26 ┴≡±Θδ▀∩⌡ 1999

╨±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß ΩßΘ ≡±ⁿ⌠ß≤τ ⌠∩⌡ ╙╒═┴╙╨╔╙╠╧╒ ≡±∩≥ ⁿδß ⌠ß Ωⁿ∞∞ß⌠ß ⌠τ≥ ┬∩⌡δ▐≥
╙⌡φ▄φ⌠τ≤τ ∞σ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ⌠∩⌡ ─╟╩╩╔ Ω.─.╘≤∩Γⁿδß

├±ß≡⌠▐ ≡±ⁿ⌠ß≤τ 4 ≤τ∞σ▀∙φ πΘß σΦφΘΩ▐ ≤⌡φσφφⁿτ≤τ σφ ⁿ°σΘ Ω±▀≤Θ∞∙φ ß≡∩÷▄≤σ∙φ, Ωß⌠▌Φσ≤σ ≤▐∞σ±ß ∩ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ═▀Ω∩≥ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥ Ωß⌠▄ ⌠τ ≤τ∞σ±Θφ▐ ⌠∩⌡ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ ∞σ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ⌠∩⌡ ─╟╩╩╔ Ω. ─τ∞▐⌠±τ ╘≤∩Γⁿδß.

╟ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß ΩßΘ τ ≡±ⁿ⌠ß≤τ ⌠∩⌡ ╙╒═ ß≡σ⌡Φ²φσ⌠ßΘ ≡±∩≥ ⁿδß ⌠ß Ωⁿ∞∞ß⌠ß ⌠τ≥ ┬∩⌡δ▐≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ┼⌡±∙Γ∩⌡δ▐≥.

╠σ⌠▄ ⌠∩ ⌠▌δ∩≥ ⌠τ≥ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ≥, ▌πΘφßφ Στδ■≤σΘ≥:

═▀Ω∩≥ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥:

"╙⌠ß ≡δß▀≤Θß ⌠∙φ ≤⌡φßφ⌠▐≤σ∙φ ∞σ ⁿδß ⌠ß Ωⁿ∞∞ß⌠ß ≡∩⌡ ▌≈∩⌡∞σ ß≡∩÷ß≤▀≤σΘ ß≡ⁿ ≡δσ⌡±▄≥ ╙╒═, ≤⌡φßφ⌠▐ΦτΩß ΩßΘ ∞σ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ⌠∩⌡ ─╟╩╩╔ ⌠∩φ Ω. ─.╘≤∩Γⁿδß. ╙⌡µτ⌠▐≤ß∞σ ⌠ß πσφΘΩⁿ⌠σ±ß µτ⌠▐∞ß⌠ß ≡∩⌡ ≡±∩Ω²≡⌠∩⌡φ ΩßΘ πΘß ⌠τφ ┼δδ▄Σß, σφ ⁿ°σΘ ⌠∙φ ±ßπΣß▀∙φ ßδδßπ■φ ≡∩⌡ ≤⌡φ⌠σδ∩²φ⌠ßΘ ≤' ∩δⁿΩδτ±ß ⌠ß ┬ßδΩ▄φΘß, ≤σ ⁿδτ ⌠τφ ┼⌡±■≡τ, ≤σ ⁿδ∩ ⌠∩φ Ωⁿ≤∞∩.
┼▀φßΘ Ω∩Θφ▌≥ ∩Θ ΣΘß≡Θ≤⌠■≤σΘ≥ ∞ß≥ ⁿ⌠Θ τ ┼δδ▄Σß Φß ≡±▌≡σΘ φß ≡σΘ ⁿ≈Θ ≤σ ≈σ±≤ß▀σ≥ σ≡Θ≈σΘ±▐≤σΘ≥. ╨±▌≡σΘ φß ≡σΘ ⁿ≈Θ ≤⌠Θ≥ ΣΘσ⌡Ω∩δ²φ≤σΘ≥ ≡∩⌡ ≡ß±▌≈σΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ≤▐∞σ±ß πΘß ⌠τφ ßφ▄≡⌠⌡ετ ⌠∙φ ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ■φ σ≡ΘΣ±∩∞■φ ⌠∩⌡ ═┴╘╧. ┼▀φßΘ σ≡ΘΓσΓδτ∞▌φ∩ φß ⌡≡▄±εσΘ ≤²≤Ωσ°τ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ ß±≈τπ■φ ΩßΘ ΣΘßΣΘΩß≤▀σ≥ ≤⌡∞Γ∩⌡δ▀∩⌡ σε∙⌠σ±ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥. ┼≡▀≤τ≥ σ≡ΘΓ▄δδσ⌠ßΘ ß⌡⌠▌≥ ⌠Θ≥ ß≡∩÷▄≤σΘ≥ φß ⌠Θ≥ ≡▄±σΘ τ ┬∩⌡δ▐. ┼▀φßΘ ß≡ß±▄ΣσΩ⌠∩ ∞σ ≡±∩≤∙≡ΘΩ▌≥ σ≡Θδ∩π▌≥ ΩßΘ ⌡≡∩π±ß÷▌≥ ⌠∩⌡ Ω. ╨±∙Φ⌡≡∩⌡±π∩² φß Σσ≤∞σ²σ⌠ßΘ τ ┼δδ▄Σß πΘß ≤τ∞ßφ⌠ΘΩ▌≥ σεσδ▀εσΘ≥ ∩Θ ∩≡∩▀σ≥ ßφß⌠±▌≡∩⌡φ ⌠ß ≡▄φ⌠ß ≤⌠∩φ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ∞ß≥ ≡σ±▀π⌡±∩. ┼≡▀≤τ≥ Ω∩Θφ▌≥ ∩Θ ΣΘß≡Θ≤⌠■≤σΘ≥ σ▀φßΘ ≡∙≥ τ ≤⌠▄≤τ ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ Γ±▀≤Ωσ⌠ßΘ ≤σ ßφ⌠▀Φσ≤τ ∞σ ⌠τφ ∩∞ⁿΦ⌡∞τ Φ▌δτ≤τ ⌠∩⌡ σδδτφΘΩ∩² δß∩². ┼≡ΘΓ▄δδσ⌠ßΘ σ≡∩∞▌φ∙≥ ⌠∩ ßφ⌠Θ≡∩δσ∞ΘΩⁿ ÷±ⁿφτ∞ß ⌠∩⌡ σδδτφΘΩ∩² δß∩², ⌠τ ÷ΘδσΘ±τφΘΩ▐ ΣΘ▄Φσ≤τ ⌠∩⌡ σδδτφΘΩ∩² δß∩², ⌠τφ ßε▀∙≤τ ⌠∩⌡ σδδτφΘΩ∩² δß∩² φß ≤⌠ß∞ß⌠▐≤σΘ ß⌡⌠ⁿ≥ ∩ ßΣΘßφⁿτ⌠∩≥ ΩßΘ ≡ß±ßφ∩·Ωⁿ≥ ≡ⁿδσ∞∩≥ φß ⌠τφ σφΘ≤≈²≤∩⌡∞σ, φß ⌠τφ ßεΘ∩≡∩Θ▐≤∩⌡∞σ. ┼▀φßΘ σ≡ΘΓσΓδτ∞▌φ∩ τ Ω∩Θφ▐ πφ■∞τ φß ≡σΘ ⌠τφ ▄≡∩°▐ ⌠τ≥, φß ß≤Ω▐≤σΘ ⌠∩φ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ⌠τ≥ Σ⌡φß∞Θ≤∞ⁿ ΩßΘ φß ≤⌡∞Γ▄δσΘ ß≡∩÷ß≤Θ≤⌠ΘΩ▄ ΩßΘ ≤⌠τφ σφτ∞▌±∙≤τ ⌠τ≥ ⌡≡ⁿδ∩Θ≡τ≥ σ⌡±∙≡ß·Ω▐≥ Ω∩Θφ▐≥ πφ■∞τ≥, τ ∩≡∩▀ß ▌≈σΘ ≤σ ≡▄±ß ≡∩δδ▌≥ ≡σ±Θ≡⌠■≤σΘ≥ ∞∩φⁿ≡δσ⌡±τ σφτ∞▌±∙≤τ ▐ ∞∩φ∩ΣΘ▄≤⌠ß⌠τ ≡±∩≤▌ππΘ≤τ ⌠∙φ ≡±∩Γδτ∞▄⌠∙φ".

├Θß ⌠∩ φ▌∩ ±ⁿδ∩ ⌠∩⌡ ═┴╘╧
"╟ ß≡ⁿ÷ß≤τ ⌠∙φ τπσ⌠■φ ⌠∙φ ≈∙±■φ ∞σδ■φ ⌠∩⌡ ═┴╘╧ σ▀φßΘ τ ≈ß±Θ≤⌠ΘΩ▐ Γ∩δ▐ ≤⌠∩φ ╧╟┼. ┼▀φßΘ τ ß≡ⁿ÷ß≤τ σΩσ▀φτ τ ∩≡∩▀ß ßφß⌠Θφ▄µσΘ ΩßΘ Γ∩∞Γß±Σ▀µσΘ ⁿδ∩ ⌠∩ ∩ΘΩ∩Σⁿ∞τ∞ß ⌠∩⌡ ΣΘσΦφ∩²≥ ΣΘΩß▀∩⌡, ⌠∩ ∩≡∩▀∩ Ωß⌠ßΩ⌠▐ΦτΩσ ß≡ⁿ ⌠∩⌡≥ δß∩²≥ ß∞▌≤∙≥ ∞σ⌠▄ ⌠Θ≥ ∩Σ⌡φτ±▌≥ σ∞≡σΘ±▀σ≥ ⌠∩⌡ ┬┤╨ßπΩ∩≤∞▀∩⌡ ╨∩δ▌∞∩⌡. ╘▌⌠∩Θσ≥ ß≡∩÷▄≤σΘ≥ ≤τ∞ß▀φ∩⌡φ ⁿ⌠Θ ∩Στπσ▀⌠ßΘ ∩ Ωⁿ≤∞∩≥ ≤σ ∞Θß σ≡∩≈▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ≡ß±▄Ω±∩⌡≤τ≥. ╧Θ ╟╨┴ Φ▌δ∩⌡φ φß ß≡∩⌠σδ∩²φ ⌠τφ ≤²π≈±∩φτ ±∙∞ß·Ω▐ ß⌡⌠∩Ω±ß⌠∩±▀ß. ┼≡ΘΦ⌡∞∩²φ φß ▌≈∩⌡φ ±∙∞ß·Ω▌≥ σ≡ß±≈▀σ≥ ⁿδσ≥ ⌠Θ≥ ⌡≡ⁿδ∩Θ≡σ≥ ≈■±σ≥ ΩßΘ Φ▌δ∩⌡φ ≤σ ß⌡⌠▌≥ ⌠Θ≥ ±∙∞ß·Ω▌≥ σ≡ß±≈▀σ≥ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩²≥ ≡∩δδß≡δ■φ ≈±▐≤σ∙φ. ╠σ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ß≡ⁿ÷ß≤τ, ∩Θ ╟╨┴ ≈±τ≤Θ∞∩≡∩Θ∩²φ ⌠∩ ═┴╘╧ πΘß φß Ωß⌠ßΓ±∩≈Φ▀≤∩⌡φ ⌠ß ≡▄φ⌠ß. ╘∩ ΣΘσΦφ▌≥ Σ▀ΩßΘ∩, ▌φß ≤²≤⌠τ∞ß ß≤÷▄δσΘß≥ ΩßΘ ≤⌠ßΦσ±ⁿ⌠τ⌠ß≥ ≤⌠∩φ Ωⁿ≤∞∩, ⌠τ ─┼┼ ßδδ▄ ΩßΘ Ω▄Φσ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐ ┼φ∙∞▌φτ≥ ┼⌡±■≡τ≥, τ ∩≡∩▀ß Φß ∞≡∩±∩²≤σ ∞ßµ▀ ∞σ ⌠τφ ╤∙≤▀ß φß ∩ΘΩ∩Σ∩∞▐≤∩⌡φ ⌠∩ ßφ⌠▀Γß±∩ ≤⌠τφ τπσ∞∩φΘΩ▐ ⌠∩⌡≥ ≡ß±∩⌡≤▀ß, ⌠∩ ßφ⌠▀Γß±∩ ≤⌠τφ ≡ßφ⌠∩Σ⌡φß∞▀ß ⌠∙φ ╟╨┴. ╠≡±∩≤⌠▄ ∞ß≥ ßφ∩▀πσ⌠ßΘ ∩ Γτ∞ß⌠Θ≤∞ⁿ≥ πΘß ⌠τφ ≡ßπΩ∩≤∞Θ∩≡∩▀τ≤τ ⌠τ≥ Γß±Γß±ⁿ⌠τ⌠ß≥ ΩßΘ πΘß ⌠τφ τπσ∞∩φ▀ß ⌠∩⌡ Ω⌡φΘ≤∞∩² ß⌡⌠▐≥ ⌠τ≥ ≤⌡∞≡σ±Θ÷∩±▄≥, ⌠∩⌡ ≤⌡φΣ±ⁿ∞∩⌡ ⌠∩⌡ σε∩⌡≤Θß≤⌠▐".

─τ∞▐⌠±τ≥ ╘≤∩Γⁿδß≥:

"╟⌠ßφ ∞Θß σΘδΘΩ±Θφ▐≥ ΩßΘ σ≡∩ΘΩ∩Σ∩∞τ⌠ΘΩ▐ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ πΘß ⌠ß πσπ∩φⁿ⌠ß ≡∩⌡ ΣΘßΣ±ß∞ß⌠▀µ∩φ⌠ßΘ ≤⌠τ ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß ΩßΘ ⌠ß ┬ßδΩ▄φΘß ΩßΘ ⌡≡▐±εσ ≤²∞≡⌠∙≤τ ß≡ⁿ°σ∙φ ≤⌠ß ≤τ∞σ▀ß ⁿ⌠Θ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Φß ▌≡±σ≡σ φß ∞τφ ≤⌡∞÷∙φ▐≤σΘ ΩßΘ ß±≈ΘΩ▄ ßδδ▄ ΩßΘ ≤⌠τ ≤⌡φ▌≈σΘß ∞σ ⌠Θ≥ ═┴╘╧·Ω▌≥ ß≡∩÷▄≤σΘ≥ πΘß σ≡σ∞Γ▄≤σΘ≥ ≤⌠τ ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß, ⁿ⌠Θ Σσφ Φß ▌≡±σ≡σ φß Σ∩Φ∩²φ ∩²⌠σ ∞▌≈±Θ ⌠■±ß ∩²⌠σ ß≡ⁿ Σ∙ ΩßΘ ≡▌±ß ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ▌≥ ▐ ▄δδσ≥ ΣΘσ⌡Ω∩δ²φ≤σΘ≥ ß≡ⁿ ⌠τ ┬ⁿ±σΘ∩ ┼δδ▄Σß ≤⌠Θ≥ ═┴╘╧·Ω▌≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ φß π▀φ∩⌡φ ≈σ±≤ß▀σ≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ▐ φß ΣΘσ⌡Ω∩δ⌡φΦ∩²φ ß⌡⌠▌≥ ∩Θ ═┴╘╧·Ω▌≥ σ≡ΘΦ▌≤σΘ≥. ╘±▀⌠∩φ, ≤⌡∞÷∙φ▐≤ß∞σ ⁿ⌠Θ Φß ≡±▌≡σΘ φß ⌡≡▄±εσΘ σΦφΘΩⁿ ≤⌡∞Γ∩²δΘ∩ ⌡≡ⁿ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ⌠τ≥ ─τ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥ ⌠∙φ ß±≈τπ■φ ⌠∙φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ. ╨±ⁿ⌠σΘφß ΩßΘ ≤⌡∞÷∙φ▐≤ß∞σ ≤⌠∩ φß ΣΘß∞∩±÷■≤∩⌡∞σ ⁿ±∩⌡≥ πΘß φß ßφß≡⌠⌡≈Φσ▀ ▌φß Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ ∞▌⌠∙≡∩ ßφ⌠Θ≡∩δσ∞ΘΩⁿ, ÷ΘδσΘ±τφΘΩⁿ, πΘß φß ≡Θσ≤⌠σ▀ τ σδδτφΘΩ▐ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ßδδ▄ ΩßΘ ß≡ⁿ ⌠∩⌡≥ ▄δδ∩⌡≥ δß∩²≥ ∩Θ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ ⌠∙φ σ⌡±∙≡ß·Ω■φ ≈∙±■φ ■≤⌠σ φß ≤⌠ß∞ß⌠▐≤∩⌡φ ß⌡⌠▄ ⌠ß ≡∩δσ∞∩≈ß±▐ ≤≈▌ΣΘß ≡∩⌡ ≡ß±ßΓΘ▄µ∩⌡φ Ω▄Φσ ßφΦ±■≡Θφ∩ ΣΘΩß▀∙∞ß ßδδ▄ ΩßΘ ⌠τφ ßφσεß±⌠τ≤▀ß ⌠∙φ Ω±ß⌠■φ. ╩ßΘ ⌠σδΘΩ▄ σ≡▀≤τ≥ Ω∩Θφ▐ ▐⌠ßφ τ ▄≡∩°τ, ≤σ ≡σ±▀≡⌠∙≤τ ≡∩⌡ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ, ≡∩⌡ Σσφ ∞≡∩±∩²∞σ φß ⌠∩ ΣΘßφ∩τΦ∩²∞σ ⁿ⌠Θ ∞≡∩±σ▀ φß ≤⌡∞Γσ▀, Φß ≤Ωσ÷⌠σ▀ πΘß φß ≤⌡∞∞σ⌠▄≤≈σΘ ∞σ ΣΘσ⌡Ω∩δ²φ≤σΘ≥ ▐ ∞σ ▄δδ∩ ⌠±ⁿ≡∩ ≤σ σφΣσ≈ⁿ∞σφσ≥ ≈σ±≤ß▀σ≥ σ≡σ∞Γ▄≤σΘ≥, ⁿ⌠Θ Φß ≡±▌≡σΘ ∩≡∙≤Σ▐≡∩⌠σ φß ▌±ΦσΘ ⌠∩ Φ▌∞ß ≤⌠τ ┬∩⌡δ▐, πΘß⌠▀ ß⌡⌠▄ ⌠ß ≡±▄π∞ß⌠ß σ▀φßΘ ⌠ⁿ≤∩ ≤∩Γß±▄ ≡∩⌡ Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß ⌠ß ≈σΘ±▀µσ⌠ßΘ ▌φß≥ ╨±∙Φ⌡≡∩⌡±πⁿ≥ ▐ ∞Θß Ω⌡Γ▌±φτ≤τ. ╘▌δ∩≥, τ Φ▌≤τ ∞ß≥, ß≡δ▄ Ωδσ▀φ∩φ⌠ß≥ Φ▌δ∙ φß ≡∙, πΘ ß⌡⌠▄ ≡∩⌡ ≤⌡∞÷∙φ▐ΦτΩßφ ≤⌠∩ ═┴╘╧ πΘß ⌠∩ φ▌∩ ±ⁿδ∩ ⌠∩⌡ ═┴╘╧, σ▀φßΘ ⁿ⌠Θ σ▀φßΘ ß≡ß±▄ΣσΩ⌠τ τ ß≡ⁿ÷ß≤τ ∞σ ⌠τφ ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐ ΩßΘ ⌠∙φ τπσ⌠■φ ⌠τ≥ ┼.┼. πΘß ⌠τ φ▌ß Σ∩∞▐ ΩßΘ ⌠∩ φ▌∩ ±ⁿδ∩ ⌠∩⌡ ═┴╘╧, ≡∩⌡ ΩßΦΘσ±■φσΘ ≤⌠Θ≥ ╟╨┴ ßδδ▄ ΩßΘ ≤σ Ω▄≡∩Θσ≥ ∞σπ▄δσ≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ±ⁿδ∩ ΣΘσΦφ∩²≥ ≈∙±∩÷²δßΩß Ωß⌠▄ ≡ß±ßΓ▀ß≤τ ⌠∙φ ΣΘσΦφ■φ Ωßφⁿφ∙φ ßδδ▄ ΩßΘ ΣΘΩßΘ∙∞▄⌠∙φ ≡∩⌡ ≡±∩Ω²≡⌠∩⌡φ ß≡ⁿ ⌠τφ ßφσεß±⌠τ≤▀ß ⌠∙φ Ω±ß⌠■φ, Ωß⌠ßππ▌δδ∩⌡∞σ ⌠τφ σδδτφΘΩ▐ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ πΘ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ≤⌡∞÷∙φ▀ß, πΘß⌠▀ ▌⌠≤Θ Στ∞Θ∩⌡±π∩²φ ≡±∩√≡∩Φ▌≤σΘ≥ πΘß φß ⌡≡▄±≈σΘ ΣΘσΦφ▐≥ ⌠±∩∞∩Ω±ß⌠▀ß ß≡ⁿ ⌠Θ≥ ∞σπ▄δσ≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ⌠τ≥ Σ²≤τ≥".

╘∩ ├±ß÷σ▀∩ ╘²≡∩⌡ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩²