16 ─σΩσ∞Γ±▀∩⌡ 1997

╙⌡φ▄φ⌠τ≤τ ⌠∩⌡ ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ ∞σ ⌠∩φ ╨±∙Φ⌡≡∩⌡±πⁿ ╩.╙τ∞▀⌠τ

╠σ⌠▄ ⌠∩ ⌠▌δ∩≥ ⌠τ≥ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ≥ ∩ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ Σ▐δ∙≤σ:

├Θß ⌠Θ≥ ≤≈▌≤σΘ≥ ∞σ ⌠τφ ╘∩⌡±Ω▀ß

╧ Ω. ╨±∙Φ⌡≡∩⌡±πⁿ≥ ∞∩⌡ ßφßΩ∩▀φ∙≤σ ≡δτ±∩÷∩±▀σ≥ ΩßΘ σΩ⌠Θ∞▐≤σΘ≥ ≤σ ≤≈▌≤τ ∞σ ⌠Θ≥ ß≡∩÷▄≤σΘ≥ ≡∩⌡ ≡▄±ΦτΩßφ ≤⌠∩ ╦∩⌡εσ∞Γ∩²±π∩. ╙⌠∩ ╦∩⌡εσ∞Γ∩²±π∩ ∩Θ σεσδ▀εσΘ≥ ≤⌠ß Φ▌∞ß⌠ß ⌠∙φ ≤≈▌≤σ∙φ ╘∩⌡±Ω▀ß≥ ΩßΘ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ┤┼φ∙≤τ≥ ΣΘß∞∩±÷■φ∩⌡φ ▌φß φ▌∩ ≡δß▀≤Θ∩ ⌠∩ ∩≡∩▀∩ σ≡ΘΓ▄δδσΘ ∞σπßδ²⌠σ±τ σ≡ßπ±²≡φτ≤τ ΩßΘ ≡±∩≤∩≈▐. ╧Θ Φ±Θß∞Γ∩δ∩π▀σ≥ Σσφ σ▀φßΘ τ ≡±∩≤÷∩±ⁿ⌠σ±τ ⌠ßΩ⌠ΘΩ▐. ┴±φτ⌠ΘΩ▐ σ≡▀≤τ≥ σ▀φßΘ ΩßΘ τ φ∩∩⌠±∩≡▀ß ⌠∙φ σφ⌠⌡≡■≤σ∙φ πΘß σ≤∙⌠σ±ΘΩ▐ Ωß⌠ßφ▄δ∙≤τ. ╠≡±∩≤⌠▄ ∞ß≥ ßφ∩▀πσ⌠ßΘ ▌φß σ⌡±² ≡σΣ▀∩ ≤Ωδτ±■φ ΣΘß≡±ßπ∞ß⌠σ²≤σ∙φ, ΩΘφΣ²φ∙φ ΩßΘ ≡±∩Γδτ∞▄⌠∙φ. ╟ ┼δδ▄Σß ∩÷σ▀δσΘ φß Σ■≤σΘ ≤⌠τ ≤⌠▄≤τ ⌠τ≥ ≤⌠±ß⌠τπΘΩⁿ Γ▄Φ∩≥.

╟ ┼δδ▄Σß ∩÷σ▀δσΘ φß σ≡Θ≤τ∞▄φσΘ ⁿ⌠Θ τ ≡±∩≤▌ππΘ≤τ ⌠τ≥ ╘∩⌡±Ω▀ß≥ ≡±∩≥ ⌠τφ ┼⌡±■≡τ σ≡ΘΓ▄δδσ⌠ßΘ. ─σφ σ▀φßΘ ≤⌠±ß⌠τπΘΩⁿ≥ ≤⌠ⁿ≈∩≥ ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥ τ ß≡∩Ω∩≡▐ ΩßΘ τ ß≡∩∞ⁿφ∙≤τ ⌠τ≥ ╘∩⌡±Ω▀ß≥. H ╘∩⌡±Ω▀ß ∩÷σ▀δσΘ φß Ωß⌠ßδ▄ΓσΘ ⁿ⌠Θ ⌠∩ ≡δß▀≤Θ∩ ⌠∙φ ≡±∩√≡∩Φ▌≤σ∙φ πΘß ⌠ß ßφΦ±■≡Θφß ΣΘΩßΘ■∞ß⌠ß, ⌠Θ≥ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▌≥ σππ⌡▐≤σΘ≥ ΩßΘ ⌠∩ ΣΘσΦφ▌≥ Σ▀ΩßΘ∩ σ▀φßΘ ⌠∩ Ω∩Θφⁿ ≡δß▀≤Θ∩ ≡∩⌡ Θ≤≈²σΘ πΘß Ω▄Φσ ▌φßφ ≡∩⌡ Φ▌δσΘ ⌠τφ ▌φ⌠ßε▐ ⌠∩⌡ ≤⌠τφ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐ ┤┼φ∙≤τ.

╠σ ΣσΣ∩∞▌φ∩ ⁿ⌠Θ ⌠∩ σ⌡ß▀≤Φτ⌠∩ ΩßΘ σ⌡≡ßΦ▌≥ ≡σΣ▀∩ ≤⌠∩ ∩≡∩▀∩ Φß σΩΣτδ∙Φ∩²φ ∩Θ ⌠±ΘΓ▌≥ σ▀φßΘ ⌠∩ ┴Θπß▀∩ ΩßΘ τ ╩²≡±∩≥, ▌Φσ≤ß ⌡≡ⁿ°τ ⌠∩⌡ Ω. ╨±∙Φ⌡≡∩⌡±π∩² ⌠±σΘ≥ ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φσ≥ ≡ß±ß⌠τ±▐≤σΘ≥ ß≡ⁿ ⌠τφ ≡δσ⌡±▄ ∞∩⌡.

╨±■⌠∩φ ∞σ ≡∩Θ▌≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ≡±∩√≡∩Φ▌≤σΘ≥ ΣΘß≤÷ßδ▀µσ⌠ßΘ ⁿ⌠Θ τ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐ ┤┼φ∙≤τ Φß Φσ∙±▐≤σΘ ΣΘΩ▐ ⌠τ≥ ⌡≡ⁿΦσ≤τ σφΣσ≈ⁿ∞σφτ ß∞÷Θ≤Γ▐⌠τ≤τ Ω⌡±Θß±≈ΘΩ■φ ΣΘΩßΘ∙∞▄⌠∙φ ▐ ß≡σΘδ■φ ≤σ Γ▄±∩≥ ∞ß≥. ─σ²⌠σ±∩φ, ∞σ ≡∩Θⁿφ ≤≈σΣΘß≤∞ⁿ Φß ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀≤σΘ τ σδδτφΘΩ▐ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ σφΣσ≈ⁿ∞σφτ ßφ⌠Θ≡ßδⁿ⌠τ⌠ß ΩßΘ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ⌠∙φ ß∞σ±ΘΩßφΘΩ■φ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δΘ■φ ΩßΘ ⌠∩⌡ ═┴╘╧ ≡∩⌡ σεßΩ∩δ∩⌡Φ∩²φ φß ▌≈∩⌡φ σ⌠σ±∩Γß±▐ ≤⌠±ß⌠τπΘΩⁿ ≡±∩≤ßφß⌠∩δΘ≤∞ⁿ. ╘±▀⌠∩φ, ∞σ ≡∩Θ▄ ΣΘßΣΘΩß≤▀ß ΩßΘ ⌠ßΩ⌠ΘΩ▐ Φß σεß≤÷ßδ▀≤σΘ τ σδδτφΘΩ▐ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ⌠Θ≥ ≡±∩√≡∩Φ▌≤σΘ≥ ■≤⌠σ ΩßΘ ß⌡⌠▐ τ ≡σ±▀∩Σ∩≥ ΣΘß±Ω∩²≥ σ⌠∩Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß≥ φß ∞τφ σεßφ⌠δτΦσ▀ ≈∙±▀≥ φß ΣΘß∞∩±÷■≤σΘ Φσ⌠ΘΩ▄ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▄ ß≡∩⌠σδ▌≤∞ß⌠ß ß≡∩ΩδΘ∞▄Ω∙≤τ≥ ⌠τ≥ ▌φ⌠ß≤τ≥.

├Θß ⌠τφ ß≡∩Ω∩≡▐ ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ ≈■±σ≥ ⌠τ≥ ╧═┼

┤┼φß Σσ²⌠σ±∩ Φ▌∞ß ≤⌠∩ ∩≡∩▀∩ ßφß÷▌±ΦτΩß ≡±∩≥ ⌠∩φ Ω. ╨±∙Φ⌡≡∩⌡±πⁿ σ▀φßΘ ∩Θ ≤≈σ⌠ΘΩ▌≥ ß≡∩÷▄≤σΘ≥ ≡∩⌡ ∩Στπ∩²φ ≤⌠τφ ß≡∩Ω∩≡▐ ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥ ß≡ⁿ ⌠∩φ ≡±■⌠∩ ≡⌡±▐φß ⌠∙φ ≈∙±■φ ≡∩⌡ ∞σ⌠▌≈∩⌡φ ≤⌠τφ ≡∩±σ▀ß πΘß ⌠τφ ╧═┼. ╙⌡φ⌠σδ∩²φ⌠ßΘ Θ≤⌠∩±ΘΩ▐≥ ≤τ∞ß≤▀ß≥ σεσδ▀εσΘ≥ ≤⌠τφ ┼⌡±■≡τ. ╟ σφ∩≈δτ⌠ΘΩ▐ ΩßΘ ß≡∩π∩τ⌠σ⌡⌠ΘΩ▐ ßδ▐ΦσΘß σ▀φßΘ ⁿ⌠Θ τ ┼δδ▄Σß Γ±▀≤Ωσ⌠ßΘ ▌ε∙ ß≡ⁿ ⌠∩φ ≡±■⌠∩ ≡⌡±▐φß. ┴⌡⌠ⁿ ≤τ∞ß▀φσΘ ⁿ⌠Θ ß≡▌⌠⌡≈ßφ ∩Θ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▌≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥, ΩßΘ τ ≤τ∞σ±Θφ▐, ≡∩⌡ Σσφ ∞≡ⁿ±σ≤ßφ φß ßεΘ∩≡∩Θ▐≤∩⌡φ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▌≥ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ≡±∩√≡∩Φ▌≤σΘ≥ ΩßΘ ≡δσ∩φσΩ⌠▐∞ß⌠ß. ─ΘΩßΘ∩δ∩πτ∞▌φß ∩ σδδτφΘΩⁿ≥ δßⁿ≥ ΣΘßΩß⌠▌≈σ⌠ßΘ ß≡ⁿ ▌φß ≡ΘΩ±ⁿ ß▀≤Φτ∞ß πΘß ⌠Θ≥ ßΣΘΩß▀∙⌠σ≥ Φ⌡≤▀σ≥, ≡∩⌡ Σσφ ▌≡Θß≤ßφ ⌠ⁿ≡∩. ╟ ß≡∩Ω∩≡▐ ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥ ß≡ⁿ ⌠∩φ ≡±■⌠∩ ≡⌡±▐φß ⌠∙φ ≈∙±■φ ⌠τ≥ ╧═┼ ΩßΘ τ ∞τ ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐ ⌠τ≥ ≤⌠∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ⁿ±πßφ∩ ≡∩⌡ Φß ≡▄±σΘ ⌠Θ≥ Ω±▀≤Θ∞σ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▌≥ ß≡∩÷▄≤σΘ≥ Φß Στ∞Θ∩⌡±π▐≤σΘ Σ⌡≤▄±σ≤⌠σ≥ ≤⌡φ▌≡σΘσ≥ ≤⌠ß ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▄, ≡∩δΘ⌠ΘΩ▄ ΩßΘ σΦφΘΩ▄ ∞ß≥ ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß. ╒≡▄±≈σΘ Ω▀φΣ⌡φ∩≥ φß Στ∞Θ∩⌡±π▐≤σΘ ß±φτ⌠ΘΩ▌≥ ≡±∩√≡∩Φ▌≤σΘ≥ ■≤⌠σ φß ∞τφ σΩ≡δτ±∙Φ∩²φ ∩²⌠σ ∩Θ ≤⌠ⁿ≈∩Θ πΘß ⌠∩ 2001 ≡∩⌡ Φ▌⌠σΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ. ┼πΩß▀±∙≥ ∩ ╙╒═ σ▀≈σ σ≡Θ≤τ∞▄φσΘ ⌠τφ ßφ▄πΩτ σφⁿ≥ ßφ∩±Φ∙⌠ΘΩ∩² ≡±∩π±▄∞∞ß⌠∩≥ ∞σ ΣΘß÷∩±σ⌠ΘΩ∩²≥ ±⌡Φ∞∩²≥ ß≡ⁿ ⌠∩ ╠▄ß≤⌠±Θ≈⌠, ≡∩⌡ Σσφ Φß ▌ΣΘφσ ▌∞÷ß≤τ ≤⌠∩⌡≥ ∩φ∩∞ß≤⌠ΘΩ∩²≥ ⁿ±∩⌡≥ ≤²πΩδΘ≤τ≥. ┼πΩß▀±∙≥ σ≡▀≤τ≥ ∩ ╙╒═ σ▀≈σ σ≡Θ≤τ∞▄φσΘ ⌠τφ ßφ▄πΩτ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΣΘß≡±ßπ∞▄⌠σ⌡≤τ≥, ▌⌠≤Θ ■≤⌠σ τ ┼δδ▄Σß φß ∞τφ ∞σ▀φσΘ ß≡┤▌ε∙, πΘß⌠▀ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩▀ ΩßΘ σΦφΘΩ∩▀ δⁿπ∩Θ Σσφ σ≡Θ⌠±▌≡∩⌡φ ⌠τφ ß≡ⁿ±±Θ°τ ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥ ≤⌠τφ ≡σ±Θ÷▌±σΘß ⌠τ≥ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ┤┼φ∙≤τ≥.

├Θß ⌠τφ ßφßπΩßΘⁿ⌠τ⌠ß ≤⌡∞Γ∩⌡δ▀∩⌡ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ ß±≈τπ■φ

╘▌δ∩≥, σ≡σ≤▐∞ßφß ≤⌠∩φ Ω. ╨±∙Φ⌡≡∩⌡±πⁿ ⌠τφ ßφ▄πΩτ ∞ⁿφΘ∞∙φ ΣΘßΣΘΩß≤Θ■φ ≤⌡φσφφⁿτ≤τ≥ ⌠∙φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ ΩßΘ ßφ⌠ßδδßπ▐≥ ß≡ⁿ°σ∙φ. ╧Θ σ≡Æ σ⌡ΩßΘ±▀ß ßφßΩ∩Θφ■≤σΘ≥ ≡δτ±∩÷∩±Θ■φ Σσφ σ▀φßΘ τ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐ σφτ∞▌±∙≤τ ⌠τφ ∩≡∩▀ß ≈±σΘ▄µσ⌠ßΘ ∩ σδδτφΘΩⁿ≥ δßⁿ≥ ΩßΘ ⌠ß Ωⁿ∞∞ß⌠ß. ┼≡ΘΓ▄δδσ⌠ßΘ ≤σ Ω▄Φσ ≡σ±▀≡⌠∙≤τ φß Θ≤≈²∩⌡φ ΣΘßΣΘΩß≤▀σ≥ ßφ⌠ßδδßπ▐≥ ß≡ⁿ°σ∙φ ΩßΘ σφτ∞▌±∙≤τ. ┼▀∞ßΘ ⌡≡∩≈±σ∙∞▌φ∩≥ ΩßΘ ∞σ⌠▄ ß≡ⁿ ⌠τφ ≤τ∞σ±Θφ▐ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ ∞σ ⌠∩φ Ω. ╨±∙Φ⌡≡∩⌡±πⁿ φß σ≡ßφ▌δΦ∙ ≤⌠τφ ßφßπΩßΘⁿ⌠τ⌠ß ≤²≤Ωσ°τ≥ ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ ß±≈τπ■φ ⌡≡ⁿ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ⌠τ≥ ─τ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥.