27 ╠ß±⌠▀∩⌡ 1998

┼≡Θ≤⌠∩δ▐ ≡±∩≥ ⌠∩⌡≥ τπ▌⌠σ≥ ⌠∙φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ ⌠∩⌡ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ∩² ≤⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ≤⌠τ ├ßδδ▀ß ▌≤⌠σΘδσ ∩ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ═▀Ω∩≥ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥.


╧ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙╒═, ß≡σ⌡Φ⌡φⁿ∞σφ∩≥ ≤⌠∩⌡≥ ╓±ßφ≤∩⌡▄ ╧δδ▄φ⌠, ≡±■⌠∩ ├±ß∞∞ß⌠▌ß ⌠∩⌡ ╙∩≤ΘßδΘ≤⌠ΘΩ∩² ╩ⁿ∞∞ß⌠∩≥, ╤∩∞≡▌± ╒, σΦφΘΩⁿ ├±ß∞∞ß⌠▌ß ⌠∩⌡ ├ßδδΘΩ∩² ╩∩∞∞∩⌡φΘ≤⌠ΘΩ∩² ╩ⁿ∞∞ß⌠∩≥, ╞ßφ ╨Θσ± ╙σΓσφσ∞▄φ, ╨±ⁿσΣ±∩ ⌠∩⌡ ╩Θφ▐∞ß⌠∩≥ ╨∩δΘ⌠■φ, ╞ßφ-╦⌡Ω ╠≡σφ≈ß∞▄, σΦφΘΩⁿ ├±ß∞∞ß⌠▌ß ⌠∙φ ╨±▄≤Θφ∙φ ΩßΘ ╞ßφ-╠Θ≤▌δ ╠≡ß·δ▌, ╨±ⁿσΣ±∩ ⌠∙φ ╤Θµ∩≤≡ß≤⌠■φ ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥, µτ⌠▄ ⌠τφ σ≡∩ΘΩ∩Σ∩∞τ⌠ΘΩ▐ ⌠∩⌡≥ ≡ß±▌∞Γß≤τ ■≤⌠σ τ ├ßδδ▀ß φß ≤⌡∞Γ▄δσΘ ≤⌠τφ σ⌡ⁿΣ∙≤τ ⌠τ≥ ≡±∩≤≡▄ΦσΘß≥ ⌠τ≥ ╩²≡±∩⌡ φß Ωß⌠ß≤⌠σ▀ Θ≤ⁿ⌠Θ∞∩ ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ┤┼φ∙≤τ≥.

┴Ω∩δ∩⌡Φσ▀ τ σ≡Θ≤⌠∩δ▐:

ô┴πß≡τ⌠▌ ≤²φ⌠±∩÷σ,

╚σ∙±■ ΩßΦ▐Ω∩φ ∞∩⌡ φß σ≡ΘΩ∩Θφ∙φ▐≤∙ ∞ßµ▀ ≤ß≥, ΩßΦ■≥ ΩßΘ ∞σ ⌠∩⌡≥ τπ▌⌠σ≥ ⌠∙φ ▄δδ∙φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ ⌠∩⌡ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ∩² ≤⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ≤⌠τ ├ßδδ▀ß, σφ ⁿ°σΘ ⌠τ≥ ▌φß±ετ≥ ⌠∙φ ΣΘß≡±ßπ∞ß⌠σ²≤σ∙φ πΘß ⌠τφ ▌φ⌠ßετ ⌠τ≥ ╩²≡±∩⌡ ≤⌠τφ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐ ╕φ∙≤τ.

┴≤÷ßδ■≥ Ωß⌠ßφ∩σ▀⌠σ, ⁿ⌠Θ ⁿδ∩Θ ∩Θ ╕δδτφσ≥ ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀µ∩⌡φ ⌠∩ µ▐⌠τ∞ß ß⌡⌠ⁿ ∞σ ∞σπ▄δτ σ⌡ßΘ≤Φτ≤▀ß. ╩ß⌠▄ ⌠τ πφ■∞τ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨±∩ⁿΣ∩⌡, τ ▌φ⌠ßετ Σσφ ß÷∩±▄ ßφ⌠ΘΩσΘ∞σφΘΩ▄ ∞ⁿφ∩ ≤⌠τφ σδδτφ∩-Ω⌡≡±ΘßΩ▐ Ω∩Θφⁿ⌠τ⌠ß, ßδδ▄ πσφΘΩⁿ⌠σ±ß ≤⌠∩ ΣΘΩß▀∙∞ß ∩δⁿΩδτ±τ≥ ⌠τ≥ ╩²≡±∩⌡ φß σφ⌠ß≈Φσ▀ Θ≤ⁿ⌠Θ∞ß ≤⌠τ ΣΘσΦφ▐ ≤⌡φσ±πß≤▀ß ΩßΘ φß ⌡≡σ±Γσ▀ σ∞≡±▄Ω⌠∙≥ ⌠Θ≥ σ≡Θ≡⌠■≤σΘ≥ ⌠τ≥ ⌠∩⌡±ΩΘΩ▐≥ σΘ≤Γ∩δ▐≥ ΩßΘ Ωß⌠∩≈▐≥ ΩßΘ ∞Θß≥ ßφ■∞ßδτ≥ ≡σ±ΘⁿΣ∩⌡ ≡∩⌡ ≡±∩τπ▐ΦτΩσ.

╧Θ ΣΘß≡±ßπ∞ß⌠σ²≤σΘ≥ ▌φ⌠ßετ≥ ⌠τ≥ ╩²≡±∩⌡ ≤⌠τφ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐ ╕φ∙≤τ ß≡∩⌠σδ∩²φ ▌φß φ▌∩ Ωß⌠ßδ⌡⌠ΘΩⁿ ≤⌠∩Θ≈σ▀∩. ╛≤⌠σ±ß ß≡ⁿ ∞▀ß ∞ßΩ±▄ ≡σ±▀∩Σ∩ ≤⌠ß≤Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß≥, ⌠∩²⌠∩ ß≤÷ßδ■≥ Φß ΣΘß∞∩±÷■≤σΘ φ▌σ≥ ≤⌡φΦ▐Ωσ≥ πΘß ⌠τφ σΘ±τφΘΩ▐ ≤⌡φ²≡ß±ετ ⌠∙φ Σ²∩ Ω∩Θφ∩⌠▐⌠∙φ ΩßΘ ⌠τ Στ∞Θ∩⌡±π▀ß ⌠τ≥ ΣΘµ∙φΘΩ▐≥ - ΣΘΩ∩Θφ∩⌠ΘΩ▐≥ ∩∞∩≤≡∩φΣ▀ß≥, τ ∩≡∩▀ß Φß ⌠σ±∞ß⌠▀≤σΘ ⌠τ ≤τ∞σ±Θφ▐ ß≡ß±▄ΣσΩ⌠τ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ.

┼▀φßΘ ≡±▄π∞ß⌠Θ Σ²≤Ω∩δ∩ φß ß≡∩Σσ≈Φσ▀ Ωßφσ▀≥ ⌠τφ ▄≡∩°τ, ⁿ⌠Θ ≡±▌≡σΘ φß ≡±∩τπτΦσ▀ ∞▀ß δ²≤τ ⌠∩⌡ ╩⌡≡±ΘßΩ∩², ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ φß σφ⌠ß≈Φσ▀ τ ╩²≡±∩≥ ≤⌠τφ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐ ╕φ∙≤τ. ─Θⁿ⌠Θ σ▀φßΘ ÷ßφσ±ⁿ, ⁿ⌠Θ τ ▄≡∩°τ ß⌡⌠▐ Σσφ ≤⌡φ▄ΣσΘ ≡±∩≥ ⌠Θ≥ ß±≈▌≥ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ Ωßφⁿφσ≥ ΣΘΩß▀∩⌡ ≡∩⌡ ß≡∩⌠σδ∩²φ ⌠∩ Φσ∞▌δΘ∩ ⌠∩⌡ σ⌡±∙≡ß·Ω∩² ∩ΘΩ∩Σ∩∞▐∞ß⌠∩≥ ΩßΘ ≤⌠Θ≥ ∩≡∩▀σ≥ ≤⌠τ±▀≈⌠τΩßφ ⁿδσ≥ ∩Θ ß≡∩÷▄≤σΘ≥ ⌠∩⌡ ╙⌡∞Γ∩⌡δ▀∩⌡ ┴≤÷ßδσ▀ß≥ ⌠∩⌡ ╧╟┼. ╠Θß ⌠▌⌠∩Θß Φσ■±τ≤τ ΩßΦΘ≤⌠▄ ⌠τφ ╩²≡±∩ ⁿ∞τ±∩ ⌠τ≥ ßΣΘßδδßε▀ß≥ ⌠∩⌡ ═⌠σφΩ⌠▄≥.

┴φ⌠ΘΦ▌⌠∙≥, ≡Θ≤⌠σ²∩⌡∞σ, ⁿ⌠Θ ∞▀ß ß≡±ⁿ≤Ω∩≡⌠τ ≡±ⁿ∩Σ∩≥ ⌠∙φ σφ⌠ßεΘßΩ■φ ΣΘßΣΘΩß≤Θ■φ, ∞≡∩±σ▀ ΩßΘ ≡±▌≡σΘ φß ßεΘ∩≡∩ΘτΦσ▀ πΘß ∞▀ß ≡ß±▄δδτδτ σ≡▀δ⌡≤τ ⌠∩⌡ ╩⌡≡±ΘßΩ∩² ≡±∩Γδ▐∞ß⌠∩≥. ┴φ δ∩Θ≡ⁿφ ∞▀ß δ²≤τ ≡±∩Ω²°σΘ Ωß⌠▄ ⌠τ ΣΘ▄±ΩσΘß ⌠∙φ ΣΘß≡±ßπ∞ß⌠σ²≤σ∙φ, σ∞σ▀≥ ΩßΘ ⌠∩ ≤²φ∩δ∩ ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ Σ⌡φ▄∞σ∙φ ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥ Φß ≤⌠τ±▀ε∩⌡∞σ ß⌡⌠▐ ⌠τφ σε▌δΘετ. ┴δδ▄ Σσφ σ▀φßΘ Σ⌡φß⌠ⁿφ φß ⌠▀Φσ⌠ßΘ ∙≥ ⁿ±∩≥ τ σ≡▀δ⌡≤τ, ΣΘⁿ⌠Θ σφΦß±±²φσΘ ⌠τφ ßΣΘßδδßε▀ß ⌠∩⌡≥ ═⌠σφΩ⌠▄≥.

╘∩ Ωⁿ∞∞ß ∞ß≥ σΩ⌠Θ∞▄, ⁿ⌠Θ τ ΣΘßΩ▐±⌡ετ ⌠τ≥ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ╕φ∙≤τ≥ σ▀φßΘ ≤⌡φσ≡▐≥ ≡±∩≥ ⌠Θ≥ ß±≈▌≥ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ Ωßφⁿφσ≥ ⌠τ≥, ⁿ⌠ßφ ΣΘßΩτ±²≤≤σΘ ⁿ⌠Θ Φß ΣΘß≡±ßπ∞ß⌠σ⌡Φσ▀ ∞σ ⌠τφ ßφßπφ∙±Θ≤∞▌φτ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ⌠τ≥ ╩⌡≡±ΘßΩ▐≥ ─τ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥ ΩßΘ Φσ∙±σ▀ ß≡∩δ²⌠∙≥ ßφßπΩß▀ß ⌠τ ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐ ⌠τ≥ ⌠∩⌡±Ω∩-Ω⌡≡±ΘßΩ▐≥ Ω∩Θφⁿ⌠τ⌠ß≥ ≤⌠Θ≥ σ≡ΘΩσ▀∞σφσ≥ ΣΘß≡±ßπ∞ß⌠σ²≤σΘ≥. ┼▀∞ß≤⌠σ ▄δδ∙≤⌠σ, ⌠∩ ∞ⁿφ∩ σδδτφΘΩⁿ Ωⁿ∞∞ß, ≡∩⌡ ΣΘß⌠τ±σ▀ ≤⌡≤⌠τ∞ß⌠ΘΩ▐ σ≡ΘΩ∩Θφ∙φ▀ß ∞σ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ⌠τ≥ ⌠∩⌡±Ω∩-Ω⌡≡±ΘßΩ▐≥ Ω∩Θφⁿ⌠τ⌠ß≥.

┼≡ΘΦ⌡∞■ φß σ≡Θ≤²±∙ ⌠τφ ≡±∩≤∩≈▐ ≤ß≥ ΩßΘ ≤⌠Θ≥ ∞σπ▄δσ≥ ≡±∩≤Σ∩Ω▀σ≥ πΘß σ≡∩ΘΩ∩Σ∩∞τ⌠ΘΩⁿ ±ⁿδ∩ ⌠τ≥ ≡ß±∩²≤ß≥ ├ßδδΘΩ▐≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ├ßδδ▀ß≥ σφ π▌φσΘ ≤⌠τφ σ⌡ⁿΣ∙≤τ ⌠τ≥ ≡±∩≤≡▄ΦσΘß≥ ⌠τ≥ ╩²≡±∩⌡ φß Ωß⌠ß≤⌠σ▀ Θ≤ⁿ⌠Θ∞∩ ∞▌±∩≥ ⌠τ≥ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ∩ΘΩ∩π▌φσΘß≥, ⌠Θ≥ ∩≡∩▀σ≥ ΣΘΩßΘ∩δ∩πτ∞▌φß ⌠±▌÷∩⌡φ ∩ ┼δδτφΘΩⁿ≥ ΩßΘ ╩⌡≡±ΘßΩⁿ≥ δßⁿ≥, ⁿ≡∙≥ ΩßΘ ∩Θ ß±Θ≤⌠σ±▌≥ ΩßΘ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ▌≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ≤⌠τφ ┼δδ▄Σß ΩßΘ ⌠τφ ╩²≡±∩. ─Θⁿ⌠Θ, σ▄φ τ ΘΣ▌ß ⌠τ≥ Στ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥ πσφφ▐ΦτΩσ ≤⌠τφ ┼δδ▄Σß, ∩Θ ΘΣ▌σ≥ ⌠∩⌡ ≤∩≤ΘßδΘ≤∞∩² ΩßΘ ⌠τ≥ ΣΘσΦφ∩²≥ ßδδτδσππ²τ≥ ⌠∙φ δß■φ πσφφ▐ΦτΩßφ ≤⌠τ ├ßδδ▀ß ΩßΘ σΩ≡±∩≤∙≡∩²φ⌠ßΘ πφ▐≤Θß ß≡ⁿ ⌠Θ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ⌠τ≥ ≤τ∞σ±Θφ▐≥ ⌠τ≥ ╩⌡Γ▌±φτ≤τ≥. ┴Ω±ΘΓ■≥, πΘ┤ß⌡⌠∩²≥ ⌠∩⌡≥ δⁿπ∩⌡≥ τ σδδτφΘΩ▐ Ω∩Θφ▐ πφ■∞τ ßΘ÷φΘΣΘ▄≤⌠τΩσ ß≡ⁿ ⌠τφ σ∞∞∩φ▐ ⌠τ≥ ├ßδδΘΩ▐≥ σΩ≡±∩≤∙≡▐≤σ∙≥ ≤⌠ß ⁿ±πßφß ⌠τ≥ ╕φ∙≤τ≥, φß ≤⌡φΣ▌σΘ σ∞∞▌≤∙≥ ≡δτφ ≤ß÷■≥ ⌠τφ ≡±ⁿ∩Σ∩ ΩßΘ Ωß⌠▄δτετ ⌠τ≥ σφ⌠ßεΘßΩ▐≥ ΣΘßΣΘΩß≤▀ß≥ ⌠τ≥ ╩²≡±∩⌡ ß≡ⁿ ⌠τφ ≡±∩πσφ▌≤⌠σ±τ δ²≤τ ⌠∩⌡ ╩⌡≡±ΘßΩ∩² ≡±∩Γδ▐∞ß⌠∩≥.

┴πß≡τ⌠▌ ≤²φ⌠±∩÷σ,

├φ∙±▀µ∩φ⌠ß≥ ⌠τφ ≡±∩≤∙≡ΘΩ▐ ≤ß≥ σ⌡ßΘ≤Φτ≤▀ß ΩßΘ ⌠Θ≥ Φ▌≤σΘ≥ ß±≈■φ ≡∩⌡ ≡±σ≤Γσ²σΘ ⌠∩ Ωⁿ∞∞ß ≤ß≥, µτ⌠▄∞σ ⌠τφ ≡ß±▌∞Γß≤▐ ≤ß≥, ■≤⌠σ ß⌡⌠▐ τ ≤ΩΘ▄ φß ÷²πσΘ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ σδδτφ∩πßδδΘΩ▌≥ ≤≈▌≤σΘ≥. ╙≈▌≤σΘ≥ ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ Σ∩ΩΘ∞ß≤⌠σ▀ ΩßΘ ßφ⌠▌εσΘ ≤⌠∩φ ≈±ⁿφ∩, ≤≈▌≤σΘ≥ ≡∩⌡ Φ▌δ∩⌡∞σ φß σφΘ≤≈⌡Φ∩²φ ≡σ±ßΘ⌠▌±∙.

╨ß±ßΩßδ■ Σσ≈Φσ▀⌠σ ∞σ ⌠τφ σ⌡ΩßΘ±▀ß ⌠τ≥ ≡ß±∩²≤τ≥ ⌠ß ≡Θ∩ Φσ±∞▄ ∞∩⌡ ≤⌡π≈ß±τ⌠▐±Θß πΘß ⌠Θ≥ φ▌σ≥ ≡±∩ⁿΣ∩⌡≥ ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ ╩ⁿ∞∞ß⌠ⁿ≥ ≤ß≥ ≤⌠Θ≥ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ▌≥ σΩδ∩π▌≥.

╠σ ≤⌡φ⌠±∩÷ΘΩ∩²≥ ≈ßΘ±σ⌠Θ≤∞∩²≥

╧ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩²
⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨±∩ⁿΣ∩⌡

═▀Ω∩≥ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥"