23 ╙σ≡⌠σ∞Γ±▀∩⌡ 1999

╨±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß ⌠∩⌡ ╙╒═ πΘß ⌠τφ ≡±∩■Φτ≤τ ⌠τ≥ ≡±ⁿ⌠ß≤τ≥ ≡σ±▀ ß∞∩ΘΓß▀ß≥ ΩßΘ Θ≤ⁿ±±∩≡τ≥ ∞σ▀∙≤τ≥ ⌠∙φ ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ■φ Σß≡ßφ■φ ΩßΘ ⌠∙φ σε∩≡δΘ≤∞■φ ∞σ⌠ßε² ┼δδ▄Σß≥-╘∩⌡±Ω▀ß≥:

╙⌡φ▄φ⌠τ≤τ ╙╒═ ∞σ ╨±∩σΣ±σ▀∩ ⌠τ≥ ╩┼─╩┼

╧ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥ ΩßΘ ∩ ├.╠≡ßδ▄÷ß≥, ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ╨.├. ≤⌡φßφ⌠▐ΦτΩßφ ≤▐∞σ±ß ∞σ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ⌠τ≥ ╩┼─╩┼ Ω. ╩∩⌡Ω∩⌡δⁿ≡∩⌡δ∩ ΩßΘ ⌠∩ ╨±∩σΣ±σ▀∩ ⌠τ≥ ╩┼─╩┼.

╠σ⌠▄ ⌠∩ ⌠▌δ∩≥ ⌠τ≥ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ≥ ∩ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ⌠ⁿφΘ≤σ:

═.╩┘═╙╘┴═╘╧╨╧╒╦╧╙: ╙⌡φ▄φ⌠τ≤ß ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ΩßΘ ⌠∩ ─.╙. ⌠τ≥ ╩┼─╩┼, ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ φß ⌠∩⌡≥ σφτ∞σ±■≤∙ πΘß ⌠τφ ≡±ⁿ⌠ß≤τ ⌠∩⌡ ╙╒═ ≡∩⌡ ßφß÷▌±σ⌠ßΘ ≤⌠τφ ßφ▄πΩτ Θ≤ⁿ±±∩≡τ≥ ΩßΘ ß∞∩ΘΓß▀ß≥ ∞σ▀∙≤τ≥ ⌠∙φ ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ■φ Σß≡ßφ■φ ΩßΘ ⌠∙φ σε∩≡δΘ≤∞■φ ∞σ⌠ßε² ┼δδ▄Σß≥ ΩßΘ ╘∩⌡±Ω▀ß≥. ╘∩ Ωδ▀∞ß ßδδτδσππ²τ≥ ΩßΘ ≡±∩≤▌ππΘ≤τ≥ ≡∩⌡ ▌≈σΘ ΣΘß∞∩±÷∙Φσ▀ ∞▌≤ß ß≡ⁿ ⌠τφ σ∞≡σΘ±▀ß ⌠∙φ Ω∩Θφ■φ Ωß⌠ß≤⌠±∩÷■φ ß≡ⁿ ⌠∩⌡≥ ≤σΘ≤∞∩²≥ ▌≈σΘ ΩßΘ ⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ⌠∩⌡ ≤τ∞ß≤▀ß ΩßΘ ΣΘ▄≤⌠ß≤τ. ╨±▌≡σΘ φß σ≡τ±σ▄≤σΘ ΩßΘ ⌠Θ≥ ≤≈▌≤σΘ≥ ⌠∙φ Σ²∩ Ω±ß⌠■φ ΩßΘ ⌠∙φ Σ²∩ Ω⌡Γσ±φ▐≤σ∙φ. ╧Θ δß∩▀ Σσ▀≈φ∩⌡φ ⌠∩ Σ±ⁿ∞∩ ⌠τ≥ ≡±∩≤▌ππΘ≤τ≥ ΩßΘ ∩Θ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ ≡±▌≡σΘ φß ßφ⌠ß≡∩Ω±ΘΦ∩²φ. ╫±▌∩≥ δ∩Θ≡ⁿφ ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ Σ⌡φ▄∞σ∙φ σ▀φßΘ φß ≡▄±∩⌡φ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß ΩßΘ φß σφΘ≤≈²≤∩⌡φ Γ▐∞ß⌠ß ß∞∩ΘΓß▀ß≥ ≤⌡φσφφⁿτ≤τ≥, ≡▄φ⌠ß ≤⌠ß ≡δß▀≤Θß ⌠∩⌡ ΣΘσΦφ∩²≥ ΣΘΩß▀∩⌡ ΩßΘ ∞σ ⌠τφ ±▐⌠±ß ß≤÷▄δσΘß≥ ΩßΘ ≤⌠▐±Θετ≥ ⌠∩⌡ Ω∩Θφ∩² ≤⌡∞÷▌±∩φ⌠∩≥.
╟ ╩┼─╩┼ ßδδ▄ ΩßΘ ß±Ωσ⌠∩▀ ─▐∞∩Θ ▌≈∩⌡φ Σ■≤σΘ Σσ▀π∞ß⌠ß π±ß÷▐≥. ╕Φσ≤ß ⌡≡' ⁿ°Θφ ⌠∩⌡ ╨±∩▌Σ±∩⌡ ΩßΘ ⌠∩⌡ ╨±∩σΣ±σ▀∩⌡ ⌠τφ ≡±ⁿ⌠ß≤τ ⌠∩⌡ ╙╒═. ╙⌠τ ≤⌡φ▌≈σΘß Φß ≤⌡µτ⌠▐≤∙ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ≡±ⁿ⌠ß≤τ ΩßΘ ∞σ ▄δδ∩⌡≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ∩²≥ ÷∩±σ▀≥, ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ φß ≡±∩∙Φ▐≤∩⌡∞σ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀σ≥ ΩßΘ Σ±▄≤σΘ≥ ≤⌠τφ ┼δδ▄Σß ßδδ▄ ΩßΘ ⌠τφ ╘∩⌡±Ω▀ß ΩßΘ ⌠τφ ┼⌡±■≡τ. ┼Ω⌠Θ∞■ ⁿ⌠Θ σ▀φßΘ ∞Θß ≡σ±▀∩Σ∩≥ ⁿ≡∩⌡ ≡±▌≡σΘ ≡∩δδ▄ µτ⌠▐∞ß⌠ß σε∙⌠σ±ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ φß ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡Θ≤⌠∩²φ ∞' ▌φßφ ≤≈σΣΘß≤∞ⁿ σ⌡±²⌠σ±τ≥ ≤⌠±ß⌠τπΘΩ▐≥ ΩßΘ ≤' ß⌡⌠▐φ ⌠τφ ßφ▄πΩτ ∩ ≡ß±▄π∩φ⌠ß≥ ⌠τ≥ Ω∩Θφ▐≥ πφ■∞τ≥ ▌≈σΘ φß ≡ß▀εσΘ ≤τ∞ßφ⌠ΘΩⁿ ±ⁿδ∩ ≤⌠▐±Θετ≥ ⌠∩δ∞τ±■φ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δΘ■φ.

╨╤╧┼─╤╧╙ ╩┼─╩┼: ╨±■⌠∩φ, ∞ß≥ ßΘ÷φΘΣ▀ß≤σ σ⌡≈▄±Θ≤⌠ß τ ≡±ⁿ⌠ß≤τ ⌠∩⌡ ╨±∩▌Σ±∩⌡ ⌠∩⌡ ╙╒═. ┴≡ⁿ ⌠τφ ≡δσ⌡±▄ ∞ß≥ Φß ⌠τφ ∞σ⌠ß÷▌±∩⌡∞σ ΩßΘ ≤⌠∩⌡≥ ≤⌡φßΣ▌δ÷∩⌡≥ ∞ß≥ ⌠τ≥ ╘∩⌡±Ω▀ß≥ ΩßΘ ≡Θ≤⌠σ²∙ ∞σ ⌠τ ≤σΘ±▄ ∞ß≥ Φß ßΘ÷φΘΣΘ▄≤∩⌡∞σ ⌠Θ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ τπσ≤▀σ≥ ⌠∙φ Σ²∩ ≈∙±■φ. ─σφ ⌠∩ ≡±∩σε∩÷δ■, ßδδ▄ Φß Σ∩⌡δ▌°∩⌡∞σ ΘΣΘß▀⌠σ±ß ≡±∩≥ ß⌡⌠▐ ⌠τφ Ωß⌠σ²Φ⌡φ≤τ, φß ≤⌠τ±▀ε∩⌡∞σ ∞Θß ⌠▌⌠∩Θß ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß ≡∩⌡ σ▀φßΘ ≡±∩≥ ⌠∩ ß∞∩ΘΓß▀∩ ⁿ÷σδ∩≥ ⌠∙φ Σ²∩ δß■φ, σ▀φßΘ ≡±∩÷ßφ▌≥ ß⌡⌠ⁿ.
─σ²⌠σ±∩φ, Φß ▐Φσδß φß ≤⌡π≈ß±■ ΩßΘ φß σ⌡≈ß±Θ≤⌠▐≤∙ ⌠∩φ Ω. ≡±ⁿσΣ±∩ ≡∩⌡ ß⌡⌠▐ ⌠τ Σ²≤Ω∩δτ πΘß ⌠τφ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ ■±ß, πΘß⌠▀ ▌≈σΘ ΣΘß∞∩±÷∙Φσ▀ ▌φß φ∩≤τ±ⁿ⌠ß⌠∩ Ωδ▀∞ß π²±∙ ß≡ⁿ ⌠τφ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ ≡∩⌡ ≡▄σΘ ∞▌≈±Θ ΩßΘ ≤σ ≡σ±ΘΩ∩≡▐ ß±∞∩ΣΘ∩⌠▐⌠∙φ, ∞ß≥ ⌠Θ∞▄σΘ ΘΣΘß▀⌠σ±ß ΩßΘ ▌≈σΘ ▌φßφ ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φ∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ≈ß±ßΩ⌠▐±ß τ σ≡▀≤Ωσ°▐ ⌠∩⌡ ≤⌠ß π±ß÷σ▀ß ∞ß≥ ΩßΘ ⌠∩ ⁿ⌠Θ σ≡▌δσεσ ß≡' ⁿδ∩⌡≥ ⌠∩⌡≥ ÷∩±σ▀≥ φß σφτ∞σ±■≤σΘ ≡±■⌠ß ⌠τφ ╩┼─╩┼.

═.╩┘═╙╘┴═╘╧╨╧╒╦╧╙: ╚ß ▐Φσδß φ' ßφß÷σ±Φ■ ≤' ß⌡⌠ⁿ ≡∩⌡ σ▀≡σ ∩ Ω. ≡±ⁿσΣ±∩≥. ╞∩²∞σ ∞Θß ÷⌡≤ΘΩ▐ Ωß⌠ß≤⌠±∩÷▐ ΩßΘ ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀µ∩⌡∞σ ▌Ω⌠ßΩ⌠σ≥ ßφ▄πΩσ≥ ß⌡ετ∞▌φσ≥. ╟ σ⌡Φ²φτ ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ σ▀φßΘ ΣΘ≡δ▐: ß≡ⁿ ⌠τ ∞Θß ∞σ±Θ▄ φß ßεΘ∩≡∩Θ▐≤σΘ ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩ▄ ⌠Θ≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ≡∩⌡ ≡±∩≤÷▌±σΘ ∞σ ∞Θß ß⌡Φⁿ±∞τ⌠τ ΩßΘ σΘδΘΩ±Θφ▐ Ω▀φτ≤τ ßδδτδσππ²τ≥ ∩δⁿΩδτ±τ τ σδδτφΘΩ▐ Ω∩Θφ∙φ▀ß. ╩Θ ß≡ⁿ ⌠τφ ▄δδτ, φß ≤≈σΣΘ▄≤σΘ ΩßΘ φß ≤⌡φ⌠∩φ▀≤σΘ ∞σ ⌠±ⁿ≡∩ ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φ∩ ½⌠∩ ≡∩Θ∩≥ Ω▄φσΘ ⌠Θ, ≡ⁿ⌠σ ΩßΘ ≡■≥╗. ╟ ßΣ⌡φß∞▀ß ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ φß ßεΘ∩≡∩Θ▐≤σΘ ≤∙≤⌠▄ ⌠Θ≥ ΣΘßΦ▌≤Θ∞σ≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ΩßΘ φß ≤⌡φ⌠∩φ▀≤σΘ ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩ▄ ⌠∩⌡≥ Ω±ß⌠ΘΩ∩²≥ ∞τ≈ßφΘ≤∞∩²≥ ⌠τ≥ ≈■±ß≥, Σσφ σ≡Θ⌠±▌≡σ⌠ßΘ φß ∞σ⌠ß⌠▀Φσ⌠ßΘ ≤⌠∩⌡≥ ■∞∩⌡≥ ⌠τ≥ Ω∩Θφ∙φ▀ß≥ ΩßΘ ≤σ Γ▄±∩≥ ⌠τ≥ ⌠∩≡ΘΩ▐≥ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥. ┼▀φßΘ ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ⌠ß ∩≡∩▀ß ≤σ Ωß∞▀ß ≡σ±▀≡⌠∙≤τ Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀µ∩φ⌠ßΘ ∞σ δ∩πΘΩ▌≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ σΩ∞σ⌠▄δδσ⌡≤τ≥.
╠σ ßφτ≤⌡≈▀ß ßΩ∩²∙ Ω±ß⌡π▌≥ φσ∩≤⌡πΩσφ⌠±∙⌠Θ≤∞∩², ∩Θ ∩≡∩▀σ≥ ß≡∩⌠σδ∩²φ Φσ≤∞ΘΩⁿ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ßφß≈±∩φΘ≤∞ⁿ, ⌠τφ ■±ß ≡∩⌡ τ ┼δδ▄Σß ÷⌠▄φσΘ ≤⌠∩φ 21∩ ßΘ■φß.
╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ⌠∩²⌠τ ⌠τφ ■±ß ▌≈σΘ ∞Θß ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φτ σ⌡Φ²φτ. ╨±■⌠∩φ φß σεß≤÷ßδ▀≤σΘ ∞σ σφΘß▀∩ ΩßΘ ⌡≡σ²Φ⌡φ∩ ⌠±ⁿ≡∩ ⌠τφ ≤∙≤⌠▐ σφτ∞▌±∙≤τ ⌠τ≥ Ω∩Θφ▐≥ πφ■∞τ≥. ╝≡∙≥ π▀φσ⌠ßΘ ≤σ ⁿδ∩ ⌠∩φ Ωⁿ≤∞∩.
─σ²⌠σ±∩φ, φß ≤≈σΣΘ▄≤σΘ ΩßΘ φß ≡±∩∙Φ▐≤σΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ▌φß ≤²π≈±∩φ∩ ≡δß▀≤Θ∩ ßφ⌠Θ≤σΘ≤∞ΘΩ▐≥ Φ∙±▄ΩΘ≤τ≥ ⌠τ≥ ≈■±ß≥, ∞σ ΣσΣ∩∞▌φ∩ ⁿ⌠Θ σ▀φßΘ ß⌡ετ∞▌φτ τ ≤σΘ≤∞ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ⌠τ≥ ≈■±ß≥.
╘±▀⌠∩φ, φß ≤≈σΣΘ▄≤σΘ ▌φß ≤²π≈±∩φ∩ ΩΘ ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩⁿ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ßφ⌠Θ∞σ⌠■≡Θ≤τ≥ ÷⌡≤ΘΩ■φ Ωß⌠ß≤⌠±∩÷■φ ß≡ⁿ ▌Ω⌠ßΩ⌠σ≥ ßφ▄πΩσ≥. ├Θß⌠▀ Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß ∞Θδ▄∞σ ≤⌠∩ 2000 πΘß ⌠τφ ⌠ßδß▀≡∙±∩ ⌠∩⌡ ╬σφ∩Ω±▄⌠τ ΩßΘ πΘß ⌠ß ≈ß±⌠Θ▄ ≤⌠ß ≤⌡±⌠▄±Θß ⌠∙φ δσπ∩∞▌φ∙φ ╨╙┼┴. ╩ßΘ, ⌠▌δ∩≥, φß σ∞≡Θ≤⌠σ⌡⌠σ▀ ≤⌠τφ ╘.┴. ΩßΘ φß ⌠τ≥ Σ■≤σΘ ⌠τ Σ⌡φß⌠ⁿ⌠τ⌠ß ∞σ ß±∞∩ΣΘⁿ⌠τ⌠σ≥ ΩßΘ ≡ⁿ±∩⌡≥, ≤⌠σδ▌≈∙≤τ ΩßΘ ∞τ≈ßφΘ≤∞∩²≥, ■≤⌠σ φß ∞≡∩±σ▀ φß ßφ⌠ß≡∩Ω±▀φσ⌠ßΘ ≤⌠∩φ ß≡∩÷ß≤Θ≤⌠ΘΩⁿ ±ⁿδ∩ ≡∩⌡ ▌≈σΘ ≤σ ⁿδ∩ ⌠∩φ Ωⁿ≤∞∩ τ ╘∩≡ΘΩ▐ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ πΘß ⌠τφ ßφ⌠Θ∞σ⌠■≡Θ≤τ ⌠∙φ ÷⌡≤ΘΩ■φ Ωß⌠ß≤⌠±∩÷■φ.

╘∩ ├±ß÷σ▀∩ ╘²≡∩⌡ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩²