9 ╧Ω⌠∙Γ±▀∩⌡ 1998

─τδ■≤σΘ≥ ⌠∩⌡ ╨±∩▌Σ±∩⌡ ⌠∩⌡ ╙╒═┴╙╨╔╙╠╧╒ ═▀Ω∩⌡ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ πΘß ⌠Θ≥ σ≡ΘΩσ▀∞σφσ≥ ─τ∞∩⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ ═∩∞ß±≈ΘßΩ▌≥ ┼Ωδ∩π▌≥

"╓⌠▄≤ß∞σ ≤⌠τφ ⌠σδΘΩ▐ σ⌡Φσ▀ß ⌠∙φ σΩδ∩π■φ πΘß ⌠τφ ⌠∩≡ΘΩ▐ ΩßΘ φ∩∞ß±≈ΘßΩ▐ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ. ╧ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ ▌Ωßφσ σ≡Θδ∩π▌≥ σ⌡Φ²φτ≥ ΩßΘ ßΘ≤Θ∩Σ∩ε▀ß≥, πΘß ⌠τφ σφ▀≤≈⌡≤τ ⌠τ≥ ▀ΣΘß≥ ⌠τ≥ ╘∩≡ΘΩ▐≥ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥ ≡∩⌡ σ▀φßΘ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩⁿ≥ Φσ≤∞ⁿ≥. ├Θß ⌠τφ σφ▀≤≈⌡≤τ ⌠∩⌡ ßφß≡⌠⌡εΘßΩ∩² ΩßΘ ⌠∩⌡ Ω∩Θφ∙φΘΩ∩² ±ⁿδ∩⌡ ⌠τ≥ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥, πΘß ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß µ∙▐≥ ΩßΘ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ≡∩⌡ ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀µ∩⌡φ ∩Θ ≡ⁿδσΘ≥ ΩßΘ ∩Θ φ∩∞∩▀.

╟ ╘∩≡ΘΩ▐ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ πΘß ⌠∩φ ╙╒═ Σσφ σ▀φßΘ ≡ß±▄±⌠τ∞ß ⌠∩⌡ Ωⁿ∞∞ß⌠∩≥, Σσφ σ▀φßΘ ≡σΣ▀∩ σ≡▀δ⌡≤τ≥ σ≤∙Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ■φ ≡±∩Γδτ∞▄⌠∙φ, σ▀φßΘ ß⌡⌠ⁿφ∩∞∩≥ Φσ≤∞ⁿ≥ ≤⌠τφ ∩±π▄φ∙≤τ ΩßΘ ⌠τ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß ⌠∩⌡ Ω±▄⌠∩⌡≥, σ▀φßΘ ß⌡⌠∩⌠σδ▌≥ ≡σΣ▀∩ σε∩⌡≤▀ß≥ ≤⌠τ ΣΘ▄±Φ±∙≤τ ⌠∙φ σε∩⌡≤Θ■φ.

╧ ╙╒═ ≤⌡φ⌠σ⌠ßπ∞▌φß, ∞σ ⌠±ⁿ≡∩ σφΘß▀∩, ∞σ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▌≥ ß≡∩÷▄≤σΘ≥ ΩßΘ ∞σ σφⁿ⌠τ⌠ß ≤⌠τ±▀µσΘ ⁿδσ≥ ⌠Θ≥ σ≡Θδ∩π▌≥ ≡∩⌡ ▌Ωßφßφ ⌠ß ≤⌠σδ▌≈τ ⌠∩⌡ ΩßΘ ∩Θ ∩±πßφ■≤σΘ≥ ⌠∩⌡. ┴≡∩Ωσφ⌠±∙∞▌φß, ∞σ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐ σ⌡Φ²φτ Σ■≤ß∞σ ▌φß φ▌∩ Σσ▀π∞ß π±ß÷▐≥. ─σφ ⌡Θ∩Φσ⌠▐≤ß∞σ ⌠τφ ∞▌Φ∩Σ∩ ⌠τ≥ Ωσφ⌠±ΘΩ▐≥ ∩Στπ▀ß≥ ΩßΘ σφ⌠∩δ▐≥, Σσφ ⌡Θ∩Φσ⌠▐≤ß∞σ ⌠Θ≥ ≡±ßΩ⌠ΘΩ▌≥ ⌠∩⌡ Ωß≡σδδ■∞ß⌠∩≥ ⌠∙φ ⌠∩≡ΘΩ■φ Ω∩Θφ∙φΘ■φ. ╞τ⌠▄∞σ ß≡ⁿ ⌠∩⌡≥ ┤┼δδτφσ≥ ≡∩δ▀⌠σ≥ φß σΩ⌠Θ∞▐≤∩⌡φ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ß≡∩Ω▌φ⌠±∙≤τ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ σ⌡Φ²φτ≥, ß⌡⌠▐ ⌠τφ σ∞≡Θ≤⌠∩≤²φτ ≡∩⌡ Σσ▀≈φ∩⌡∞σ ≤⌠Θ≥ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▌≥ ΣΘßΣΘΩß≤▀σ≥.

┼▀Σß∞σ ⌠Θ≥ ∞σπ▄δσ≥ Σ⌡φß⌠ⁿ⌠τ⌠▌≥ ∞ß≥. ┬σΓß▀∙≥ σ▀Σß∞σ ΩßΘ ⌠Θ≥ ßΣ⌡φß∞▀σ≥ ∞ß≥. ╨∩±σ⌡ⁿ∞ß≤⌠σ ∞σ ßΘ≤Θ∩Σ∩ε▀ß. ╧Θ ∞σΦß⌡±Θßφ▌≥ σΩδ∩π▌≥ Φß σφΘ≤≈²≤∩⌡φ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐, ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ Σσ▀π∞ß π±ß÷▐≥ ΩßΘ ≤⌡∞≡σ±Θ÷∩±▄≥ ⌠∩⌡ ╙╒═.

╧ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ σ≡ΘΣΘ■ΩσΘ ⌠τφ ≡±∩■Φτ≤τ ■±Θ∞∙φ Φσ≤∞ΘΩ■φ ßδδßπ■φ ΩßΘ Ω±▀≤Θ∞∙φ ⌠∩∞■φ πΘß ⌠τφ σφ▀≤≈⌡≤τ ⌠τ≥ ß≡∩Ω▌φ⌠±∙≤τ≥ ∞σ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ, πΘß ⌠τφ σφ▀≤≈⌡≤τ ⌠τ≥ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ▐≥ ∩±π▄φ∙≤τ≥ ⌠∩⌡ Ω±▄⌠∩⌡≥ ∞σ ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φ∩⌡≥ ≤⌠ⁿ≈∩⌡≥:

• ╧⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐ ∞σ⌠ß÷∩±▄ ≡ⁿ±∙φ ΩßΘ ß±∞∩ΣΘ∩⌠▐⌠∙φ ≤σ ⁿδß ⌠ß σ≡▀≡σΣß ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥, ∞σ ∩δ∩Ωδτ±∙∞▌φ∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ΩßΘ Σσ≤∞σ⌡⌠ΘΩⁿ ≈±∩φ∩ΣΘ▄π±ß∞∞ß.

• ─τ∞Θ∩⌡±π▀ß Θ≤≈⌡±▐≥ ßΘ±σ⌠▐≥ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ▐≥ ß≡∩Ω▌φ⌠±∙≤τ≥ ≤⌠τ Φ▌≤τ ⌠∩⌡ ≤τ∞σ±Θφ∩² ΣΘ∩±Θ≤∞▌φ∩⌡ ≡σ±Θ÷σ±σΘ▄±≈τ, ≡∩⌡ ß≡∩⌠σδσ▀ Γ±ß≈▀∩φß ⌠τ≥ Ωσφ⌠±ΘΩ▐≥ ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥ ΩßΘ ⌠τ≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ σ≡∩≡⌠σ▀ß≥.

• ┴δδßπ▐ ⌠∩⌡ σΩδ∩πΘΩ∩² φⁿ∞∩⌡ πΘß ⌠τφ ╘∩≡ΘΩ▐ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ, ■≤⌠σ φß ⌡≡▄±εσΘ Σ⌡φß⌠ⁿ⌠τ⌠ß σ÷ß±∞∩π▐≥ ⌠τ≥ ß±≈▐≥ ⌠τ≥ σ≡ΘΩ∩⌡±ΘΩⁿ⌠τ⌠ß≥, ∞σ πφ▐≤Θß ßφ⌠Θ≡±∩≤■≡σ⌡≤τ. ╟ ß≡δ▐ ßφßδ∩πΘΩ▐ Σσφ Ω±▀φσΘ ⌠Θ≥ Ωß⌠ßφ∩∞▌≥ ⌠∙φ ≡∩≤∩≤⌠■φ ΩßΘ ⌠∙φ σΣ±■φ. ╩±▀φσΘ ⌠τ Σ∩∞▐ ⌠τ≥ Στ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥, ⌠τφ ≡∩Θⁿ⌠τ⌠ß ⌠τ≥ ≡ß±ßπⁿ∞σφτ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥, ⌠∩ ≡σ±Θσ≈ⁿ∞σφ∩ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ∞ß≥ µ∙▐≥.

• ╘▌δ∩≥, ≡±∩■Φτ≤τ ⌠∙φ ≤⌡φσφ■≤σ∙φ ∞σ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▄, ßφß≡⌠⌡εΘßΩ▄, πσ∙π±ß÷ΘΩ▄, ≈∙±∩⌠ßεΘΩ▄ ΩßΘ ≡∩δΘ≤∞ΘΩ▄ Ω±Θ⌠▐±Θß ΩßΘ ⁿ≈Θ ∞σ ≡σδß⌠σΘßΩ▌≥ ≤Ω∩≡Θ∞ⁿ⌠τ⌠σ≥ ΩßΘ ∞ΘΩ±∩Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▌≥ ≡±ßΩ⌠ΘΩ▌≥. ╨∩⌡ ≤τ∞ß▀φσΘ, ≡±∩■Φτ≤τ ßδδßπ■φ σΩσ▀ ⁿ≡∩⌡ ΣΘß≡Θ≤⌠■φσ⌠ßΘ ⁿ⌠Θ ▌≈∩⌡φ π▀φσΘ ß⌡⌠▌≥ ∩Θ δßΦσ∞▌φσ≥ ±⌡Φ∞▀≤σΘ≥.

╧ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ πΘß ⌠Θ≥ Στ∞∩⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ φ∩∞ß±≈ΘßΩ▌≥ σΩδ∩π▌≥ ▌≈σΘ ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φ∩⌡≥ ≤⌠ⁿ≈∩⌡≥:

• ╔≤≈⌡±∩≡∩▀τ≤▐ ⌠∩⌡ ΩßΘ ≤⌠τφ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ ΩßΘ ⌠τφ Ω∩Θφ∙φ▀ß, ▌⌠≤Θ ■≤⌠σ ΩΘ ß≡ⁿ ≡δσ⌡±▄≥ ≡∩≤∩≤⌠■φ ΩßΘ ß≡ⁿ ≡δσ⌡±▄≥ σΩδσπ∞▌φ∙φ σΩ≡±∩≤■≡∙φ φß σ≡ΘΓσΓßΘ■≤σΘ ⁿ⌠Θ σ▀φßΘ ⌠∩ Ωⁿ∞∞ß ⌠τ≥ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥, ⁿ⌠Θ σ▀φßΘ ⌠∩ Ωⁿ∞∞ß σΩσ▀φ∩ ⌠∩ ∩≡∩▀∩ ▌≈σΘ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠ß ≡±∩π±ß∞∞ß⌠ΘΩ▐ ⌠τφ σφ▀≤≈⌡≤τ ΩßΘ ⌠τφ ∩δ∩Ωδ▐±∙≤τ ⌠τ≥ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ▐≥ ß≡∩Ω▌φ⌠±∙≤τ≥ ∞σ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ.

• ┼φ▀≤≈⌡≤τ ⌠∙φ Σ⌡φ▄∞σ∙φ σΩσ▀φ∙φ ≡∩⌡ ⌠∩≡ΘΩ▄ ΩßΘ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ▄ ⌡≡σ±ß≤≡▀µ∩φ⌠ßΘ ΩßΘ ≡±∩∙Φ∩²φ ß⌡⌠▌≥ ⌠Θ≥ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠ΘΩ▌≥ Φ▌≤σΘ≥.

• ╘▌δ∩≥, ▌∞÷ß≤τ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≡±ⁿ⌠ßετ ≤⌠ß µτ⌠▐∞ß⌠ß ⌠∩⌡ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ∩² ≤≈σΣΘß≤∞∩² ⌠τ≥ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥, ⌠τ≥ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐≥ ΣτδßΣ▐ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ▐≥ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ≡∩⌡ ≡±▌≡σΘ φß σ▀φßΘ Θ≤ⁿ±±∩≡τ ßφ▄≡⌠⌡ετ, ∞σ ∩ΘΩ∩δ∩πΘΩ▐ ≡∩Θⁿ⌠τ⌠ß ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ σ⌡ßΘ≤Φτ≤▀ß.

╧ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ ▌≈σΘ ∞τφ²∞ß⌠ß ß≡Æ ⁿδτ ⌠τφ ┼δδ▄Σß ßΘ≤ΘⁿΣ∩εß. ╙⌠∩⌡≥ ─▐∞∩⌡≥ ΩßΘ Ω⌡±▀∙≥ ≤⌠Θ≥ ═∩∞ß±≈▀σ≥. ╧ ╙╒═ ΩßΘ ∩Θ ≤⌡φΣ⌡ß≤∞∩▀ ⌠∩⌡≥ ∩≡∩▀∩⌡≥ ⌡≡∩≤⌠τ±▀µσΘ ⌠∩ Γ±▄Σ⌡ ⌠∙φ σΩδ∩π■φ ⌠τ≥ 11τ≥ ╧Ω⌠∙Γ±▀∩⌡ Φß σ▀φßΘ ≡Θ∩ Θ≤≈⌡±∩▀ ΩßΘ ≤⌠τφ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ ΩßΘ ≤⌠τφ Ω∩Θφ∙φ▀ß. ╟ ≡Θ∩ ΩßΦß±▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ßφß∞▌⌠±τ≤τ σ▀φßΘ ≤⌠Θ≥ φ∩∞ß±≈ΘßΩ▌≥ σΩδ∩π▌≥ ⌠τ≥ 11τ≥ ╧Ω⌠∙Γ±▀∩⌡. ╚▌δ∩⌡∞σ ∩Θ ≡∩δ▀⌠σ≥ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▄ φß Σ■≤∩⌡φ ⌠∩ ≡ß±ⁿφ ⌠∩⌡≥ ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ ß⌡⌠▌≥ ∩Θ σΩδ∩π▌≥ πΘß ⌠Θ≥ Στ∞∩⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ φ∩∞ß±≈ΘßΩ▌≥ ΣΘ∩ΘΩ▐≤σΘ≥ φß σ▀φßΘ ≡±∩≥ ⁿ÷σδ∩≥ ⌠τ≥ ⌠∩≡ΘΩ▐≥ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥, φß σ▀φßΘ ≡±∩≥ ⁿ÷σδ∩≥ ⌠τ≥ ßφßφ▌∙≤τ≥ ⌠∩⌡ ≤⌠σδσ≈ΘΩ∩² ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² Σ⌡φß∞ΘΩ∩² ⌠τ≥ ≈■±ß≥, φß σ▀φßΘ ≡±∩≥ ⁿ÷σδ∩≥ ⌠τ≥ ßφßµ∙∩πⁿφτ≤τ≥ ⌠∩⌡ Στ∞ⁿ≤Θ∩⌡ Γ▀∩⌡ ⌠τ≥ ≈■±ß≥.

╩ßδ■ ≤▐∞σ±ß ⁿδß ⌠ß ∞▌δτ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ ÷▀δ∩⌡≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ φß Σ■≤∩⌡φ ⌠∩ ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩⁿ ≡ß±ⁿφ, φß ΩΘφτ⌠∩≡∩ΘτΦ∩²φ ß⌡⌠▌≥ ⌠Θ≥ ⌠σδσ⌡⌠ß▀σ≥ ■±σ≥ ≤σ ⁿδτ ⌠τ ≈■±ß πΘß ⌠τφ σ≡Θ⌠⌡≈▀ß ß⌡⌠■φ ⌠∙φ ≤⌠ⁿ≈∙φ. ╧δσ≥ ∩Θ σΩδ∩πΘΩ▌≥ ßφß∞σ⌠±▐≤σΘ≥ ▌≈∩⌡φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≤τ∞ß≤▀ß. ╟ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ σ▀φßΘ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩⁿ≥ Φσ≤∞ⁿ≥. ╟ ≤⌠σδ▌≈∙≤▐ ⌠τ≥ ΩßΘ τ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß ⌠τ≥ ▌≈σΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≤τ∞ß≤▀ß. ╘ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß µ∙▐≥ ΩßΘ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ⌠∙φ ≡ⁿδσ∙φ ΩßΘ ⌠∙φ φ∩∞■φ ▌≈∩⌡φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≤τ∞ß≤▀ß. ╧Θ ⌠∩≡ΘΩ▌≥ Ω∩Θφ∙φ▀σ≥, ∞σ ⌠Θ≥ σ≡Θδ∩π▌≥ ⌠∩⌡≥, ≡±▌≡σΘ φß ≤⌠σ▀δ∩⌡φ ≡∩δδ▄ ΩßΘ Ω±▀≤Θ∞ß ∞τφ²∞ß⌠ß. ╘ß ∞τφ²∞ß⌠ß ß⌡⌠■φ ⌠∙φ σΩδ∩π■φ Ωßφσ▀≥ Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß ⌠ß Ωⁿ°σΘ ΩßΘ φß ⌠ß ±▄°σΘ ≤⌠ß ∞▌⌠±ß ⌠∩⌡. ╩Θ ß⌡⌠▌≥ ∩Θ σΩδ∩π▌≥ Φß Σσ▀ε∩⌡φ ∞σ ⌠ß ∞τφ²∞ß⌠ß ≡∩⌡ Φß ≤⌠σ▀δ∩⌡φ ⁿ⌠Θ τ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ µ∙▐ ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ▌≈σΘ ∞≡σΘ ΩßΘ ≤σ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩⁿ-⌠∩≡ΘΩⁿ σ≡▀≡σΣ∩ ≤σ φ▌ß Ω±▀≤Θ∞τ ≡σ±▀∩Σ∩, ≡∩⌡ ≈±σΘ▄µσ⌠ßΘ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▐ ßφß≤²φ⌠ßετ τ Ω∩Θφ∙φ▀ß, ßφßµ∙∩πⁿφτ≤τ τ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΩßΘ ßφßφ▌∙≤τ ∩Θ Ω∩Θφ∙φΘΩ▌≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ⌠τ≥ ≈■±ß≥".

╘∩ ├±ß÷σ▀∩ ╘²≡∩⌡ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩²