9 ╧Ω⌠∙Γ±▀∩⌡ 1997

╙⌡φ▄φ⌠τ≤τ ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ ∞σ ╩┼─╩┼

╧ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥ ≤⌡φßφ⌠▐ΦτΩσ ∞σ ⌠τφ ┼Ω⌠σδσ≤⌠ΘΩ▐ ┼≡Θ⌠±∩≡▐ ⌠τ≥ ╩┼─╩┼ ∞σ ⌠τφ ∩≡∩▀ß ≤⌡µ▐⌠τ≤σ πΘß ⌠∩ ≤≈▌ΣΘ∩ ô╩ß≡∩Σ▀≤⌠±Θß≥ö ≡∩⌡ ≡±∩∙Φσ▀ ⌠Θ≥ ≤⌡φσφ■≤σΘ≥ Σ▐∞∙φ ΩßΘ Ω∩Θφ∩⌠▐⌠∙φ.

╠σ⌠▄ ⌠∩ ⌠▌δ∩≥ ⌠τ≥ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ≥ ▌πΘφßφ Στδ■≤σΘ≥:

─. ┴┬╤┴╠╧╨╧╒╦╧╙ : ╠σ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß ⌠∩⌡ ╨±∩▌Σ±∩⌡ ⌠∩⌡ ╙╒═ ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ ≤⌡φßφ⌠τΦ▐Ωß∞σ ≤▐∞σ±ß σΣ■ τ ┼.┼. ⌠τ≥ ╩┼─╩┼ ΩßΘ ∩ Ω. ╨±ⁿσΣ±∩≥ ΩßΘ σ▀≈ß∞σ σφΣΘß÷▌±∩⌡≤ß ΩßΘ ≤σ Γ▄Φ∩≥ ≤⌡φσ±πß≤▀ß, Φß ▌δσπß, ≡σ±Θ≤≤ⁿ⌠σ±∩ ß≡Æ ⁿ⌠Θ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ πΘß ⌠∩ ∞σπ▄δ∩ Φ▌∞ß ⌠τ≥ σ÷ß±∞∩π▐≥ ⌠∩⌡ ≡±∩π±▄∞∞ß⌠∩≥ ô╩ß≡∩Σ▀≤⌠±Θß≥ö.

╨▌±ßφ ⌠τ≥ ≤⌡∞÷∙φ▀ß≥ ∞ß≥ ∙≥ ≡±∩≥ ⌠τφ ß±≈▐ ß⌡⌠∩² ⌠∩⌡ ≤τ∞ßφ⌠ΘΩ∩² ≡±∩π±▄∞∞ß⌠∩≥, ⌡≡▐±εßφ ß≡ⁿ°σΘ≥ ΩßΘ ∩ Ω. ╨±ⁿσΣ±∩≥ ∞ß≥ Ωß⌠▌Φσ≤σ ∞▀ß ≤σΘ±▄ ß≡ⁿ σ≡Θ≤τ∞▄φ≤σΘ≥ ⌠∩⌡ ∞σ ß≡■⌠σ±∩ ≤Ω∩≡ⁿ ⌠τφ ∩±Φⁿ⌠σ±τ σ÷ß±∞∩π▐ ß⌡⌠∩² ⌠∩⌡ ≡±∩π±▄∞∞ß⌠∩≥.

─σφ Ω±²Γ∩⌡∞σ ⁿ⌠Θ ßφßΩßδ²°ß∞σ ∞▌≤ß ß≡ⁿ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ≤⌡φσ±πß≤▀ß ≡∩δδ▌≥ σφΣΘß÷▌±∩⌡≤σ≥ ≡⌠⌡≈▌≥ ⌠Θ≥ ∩≡∩▀σ≥ ß²±Θ∩ ≡±ⁿΩσΘ⌠ßΘ φß ≤⌡µτ⌠▐≤∩⌡∞σ Ωß⌠▄ ⌠τ ΣΘ▄±ΩσΘß ⌠τ≥ ≤⌡φσΣ±▀ß≤τ≥ ⌠∩⌡ ─.╙. ⌠τ≥ ╩┼─╩┼ ΩßΘ σφ ⁿ°σΘ ⌠∙φ φ▌∙φ σ≡ß÷■φ ≡∩⌡ Φß ▌≈∩⌡∞σ ∞σ ⌠τφ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ. ╚▌δ∙ φß σ⌡≈ß±Θ≤⌠▐≤∙ ⌠∩φ Ω. ╨±ⁿσΣ±∩ πΘß ⌠τφ ≤τ∞σ±Θφ▐ ∞ß≥ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ ⌠τφ ∩≡∩▀ß ≈ß±ßΩ⌠τ±▀µ∙ πΘß ∞▀ß ßΩⁿ∞τ ÷∩±▄ ≈±▐≤Θ∞τ ΩßΘ σ≡∩ΘΩ∩Σ∩∞τ⌠ΘΩ▐ ΩßΘ ≡±∩≥ ⌠τφ ≤∙≤⌠▐ Ωß⌠σ²Φ⌡φ≤τ.

═. ╩┘═╙╘┴═╘╧╨╧╒╦╧╙ : ┼▀≈ß∞σ ∞▀ß ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ ∞σ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ΩßΘ ⌠ß ∞▌δτ ⌠τ≥ ┼Ω⌠σδσ≤⌠ΘΩ▐≥ ┼≡Θ⌠±∩≡▐≥ ⌠τ≥ ╩┼─╩┼ ∞σ⌠▄ ⌠τφ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß ≡∩⌡ ≡▐±σ ∩ ╙╒═ φß µτ⌠▐≤σΘ ⌠τφ ∞σπßδ²⌠σ±τ Σ⌡φß⌠▐ σ≡σεσ±πß≤▀ß ⌠∙φ ⌠σδΘΩ■φ ≡±∩⌠▄≤σ∙φ ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ πΘß ⌠∩ ≤≈▌ΣΘ∩ ô╩ß≡∩Σ▀≤⌠±Θß≥ö.

╧ ╙╒═ ≡Θ≤⌠σ²σΘ ⁿ⌠Θ ≡±▌≡σΘ πΘß ⌠∩ ≤≈▌ΣΘ∩ ß⌡⌠ⁿ φß ⌡≡▄±εσΘ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ. ─ΘßΣΘΩß≤▀σ≥ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ πⁿφΘ∞τ≥ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ≥ ≤⌠τ ┬∩⌡δ▐ ΩßΘ ⁿ≈Θ ß≤Ω▐≤σΘ≥ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▐≥ ≡σΘΦß±≈▀ß≥. ╩ßΘ ▌ε∙ ß≡ⁿ ⌠τφ ┬∩⌡δ▐ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ ∞σ ⌠∩⌡≥ ÷∩±σ▀≥ ⌠τ≥ ╘∩≡ΘΩ▐≥ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥, ⁿ≡∙≥ τ ╩┼─╩┼ ΩßΘ τ ┼═┴┼.

╨Θ≤⌠σ²σΘ σ≡▀≤τ≥ ∩ ╙╒═ ⁿ⌠Θ σ▀φßΘ ßφßπΩß▀∩ φß π▀φ∩⌡φ ßδδßπ▌≥ ΩßΘ ΣΘ∩±Φ■≤σΘ≥, πΘß⌠▀ ≡ß±ß⌠τ±∩²φ⌠ßΘ Ω±ß⌡πßδ▌ß δ▄Φτ ΩßΘ ß⌠∩≡▐∞ß⌠ß ⌠ß ∩≡∩▀ß ≡±∩Ωßδ∩²φ ßφ⌠ΘΣ±▄≤σΘ≥ ≡∩⌡ Φß ∞≡∩±∩²≤ßφ φß ▌≈∩⌡φ ß≡∩÷σ⌡≈Φσ▀. ╘▌⌠∩Θß Ω±ß⌡πßδ▌ß δ▄Φτ ΩßΘ ß⌠∩≡▐∞ß⌠ß σ▀φßΘ τ ∞τ ⌡Θ∩Φ▌⌠τ≤τ σΩ÷±ß≤∞▌φ∙φ σ≡ΘΦ⌡∞Θ■φ Ω∩Θφ∩⌠▐⌠∙φ φß ≤⌡φσφ∙Φ∩²φ ∞σ ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φ∩ ⌠±ⁿ≡∩, σ▀φßΘ τ ∞τ σ÷ß±∞∩π▐ ⌠∙φ ▀ΣΘ∙φ ⌠∙φ Ω±Θ⌠τ±▀∙φ ≡∩⌡ Φ▌⌠σΘ ⌠∩ φ∩∞∩≤≈▌ΣΘ∩ ≤σ σ≡Θ∞▌±∩⌡≥ ≡σ±Θ≡⌠■≤σΘ≥, τ ∞τ ⌡Θ∩Φ▌⌠τ≤τ ∞σ σφΘß▀∩ ⌠±ⁿ≡∩ ßφß≡⌠⌡εΘßΩ■φ ΩßΘ δσΘ⌠∩⌡±πΘΩ■φ Ω±Θ⌠τ±▀∙φ ΩßΘ ßΩⁿ∞ß τ ≡±∩■Φτ≤τ ±⌡Φ∞▀≤σ∙φ ≤⌠∩ σΩδ∩πΘΩⁿ ≤²≤⌠τ∞ß ≡∩⌡ Στ∞Θ∩⌡±π∩²φ ≤∩Γß±▌≥ ßφΘ≤∩±±∩≡▀σ≥ ßδδ▄ ΩßΘ ΩΘφΣ²φ∩⌡≥ ß≡∩ΩδσΘ≤∞■φ ≤⌠∩⌡≥ ⌡≡ⁿ ΣΘß∞ⁿ±÷∙≤τ ∩±πßφΘ≤∞∩²≥ ⌠∩≡ΘΩ▐≥ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥.

┼≡▀≤τ≥, ∩ ╙╒═, ≡▌±ßφ ⌠τ≥ Φ▌≤σ∙≥ σ≡▀ ⌠τ≥ ß±≈▐≥ ⌠τφ ∩≡∩▀ß ▌≈σΘ, σ≡Θ≤τ∞ß▀φσΘ ⁿ⌠Θ ⌠∩ ≤∩Γß±ⁿ⌠σ±∩ ≡±ⁿΓδτ∞ß Σσφ σ▀φßΘ ⌠∩ ≈∙±∩⌠ßεΘΩⁿ ΩßΘ ∞ⁿφ∩φ, ßδδ▄ Ω⌡±▀∙≥ τ σεß≤÷▄δΘ≤τ ⌠∩⌡ ßφß≡⌠⌡εΘßΩ∩² ≡±∩π±▄∞∞ß⌠∩≥ ≤⌠▐±Θετ≥ ⌠∙φ φ▌∙φ ∩±πßφΘ≤∞■φ ΩßΘ ⌠∙φ Σ▐∞∙φ ΩßΘ Ω⌡±▀∙≥ τ σεß≤÷▄δΘ≤τ ⌠∙φ ≡ⁿ±∙φ, ⌠∙φ ≡±∩≤Φσ⌠ΘΩ■φ ≡ⁿ±∙φ ≤⌠τ ΣΘß≈σ▀±Θ≤τ ⌠∙φ ∩≡∩▀∙φ Σσφ Φß ≡±▌≡σΘ φß ß≡∩Ωδσ▀σ⌠ßΘ τ ╩┼─╩┼. ┼▀φßΘ ≡▄πΘ∩ ß▀⌠τ∞ß ⌠τ≥ ╩┼─╩┼ ΩßΘ ⌠∙φ ╧╘┴ ΩΘ σ∞σ▀≥ σΩ⌠Θ∞▄∞σ ⁿ⌠Θ ⌠∩ ≤∩Γß±ⁿ⌠σ±∩ ≡±ⁿΓδτ∞ß σ▀φßΘ ⌠∩ ∞σ⌠▄ ΩßΘ σΩσ▀ Σσφ ▌≈∩⌡φ σεß≤÷ßδΘ≤⌠σ▀ ∩Θ ßφßπΩß▀σ≥ ≡±∩√≡∩Φ▌≤σΘ≥.

╚ß ▐Φσδß σ≡▀≤τ≥ φß σ≡Θ≤τ∞▄φ∙ ⁿ⌠Θ δⁿπ∙ ⌠τ≥ ≤∩Γß±ⁿ⌠τ⌠ß≥ ⌠∩⌡ σπ≈σΘ±▐∞ß⌠∩≥ ΩßΘ ⌠∙φ ∞σπ▄δ∙φ ≤⌡φσ≡σΘ■φ ≡∩⌡ ≤⌡φσ≡▄πσ⌠ßΘ ≤⌠τφ ⁿδτ ßφß≡⌠⌡εΘßΩ▐ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐ ⌠τ≥ ≈■±ß≥, Φß ▐⌠ßφ Ωßδⁿ φß ⌡≡▄±≈σΘ ±▐⌠±ß ßφßΦσ■±τ≤τ≥ ≤⌠∩ ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φ∩ φ∩∞∩≤≈▌ΣΘ∩, ∞σ ⌠τφ ▌φφ∩Θß ⌠τ≥ Σ∩ΩΘ∞ß≤▀ß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ΣΘⁿ±Φ∙≤τ≥ ⁿ≤∙φ ≤⌠τφ ≡±▄ετ Φß ÷ßφ∩²φ ⁿ⌠Θ ß≡∩⌠σδ∩²φ ßφ∩±ΦⁿΣ∩εσ≥ ▐ δßφΦß≤∞▌φσ≥ σ≡Θδ∩π▌≥.

╘σδΘΩ▐ ≡ß±ß⌠▐±τ≤τ ⌠τφ ∩≡∩▀ß Φß ▐Φσδß φß Ω▄φ∙ σ▀φßΘ ⁿ⌠Θ τ ∞σπ▄δτ ∞σ⌠ß±±²Φ∞Θ≤τ ≤⌠τφ ╘∩≡ΘΩ▐ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ Σσφ σ▀φßΘ ∞ⁿφ∩φ ⁿ≤ß τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Φσ∙±σ▀ ∙≥ ß⌡⌠ß±≈ΘΩ▄ ΩßΘ ßφßδδ∩▀∙⌠ß ΣσΣ∩∞▌φß ∙≥ ≡±∩≥ ⌠Θ≥ ≈∙±∩⌠ßεΘΩ▌≥ ⌠τ≥ σ≡Θδ∩π▌≥. ┼▀φßΘ, ∞σ ⌠τφ σ⌡ΩßΘ±▀ß ß⌡⌠▐, τ ≡±∩■Φτ≤τ ΩßΘ σΩσ▀φ∙φ ≡∩⌡ ∩∞ⁿ÷∙φß ß≡σ÷▄≤Θ≤σ τ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ, τ ≡±∩■Φτ≤τ ΣτδßΣ▐ ⌠τ≥ ß±≈▐≥ ⌠τ≥ σ≡ΘΩ∩⌡±ΘΩⁿ⌠τ⌠ß≥ ΩßΘ ≤⌠τφ ≡σ±Θ÷▌±σΘß ΩßΘ ≤⌠τφ ╘∩≡ΘΩ▐ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ ∞σ ≤⌡φ⌠ßπ∞ß⌠ΘΩ▐ σφ▀≤≈⌡≤τ σφ ⁿ°σΘ ∞▄δΘ≤⌠ß ΩßΘ ⌠∙φ ΣΘßΣΘΩß≤Θ■φ ßφßΦσ■±τ≤τ≥ ⌠∩⌡ ╙⌡φ⌠▄π∞ß⌠∩≥, ΩßΦ■≥ σ≡▀≤τ≥ ΩßΘ τ σεß≤÷▄δΘ≤τ ΩßΘ τ Ω²±∙≤τ ⌠∙φ ⌡≡∩δ∩▀≡∙φ ≡±∩Γδ▌°σ∙φ ⌠τ≥ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ╫▄±⌠ß≥ ⌠∩≡ΘΩ▐≥ ß⌡⌠∩φ∩∞▀ß≥ ΩßΘ ≤⌠τφ ≡σ±Θ÷▌±σΘß ΩßΘ ≤⌠τφ ╘∩≡ΘΩ▐ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ.

┼▀≈ß∞σ ∞σ ⌠∩φ Ω. ┴Γ±ß∞ⁿ≡∩⌡δ∩ ΩßΘ ⌠ß ∞▌δτ ⌠τ≥ ┼.┼. ⌠τ≥ ╩┼─╩┼ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐ ßφ⌠ßδδßπ▐ ß≡ⁿ°σ∙φ ≡±∩≥ ß⌡⌠▐ ⌠τφ Ωß⌠σ²Φ⌡φ≤τ. ─σφ σ▀φßΘ ⌠∩ φ∩∞∩≤≈▌ΣΘ∩ ß⌡⌠ⁿ ⌡δΘΩⁿ πΘß φß σ≡ΘΓσΓßΘ∙Φσ▀ πΘß ∞Θß ßΩⁿ∞τ ÷∩±▄ ∩ ≡δσΘ∩°τ÷ΘΩⁿ≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠Θ≤∞ⁿ≥, ∩ ≡δσΘ∩°τ÷ΘΩⁿ≥ Ω∩Θφ∩Γ∩⌡δσ⌡⌠Θ≤∞ⁿ≥. ┼▀φßΘ ßφßπΩß▀∩ φß π▀φ∩⌡φ ßδδßπ▌≥ ΩßΘ σ▀φßΘ ßφßπΩß▀∩ φß ⌡≡▄±εσΘ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ, ∞▌≤ß ΩßΘ ▌ε∙ ß≡ⁿ ⌠τ ┬∩⌡δ▐.