╙╒═┴╙╨╔╙╠╧╙9 ╓σΓ±∩⌡ß±▀∩⌡ 1999

┼≡▀≤Ωσ°τ ⌠∩⌡ ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ ≤⌠τφ ╟δσ▀ß


╧ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ═▀Ω∩≥ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥ Γ±▀≤Ωσ⌠ßΘ ≤⌠τφ ╟δσ▀ß πΘß φß ≡ß±ß≤⌠σ▀ ≤⌠Θ≥ σ∩±⌠ß≤⌠ΘΩ▌≥ σΩΣτδ■≤σΘ≥ ⌠τ≥ ≡ⁿδτ≥.

╙σ ≤⌡φ▌φ⌠σ⌡ε▐ ⌠∩⌡ ≤⌠ß ⌠∩≡ΘΩ▄ ╠╠┼, ∞σ ⌠τφ σ⌡ΩßΘ±▀ß ⌠τ≥ σ≡▀≤Ωσ°▐≥ ⌠∩⌡ ∩ ═▀Ω∩≥ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥, ⌠ⁿφΘ≤σ:

"╟ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ µ∙▐ ΣΘßφ²σΘ ≡σ±▀∩Σ∩ ∞σπ▄δ∙φ ßφ⌠Θ÷▄≤σ∙φ.
╟ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ Σ⌡≤÷∩±▀ß ≡∩⌡ ≡±∩Ωßδσ▀⌠ßΘ ß≡ⁿ ⌠τφ ßφßεΘ∩≡Θ≤⌠▀ß ΩßΘ ßφß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ⌠∩⌡ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² ≤ΩτφΘΩ∩² Σσφ ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀µσ⌠ßΘ ß≡ⁿ ⌠τφ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ∞σ Φσ≤∞ΘΩ▌≥ ±⌡Φ∞▀≤σΘ≥ ΩßΘ σφßδδßΩ⌠ΘΩ▌≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ≡±∩⌠▄≤σΘ≥, ßδδ▄ ∞σ ⁿ±∩⌡≥ σ≡ΘΩ∩Θφ∙φΘßΩ▐≥ Στ∞∩≤Θⁿ⌠τ⌠ß≥
╟ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ Σ⌡≤÷∩±▀ß ≡∩⌡ ≡±∩Ωßδσ▀ τ ∞∩φⁿ≡δσ⌡±τ ΩßΘ ▄ΣΘΩτ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐, Σσφ ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀µσ⌠ßΘ ß≡ⁿ ⌠τφ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ∞σ ∞▌⌠±ß Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ≤⌠▐±Θετ≥ ΩßΘ ΣΘΩßΘ∩≤²φτ≥, ßδδ▄ ∞σ ≡±ßΩ⌠ΘΩ▌≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ∩² ß⌡⌠∩∞ß⌠Θ≤∞∩² ΩßΘ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ∩² ß⌡⌠ß±≈Θ≤∞∩².
╠σ σ⌡Φ²φτ ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ τ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ µ∙▐ π▀φσ⌠ßΘ ≡σ±Θ≤≤ⁿ⌠σ±∩ ≡ßµ▄±Θ ΩßδδΘ≤⌠σ▀∙φ ΩßΘ δΘπⁿ⌠σ±∩ ≡σΣ▀∩ ΘΣσ■φ. ╙σ Ω▄Φσ Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ ≡±ⁿΓδτ∞ß ßφ⌠Θ⌠▄≤≤σ⌠ßΘ τ δ∩πΘΩ▐ ⌠∩⌡ ô▄≤⌠∩ φß ≤ß≡▀≤σΘö ΩßΘ ≤⌠τφ ßφß≤⌠▄⌠∙≤τ ⌠τ≥ Ω∩Θφ∙φ▀ß≥ ßφ⌠Θ≡ß±ß⌠▀Φσ⌠ßΘ τ σ÷▐∞σ±τ σ⌡÷∩±▀ß ⌠∙φ ≈±τ∞ß⌠Θ≤⌠τ±▀∙φ.
╘τφ ■±ß ≡∩⌡ σ▀φßΘ ■±Θ∞σ≥ ∩Θ ≤⌡φΦ▐Ωσ≥ πΘß ±ΘµΘΩ▌≥ ⌠∩∞▌≥ ΩßΘ ±Θµ∩≤≡ß≤⌠ΘΩ▌≥ ßδδßπ▌≥ ≤⌠∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ≤²≤⌠τ∞ß ΣΘßΩ⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ΩßΘ Ω±▄⌠∩⌡≥, ≡ß▀µ∩φ⌠ßΘ ∞ΘΩ±∩∞ßΩΘßΓσδδΘΩ▄ ≡ßΘ≈φ▀ΣΘß ≡ß±ß≤Ωτφ▀∙φ ⌠τ≥ σε∩⌡≤▀ß≥, πΘß φß ∞σ▀φ∩⌡φ ⌠ß ≡±▄π∞ß⌠ß ⌡≡ⁿ ⌠∩φ σ≡ΘΦ⌡∞τ⌠ⁿ ▌δσπ≈∩.

╧ Ω. ╙τ∞▀⌠τ≥ ΩßΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤▐ ⌠∩⌡ Στδ■φ∩⌡φ ΣΘß±Ω■≥ ΘΩßφ∩≡∩Θτ∞▌φ∩Θ ß≡ⁿ ⌠∩φ σß⌡⌠ⁿ ⌠∩⌡≥ ΩßΘ πΘß φß ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀≤∩⌡φ ⌠Θ≥ Σ⌡≤Ω∩δ▀σ≥ ΩßΘ ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ⌠τ≥ σδδτφΘΩ▐≥ Ω∩Θφ∙φ▀ß≥ ≡±∩≤÷σ²π∩⌡φ ≤⌠Θ≥ σ≡ΘΩ∩Θφ∙φΘßΩ▌≥ ≤⌡φ⌠ßπ▌≥ ∙±ßΘ∩≡∩▀τ≤τ≥ ⌠τ≥ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß≥. ╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ÷⌠Θ▄≈φσΘ ∞Θß ∞ßπΘΩ▐ σΘΩⁿφß ßΘ≤Θ∩Σ∩ε▀ß≥ πΘß ⌠τφ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ ⌠τ≥ ≈■±ß≥, ßδδ▄ τ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ΣΘß°σ²ΣσΘ ⌠∩⌡≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ∩²≥ Θ≤≈⌡±Θ≤∞∩²≥:

╝≡∩⌡ ΩΘ ßφ π⌡±▀≤σΘ Ωßφσ▀≥ ⌠∩ Γδ▌∞∞ß ⌠∩⌡ Φß ΣΘß≡Θ≤⌠■≤σΘ Σ⌡≤ß±▌≤ΩσΘß ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠■φ, ßπ∙φ▀ß ΩΘ ßφß≤÷▄δσΘß, ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß, ≡ßδΘ▄ ΩßΘ φ▌ß, ≡∩⌡ ≡ß±ß∞▌φ∩⌡φ ßφ∩Θ≈⌠▄.

┴≡▌φßφ⌠Θ ≤σ ⁿδß ß⌡⌠▄ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ⌠∩⌡ Ω.╙τ∞▀⌠τ, Ω∩⌡÷▐ ΩßΘ ⌠⌡÷δ▐, Σσφ Γδ▌≡σΘ ΩßΘ Σσφ ßΩ∩²σΘ ⌠▀≡∩⌠σ. ╕≈σΘ σ∞≡Θ≤⌠σ⌡Φσ▀ ⌠τφ ≡∩±σ▀ß ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ≤⌠∩φ ß⌡⌠ⁿ∞ß⌠∩ ≡Θδⁿ⌠∩ ⌠τ≥ ßπ∩±▄≥ ΩßΘ ⌠∩⌡ ≈±τ∞ß⌠Θ≤⌠τ±▀∩⌡. ╧ Ω. ╙τ∞▀⌠τ≥ ß≡δ■≥ ß≤Ωσ▀⌠ßΘ ≤σ ß±ΘΦ∞τ⌠ΘΩ▌≥ σεΘ≤■≤σΘ≥, πΘß ⌠∩ σ≡ΘΩσ▀∞σφ∩ ≤⌡φ▌Σ±Θ∩ ⌠∩⌡ ╨┴╙╧╩, πΘß ⌠Θ≥ ≤÷⌡π∞∩∞σ⌠±▐≤σΘ≥ ⌠∙φ ≤⌡φσφ⌠σ²εσ■φ ⌠∩⌡ ≤⌠ß ╠╠┼, πΘß ⌠Θ≥ Στ∞∩≤Ω∩≡▐≤σΘ≥, πΘß ⌠Θ≥ Στ∞ⁿ≤Θσ≥ ≤≈▌≤σΘ≥ ∞σ ≤⌡πΩ±∩⌠▐∞ß⌠ß ≤⌡∞÷σ±ⁿφ⌠∙φ, πΘß ⌠Θ≥ ΩΘφ▐≤σΘ≥ ≡ß±ß≤Ωτφ▀∩⌡ ■≤⌠σ φß σ▀φßΘ ⌡≡ⁿ ▌δσπ≈∩ ∩Θ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ σεσδ▀εσΘ≥ σ±▐∞τφ ⌠∩⌡ σδδτφΘΩ∩² δß∩².

╩▄φσΘ δ▄Φ∩≥, ⁿ∞∙≥, τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ΩßΘ ∩ ≡±∙Φ⌡≡∩⌡±πⁿ≥, σ▄φ ≡Θ≤⌠σ²∩⌡φ ⁿ⌠Θ ∞ⁿφ∩ ∞σ ⌠τ Γ∩▐ΦσΘß ⌠∙φ ╠╠┼ ΩßΘ ⌠Θ≥ σ⌠∩Θ∞∩≡ß±▄Σ∩⌠σ≥ ≤⌡φ⌠ßπ▌≥ ≡ß±ß≤Ωτφ▀∩⌡, ∞≡∩±∩²φ φß ≈σΘ±ßπ∙π▐≤∩⌡φ ⌠∩φ σδδτφΘΩⁿ δßⁿ ΩßΘ ⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ µ∙▐.

╧ ╔∩²φΘ∩≥ σ▀φßΘ Ω∩φ⌠▄ ΩßΘ ∩ σδδτφΘΩⁿ≥ δßⁿ≥ Φß ≤⌠σ▀δσΘ ▌φß ≡∩δ² ≡Θ∩ τ≈τ±ⁿ ∞▐φ⌡∞ß ß≡ⁿ ß⌡⌠ⁿ ⌠∙φ Στ∞∩⌠ΘΩ■φ σΩδ∩π■φ.

╘∩ ß≡∩⌠▌δσ≤∞ß ⌠∙φ ┼⌡±∙σΩδ∩π■φ Φß σ▀φßΘ ∞▐φ⌡∞ß ß≡∩Σ∩ΩΘ∞ß≤▀ß≥ ⌠τ≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΩΘ σφ▀≤≈⌡≤τ≥ ⌠∙φ Σ⌡φ▄∞σ∙φ ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥, ≡∩⌡ ßπ∙φ▀µ∩φ⌠ßΘ πΘß ßδδßπ▐ ⌠∩⌡ ≤τ∞σ±Θφ∩² ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² ≤⌡≤⌠▐∞ß⌠∩≥, πΘß ßδδßπ▐ ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ ≡∩⌡ ß≤Ω∩²φ⌠ßΘ ΩßΘ ⌠∙φ ≤⌡≤≈σ⌠Θ≤∞■φ ≡∩⌡ ⌠Θ≥ σφßδδ▄≤≤∩⌡φ ΩßΘ ⌠Θ≥ ΣΘßΘ∙φ▀µ∩⌡φ.

╧ ╙╒═ ß≡σ⌡Φ²φσ⌠ßΘ ≤⌠∩φ σδδτφΘΩⁿ δßⁿ ∞σ ß▀≤Φτ∞ß σ⌡Φ²φτ≥.

╟ Ωσφ⌠±∩ΣσεΘ▄ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ╙τ∞▀⌠τ ΩßΘ ⌠∩ ≤²≤⌠τ∞ß ΣΘßΩ⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ≡∩⌡ ≤⌡φ⌠τ±σ▀ ∞σ ⌠∩φ Θ≤≈²∩φ⌠ß σΩδ∩πΘΩⁿ φⁿ∞∩ σ▀φßΘ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ Γß≤ΘΩ▌≥ ßΘ⌠▀σ≥ ⌠∙φ ≤τ∞σ±Θφ■φ ßΣΘσεⁿΣ∙φ ⌠∩⌡.

╙σ ß⌡⌠▐φ ⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ∞▀ß σ▀φßΘ τ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐ ß≡▄φ⌠τ≤τ:

┴δδßπ▐ ≤⌡≤≈σ⌠Θ≤∞■φ πΘß ∞σ⌠ß⌠ⁿ≡Θ≤τ ⌠∩⌡ ▄ε∩φß ⌠∙φ σεσδ▀εσ∙φ ≡±∩≥ ⌠ß ß±Θ≤⌠σ±▄".

├Θß ⌠ß ≤σφ▄±Θß ≡σ±▀ Ωⁿ∞∞ß⌠∩≥ ┴Γ±ß∞ⁿ≡∩⌡δ∩⌡

"╘∩ Ωⁿ∞∞ß ⌠∩⌡ Ω.┴Γ±ß∞ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ Φß Ω±ΘΦσ▀ ⁿ⌠ßφ Στ∞Θ∩⌡±πτΦσ▀ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ Φ▌≤σΘ≥ ⌠∩⌡, ß≡ⁿ ⌠ß ≡±ⁿ≤∙≡ß ≡∩⌡ Φß σ∞÷ßφΘ≤⌠∩²φ, ß≡ⁿ ⌠Θ≥ ≡±∩⌠▄≤σΘ≥ ⌠∩⌡ πΘß ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ΩßΘ ß≡ⁿ ⌠∩φ ≤⌠ⁿ≈∩ ▀Σ±⌡≤▐≥ ⌠∩⌡ - ▌φßφ⌠Θ ⌠∩⌡ ╨┴╙╧╩ ΩßΘ ⌠τ≥ ═.─. ╘ⁿ⌠σ Φß ß±≈▀≤∩⌡φ ⌠ß ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▄ ⁿ±πßφß, Φß ß≡∩≤ß÷τφΘ≤⌠σ▀ ⌠∩ Ωδ▀∞ß, Φß π▀φσΘ Γß±²⌠σ±∩ πΘß ⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ µ∙▐ ΩßΘ Φß σ∞÷ßφ▀≤σΘ ▌φß ≤⌡φ∙≤⌠Θ≤∞ⁿ ≤⌠∩ Ωσφ⌠±∩ΣσεΘⁿ ≈■±∩. ╠▌≈±Θ ⌠ⁿ⌠σ τ ⌠σ≈φΘΩ▐ ┴Γ±ß∞ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ ß≡∩⌠σδσ▀ ⌡≡ⁿΦσ≤τ σ≡ΘΩ∩Θφ∙φΘßΩ▐≥ ≡±ßΩ⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² ∞▄±Ωσ⌠ΘφπΩ, ≡∩⌡ ⌠±∩÷∩Σ∩⌠σ▀⌠ßΘ ß≡ⁿ ≡∩δδ▌≥ ≡δσ⌡±▌≥ ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ φß Ω±ß⌠τΦσ▀ ∞σ ßφß≡ßδßΘ■≤σΘ≥ ⌠∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ≤ΩτφΘΩⁿ, ≡∩⌡ ∞≡▄µσΘ ß≡ⁿ ≡ßφ⌠∩² ΩßΘ Ω±ß⌠▄σΘ ßΘ≈∞▄δ∙⌠σ≥ ⌠Θ≥ σεσδ▀εσΘ≥".

├Θß ⌠Θ≥ Στδ■≤σΘ≥ ╙τ∞▀⌠τ ≡σ±▀ ≡±∩σΣ±∩δ∩π▀ß≥ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² Ωδ▀∞ß⌠∩≥ σφ ⁿ°σΘ σ⌡±∙σΩδ∩π■φ

"┬δ▄≡⌠σΘ τ ≡±ⁿ∙±τ ≡±∩σΣ±∩δ∩π▀ß ⌠ⁿ≤∩ ⌠∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ Ωδ▀∞ß ⁿ≤∩ ΩßΘ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ⌠τ≥ ─τ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥.
╧ Ω.╙τ∞▀⌠τ≥ δ▌σΘ πΘß ⌠Θ≥ σ⌡±∙σΩδ∩π▌≥ ⁿ⌠Θ ▌δσπσ ΩßΘ πΘß ⌠Θ≥ σΩδ∩π▌≥ ⌠τ≥ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥. ╚▌δσΘ φß σ▀φßΘ Στ∞∩°▐÷Θ≤∞ß ⌡≡▌± ⌠τ≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥.
├Θß ⌠∩ ≤⌠ⁿ≈∩ ß⌡⌠ⁿ ≈±τ≤Θ∞∩≡∩Θσ▀ ⌠ß ≡▄φ⌠ß: ╩ßΘ π±ß∞∞▄⌠Θß ⌠τ≥ ╧═┼ ≡±∩σε∩÷δσ▀, ΩßΘ δσ⌡Ω▌≥ σ≡Θ⌠ßπ▌≥ σΩΣ▀ΣσΘ, ΩßΘ ⌠τφ ≡±ⁿ∙±τ ≡±∩σΣ±∩δ∩π▀ß σφσ±π∩≡∩Θσ▀ . ╩ßΘ ≤⌠ß ╠╠┼ ≡±∩≤÷σ²πσΘ πΘß φß ∞ßΩΘπΘ▄±σΘ ⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ⌠∩⌡. ╧ Ω.╙τ∞▀⌠τ≥ ⌠ß ≡ß▀µσΘ ⁿδß ≤⌠∩ Γ∙∞ⁿ ⌠τ≥ ≡±∩σΩδ∩πΘΩ▐≥ ≤Ω∩≡Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß≥. ╩ßΘ ⌠τφ ╧═┼ ΩßΘ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ΩßΘ ⌠∩φ ┴±≈Θσ≡▀≤Ω∩≡∩ ΩßΘ ⌠ß ╠╠┼ ΩßΘ ⌠ß ≡ß±ß≤ΩτφΘßΩ▄ ≤σφ▄±Θß πΘß Ωⁿ∞∞ß⌠ß ΩßΘ ≡±ⁿ≤∙≡ß".

╘∩ ├±ß÷σ▀∩ ╘²≡∩⌡ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩²