22 ╙σ≡⌠σ∞Γ±▀∩⌡ 1997

╙╫┼─╔╧ "╩┴╨╧─╔╙╘╤╔┴╙"

╨±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß ⌠∩⌡ ╨±∩▌Σ±∩⌡ ⌠∩⌡ ╙╒═ ∞σ ≤⌠ⁿ≈∩ ⌠τφ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ σ≡▀ ⌠∩⌡ ≤≈σΣ▀∩⌡ "╩ß≡∩Σ▀≤⌠±Θß≥"

╧ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ß≡▌≤⌠σΘδσ σ≡Θ≤⌠∩δ▌≥ ≤⌠∩⌡≥ ╨±∩▌Σ±∩⌡≥ ⌠τ≥ ╩┼─╩┼ ΩßΘ ⌠τ≥ ┼═┴┼ ≡±∩⌠σ▀φ∩φ⌠ß≥ ▌Ω⌠ßΩ⌠ß ≤⌡φ▌Σ±Θß ⌠∙φ Σ²∩ ∩±πßφΘ≤∞■φ πΘß ⌠τ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ ⌠∩⌡ ≤≈σΣ▀∩⌡ "╩ß≡∩Σ▀≤⌠±Θß≥".

╘ß⌡⌠ⁿ≈±∩φß ∩ ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥ ß≡σ⌡Φ²φΦτΩσ ≤⌠∩φ ≡±ⁿσΣ±∩ ⌠τ≥ ┬∩⌡δ▐≥ Ω.┴.╩ßΩδß∞▄φτ ΩßΘ ⌠ß ▄δδß ≡∩δΘ⌠ΘΩ▄ Ωⁿ∞∞ß⌠ß, ⌡≡∩π±ß∞∞▀µ∩φ⌠ß≥ ⌠τφ ⌡≡∩Γ▄Φ∞Θ≤τ ⌠∩⌡ ±ⁿδ∩⌡ ⌠∩⌡ ╩∩Θφ∩Γ∩⌡δ▀∩⌡ ≡∩⌡ ⌡≡∩Ω±²≡⌠σΘ τ Σ▐δ∙≤τ ⌠∩⌡ ≡±∙Φ⌡≡∩⌡±π∩² πΘß ∞τ ß≡∩Σ∩≈▐ ∞ßΘ▄≥ ⌠±∩≡∩≡∩▀τ≤τ≥ σ≡▀ ⌠∩⌡ ≤≈σ⌠ΘΩ∩² Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ∩² φ∩∞∩≤≈σΣ▀∩⌡ ΩßΘ πΘß σ≡ΘΓ∩δ▐ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▐≥ ≡σΘΦß±≈▀ß≥ ≤⌠∩⌡≥ Γ∩⌡δσ⌡⌠▌≥ ⌠∩⌡ ╨┴╙╧╩.

╟ σ≡Θ≤⌠∩δ▐ ⌠∩⌡ ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ ≡±∩≥ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ⌠τ≥ ┬∩⌡δ▐≥ Ω. ┴≡ⁿ≤⌠∩δ∩ ╩ßΩδß∞▄φτ

"┴Φ▐φß, 22/9/97

╩²±Θσ ╨±ⁿσΣ±σ,

╧Θ ≡±ⁿ≤÷ß⌠σ≥ σεßππσδ▀σ≥ ⌠∩⌡ Ω. ╙τ∞▀⌠τ ⁿ⌠Θ Σσφ ≡±ⁿΩσΘ⌠ßΘ φß Σσ≈Φσ▀ ∩²⌠σ ≡σ±Θ∩±Θ≤∞▌φσ≥ ΩßΘ ⌠σΩ∞τ±Θ∙∞▌φσ≥ ßδδßπ▌≥ ⌠∙φ ß≡∩÷▄≤σ∙φ ≤⌠Θ≥ ∩≡∩▀σ≥ Φß Ωß⌠ßδ▐εσΘ τ ╩⌡Γ▌±φτ≤τ πΘß ⌠Θ≥ σφ∩≡∩Θ▐≤σΘ≥ Σ▐∞∙φ ΩßΘ Ω∩Θφ∩⌠▐⌠∙φ, ≤σ ≤⌡φΣ⌡ß≤∞ⁿ ∞σ ⌠τφ ≡±ⁿ≤Φσ⌠τ Σ▐δ∙≤τ ⁿ⌠Θ Ωß⌠▄ ⌠Θ≥ ≤≈σ⌠ΘΩ▌≥ °τ÷∩÷∩±▀σ≥ Φß ⌠σΦσ▀ Φ▌∞ß Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▐≥ ≡σΘΦß±≈▀ß≥ ≤⌠∩⌡≥ Γ∩⌡δσ⌡⌠▌≥ ⌠∩⌡ ╨┴╙╧╩, ßΩ⌡±■φσΘ ⌠τφ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß ⌠∩⌡ ╩∩Θφ∩Γ∩⌡δ▀∩⌡ ΩßΘ ⌠∙φ Γ∩⌡δσ⌡⌠■φ, ∞σ⌠ß⌠±▌≡σΘ ⌠τ φ∩∞∩Φσ⌠ΘΩ▐ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß ≤σ ΣΘσΩ≡σ±ß▀∙≤τ ΩßΘ σ≡ΘΩ²±∙≤τ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ■φ σ≡Θδ∩π■φ ΩßΘ σ≡Θ÷⌡δ▄≤≤σΘ ≤⌠∩⌡≥ Γ∩⌡δσ⌡⌠▌≥ ⌠∩ ±ⁿδ∩ ⌠τ≥ ΣΘß⌠σ⌠ßπ∞▌φτ≥ ≡δσΘ∩°τ÷▀ß≥, ≡∩⌡ σΩ∞τΣσφ▀µσΘ ⌠ß ≡∩δΘ⌠ΘΩ▄ ≤⌠∩Θ≈σ▀ß ⌠∩⌡ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ∩² ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ∩² ΣΘßδⁿπ∩⌡.

╟ ▄≡∩°τ ß⌡⌠▐ σ▀φßΘ ß±φτ⌠ΘΩ▐ ΩßΘ Σσφ ß≡∩⌠σδσ▀ σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤⌠ΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≡±ßΩ⌠ΘΩ▐. ┴φßΓΘ■φσΘ φ∩∩⌠±∩≡▀σ≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ∩² ß⌡⌠ß±≈Θ≤∞∩², ≡∩⌡ ▌÷ΦσΘ±ßφ ΩßΘ ßδδ∩▀∙≤ßφ ⌠∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ≤²≤⌠τ∞ß ΩßΘ ⌠τφ Ω∩Θφ∩Γ∩⌡δσ⌡⌠ΘΩ▐ ≡ßΘΣσ▀ß, ≡ßφ⌠∩² ⁿ≡∩⌡ σ≡Θφ∩▐ΦτΩßφ ΩßΘ σ÷ß±∞ⁿ≤⌠τΩßφ. ├Θß δⁿπ∩⌡≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ σ≤∙Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▐≥ ≤Ω∩≡Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß≥, ≡ß±ßΓΘ▄µσ⌠ßΘ, ΩßΘ ∞▄δΘ≤⌠ß ∞σ ≡ßφτπ⌡±ΘΩ▌≥ Στδ■≤σΘ≥, ∩ ╩ßφ∩φΘ≤∞ⁿ≥ ⌠τ≥ ┬∩⌡δ▐≥ ΩßΘ ⌠∩ ╙²φ⌠ßπ∞ß.

╧ Ω. ╙τ∞▀⌠τ≥ ≡±∩∙Φσ▀ ⌠τφ ▄≡∩°τ ⁿ⌠Θ ôΦσ≤∞ⁿ≥ σ▀φßΘ ∞ⁿφ∩ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τö ΩßΘ ⁿδσ≥ ∩Θ ▄δδσ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ δσΘ⌠∩⌡±π▀σ≥ ⌡≡▄±≈∩⌡φ ∞∩φ▄≈ß πΘß φß σ≡ΘΓσΓßΘ■φ∩⌡φ ⌠Θ≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▌≥ σ≡Θδ∩π▌≥ ΩßΘ φß ≡±∩≤≈∙±∩²φ ≤┤ß⌡⌠▌≥, δσ≥ ΩßΘ ≡±ⁿΩσΘ⌠ßΘ ≡σ±▀ Ω⌡±Θß±≈ΘΩ■φ ≤⌡∞Γ▄≤σ∙φ.

╘τφ ■±ß, ΓσΓß▀∙≥, ≡∩⌡ σΣ■ ∞σ ß≡ⁿ°σΘ≥, ⁿ≡∙≥ ⌠∩⌡ Ω. ╨±∙Φ⌡≡∩⌡±π∩² σ≡Θ≈σΘ±σ▀⌠ßΘ τ ⌡≡∩Γ▄Φ∞Θ≤τ ⌠∩⌡ ╩∩Θφ∩Γ∩⌡δ▀∩⌡, ≤σ ⁿδσ≥ ⌠Θ≥ ≈■±σ≥ σ≡ΘΩ±ß⌠σ▀ τ ⌠▄≤τ πΘß ßφßΓ▄Φ∞Θ≤τ ΩßΘ ΣΘσ²±⌡φ≤τ ⌠∙φ Ω∩Θφ∩Γ∩⌡δσ⌡⌠ΘΩ■φ Φσ≤∞■φ. ┴⌡⌠ⁿ σ≡ΘΓ▄δδσΘ τ ßφßµ∙∩πⁿφτ≤τ ⌠τ≥ ßφ⌠Θ≡±∩≤■≡σ⌡≤τ≥, τ σφ▀≤≈⌡≤τ ⌠∙φ ß±∞∩ΣΘ∩⌠▐⌠∙φ, τ ßφ▄ΣσΘετ ⌠∩⌡ ±ⁿδ∩⌡, τ ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ⌠∩⌡ σδ▌π≈∩⌡ ΩßΘ τ Ωß⌠∩≈²±∙≤τ ⌠τ≥ ßεΘ∩≡Θ≤⌠▀ß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ΣΘß÷▄φσΘß≥, ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ ∩Θ Ω∩Θφ∩Γ∩⌡δσ⌡⌠ΘΩ∩▀ Φσ≤∞∩▀ φß ΣΘß∞∩±÷■≤∩⌡φ φ▌∩⌡≥ Σσ≤∞∩²≥ σ∞≡Θ≤⌠∩≤²φτ≥ ∞σ ⌠τφ Ω∩Θφ∙φ▀ß, φß σεß≤÷ßδ▀≤∩⌡φ σ⌡±²⌠σ±σ≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ▌≥ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ φ∩∞Θ∞∩≡∩Θ▐≤σΘ≥, φß ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀≤∩⌡φ ⌠∩φ ΣΘ∩πΩ∩²∞σφ∩ ß⌡⌠ß±≈Θ≤∞ⁿ ⌠τ≥ σΩ⌠σδσ≤⌠ΘΩ▐≥ σε∩⌡≤▀ß≥ ΩßΘ φß ßφ⌠Θ≤⌠ßΦ∩²φ ≤⌠ß σε∙Φσ≤∞ΘΩ▄ Ω▌φ⌠±ß ≡∩⌡ ßφßπ∩±σ²∩φ⌠ßΘ ≤σ ⌡≡σ±σε∩⌡≤▀ß ΩßΘ Ωß⌠ß±π∩²φ ⌠τφ ß⌡⌠∩φ∩∞▀ß ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ∙≥ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐≥ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß≥.

╩ßΘ ≤⌠τ ≈■±ß ∞ß≥ τ ßφ▄πΩτ ΣΘσ²±⌡φ≤τ≥ ⌠∙φ ß±∞∩ΣΘ∩⌠▐⌠∙φ ΩßΘ ßφßΓ▄Φ∞Θ≤τ≥ ⌠∩⌡ ±ⁿδ∩⌡ ⌠τ≥ ┬∩⌡δ▐≥, ▌≈σΘ ±τ⌠▄ ΣΘß⌠⌡≡∙Φσ▀ ß≡ⁿ ≡φσ⌡∞ß⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ▌≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥, Ωⁿ∞∞ß⌠ß ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩²≥, ∞σ⌠ßε² ⌠∙φ ∩≡∩▀∙φ ΩßΘ ≤σΘ≥ Ω. ╨±ⁿσΣ±σ, ∞σ ⌠±ⁿ≡∩ σ≡▀∞∩φ∩.

─⌡≤⌠⌡≈■≥ τ ≡±ßΩ⌠ΘΩ▐ ⌠∩⌡ Ω. ╨±∙Φ⌡≡∩⌡±π∩² ßπφ∩σ▀ ⌠∩φ Ω∩Θφⁿ ≡±∩Γδτ∞ß⌠Θ≤∞ⁿ, ßδδ▄ ΩßΘ ⌠τφ Ω∩Θφ▐ δ∩πΘΩ▐. ╧Θ ß≡ⁿ°σΘ≥ ⌠∩⌡ Φß ≡ßπΘΣσ²≤∩⌡φ ⌠∩⌡≥ Γ∩⌡δσ⌡⌠▌≥ ≤σ ⌡≡σ±ß≡δ∩⌡≤⌠σ⌡⌠ΘΩ▄ ΩßΘ ≡ß±ß∞∩±÷∙⌠ΘΩ▄ ΣΘδ▐∞∞ß⌠ß ⌠∩⌡ ôφßΘ ▐ ⁿ≈Θö ΩßΘ Φß ∙Φ∩²φ ⌠ß Ωⁿ∞∞ß⌠ß ≤σ ßπ■φß σ≡▀ ⌠∩⌡ Ωßφ∩φΘ≤∞∩² ΩßΘ ⌠τ≥ ΣΘßΣΘΩß≤▀ß≥ ⌠∙φ °τ÷∩÷∩±Θ■φ, ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ φß σεß≤÷ßδ▀≤∩⌡φ ≡σ±ΘΦ■±Θß πΘß ≡ß±σ∞Γ▄≤σΘ≥ ∩⌡≤▀ß≥, ▌≤⌠∙ ΩßΘ ßφ σ▀φßΘ σΩ ≡±∩∩Θ∞▀∩⌡ ß≡∩±±Θ≡⌠▌σ≥ ß≡ⁿ ⌠τφ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐ ß⌡Φσφ⌠▀ß.

─τ∞Θ∩⌡±πσ▀⌠ßΘ ∞σ▀µ∩φ ≡±ⁿΓδτ∞ß Στ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ σ⌡Φ²φτ≥. ┼▀φßΘ, Γ▌ΓßΘ∩φ, ⁿ⌠Θ ⌠ß ΣΘ▄÷∩±ß Ω▌φ⌠±ß ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ Φσ∙±▀ß≥ ΩßΘ ∩Θ ≡∩δδ∩▀ ⁿ∞Θδ∩Θ ≡±∩Γδτ∞ß⌠Θ≤∞∩², ⁿ≡∙≥ σ≡▀≤τ≥ ΩßΘ ∩Θ ΣΘßφ∩τ⌠▌≥ πΘß ⌠ß ∞σπ▄δß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ⌠∙φ Φσ≤∞■φ ΩßΘ ⌠τ≥ σ÷ß±∞∩≤∞▌φτ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥, Φß ≤≡σ²≤∩⌡φ ß∞▌≤∙≥ φß ΣΘß⌠⌡≡■≤∩⌡φ ⌠Θ≥ σφ≤⌠▄≤σΘ≥ ⌠∩⌡≥. ┼▀φßΘ, ▄δδ∙≤⌠σ, µ▐⌠τ∞ß ΘΣσ∩δ∩πΘΩ▐≥ σ⌠∩Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß≥ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ≤⌡φ▌≡σΘß≥.

╩²±Θσ ╨±ⁿσΣ±σ,

╧ ╙╒═┴╙╨╔╙╠╧╙ ⌠τ≥ ┴╤╔╙╘┼╤┴╙ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨╤╧╧─╧╒ ß≡σ⌡Φ²φσ⌠ßΘ ≤σ ≤ß≥, ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ φß ⌡≡▄±εσΘ ßφ⌠▀Σ±ß≤τ ⌠τ≥ ┬∩⌡δ▐≥ ∙≥ Ω∩±⌡÷ß▀∩⌡ ─τ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ∩² ╙■∞ß⌠∩≥ ΩßΘ ßφσε▄±⌠τ⌠τ≥ ═∩∞∩Φσ⌠ΘΩ▐≥ ┼ε∩⌡≤▀ß≥.

╟ ┬∩⌡δ▐ ∩÷σ▀δσΘ φß ß±φτΦσ▀ φß δσΘ⌠∩⌡±π▐≤σΘ Ωß⌠▄ ⌠Θ≥ ≡±∩ΣΘßπ±ß÷▌≥ ⌠τ≥ ╩⌡Γ▌±φτ≤τ≥. ═ß ßφßΩδτΦσ▀ τ ▄±φτ≤τ ⌠∩⌡ Ω. ╙τ∞▀⌠τ φß ß≡∩Σσ≈Φσ▀ ßφßπΩß▀σ≥ ßδδßπ▌≥ ΩßΘ ΣΘ∩±Φ■≤σΘ≥. ═ß σεß≤÷ßδΘ≤⌠σ▀ ▄φσ≤τ ≈±ⁿφ∩⌡ πΘß ⌠τ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ ΩßΘ ⁿ≈Θ ∩Θ ≤⌡φ▐ΦσΘ≥ ≡Θσ≤⌠ΘΩ▌≥ ≡±∩Φσ≤∞▀σ≥. ╟ Ω∩Θφ∩Γ∩⌡δσ⌡⌠ΘΩ▐ σ≡Θ⌠±∩≡▐, ≡∩⌡ Φß σ≡σεσ±πß≤⌠σ▀ ⌠∩ ≤≈σ⌠ΘΩⁿ φ∩∞∩≤≈▌ΣΘ∩, φß ▌≈σΘ ≈±ⁿφ∩ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ∩² ΣΘßδⁿπ∩⌡ ∞σ ⌠∩⌡≥ ßφ⌠Θ≡±∩≤∙≡σ⌡⌠ΘΩ∩²≥ ÷∩±σ▀≥ ⌠τ≥ ╩┼─╩┼ ΩßΘ ⌠τ≥ ┼═┴┼. ═ß ∞τφ σΘ≤ß≈Φσ▀ ß≡ⁿ ⌠∩ ╨±∩σΣ±σ▀∩ ⌠τ≥ ┬∩⌡δ▐≥ Ωß⌠σ≡σΘπⁿφ⌠∙≥ ∞σ⌠▄ ⌠τφ Ωß⌠▄Φσ≤▐ ⌠∩⌡ ⌠∩ φ∩∞∩≤≈▌ΣΘ∩, ßδδ▄ φß σεß≤÷ßδΘ≤⌠σ▀ ∩ ßφßπΩß▀∩≥ ≈±ⁿφ∩≥ σφτ∞▌±∙≤τ≥ ⌠∙φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ ΩßΘ ⌠∙φ ÷∩±▌∙φ ⌠τ≥ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥.

┼▄φ σ≡Θ∞σ▀φσΘ ≤⌠τφ ≡±∩σεßππσδΦσ▀≤ß ∞σΦⁿΣσ⌡≤τ τ ╩⌡Γ▌±φτ≤τ, ⌠∩ ∞ⁿφ∩ ≡∩⌡ Φß σ≡ΘΓσΓßΘ■≤σΘ σ▀φßΘ ∩ ΘΣΘⁿ⌠⌡≡∩≥ ⌠σ≈φ∩Ω±ß⌠ΘΩⁿ≥ ß⌡⌠ß±≈Θ≤∞ⁿ≥ ≤σ Γ▄±∩≥ ⌠∙φ ΣΘßΣΘΩß≤Θ■φ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ∩² ΣΘßδⁿπ∩⌡ πΘß ⌠τφ σ⌡±²⌠σ±τ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ φ∩∞Θ∞∩≡∩▀τ≤τ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ß≡∩Σ∩≈▐, ≡∩⌡ ß≡ßΘ⌠∩²φ ∩Θ ßφßπΩß▀σ≥ ∞σ⌠ßΓ∩δ▌≥ ≤⌠∩ ╩±▄⌠∩≥, ⌠τφ ─Θ∩▀Ωτ≤τ, ⌠τφ ┴⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ, ⌠τφ ╨ßΘΣσ▀ß, ⌠τφ ┴≤÷▄δΘ≤τ, ⌠τφ ╩∩Θφ∙φΘΩ▐ ╨∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΩßΘ ⌠τφ ┼ΦφΘΩ▐ ╙⌠±ß⌠τπΘΩ▐. ╩ßΘ ⌠▌⌠∩Θσ≥ ßδδßπ▌≥ Σσφ Ω±▀φ∩φ⌠ßΘ ≤⌠∩ ≡σΣ▀∩ ⌠∙φ Φσ≤∞ΘΩ■φ ΣΘßΩτ±⌡Ω⌠ΘΩ■φ ß±≈■φ, ßδδ▄ ≤⌠∩ ≡σΣ▀∩ ⌠τ≥ σ÷ß±∞∩µⁿ∞σφτ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ ⌠∙φ σ≡Θδ∩π■φ ⌠τ≥.

╠σ σΩ⌠▀∞τ≤τ

╧ ╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨±∩ⁿΣ∩⌡

═╔╩╧╙ ┴. ╩┘═╙╘┴═╘╧╨╧╒╦╧╙"