15 ╙σ≡⌠σ∞Γ±▀∩⌡ 1999

╙⌡φ▄φ⌠τ≤τ ßφ⌠Θ≡±∩≤∙≡σ▀ß≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ∞σ ⌠∩φ ╨±▌≤Γτ ⌠τ≥ ╘∩⌡±Ω▀ß≥ ≤⌠τφ ┴Φ▐φß

╠σ ⌠∩φ ╨±▌≤Γτ ⌠τ≥ ╘∩⌡±Ω▀ß≥ ≤⌠τφ ┴Φ▐φß Ω. ┴δ▐ ╘∩⌡·πΩ▄φ ≤⌡φßφ⌠▐ΦτΩσ ≤▐∞σ±ß ∩ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ═▀Ω∩≥ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥.
╙⌠τ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ, ≡∩⌡ ▌πΘφσ ∞σ⌠▄ ß≡ⁿ σ≡ΘΦ⌡∞▀ß ⌠∩⌡ ╘∩²±Ω∩⌡ ╨±▌≤Γτ, ≡ß±▌≤⌠τ≤ßφ ΩßΘ ∩Θ ═▀Ω∩≥ ╠≡▀≤⌠τ≥ ΩßΘ ╨▄φ∩≥ ╘±Θπ▄µτ≥ ⌡≡σ²Φ⌡φ∩Θ σε∙⌠σ±ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ ΣΘσΦφ■φ ≤≈▌≤σ∙φ ⌠∩⌡ ╙╒═.

╧ ╨±▌≤Γτ≥ ⌠τ≥ ╘∩⌡±Ω▀ß≥ ßφ⌠ß≡▌Σ∙≤σ ⌠τφ σ≡▀≤Ωσ°τ ÷Θδ▀ß≥ ΩßΘ ≤⌡∞≡ß±▄≤⌠ß≤τ≥ ≡∩⌡ σ▀≈σ Ω▄φσΘ ≤⌠τφ ≡±σ≤Γσ▀ß ⌠∩⌡ ≤⌠τφ ┴Φ▐φß ∩ ═▀Ω∩≥ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥, ∞σ⌠▄ ß≡ⁿ ⌠∩φ ≡±■⌠∩ Ωß⌠ß≤⌠±∩÷ΘΩⁿ ≤σΘ≤∞ⁿ ≤⌠τφ ╘∩⌡±Ω▀ß. ┼ε▌÷±ß≤σ ⌠τ ΓßΦσΘ▄ δ²≡τ ⌠∩⌡ ΩßΘ ⌠τφ ≤⌡∞≡ß±▄≤⌠ß≤▐ ⌠∩⌡ πΘß ⌠ß Φ²∞ß⌠ß ΩßΘ ⌠Θ≥ Ωß⌠ß≤⌠±∩÷▌≥ ≤⌠τφ ┴Φ▐φß ß≡ⁿ ⌠∩φ ≡±ⁿ≤÷ß⌠∩ ≤σΘ≤∞ⁿ, ßδδ▄ ΩßΘ πΘß ⌠τφ ≈Φσ≤Θφ▐ ßσ±∩≡∩±ΘΩ▐ ⌠±ßπ∙Σ▀ß, ≡∩⌡ Ωⁿ≤⌠Θ≤σ ⌠τ µ∙▐ ≤⌠∩φ ├Θ▄φφ∩ ╩±ßφΘΣΘ■⌠τ ΩßΘ ⌠ß ▄δδß ∞▌δτ ⌠τ≥ ΣΘ≡δ∙∞ß⌠ΘΩ▐≥ ß≡∩≤⌠∩δ▐≥.

╠σ⌠▄ ⌠τ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ, ≡∩⌡ ▌πΘφσ ≤σ ÷ΘδΘΩⁿ Ωδ▀∞ß, ∩ ═▀Ω∩≥ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥ Σ▐δ∙≤σ:

"╟ ⌠±ßπ∙Σ▀ß ⌠∙φ ≤σΘ≤∞■φ ÷▌±φσΘ ≤⌠τφ σ≡Θ÷▄φσΘß ⌠ß ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▄ ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ┼δδ▄Σß≥ ΩßΘ ╘∩⌡±Ω▀ß≥, ßδδ▄ ΩßΘ ▌φß πφ▐≤Θ∩ Σ⌡φß∞Θ≤∞ⁿ ÷Θδ▀ß≥ ßφ▄∞σ≤ß ≤⌠∩⌡≥ Σ²∩ δß∩²≥. ╚ß ⌠∩δ∞∩²≤ß φß ≡∙ ⁿ⌠Θ ∞▌≤ß ß≡ⁿ ⌠τφ ⌠ß⌡⌠ⁿ≈±∩φτ ⌠±ßπ∙Σ▀ß ∩Θ δß∩▀ ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╘∩⌡±Ω▀ß≥ ≤⌡φσΘΣτ⌠∩≡∩Θ∩²φ ⌠τφ Ω∩Θφ▐ ⌠∩⌡≥ ∞∩▀±ß. ┼Σ■ Φß Γ±▀≤Ω∩φ⌠ßΘ ≡▄φ⌠ß, πΘ ß⌡⌠ⁿ ΩßΘ ≡±▌≡σΘ ⁿδß ⌠ß ≈▄≤∞ß⌠ß ≡∩⌡ ßφ∩▀π∩⌡φ ∩Θ ≤σΘ≤∞∩▀ ΩßΘ ∩Θ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ σφ⌠▄≤σΘ≥ φß πσ∞▀≤∩⌡φ ΩßΘ φß πσ÷⌡±∙Φ∩²φ ß≡ⁿ ßδδτδσππ²τ.

╫±▌∩≥ ⌠∩⌡ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² Ωⁿ≤∞∩⌡ ΩßΘ ≤⌠Θ≥ Σ²∩ ≈■±σ≥ σ▀φßΘ φß σφß±∞∩φΘ≤⌠∩²φ ∞σ ⌠ß ßΘ≤Φ▐∞ß⌠ß ⌠∙φ δß■φ ⌠∩⌡≥ ΩßΘ φß σ±πß≤⌠∩²φ ∞σ ≤⌠ⁿ≈∩ φß Ωßδ⌡⌠σ±▌°σΘ τ Ω∩Θφ▐ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ⌠τ≥ πσΘ⌠∩φ▀ß≥, ■≤⌠σ φß ßφ∩▀εσΘ ∩ Σ±ⁿ∞∩≥ ⌠τ≥ ≤⌡φσφφⁿτ≤τ≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ÷Θδ▀ß≥, ≡▄φ⌠ß ∞σ ⌠τ ±▐⌠±ß ß≤÷▄δσΘß≥ ΩΘ ß∞∩ΘΓß▀∩⌡ ≤σΓß≤∞∩² ⌠∙φ ΣΘσΦφ■φ Ωßφⁿφ∙φ πΘß ⌠τφ σΘ±τφΘΩ▐ ≤⌡φ²≡ß±ετ ⌠∙φ δß■φ.

╟ ┼δδ▄Σß ΩßΘ τ ╘∩⌡±Ω▀ß, ≤⌠∩ Ωδ▀∞ß ßφ⌠Θ≡ßδⁿ⌠τ⌠ß≥ ≡∩⌡ Ω⌡±Θß±≈σ▀, Σß≡ßφ∩²φ σεßΘ±σ⌠ΘΩ▄ ≤τ∞ßφ⌠ΘΩ∩²≥ ≡ⁿ±∩⌡≥ πΘß σε∩≡δΘ≤∞∩²≥ ΩßΘ ≤≡ß⌠ßδ∩²φ ≡∩δ²⌠Θ∞∩ Σ⌡φß∞ΘΩⁿ πΘß ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ▌≥ Σß≡▄φσ≥, ∞σ ∩±ß⌠▌≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ▌≥ ΩßΘ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▌≥ ß±φτ⌠ΘΩ▌≥ ≤⌡φ▌≡σΘσ≥ ≤⌠τφ ≡∩±σ▀ß ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ΩßΘ σ⌡τ∞σ±▀ß≥.

╧ ╙╒═ ≡Θ≤⌠σ²σΘ ⁿ⌠Θ ß≡ßΘ⌠∩²φ⌠ßΘ ß≡∩÷ß≤Θ≤⌠ΘΩ▌≥ ΩΘφ▐≤σΘ≥, ■≤⌠σ ß⌡⌠▐ τ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ φß ßφß⌠±ß≡σ▀. ┼▀φßΘ τ ■±ß φß ⌡≡▄±ε∩⌡φ πσφφß▀σ≥ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀σ≥ ≡±∩≥ ß⌡⌠▐ ⌠τφ Ωß⌠σ²Φ⌡φ≤τ.

╟ ⌡≡∩π±ß÷▐ σφⁿ≥ ≤⌡∞÷■φ∩⌡ ∞τ σ≡ΘΦ▌≤σ∙≥, τ Ωß⌠' ß±≈▐φ ß≡ⁿ÷ß≤τ πΘß ≡▄π∙∞ß ⌠∩⌡ σε∩≡δΘ≤⌠ΘΩ∩² ßφ⌠ßπ∙φΘ≤∞∩², τ ß∞∩ΘΓß▀ß ΩßΘ Θ≤ⁿ±±∩≡τ ∞σ▀∙≤τ σε∩≡δΘ≤∞■φ ΩßΘ ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ■φ Σß≡ßφ■φ, σ▀φßΘ ⌠ß Γ▐∞ß⌠ß ≡∩⌡ ∞≡∩±∩²φ φß π▀φ∩⌡φ ΩßΘ φß ßφ⌠Θ≤⌠±▌°∩⌡φ ⌠∩ Ωδ▀∞ß, Στ∞Θ∩⌡±π■φ⌠ß≥ φ▌ß Σ⌡φß∞ΘΩ▐ ≤⌠Θ≥ σδδτφ∩⌠∩⌡±ΩΘΩ▌≥ ≤≈▌≤σΘ≥.

╙⌠τφ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐ ß⌡⌠▐ ⌠τφ Ω²±Θß σ⌡Φ²φτ ⌠τφ ▌≈∩⌡φ ≡±∩÷ßφ■≥ ∩Θ Σ²∩ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥.

╘ß⌡⌠∩≈±ⁿφ∙≥, ⁿ∞∙≥, ⌠∩ ≤²φ∩δ∩ ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ, Ω∩Θφ∙φΘΩ■φ ΩßΘ ≡φσ⌡∞ß⌠ΘΩ■φ Σ⌡φ▄∞σ∙φ ⌠∙φ Σ²∩ ≈∙±■φ ∞≡∩±σ▀ ΩßΘ ≡±▌≡σΘ φß ≤⌡∞Γ▄δ∩⌡φ ∞σ ⁿδσ≥ ⌠∩⌡≥ ⌠Θ≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ■≤⌠σ ⌠∩ ∞▌δδ∩φ ⌠τ≥ σδδτφ∩⌠∩⌡±ΩΘΩ▐≥ πσΘ⌠∩φ▀ß≥ φß σ▀φßΘ ∞▌δδ∩φ ≤⌡φσφφⁿτ≤τ≥ ΩßΘ ≤⌡φ²≡ß±ετ≥".

╘∩ ├±ß÷σ▀∩ ╘²≡∩⌡ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩²