌠∩δ∩π▀ß≥ πΘ ß⌡⌠▄ ⌠ß µτ⌠▐∞ß⌠ß ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ ≤≈▌≤τ ∞σ ⌠τ µ∙▐ ∞ß≥ ▌⌠≤Θ ■≤⌠σ φß ∞τφ Στ∞Θ∩⌡±πσ▀⌠ßΘ ≤²π≈⌡≤τ ∞σ⌠ßε² σ≡Θ≤⌠▐∞τ≥ ΩßΘ Ω∩∞≡∩πΘßφφΘ⌠Θ≤∞∩², φß ∞τφ Στ∞Θ∩⌡±πσ▀⌠ßΘ ≤²π≈⌡≤τ ∞σ⌠ßε² ⌡≡σ²Φ⌡φτ≥, ≤⌡≤⌠τ∞ß⌠ΘΩ▐≥ σ≡Θ≤⌠τ∞∩φΘΩ▐≥ ▌±σ⌡φß≥ ΩßΘ ΣΘßΣΘΩß≤Θ■φ ∩Θ ∩≡∩▀σ≥ ≡σ±Θ≤≤ⁿ⌠σ±∩ Ω⌡φτπ▄φσ ⌠Θ≥ σφ⌠⌡≡■≤σΘ≥ ΩßΘ δΘπⁿ⌠σ±∩ ⌠τφ ≡±∩■Φτ≤τ ⌠τ≥ ≡ß±ßπⁿ∞σφτ≥ σ≡Θ≤⌠τ∞∩φΘΩ▐≥ πφ■≤τ≥.

╘∩ ├±ß÷σ▀∩ ╘²≡∩⌡ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩²