╨σ±Θ∩Σσ▀ß ⌠∩⌡ ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ ≤⌠ß ═τ≤Θ▄ ⌠∩⌡ ┬.┴Θπß▀∩⌡

23 ┴⌡π∩²≤⌠∩⌡ 1999

╨σ±Θ∩Σσ▀ß ⌠∩⌡ ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ ≤⌠ß ═τ≤Θ▄ ⌠∩⌡ ┬.┴Θπß▀∩⌡

╧δ∩Ωδτ±■ΦτΩσ τ ⌠±Θ▐∞σ±τ ≡σ±Θ∩Σσ▀ß ⌠∩⌡ ╨±∩▌Σ±∩⌡ ⌠∩⌡ ╙╒═ ═▀Ω∩⌡ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ ≤⌠ß ßΩ±Θ⌠ΘΩ▄ φτ≤Θ▄ ╔Ωß±▀ß ΩßΘ ╓∩²±φ∩⌡≥ ⌠∩⌡ ┬. ┴Θπß▀∩⌡.

╙⌠Θ≥ ≤τ∞σ±Θφ▌≥ ⌠∩⌡ ≤⌡φßφ⌠▐≤σΘ≥ ∞σ ⌠∩φ ─▐∞ß±≈∩ ΩßΘ ⌠∩ ─τ∞∩⌠ΘΩⁿ ╙⌡∞Γ∩²δΘ∩ ┴π. ╩τ±²Ω∩⌡, ΩßΦ■≥ ΩßΘ ⌠∩φ ╕≡ß±≈∩ ⌠τ≥ ╔Ωß±▀ß≥ ∩ ═▀Ω∩≥ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡≥ σφτ∞σ±■ΦτΩσ πΘß ⌠ß ≈±ⁿφΘß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß, πΘß ⌠ß σδδσ▀∞∞ß⌠ß ≤σ ⌡≡∩Σ∩∞▌≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐≥ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ßδδ▄ ΩßΘ πΘß ⌠∩⌡≥ ≤⌠ⁿ≈∩⌡≥ ΩßΘ ⌠ß ≡±∩π±▄∞∞ß⌠ß ⌠τ≥ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥ πΘß ⌠∩ φτ≤▀ .

┼≡Θ≤Ω▌÷ΦτΩσ ⌠∩ ═∩≤∩Ω∩∞σ▀∩ ΩßΘ ≤⌡φßφ⌠▐ΦτΩσ ∞σ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩, ⌠∩ Θß⌠±ΘΩⁿ ΩßΘ φ∩≤τδσ⌡⌠ΘΩⁿ ≡±∩≤∙≡ΘΩⁿ.

╙⌡φ∩Σσ⌡ⁿ∞σφ∩≥ ß≡ⁿ ⌠∩φ ─▐∞ß±≈∩ ┴π. ╩τ±²Ω∩⌡ ∩ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ σ≡Θ≤Ω▌÷ΦτΩσ ⌠Θ≥ σπΩß⌠ß≤⌠▄≤σΘ≥ ⌠τ≥ ╦∩⌡⌠±ⁿ≡∩δτ≥ ≤⌠ß ╚σ±∞▄ ⌠τ≥ ╔Ωß±▀ß≥, ∞∩φßΣΘΩ▌≥ ≤⌠∩ ┬. ┴Θπß▀∩, ≡∩⌡ ß≡∩⌠σδ∩²φ ≡ⁿδ∩ ▌δετ≥ ∞σ Σ⌡φß⌠ⁿ⌠τ⌠σ≥ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ΩßΘ Γß≤ΘΩ▐ ≡τπ▐ σΘ≤∩Σ▐∞ß⌠∩≥ πΘß ⌠∩ φτ≤▀. ╠σ ▌∞÷ß≤τ ⁿδ∩Θ ∩Θ ÷∩±σ▀≥ ⌠τ≥ ╔Ωß±▀ß≥ µ▐⌠τ≤ßφ ß≡ⁿ ⌠∩φ ═▀Ω∩ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩ ⌠τφ ≡ß±▌∞Γß≤▐ ⌠∩⌡ πΘß ⌠τφ ßφ▄Ωδτ≤τ ⌠τ≥ ß≡ⁿ÷ß≤τ≥ ⌠∩⌡ ╔╩┴, ≡∩⌡ ∞σ ≡±ⁿ≤≈τ∞ß ⌠τφ σε∩ΘΩ∩φⁿ∞τ≤τ Ω▄≡∩Θ∙φ Σß≡ßφ■φ πΘß ⌠τφ ∞σ⌠ß÷∩±▄ ⌠∙φ ß≤÷ßδΘ≤∞▌φ∙φ ⌠∩⌡ ╔╩┴ ≤⌠τφ ╔Ωß±▀ß, ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▄ ß≡∩Ωδσ▀σΘ ⌠∩⌡≥ ß≤÷ßδΘ≤∞▌φ∩⌡≥ ⌠∩⌡ ΘΣ±²∞ß⌠∩≥ ß≡ⁿ ⌠τφ ╦∩⌡⌠±ⁿ≡∩δτ ⌠τ≥ ╔Ωß±▀ß≥, ⌡≡∩≈±σ■φσΘ ▌φß Σ⌡φß∞ΘΩⁿ ⌠∩∞▌ß ≤σ ≤⌠ß≤Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß, ∞σΘ■φσΘ ⌠∩ σΘ≤ⁿΣτ∞ß ⌠∩⌡ φτ≤Θ∩² ΩßΘ ∩Στπσ▀ ≤σ ∩±ΘßΩ▐ ΓΘ∙≤Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß ⌠τφ σΩ∞σ⌠▄δδσ⌡≤τ ⌠∙φ ╦∩⌡⌠±■φ.

╧ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ⌡≡∩π±▄∞∞Θ≤σ ⌠τφ ßφ⌠▀÷ß≤τ ß≡ⁿ ⌠τφ ∞Θß φß σεßππ▌δδ∩φ⌠ßΘ ≤⌠ß ≈ß±⌠Θ▄ ≡±∩π±▄∞∞ß⌠ß ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ⌠∙φ φτ≤Θ■φ ΩßΘ ß≡ⁿ ⌠τφ ▄δδτ ∞σ ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φσ≥ ≡±▄εσΘ≥ ⌠τ≥ ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥, ⁿ≡∙≥ ⌠∩⌡ ╔╩┴, ⌠∩ φτ≤▀ φß ΩßΦτδ■φσ⌠ßΘ ≤⌠∩φ ∞ß±ß≤∞ⁿ ΩßΘ φß ∩Στπσ▀⌠ßΘ ≤σ ≤⌡φΦ▐Ωσ≥ ≡∩⌡ σ≡ΘΩ±ß⌠∩²≤ßφ ⌠τφ ΣσΩßσ⌠▀ß ⌠∩⌡ '50.

╧ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ∞Θδ■φ⌠ß≥ ≤σ ßφ∩Θ≈⌠▐ ≤⌡πΩ▌φ⌠±∙≤τ ≤⌠∩φ ┴π. ╩▐±⌡Ω∩ ╔Ωß±▀ß≥ ⌠ⁿφΘ≤σ ∞σ⌠ßε² ▄δδ∙φ ⌠ß σε▐≥:

├Θß ⌠τφ σδδτφΘΩ▐ ≡σ±Θ÷▌±σΘß, ⌠Θ≥ σδδσ▀°σΘ≥ ⌡≡∩Σ∩∞■φ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ΩßΘ ≤⌠▐±Θετ≥ ΩßΘ ⌠∩ ⌠±▀⌠∩ ╩∩Θφ∩⌠ΘΩⁿ ╨δß▀≤Θ∩ ╙⌠▐±Θετ≥
"╧ ⌠±ⁿ≡∩≥ ΣΘß≈σ▀±Θ≤τ≥ ⌠∙φ Ω∩Θφ∩⌠ΘΩ■φ ≡±∩π±ß∞∞▄⌠∙φ ≡▄≤≈σΘ ΩßΘ σ▀φßΘ ß∞ß±⌠∙δⁿ≥. ┴≡ⁿ ⌠Θ≥ ≡±■⌠σ≥ ΣΘß±Φ±∙⌠ΘΩ▌≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ßδδßπ▌≥ Φß ▌≡±σ≡σ φß σ▀φßΘ τ ßδδßπ▐ ≤⌠∩ ≤²≤⌠τ∞ß ΣΘß≈σ▀±Θ≤τ≥ ≤⌡∞Γ▄≤σ∙φ, ≡±∩∞τΦσΘ■φ ▌±π∙φ ΩßΘ ≡±∩π±ß∞∞▄⌠∙φ. ╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ß±φσ▀⌠ßΘ ≡σΘ≤∞ß⌠ΘΩ▄ ß⌡⌠▐φ ⌠τφ ßδδßπ▐ πΘß⌠▀ Φ▌δσΘ φß ß≤Ωσ▀ ⌠τφ πφ∙≤⌠▐ Στ∞ßπ∙π▀ß ΩßΘ ⌠∩φ ≡ß±ßπ∩φ⌠Θ≤∞ⁿ ≤⌠τφ ΣΘß≈σ▀±Θ≤τ ⌠∩⌡ Στ∞∩≤▀∩⌡ ≈±▐∞ß⌠∩≥. ┼▀φßΘ Ω∩Θφ▐ ΣΘß≡▀≤⌠∙≤τ ⁿ⌠Θ ⌠∩ ≡±■⌠∩ ΩßΘ ⌠∩ Σσ²⌠σ±∩ ≡ßΩ▌⌠∩ ═⌠σδⁿ± Σσφ ßεΘ∩≡∩Θ▐ΦτΩßφ ∞σ ΣΘß÷▄φσΘß, ßφß≡⌠⌡εΘßΩ▄ Ω±Θ⌠▐±Θß ΩßΘ ∩±Φ∩δ∩πΘΩⁿ ≤≈σΣΘß≤∞ⁿ. ┴≡∩⌠▌δσ≤ßφ ßφ⌠ΘΩσ▀∞σφ∩ ΩßΘ ∞▌≤∩ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ■φ ≡ß±ßπ∩φ⌠Θ≤∞■φ, ≡σδß⌠σΘßΩ■φ ≤≈▌≤σ∙φ, π±ß÷σΘ∩Ω±ß⌠ΘΩ■φ ß⌡ΦßΘ±σ≤Θ■φ ΩßΘ σε⌡≡τ±▌⌠τ≤τ≥ ≤⌡∞÷σ±ⁿφ⌠∙φ, πΘ' ß⌡⌠ⁿ ΩßΘ Σσφ ▄÷τ≤ßφ ≡▀≤∙ ⌠∩⌡≥ ⌠Θ≥ ßφßπΩß▀σ≥ ⌡≡∩Σ∩∞▌≥ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ≤⌠▐±Θετ≥.
╠▌≤∙ ⌠∙φ ╨σ±Θ÷σ±σΘß±≈■φ , ≡∩⌡ σ▀φßΘ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▐ σ≡Θδ∩π▐, Φß ΣΘß≈σΘ±Θ≤⌠σ▀ ΩßΘ ⌠ß ≈±▐∞ß⌠ß ⌠∩⌡ 3∩⌡ ╩.╨.╙., ∞σ ≡±ßΩ⌠ΘΩ▌≥ ΣΘß≈σ▀±Θ≤τ≥ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ∩≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ Σ²φß∞τ≥ ≤⌠∩≈σ²∩φ⌠ß≥ ≤⌠Θ≥ ▀ΣΘσ≥ ≤Ω∩≡Θ∞ⁿ⌠τ⌠σ≥. ┼▀φßΘ ∩±ß⌠ⁿ≥ Ω▀φΣ⌡φ∩≥ φß ≡±∩Ω²°∩⌡φ ∩Θ ▀ΣΘσ≥ ß∞ß±⌠▀σ≥ . ╧ ╙╒═ σ≡Θ∞▌φσΘ ⁿ⌠Θ τ ⌡≡ⁿΦσ≤τ ΣΘß≈σ▀±Θ≤τ≥ ⌠∩⌡ 3∩⌡ ╩.╨.╙ ≡±▌≡σΘ φß π▀φσΘ ∞σ ΣΘß÷∩±σ⌠ΘΩⁿ ⌠±ⁿ≡∩, ∞σ ßφß≡⌠⌡εΘßΩ▄ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ▄ Ω±Θ⌠▐±Θß ΩßΘ ∞σ ΣΘßΩ∩∞∞ß⌠ΘΩ▐ σ⌡Φ²φτ ≡∩⌡ σεß≤÷ßδ▀µσΘ ΣΘß÷▄φσΘß ΩßΘ ▌δσπ≈∩.
╘∩ ≡±ⁿΓδτ∞ß ΣΘß≈σ▀±Θ≤τ≥ ⌠∩⌡ 3∩⌡ ╩.╨.╙ Φß σ▀φßΘ ß≡ⁿ ⌠ß ≡±■⌠ß Φ▌∞ß⌠ß ≡∩⌡ ≡±▌≡σΘ τ ┬∩⌡δ▐ φß ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀≤σΘ ∞σ ⌠τφ σ≡ßφ▄δτ°τ ⌠∙φ σ±πß≤Θ■φ ⌠τ≥".

├Θß ⌠τφ Ωß⌠σ⌡Φ⌡φⁿ∞σφτ ß≡ⁿ ⌠τφ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ≡±∩σΣ±∩δ∩π▀ß ≡∩⌡ ß≡∩≡±∩≤ßφß⌠∩δ▀µσΘ ΩßΘ ≡±∩Ωßδσ▀ ≤²π≈⌡≤τ.
"╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ∞σ ⌠ß πφ∙≤⌠▄ σ≡ΘΩ∩Θφ∙φΘßΩ▄ ⌠τ≥ ∞▌≤ß ∞σ⌠ß⌠±▌≡σΘ ⌠τφ σΩδ∩π▐ ╨±∩▌Σ±∩⌡ ⌠τ≥ ─τ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥ ≤σ φ▌∩ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩⁿ ⌠τ≥ ≡ß▀πφΘ∩. ┼▀φßΘ ≡±∩Ωδτ⌠ΘΩⁿ φß ßΩ∩²πσ⌠ßΘ ß≡ⁿ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▄ ΩßΘ ≡ß±ßΩ⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▄ Ω▌φ⌠±ß ⁿ⌠Θ τ σΩδ∩π▐ ⌠∩⌡ ╨±∩▌Σ±∩⌡ σ▀φßΘ "⌠∩ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩⁿ σΩδ∩πΘΩⁿ ≈ß±⌠▀" ⌠∩⌡ Ω. ≡±∙Φ⌡≡∩⌡±π∩² ▐ ⁿ⌠Θ ½τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ σ≡ΘΣΘ■ΩσΘ φß ≤⌠▐≤σΘ ≡ßπ▀Σσ≥ ≤⌠ß Ωⁿ∞∞ß⌠ß πΘß ⌠τφ σΩδ∩π▐ ╨±∩▌Σ±∩⌡╗. ╟ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß ⌠∙φ Φσ≤∞■φ Φ▌δσΘ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ Ω∩⌡δ⌠∩²±ß ΩßΘ ⁿ≈Θ ≡∩φτ±Θ▌≥ ∞ΘΩ±∩Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▐≥ ≤Ω∩≡Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß≥. ╧Θ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ σεσδ▀εσΘ≥ ΣΘß∞∩±÷■φ∩φ⌠ßΘ ∞σ ∩±πßφ∙∞▌φ∩ ΩßΘ ⌡≡σ²Φ⌡φ∩ ⌠±ⁿ≡∩ ∞▌≤ß ß≡ⁿ ΣΘß±Φ±∙⌠ΘΩ▌≥ ßδδßπ▌≥ ∞σ ßεΘ∩≡Θ≤⌠▀ß ΩßΘ ≤⌡φß▀φσ≤τ, ⁿ≡∙≥ τ ßδδßπ▐ ⌠∩⌡ φⁿ∞∩⌡ πΘß ⌠∩ ╒≡∩⌡±πΘΩⁿ ╙⌡∞Γ∩²δΘ∩, πΘß ⌠∩φ ╩ßφ∩φΘ≤∞ⁿ ⌠τ≥ ┬∩⌡δ▐≥, πΘß ⌠∩ σΩδ∩πΘΩⁿ ≤²≤⌠τ∞ß, πΘß ⌠τφ σΦφΘΩ▐ ≤⌠±ß⌠τπΘΩ▐, πΘß ⌠τφ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ▐ ß≡∩Ω▌φ⌠±∙≤τ ΩßΘ ⌠∩φ ▌δσπ≈∩ ⌠∙φ ▌±π∙φ, ≤⌡∞Γ▄≤σ∙φ, ≡±∩∞τΦσΘ■φ, ≡±∩π±ß∞∞▄⌠∙φ ΩßΘ ∞▌≤∙φ σφτ∞▌±∙≤τ≥.
╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ≡∩⌡ σ≤≈▄⌠∙≥ Ω▄φσΘ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩⁿ ≈ß±⌠▀ ⌠τφ ⌡≡ⁿΦσ≤τ ╨±∩▌Σ±∩⌡, σ▀φßΘ τ ▀ΣΘß, ≡∩⌡ σ≡▀ ⌠±▀ß ≈±ⁿφΘß, ß±φ▐ΦτΩσ, ≤⌡≤⌠τ∞ß⌠ΘΩ▄ ΩßΘ σ≡▀∞∩φß, Ω▄Φσ ≡±ⁿ⌠ß≤τ ⌠∩⌡ ╙╒═, ▄δδ∙φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ ΩßΘ ÷∩±▌∙φ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ∞ß≥ µ∙▐≥ πΘß ⌠τφ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐ ßεΘ∩≡∩▀τ≤τ ⌠∩⌡ ╨±∩▌Σ±∩⌡, πΘß ≡σ±Θ∩ΣΘΩ▌≥ ≤⌡≤Ω▌°σΘ≥ ⌠∙φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ ⌡≡ⁿ ⌠τφ ≡±∩σΣ±▀ß ⌠∩⌡ πΘß Ω±▀≤Θ∞ß Φ▌∞ß⌠ß σε∙⌠σ±ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥, ßδδ▄ ΩßΘ πΘß Ω∩±⌡÷ß▀ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß δσΘ⌠∩⌡±π▀ß≥ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ∞ß≥ µ∙▐≥.
╙⌠τφ ■±ß ⌠∩⌡ ΩßΘ ∞σ ⌡≡σ²Φ⌡φ∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ⌠±ⁿ≡∩ ∩ ╙╒═ Φß ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀≤σΘ ⌠∩ Φ▌∞ß. ╩ßΘ ≡▄φ⌠ß Φß ⌠∩φ▀µσΘ ⁿ⌠Θ ∩Θ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▌≥ σεσδ▀εσΘ≥ ΣΘß±Φ±∙⌠ΘΩ■φ ßδδßπ■φ ≤⌠∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ≤²≤⌠τ∞ß Σσφ ≡±∩Ω²≡⌠∩⌡φ ∞σ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▄ Ωⁿδ≡ß, ∞σ ΩΘφ▐≤σΘ≥ ßφ▄πΩτ≥ ΩßΘ ≤Ω∩≡Θ∞ⁿ⌠τ⌠σ≥ ⌠τ≥ ≤⌠Θπ∞▐≥".

╘∩ ├±ß÷σ▀∩ ╘²≡∩⌡ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩²