25 ╔∩⌡φ▀∩⌡ 1999

╙⌡φ▄φ⌠τ≤τ ╙╒═ ∞σ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ΩßΘ ─Θσ⌡Φ²φ∩φ⌠ß ╙²∞Γ∩⌡δ∩ ⌠τ≥ ╧╦╒╠╨╔┴╩╟╙ ┴┼╤╧╨╧╤╔┴╙

╧ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ═▀Ω∩≥ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥, ≤⌡φ∩Σσ⌡ⁿ∞σφ∩≥ ß≡ⁿ ⌠∩φ ╩■≤⌠ß ╟≤⌡≈∩, ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ╩.╨.┼ ⌠∩⌡ ╙╒═ ≤⌡φßφ⌠▐ΦτΩσ ≤▐∞σ±ß ∞σ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ΩßΘ ─Θσ⌡Φ²φ∩φ⌠ß ╙²∞Γ∩⌡δ∩ ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐≥ ┴σ±∩≡∩±▀ß≥ Ω. ╞⌡π∩πΘ▄φφτ.

╠σ⌠▄ ⌠∩ ⌠▌δ∩≥ ⌠τ≥ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ≥, ∩ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ Σ▐δ∙≤σ:

"H Oδ⌡∞≡ΘßΩ▐ ∩Στπσ▀⌠ßΘ ≤⌠τφ ß≡■δσΘß ΩßΘ ⁿ≈Θ ≤⌠τφ ßφⁿ±Φ∙≤τ. ─²∩ ≡±∩π±▄∞∞ß⌠ß Σ▐Φσφ σε⌡π▀ßφ≤τ≥ ß≡▌⌠⌡≈ßφ. ╧Θ ▀ΣΘ∩Θ ▄φΦ±∙≡∩Θ ∩Θ ∩≡∩▀∩Θ ΣΘßΓσΓß▀∙φßφ πΘß ⌠τφ ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ⌠∙φ ≤≈σΣ▀∙φ ⌠∩⌡≥, ≤▐∞σ±ß ≡∩⌡δ▄φσ ⌠ß ß≡∩⌠σδ▌≤∞ß⌠ß ⌠∙φ σφσ±πσΘ■φ ⌠∩⌡≥. ╩ßΘ Σσφ σφφ∩∩²φ φß ßφßδ▄Γ∩⌡φ ⌠Θ≥ σ⌡Φ²φσ≥ ⌠∩⌡≥. ╧Θ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ σ⌡Φ²φσ≥ σ▀φßΘ Γß±²⌠ß⌠σ≥.

┼Ωσ▀φ∩ ≡∩⌡ ≈±σΘ▄µσ⌠ßΘ ⌠∩²⌠τ ⌠τφ ■±ß σ▀φßΘ ΩßΘ τ ≤⌡φΣΘΩßδΘ≤⌠ΘΩ▐ τπσ≤▀ß φß ßφ⌠Θδτ÷Φσ▀ ⁿ⌠Θ ∩ Στ∞ⁿ≤Θ∩≥ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ≥ ≈ß±ßΩ⌠▐±ß≥ ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐≥ ┴σ±∩≡∩±▀ß≥, Σσφ ΣΘß≤÷ßδ▀µ∩φ⌠ßΘ ∞σ σφΣ∩Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▄ ΩßΘ σ≤∙Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▄ ≡ßΘ≈φ▀ΣΘß.

╧ Ωⁿ≤∞∩≥ Φ▌δσΘ ⌠τφ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐ ┴σ±∩≡∩±▀ß, τ ┼δδ▄Σß ≈±σΘ▄µσ⌠ßΘ ⌠τφ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐ ┴σ±∩≡∩±▀ß. ╘∩ φ▌∩ ßσ±∩Σ±ⁿ∞Θ∩ ≤⌠ß ╙≡▄⌠ß ≈±σΘ▄µσ⌠ßΘ ⌠τφ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐ ┴σ±∩≡∩±▀ß. ╟ ≈±τ∞ß⌠∩∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐ ≤⌡φσ±πß≤▀ß ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ∞σ ⌠τφ British Airways Σσφ ΣΘß≤÷ßδ▀µσΘ ⌠τ ΓΘ∙≤Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß, ⌠τφ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ΩßΘ ⌠τφ ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩ▐ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐ ┴σ±∩≡∩±▀ß.

╧ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ σπΩß▀±∙≥ σ▀≈σ σ≡Θ≤τ∞▄φσΘ ⌠τφ ßφ▄πΩτ ²≡ß±ετ≥ ≤²π≈±∩φ∩⌡ ∞▄φß⌠µ∞σφ⌠, ∞σ φ▌∩ ⌠±ⁿ≡∩ ΩßΘ φ▌ß ∞∩±÷▐ ∩±π▄φ∙≤τ≥, δσΘ⌠∩⌡±π▀ß≥ ΩßΘ ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥ ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐ ┴σ±∩≡∩±▀ß., ≡∩⌡ Φß ΣΘß≤÷▄δΘµßφ ⌠∩φ Στ∞ⁿ≤Θ∩ ΩßΘ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩⁿ ±ⁿδ∩ ⌠τ≥.

┼≤⌠∙ ΩßΘ ⌠■±ß ∩ ╙╒═ µτ⌠▄σΘ ß≡' ⁿδ∩⌡≥ φß ⌡≡▄±εσΘ ßφ∩Θ≈⌠ⁿ≥, Σσ≤∞σ⌡⌠ΘΩⁿ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ≥ ΣΘ▄δ∩π∩≥ ∞σ Γß≤ΘΩⁿ ≡δß▀≤Θ∩:

1) ╘τφ ²≡ß±ετ ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥ ΩßΘ ≤²π≈±∩φ∩⌡ ∞▄φß⌠µ∞σφ⌠, ∞σ ß⌡ετ∞▌φτ ≡δσΘ∩°τ÷▀ß ⌠τ≥ ┬∩⌡δ▐≥,

2) ╘τφ ≡±∩■Φτ≤τ ß⌡≤⌠τ±∩² ΩßΘ ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩ∩² σ≡Θ≈σΘ±τ≤ΘßΩ∩² ≤≈σΣ▀∩⌡ ßφⁿ±Φ∙≤τ≥ ΩßΘ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß≥ ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐ ┴σ±∩≡∩±▀ß.

3) ╘τφ ∩±Φ∩δ∩πΘΩ▐ ßεΘ∩≡∩▀τ≤τ ⌠∩⌡ ≡±∩≤∙≡ΘΩ∩² ΩßΘ

4) ╘τφ ∩±Φ∩δ∩πΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΣΘΩ⌠²∩⌡ ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐≥ ┴σ±∩≡∩±▀ß≥ ΩßΘ ⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≤⌡∞∞ß≈Θ■φ ≤⌠∩ ΣΘσΦφ▌≥ ≡σΣ▀∩ ⌠∙φ ßσ±∩∞σ⌠ß÷∩±■φ.

╧Θ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▌≥ σ≡Θδ∩π▌≥ ≡±∩∙Φ∩²φ⌠ßΘ ≤σ ∞Θß Ω±▀≤Θ∞τ ≡σ±▀∩Σ∩. ╘τφ ■±ß ≡∩⌡ Φß ▌≡±σ≡σ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▄ φß ▌≈σΘ Ωßδ⌡÷Φσ▀ ⌠∩ 30% ΩßΘ ≡δ▌∩φ ⌠∙φ ⌡≡∩Σ∩∞■φ ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐≥ ┴σ±∩≡∩±▀ß≥ ΩßΘ ⌠∙φ ⌡≡∩≈±σ■≤σ∙φ ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ πΘß ⌠τφ ∞σ⌠σπΩß⌠▄≤⌠ß≤τ ≤⌠ß ╙≡▄⌠ß ≈∙±▀≥ φß ▌≈σΘ σεß≤÷ßδΘ≤⌠σ▀ ßΩⁿ∞ß τ ≈±τ∞ß⌠∩Σⁿ⌠τ≤τ ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐≥ ┴σ±∩≡∩±▀ß≥.

╧δß ß⌡⌠▄ σ≡ΘΓ▄δδ∩⌡φ ⌠∩²⌠τ ⌠τφ ■±ß φß ⌡≡▄±εσΘ Στ∞ⁿ≤Θ∩≥, Σσ≤∞σ⌡⌠ΘΩⁿ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ≥ ΣΘ▄δ∩π∩≥. ╧ ╙╒═ Ωßδσ▀ ΩßΘ ⌠τφ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ΩßΘ ⌠ß ▄δδß Ωⁿ∞∞ß⌠ß φß ≤⌡∞÷∙φ▐≤∩⌡∞σ ≤Æ ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ ≡δß▀≤Θ∩ πΘß ⌠τφ ≤∙⌠τ±▀ß ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐ ┴σ±∩≡∩±▀ß ├Θß⌠▀, ∞σ ∩≡∩ΘßΣ▐≡∩⌠σ ▄δδτ σ≡Θδ∩π▐, τ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐ ┴σ±∩≡∩±▀ß ≈ß±▀µσ⌠ßΘ ≤⌠∩⌡≥ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤⌠▌≥ ⌠τ≥".

╘∩ ├±ß÷σ▀∩ ╘²≡∩⌡ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩²