4 ╠ß·∩⌡ 1999

╧Θ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀σ≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ πΘß ⌠∩ σ≡ⁿ∞σφ∩ ΣσΩß≡σφΦ▐∞σ±∩ σφ ⁿ°σΘ ⌠∙φ ┼⌡±∙σΩδ∩π■φ
╙⌡φ▌φ⌠σ⌡ετ ╘²≡∩⌡ ⌠τ≥ ┼Ωδ∩πΘΩ▐≥ ┼≡Θ⌠±∩≡▐≥ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩²

╘∩φ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠Θ≤∞ⁿ ⌠∙φ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δΘ■φ ⌠∩⌡ ╙╒═ πΘß ⌠∩ σ≡ⁿ∞σφ∩ ΣσΩß≡σφΦ▐∞σ±∩, σφ ⁿ°σΘ ⌠∙φ ┼⌡±∙σΩδ∩π■φ, ≡ß±∩⌡≤▀ß≤ßφ ≤▐∞σ±ß σΩ ∞▌±∩⌡≥ ⌠τ≥ ┼Ωδ∩πΘΩ▐≥ ┼≡Θ⌠±∩≡▐≥ ∩Θ ═▀Ω∩≥ ┬∩²⌠≤τ≥, ─τ∞▐⌠±τ≥ ╨ß≡ßΣτ∞∩²δτ≥ ΩßΘ ╙⌠▌±πΘ∩≥ ╨Θ⌠≤Θⁿ±δß≥.

╙⌠τφ ß±≈ΘΩ▐ σΘ≤▐πτ≤τ ∩ ╙. ╨Θ⌠≤Θⁿ±δß≥ ⌠ⁿφΘ≤σ:

╟ ≡±■⌠τ ÷▄≤τ ⌠τ≥ Ωß∞≡▄φΘß≥ ≡∩⌡ εσΩΘφ▄σΘ ⌠■±ß πΘß ⌠Θ≥ ┼⌡±∙σΩδ∩π▌≥ Φß ΣΘß±Ω▌≤σΘ ∞▌≈±Θ ⌠Θ≥ 15 ╠ß└∩⌡.

╘∩ Γß≤ΘΩⁿ ⌠τ≥ Φ▌∞ß Φß σ▀φßΘ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀σ≥ ≤≈σ⌠ΘΩ▄ ∞σ ⌠∩φ ≡ⁿδσ∞∩ ≤⌠τ ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß. ╧ ╙╒═ ▌≈σΘ ▐Στ ß≤≈∩δτΦσ▀ ≤⌡≤⌠τ∞ß⌠ΘΩ▄ ∞σ ⌠∩ Φ▌∞ß ß⌡⌠ⁿ ΩßΘ ▌≈σΘ ßφßδ▄ΓσΘ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀σ≥. ╨Θ≤⌠σ²∩⌡∞σ, ⁿ∞∙≥, ⁿ⌠Θ ⌠■±ß ∞≡ß▀φ∩∞σ ≤⌠τφ ≡Θ∩ Ω±▀≤Θ∞τ ÷▄≤τ ß⌡⌠∩² ⌠∩⌡ ≡∩δ▌∞∩⌡. ╚σ∙±∩²∞σ ⁿ⌠Θ ⌠∩ ΣΘ▄≤⌠τ∞ß ß≡ⁿ ⌠■±ß ∞▌≈±Θ ⌠Θ≥ ┼⌡±∙σΩδ∩π▌≥, δⁿπ∙ ⌠τ≥ ≡▀σ≤τ≥ ≡∩⌡ Σ▌≈∩φ⌠ßΘ ΩßΘ ∩Θ σ⌡±∙≡ß·Ω▌≥ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ σεßΘ⌠▀ß≥ ⌠∙φ σΩδ∩π■φ, ≡±∩≤÷▌±σ⌠ßΘ πΘß ΣΘ≡δ∙∞ß⌠ΘΩ▌≥ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀σ≥ ≡∩⌡ Φß ∩Στπ▐≤∩⌡φ σφΣσ≈∩∞▌φ∙≥ ΩßΘ ≤⌠∩φ ⌠σ±∞ß⌠Θ≤∞ⁿ ⌠∩⌡ ≡∩δ▌∞∩⌡.

╚σ∙±∩²∞σ δ∩Θ≡ⁿφ ⁿ⌠Θ σ▀φßΘ ßφ▄πΩτ ⁿδß ⌠ß Ωⁿ∞∞ß⌠ß ß≡ⁿ ⌠τ ΣΘΩ▐ ⌠∩⌡≥ ⌠τφ ≡δσ⌡±▄ ≤⌠∩⌡≥ ≈■±∩⌡≥ ≡∩⌡ ∞≡∩±∩²φ φß ß≡σ⌡Φ⌡φΦ∩²φ, φß ßφßδ▄Γ∩⌡φ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀σ≥ ΩßΘ φß ≡Θ▌≤∩⌡φ ∩²⌠∙≥ ■≤⌠σ φß σφ⌠ßΦσ▀ ⌠∩ ßφ⌠Θ≡∩δσ∞ΘΩⁿ Ωδ▀∞ß ΩßΦ■≥ ΩßΘ φß ΣΘßΣτδ∙Φσ▀ ⌠∩ ß▀⌠τ∞ß πΘß Ωß⌠▄≡ß⌡≤τ ⌠∙φ Γ∩∞Γß±ΣΘ≤∞■φ ΩßΘ ▌φß±ετ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ ΣΘßΣΘΩß≤Θ■φ πΘß ⌠τ δ²≤τ ⌠∩⌡ ≡±∩Γδ▐∞ß⌠∩≥.

┼∞σ▀≥, δ∩Θ≡ⁿφ, Γ▄µ∩⌡∞σ ∙≥ Ωσφ⌠±ΘΩⁿ Φ▌∞ß ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ 15∞σ±∩ ⌠Θ≥ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀σ≥ πΘß ⌠∩φ ⌠σ±∞ß⌠Θ≤∞ⁿ ⌠∩⌡ ≡∩δ▌∞∩⌡.

╩σφ⌠±ΘΩⁿ ∞ß≥ ≤²φΦτ∞ß σ▀φßΘ: "┼⌡±∙≡ß▀∩Θ ⁿδ∙φ ⌠∙φ ≈∙±■φ ßφ⌠Θ≤⌠ßΦσ▀⌠σ", "┼⌡±■≡τ ßφΦ±■≡Θφτ, ß⌡⌠ⁿφ∩∞τ, σΘ±τφΘΩ▐". ╘∩ ≤²φΦτ∞ß Σσφ σ▀φßΘ ⌠⌡≈ß▀∩. ╚σ∙±∩²∞σ ⁿ⌠Θ τ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐ ┴±Θ≤⌠σ±▄ Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß σΩ÷±▄µσ⌠ßΘ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ ≡∩⌡ ≤▐∞σ±ß Ω⌡Γσ±φ∩²φ ⌠Θ≥ ≈■±σ≥ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥, ß≡ⁿ ⌠Θ≥ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ δ▄Φ∩≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΩßΘ ▌≈∩⌡φ ≤⌡±Φσ▀ ≡▀≤∙ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ σ≡Θδ∩π▌≥ ⌠∙φ ╟╨┴. ╒≡▄±≈σΘ ∞σπ▄δ∩ ÷▄≤∞ß Σ⌡φ▄∞σ∙φ ≤⌠∩φ σ⌡±∙≡ß·Ωⁿ ≈■±∩ ≡∩⌡ ßφ⌠Θ⌠▀Φσ⌠ßΘ ≤σ ß⌡⌠ⁿφ ⌠∩φ ≡ⁿδσ∞∩. ─ΘΩ▐ ∞ß≥ σ≡ΘΣ▀∙ετ σ▀φßΘ φß ≤⌡∞Γ▄δδ∩⌡∞σ ⁿ≤∩ ∞≡∩±∩²∞σ ≤⌠Θ≥ ΣΘσ±πß≤▀σ≥ ≡∩⌡ ≤⌡φ⌠σδ∩²φ⌠ßΘ ≤⌠∩φ ≈■±∩ ⌠τ≥ σ⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ß±Θ≤⌠σ±▄≥, ■≤⌠σ φß σΩ÷±ß≤⌠σ▀ τ ßφ⌠▀Φσ≤τ ≤⌠∩φ ≡ⁿδσ∞∩ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ Γ∩∞Γß±ΣΘ≤∞∩²≥.

┼≈∩⌡∞σ ▐Στ Ω▄φσΘ ≤⌠τφ ┴Φ▐φß ∞Θß ∞σπ▄δτ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ Ω∩∞∞▄⌠∙φ, ß≡ⁿ ⁿδτ ⌠τφ ┼⌡±■≡τ, Ω∩∞∞▄⌠∙φ ≡∩⌡ ßφ⌠Θ⌠▀Φσφ⌠ßΘ ≤⌠∩φ ≡ⁿδσ∞∩. ╘■±ß δ∩Θ≡ⁿφ Φσ∙±∩²∞σ ⁿ⌠Θ σ▀φßΘ τ ■±ß ∩ ╙╒═ φß Ω▄φσΘ ⁿ,⌠Θ ∞≡∩±σ▀ ΩΘ ß⌡⌠ⁿ≥ ß≡ⁿ ⌠τφ ≡δσ⌡±▄ ⌠∩⌡ ≤⌠ß ΣΘΩ▄ ⌠∩⌡, ΓσΓß▀∙≥, ∞▌⌠±ß ΩßΘ ≤⌠∩φ ≈■±∩ ⌠τ≥ ─.┼⌡±■≡τ≥.

• ╩σφ⌠±ΘΩ▐ ∞ß≥, δ∩Θ≡ⁿφ, σφ▌±πσΘß ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ 15∞σ±∩ σ▀φßΘ ∞Θß ≡σ±Θ∩Σσ▀ß ⌠∩⌡ ╨±∩▌Σ±∩⌡ ⌠∩⌡ ╙╒═ ≤σ ≈■±σ≥ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥, ⁿ≡∩⌡ σΩ⌠ⁿ≥ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ ∩∞Θδ▀σ≥ ΩßΘ ⌠τ ΣΘß ⌠∩⌡ ╘²≡∩⌡ ≡±∩Γ∩δ▐ ⌠∙φ ß≡ⁿ°σ■φ ∞ß≥, ∞σ ≤⌡φσφ⌠σ²εσΘ≥ ≤σ ∞σπ▄δσ≥ σ÷τ∞σ±▀Σσ≥ ΩßΘ ≤σ ╠╠┼, Φß ≡±∩≤≡ßΦ▐≤∩⌡∞σ φß ▌≈∩⌡∞σ σ≡ß÷▌≥ ∞σ ∞Θß ≤σΘ±▄ ß≡ⁿ Ωⁿ∞∞ß⌠ß ΩßΘ ≤⌠τφ ┴ππδ▀ß ΩßΘ ≤⌠τ ├ßδδ▀ß, ⌠∩ ┬▌δπΘ∩ ΩßΘ ⌠τ ├σ±∞ßφ▀ß, ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ ∩Θ ßφ⌠Θ≡∩δσ∞ΘΩ▌≥ ÷∙φ▌≥ σφßφ⌠▀∩φ ⌠∙φ Γ∩∞Γß±ΣΘ≤∞■φ.

╟ ≡σ±Θ∩Σσ▀ß εσΩΘφ▄σΘ ß≡ⁿ ⌠τφ ╨ß±ß≤Ωσ⌡▐ 7 ╠ß·∩⌡, ∞σ ≡±■⌠∩ ≤⌠ßΦ∞ⁿ ⌠∩ ╦∩φΣ▀φ∩, ßΩ∩δ∩⌡Φ∩²φ ╨ß±▀≤Θ ┬±⌡ε▌δδσ≥, ├σ±∞ßφ▀ß ΩßΘ ∩δ∩Ωδτ±■φσ⌠ßΘ ≤⌠Θ≥ 15 ╠ß·∩⌡.

┴≡ⁿ ⌠∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ß⌡⌠ⁿ, Φ▌δ∙ φß ≤τ∞σΘ■≤∙ ⌠τ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ ≡∩⌡ Φß ▌≈∩⌡∞σ ≤⌠τφ ┴ππδ▀ß ∞σ ⌠∩φ ╘ⁿφ⌡ ╠≡▌φ, ▌φß ß≡ⁿ ⌠ß Θ≤⌠∩±ΘΩ▄ ≤⌠σδ▌≈τ ⌠∩⌡ ┼±πß⌠ΘΩ∩² ╩ⁿ∞∞ß⌠∩≥. ╩ßΘ τ ß≡ⁿ Ω∩Θφ∩² ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐ ⌠∩⌡ ═▀Ω∩⌡ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ ΩßΘ ⌠∩⌡ ╘ⁿφ⌡ ╠≡σφ ≤σ ∞σπ▄δτ ßφ⌠Θ≡∩δσ∞ΘΩ▐ ≡∩±σ▀ß ≤⌠∩ Ω▌φ⌠±∩ ⌠∩⌡ ╦∩φΣ▀φ∩⌡ ≤⌠Θ≥ 8 ╠ß·∩⌡. ┼≡▀≤τ≥ ≤τ∞ßφ⌠ΘΩ▌≥ σ▀φßΘ ΩßΘ ∩Θ ≤⌡φßφ⌠▐≤σΘ≥ ∞σ Ωⁿ∞∞ß⌠ß ⌠τ≥ ├ßδδΘΩ▐≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥, ΩßΦ■≥ ΩßΘ ∞σ ⌠ß Ωⁿ∞∞ß⌠ß ⌠∙φ ╨±ß≤▀φ∙φ ≤⌠Θ≥ ┬±⌡ε▌δδσ≥, Ωⁿ∞∞ß⌠ß ∩ΘΩ∩δ∩πΘΩ▄, ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ Σ²φß∞τ ≤⌠∩ ┬▌δπΘ∩ ΩßΘ ▌≈∩⌡φ ▐Στ ß≡∩Σσ≈Φσ▀ ≡±ⁿ⌠ß≤τ πΘß ⌠τφ ß≡ⁿ Ω∩Θφ∩² σΩΣ▐δ∙≤τ ⌠∙φ ßφ⌠Θ≡∩δσ∞ΘΩ■φ Φ▌≤σ■φ ∞ß≥.

┴⌡⌠▌≥ σ▀φßΘ ∩Θ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀σ≥ ∞ß≥ ≤⌠τ ─. ┼⌡±■≡τ.

• ╙⌠∩ ╦∩φΣ▀φ∩, ≡▌±ß ß≡ⁿ ∩∞Θδ▀σ≥, ⌠τφ ßφ⌠Θ≡∩δσ∞ΘΩ▐ ≡∩±σ▀ß ΩßΘ ⌠τφ ΣΘ▄ ⌠∩⌡ ╘²≡∩⌡ ≡±∩Γ∩δ▐ ⌠∙φ ß≡ⁿ°σ∙φ ∞ß≥, ∩ ╙╒═ ∩±πßφ■φσΘ ΩßΘ ∞▀ß σΓΣ∩∞▄Σß- ß÷Θ▌±∙∞ß ≤⌠∩φ σδδτφΘΩⁿ ΩΘφτ∞ß⌠∩π±▄÷∩. ╨Θ≤⌠σ²∩⌡∞σ ⁿ⌠Θ ≡±ⁿΩσΘ⌠ßΘ πΘß ∞Θß ≤τ∞ßφ⌠ΘΩ▐ ≤⌡∞Γ∩δ▐ ⌠∩⌡ ╙╒═. ╧ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠Θ≤∞ⁿ≥ σ▀≈σ π▀φσΘ ≡±Θφ εσ≤≡▄≤σΘ ∩ ≡ⁿδσ∞∩≥ ≤⌠τ ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß, ßδδ▄ Φσ∙±▐≤ß∞σ ⁿ⌠Θ Σσφ ▌≡±σ≡σ φß ∞ß⌠ßΘ∙Φσ▀, πΘß⌠▀ ≡±ⁿΩσΘ⌠ßΘ πΘß ▌φß ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ≡∩⌡ ßφσΓ▄µσΘ ⌠∩ σφΣΘß÷▌±∩φ ⌠∙φ ┼δδ▐φ∙φ, ßδδ▄ ΩßΘ ⌠∙φ óππδ∙φ πΘß ⌠∩φ σδδτφΘΩⁿ ΩΘφτ∞ß⌠∩π±▄÷∩.

╙σ ß⌡⌠▐ ⌠τ ΣΘ∩±π▄φ∙≤τ ▌≈∩⌡∞σ Γ∩τΦτΦσ▀ ≡▄±ß ≡∩δ² ß≡ⁿ ⌠∩ ┼δδτφΘΩⁿ ╩▌φ⌠±∩ ╩Θφτ∞ß⌠∩π±▄÷∩⌡ ΩßΘ ß≡ⁿ ≤Ωτφ∩Φ▌⌠σ≥ ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ Σ■≤σΘ Σ∙±σ▄φ ⌠Θ≥ ⌠ßΘφ▀σ≥ ⌠∩⌡≥ πΘß ßφ ≡±∩ΓδτΦ∩²φ.

• ╘▌δ∩≥, ∞σ ⌠τφ σ≡▀≤Ωσ°τ ßφ⌠Θ≡±∩≤∙≡σ▀ß≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ≤⌠τφ ┴δΓßφ▀ß, ≡∩⌡ εσΩ▀φτ≤σ ≤▐∞σ±ß, ∩δ∩Ωδτ±■φσ⌠ßΘ ΩßΘ τ ≡σ±Θ∩Σσ▀ß ⌠∩⌡ ╨±∩▌Σ±∩⌡ ⌠∩⌡ ╙╒═ ≤⌠ß ┬ßδΩ▄φΘß.

• ╘∩ ╙▄ΓΓß⌠∩ 8 ╠ß·∩⌡ ≤⌠τφ ┴Φ▐φß ∩ ╙╒═ Φß ≡▄±σΘ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß πΘß ∞▀ß φ▌ß ßφ⌠Θ≡∩δσ∞ΘΩ▐ σΩΣ▐δ∙≤τ: ╠σ ⌠τφ σ⌡ΩßΘ±▀ß ⌠τ≥ σ≡σ⌠σ▀∩⌡ ⌠τ≥ δ▐ετ≥ ⌠∩⌡ 2∩⌡ ≡ßπΩ∩≤∞▀∩⌡ ≡∩δ▌∞∩⌡, ∩ ╙╒═ Φß ∩±πßφ■≤σΘ σΩΣ▐δ∙≤τ ≤⌠ß π±ß÷σ▀ß ⌠∩⌡ ╧╟┼, Φ▌δ∩φ⌠ß≥ φß ßφßΣσ▀εσΘ, ß≡ⁿ ⌠τ ∞▀ß ⌠∩ ≡±ⁿΓδτ∞ß ≡∩⌡ ▌≈σΘ Στ∞Θ∩⌡±πτΦσ▀ πΘß ⌠∩φ ╧╟┼ ß≡ⁿ ⌠τφ ≡ß±▄Ωß∞°▐ ⌠∩⌡ ß≡ⁿ ⌠∩ ═┴╘╧ ΩßΘ ß≡ⁿ ⌠τφ ▄δδτ, φß σΩ÷±ß≤⌠σ▀ τ Φ▌≤τ ⌠∩⌡ ╙╒═ πΘß ßφßΓ▄Φ∞Θ≤τ ⌠∩⌡ ╧±πßφΘ≤∞∩² ≤σ Γ▄±∩≥ ⌠∩⌡ ═┴╘╧ ΩßΘ ⌠∙φ ▄δδ∙φ ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ■φ ∩±πßφΘ≤∞■φ.

• ╘τφ ╩⌡±ΘßΩ▐ 16 ╠ß·∩⌡ ΣΘ∩±πßφ■φσ⌠ßΘ ß≡ⁿ ⌠∩φ ╙╒═ ßφ⌠Θ≡∩δσ∞ΘΩ▐ ≡∩±σ▀ß ≤⌠τ ╚σ≤≤ßδ∩φ▀Ωτ ≡∩⌡ Φß εσΩΘφ▐≤σΘ ß≡ⁿ ⌠∩φ ╫∩±⌠Θ▄⌠τ.

╠σ⌠▄ ⌠Θ≥ 16 ╠ß·∩⌡ ≡∩⌡ Φß ∩δ∩Ωδτ±■≤∩⌡∞σ ⌠τ ≤⌡πΩ±ⁿ⌠τ≤τ ⌠∩⌡ ┼⌡±∙°τ÷∩Σσδ⌠▀∩⌡, Φß ∞≡∩²∞σ ≤⌠τφ ⌠σδΘΩ▐ ÷▄≤τ πΘß ⌠Θ≥ ┼⌡±∙σΩδ∩π▌≥.

╚σ∙±∩²∞σ ⁿ⌠Θ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ ∞σ⌠±▐≤σΘ ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ ΣσΘ ⌠∩ ÷∙≥ ⌠τ≥ Στ∞∩≤Θⁿ⌠τ⌠ß≥, ∩ ╙╒═ σ▀φßΘ ≤σ ∞▀ß ßφ∩ΣΘΩ▐ ≡∩±σ▀ß πΘß ⌠Θ≥ σΩδ∩π▌≥. ═∩∞▀µ∩⌡∞σ ⁿ⌠Θ ∩ ≤⌠ⁿ≈∩≥ πΘß ⌠τφ σΩδ∩π▐ ⌠±Θ■φ σ⌡±∙Γ∩⌡δσ⌡⌠■φ σ▀φßΘ ±σßδΘ≤⌠ΘΩⁿ≥. ┴⌡⌠ⁿ ÷ß▀φσ⌠ßΘ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ Στ∞∩≤Ω∩≡▐≤σΘ≥ ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ Στ∞∩≤Θσ⌡⌠σ▀ ΩßΘ φ∩∞▀µ∩⌡∞σ ⁿ⌠Θ ∞σ ⁿδτ ⌠τφ Ωß∞≡▄φΘß ≡∩⌡ εσΩΘφ▄∞σ ⌠■±ß ß⌡⌠ⁿ φß ⌠∩ ≡σ⌠²≈∩⌡∞σ.

╘∩ ├±ß÷σ▀∩ ╘²≡∩⌡ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩²