11 ╙σ≡⌠σ∞Γ±▀∩⌡ 1997

╟ ΣΘ▐∞σ±τ σ≡▀≤Ωσ°τ ⌠∩⌡ ╨±∩▌Σ±∩⌡ ΩßΘ ⌠τ≥ ßφ⌠Θ≡±∩≤∙≡σ▀ß≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ≤⌠τφ 62τ ─ΘσΦφ▐ ┼ΩΦσ≤τ ╚σ≤≤ßδ∩φ▀Ωτ≥ ΩßΘ ≤⌠τφ ≡σ±Θ÷▌±σΘß ⌠τ≥ ╩.╠ßΩσΣ∩φ▀ß≥ ∩δ∩Ωδτ±■ΦτΩσ ∞σ ≤⌡φ▌φ⌠σ⌡ετ ╘²≡∩⌡. ╙⌠τ ≤⌡φ▌φ⌠σ⌡ετ ≡ß±ⁿφ⌠σ≥ ▐⌠ßφ ∩Θ Γ∩⌡δσ⌡⌠▌≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ╠.╠∩⌡≤⌠ß÷▄ ΩßΘ ┬.┴≡∩≤⌠ⁿδ∩⌡, ∩Θ ╙⌠.╨Θ⌠≤Θⁿ±δß≥ ΩßΘ ├.╩∩ΩΩΘφ▀Στ≥, ∞▌δτ ⌠τ≥ ╨∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ├±ß∞∞ß⌠σ▀ß≥ ΩßΘ ∩ ├±ß∞∞ß⌠▌ß≥ ⌠τ≥ ╧±π▄φ∙≤τ≥ ╚σ≤≤ßδ∩φ▀Ωτ≥ ╤.┼ΣΘ▄±∩πδ∩⌡.

┴φ∩▀π∩φ⌠ß≥ ⌠τφ ≤⌡φ▌φ⌠σ⌡ετ ╘²≡∩⌡ ∩ ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥ ⌠ⁿφΘ≤σ:

"┼▀φßΘ ≡ß±▄Σ∩≤τ φß ≤⌡φΣ▌σ⌠ßΘ τ σ≡▀≤Ωσ°τ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ τπσ≤▀ß≥ Ω▄Φσ ≈±ⁿφ∩ ≤⌠τφ ─┼╚ ∞σ ⌠τ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ πΘß ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀ß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ⌠τ≥ σΩ▄≤⌠∩⌠σ Ω⌡Γσ±φ▐≤σ∙≥.

╨Θ≤⌠ⁿ≥ ≤' ß⌡⌠▐ ⌠τφ ≡ß±▄Σ∩≤τ Φß εσΩΘφ▐≤∙ ΩΘ σπ■ ∞σ ßφß÷∩±▌≥ ≤' ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ Ωσφ⌠±ΘΩⁿ ≡±ⁿΓδτ∞ß.

╧ Ω.╙τ∞▀⌠τ≥ ≤⌠Θ≥ ΣΘßΣ∩≈ΘΩ▌≥ ∩∞Θδ▀σ≥ ⌠∩⌡ ≤⌠ß ≡δß▀≤Θß ⌠∙φ σπΩßΘφΘ■φ ⌠τ≥ ─┼╚ Σσφ ▌Σ∙≤σ ⌠τφ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▐ σΘΩⁿφß πΘß ⌠τφ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀ß≥ ΩßΘ Σσφ ≡ß±∩⌡≤▀ß≤σ ⌠∩⌡≥ ▄ε∩φσ≥ ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ≡∩⌡ ≡±∩⌠▀Φσ⌠ßΘ φß ßΩ∩δ∩⌡Φ▐≤σΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Ωß⌠▄ ⌠τ ΣΘ▄±ΩσΘß ⌠∩⌡ σ≡ⁿ∞σφ∩⌡ ≈±ⁿφ∩⌡. ┴≡σφßφ⌠▀ß≥, ≡±∩≤≡▄Φτ≤σ φß ≡ß±ß≡δßφ▐≤σΘ ⌠τφ Ω∩Θφ▐ πφ■∞τ σ∞÷ßφ▀µ∩φ⌠ß≥ ∞Θß ∙±ßΘ∩≡∩Θτ∞▌φτ ΩßΘ πΘ' ß⌡⌠ⁿ °σ⌡Σ▐ σΘΩⁿφß ⌠∙φ ≡±ßπ∞▄⌠∙φ. ┼≡▀≤τ≥ ≡±∩≤≡▄Φτ≤σ φß ≤⌡≤Ω∩⌠▀≤σΘ ΩßΘ φß ß≡∩Ω±²°σΘ ⌠Θ≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▌≥ ≡±∩Φ▌≤σΘ≥.

╟ ≤τ∞σ±Θφ▐ ∩∞∩δ∩π▀ß ─±⌡ πΘß ⌠τφ ⌠±²≡ß ⌠∙φ 250 ΣΘ≥ ≤⌠∩φ ⌠±▌≈∩φ⌠ß ≡±∩√≡∩δ∩πΘ≤∞ⁿ (≤ß≥ Φ⌡∞▀µ∙ ⁿ⌠Θ ∩ Ω.╨ß≡ßφ⌠∙φ▀∩⌡ ß≡▌≡σ∞°σ ⌠∩φ Ω.─±▀⌠≤ß ⁿ⌠ßφ ≡±Θφ ß≡ⁿ Σ²∩ ∞▐φσ≥ ∞▀δτ≤σ πΘß ⌡≤⌠▌±τ≤τ σ≤ⁿΣ∙φ ΩßΘ ≡±ⁿΓδτ∞ß ß≡ⁿΩδΘ≤τ≥ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ ≡±∩Γδ▌°σΘ≥ ⌠∩⌡ ≡±∩√≡∩δ∩πΘ≤∞∩²), τ ≤τ∞σ±Θφ▐ σ≡▀≤τ≥ σΘΣτ≤σ∩π±ß÷▀ß ≡σ±▀ ≡ßΩ▌⌠∩⌡ φ▌∙φ ÷∩±∩δ∩πΘΩ■φ ∞▌⌠±∙φ, τ ≡±ⁿ≤÷ß⌠τ ▌ΩΦσ≤τ πΘß ⌠τφ ß⌡ετ⌠ΘΩ▐ ≡∩±σ▀ß ⌠τ≥ ┼ΦφΘΩ▐≥ ╙⌠ß⌠Θ≤⌠ΘΩ▐≥ ╒≡τ±σ≤▀ß≥, πΘß ⌠τφ ≡∩±σ▀ß ⌠τ≥ ßφσ±π▀ß≥ ≤⌠τ ≈■±ß ∞ß≥, ∩Θ Σ⌡≤∞σφσ▀≥ σεσδ▀εσΘ≥ ≤⌠∩φ ≡δτΦ∙±Θ≤∞ⁿ, τ σ≡ΘΣσ▀φ∙≤τ ⌠∩⌡ σ∞≡∩±ΘΩ∩² Θ≤∩µ⌡π▀∩⌡, σ▀φßΘ ∞σ±ΘΩ▄ ≡±ⁿ≈σΘ±ß ≡ß±ßΣσ▀π∞ß⌠ß ≡∩⌡ ß±Ω∩²φ πΘß φß ⌠σΩ∞τ±Θ■≤∩⌡φ ⌠τφ σΩ⌠Θ∞τ≤τ ⁿ⌠Θ ∩ ≡±∙Φ⌡≡∩⌡±πⁿ≥ Σσφ σ▀≡σ ⌠τφ ßδ▐ΦσΘß ∩²⌠σ πΘß ⌠τφ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▐ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀ß≥, ∩²⌠σ πΘß ⌠Θ≥ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▌≥ ≡±∩Φ▌≤σΘ≥ ⌠∩⌡.

╚ß ▐Φσδß ⁿ∞∙≥, Ωδσ▀φ∩φ⌠ß≥ ≤' ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ ≤τ∞σ▀∩, φß Ω▄φ∙ ∞Θß ΘΣΘß▀⌠σ±τ ßφß÷∩±▄ ≤⌠τ ≤τ∞σ±Θφ▐ Ωß⌠ßππσδ▀ß ⌠τ≥ ┼╙╟┼┴ πΘß ⌠∩φ ∞σ±∩δτ≡⌠ΘΩⁿ ⌠±ⁿ≡∩ ∩±π▄φ∙≤τ≥ ⌠τ≥ ≤⌡φ▌φ⌠σ⌡ετ≥ ╘²≡∩⌡ ⌠∩⌡ ≡±∙Φ⌡≡∩⌡±π∩² ≤⌠τ ╚σ≤≤ßδ∩φ▀Ωτ.

╠Θß ⌠▌⌠∩Θß Ωß⌠ßππσδ▀ß σ▀φßΘ ≡±∙⌠∩÷ßφ▐≥ ΩßΘ ∞∩⌡ ≡±∩εσφσ▀ Ωß⌠▄≡δτετ τ ß≡▄φ⌠τ≤τ ⌠∩⌡ ß±∞ⁿΣΘ∩⌡ ⌡≡∩⌡±π∩². ╞τ⌠∩²φ φß ⌡≡▄±εσΘ πΘß ⁿδ∩⌡≥ ⌠∩⌡≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩²≥ ß±≈τπ∩²≥ ≤⌡φ▌φ⌠σ⌡ετ ≤σ ⁿδß ⌠ß ⌠τδσ∩≡⌠ΘΩ▄ ∞▌≤ß, ⁿ≡∙≥ ▌πΘφσ ≡±∩ ∞τφ■φ ∞σ ⌠∩φ ╨±∙Φ⌡≡∩⌡±πⁿ.

├Θß ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀ß≥ ≤⌡φ∩δΘΩ▄ τ ΣΘΩ▐ ∞ß≥ σΩ⌠▀∞τ≤τ σ▀φßΘ ⁿ⌠Θ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Σσφ ΣΘßΦ▌⌠σΘ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▄ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ≤²πΩδΘ≤τ≥, Σσφ ▌≈σΘ ⌠τ Φ▌δτ≤τ φß ≡±∩≈∙±▐≤σΘ ≤σ ∞σπ▄δσ≥ ⌠∩∞▌≥ σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤∞∩² ⌠∙φ Σ∩∞■φ ⌠τ≥ σδδτφΘΩ▐≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀ß≥ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φ▀ß≥, Σσφ ▌≈σΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≡ß±▌∞Γß≤τ≥ ≤⌠Θ≥ σ⌡±∙≡ß·Ω▌≥ σεσδ▀εσΘ≥, ßδδ▄ ≡▄φ∙ ß≡┤ⁿδß ▌≈σΘ ß≡∩Σσ≈⌠σ▀ ΩßΘ ⌡δ∩≡∩Θσ▀ ∞σ ≤⌡φ▌≡σΘß ⌠τφ ßφ⌠▀δτ°τ σΩσ▀φτ ≡∩⌡ σ≡Θ±±▀≡⌠σΘ ∞∩φⁿ≡δσ⌡±ß ⌠Θ≥ ≤⌡φ▌≡σΘσ≥ ⌠τ≥ ≤²πΩδΘ≤τ≥ ≤⌠ß ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ■≥ ß≤Φσφ▌≤⌠σ±ß Ω∩Θφ∙φΘΩ▄ ≤⌠±■∞ß⌠ß.

╘∩ ≡±ⁿΓδτ∞ß ∞ß≥ σ▀φßΘ ⁿ⌠Θ ∩Θ σ±πßµⁿ∞σφ∩Θ Φß ΩδτΦ∩²φ φß σ≡∙∞Θ≤Φ∩²φ ßΩⁿ∞ß ∞σπßδ²⌠σ±ß Γ▄±τ ΩßΘ φß ≡δτ±■≤∩⌡φ ⌠Θ≥ δßφΦß≤∞▌φσ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ σΩ⌠Θ∞▐≤σΘ≥ ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥.

┴⌡⌠▐ τ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ ∞≡∩±σ▀ φß σ≡ΘΣσΘφ∙Φσ▀ ∞σ⌠▄ ⌠τφ ßφ▄δτ°τ ⌠τ≥ ╧δ⌡∞≡Θ▄Σß≥ ⌠∩⌡ 2004 ΩßΘ ⌠Θ≥ ≡±ⁿ≤Φσ⌠σ≥ ßφ▄πΩσ≥ ≡∩⌡ ß⌡⌠▐ ≤⌡φσ≡▄πσ⌠ßΘ.

╟Στ ∞σ ⌠∩ ∞▌Φ∩Σ∩ ⌠∙φ ΣΘß±±∩■φ σ≡Θ≈σΘ±σ▀⌠ßΘ τ ≡±∩σ⌠∩Θ∞ß≤▀ß ⌠τ≥ Ω∩Θφ▐≥ πφ■∞τ≥ πΘß ⌠ß ≡±ⁿ≤Φσ⌠ß Γ▄±τ ≡∩⌡ Φß ΩδτΦσ▀ φß ≤τΩ■≤σΘ.

┼φ ⁿ°σΘ ß⌡⌠■φ ∩ ╙╒═ ΣΘß⌠⌡≡■φσΘ ∞▀ß Ωσφ⌠±ΘΩ▐ ΘΣ▌ß.

═ß ΣΘß∞∩±÷∙Φσ▀ ▌φß ∞ßΩ±∩≈±ⁿφΘ∩ - ⌠σ⌠±ßσ⌠▌≥ ▐ ΩßΘ 7σ⌠▌≥ Στδ. ∞▌≈±Θ ⌠∩ 2004 - ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ≤⌠∩ ∩≡∩▀∩ φß Θσ±ß±≈τΦσ▀ ⌠∩ ≤²φ∩δ∩ ⌠∙φ ßφßπΩ■φ ΩßΘ φß ΣΘß∞∩±÷∙Φ∩²φ ∩Θ ßφßπΩß▀σ≥ ∞σπ▄δσ≥ σ≡Θδ∩π▌≥.

┴φ ßφ⌠▀ πΘ┤ß⌡⌠ⁿ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ σ≡Θ∞▌φσΘ ≤σ ß≡∩≤≡ß≤∞ß⌠ΘΩ▌≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ σ≡Θ∞▌φσΘ φß σ∞÷ßφ▀µσΘ Ω▄Φσ ≈±ⁿφ∩ ▌φßφ ßφßδτΦ▐ ∞σ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ δ∩πΘ≤⌠ΘΩ▌≥ ßδ≈τ∞σ▀σ≥ ≡±∩√≡∩δ∩πΘ≤∞ⁿ ≡∩⌡ Σσφ Φß σΩ⌠σδσ▀⌠ßΘ, ⌠ⁿ⌠σ ΓσΓß▀∙≥ Σσφ Φß ⌡≡▄±εσΘ ß≡∩⌠▌δσ≤∞ß. ╧∞∙≥, ▌φß ⌠▌⌠∩Θ∩ ∞ßΩ±ⁿ≡φ∩∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ≡±∩√≡∩Φ▌⌠σΘ ΣΘ▄δ∩π∩, ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ ≤⌡φß▀φσ≤τ, ßφßµ▐⌠τ≤τ δ²≤σ∙φ.

╘∩ Σσ²⌠σ±∩ ∞σπ▄δ∩ Φ▌∞ß ≡∩⌡ ≤⌡πΩσφ⌠±■φσΘ ⌠∩ σφΣΘß÷▌±∩φ ⁿδ∙φ ≡Θß σ▀φßΘ ⌠∩ Φ▌∞ß ⌠∙φ Στ∞∩⌠ΘΩ■φ σΩδ∩π■φ ΩßΘ φ∩∞ß±≈ΘßΩ■φ σΩδ∩π■φ. ├Θß ∞ß≥ ß⌡⌠▐φ ⌠τ ≤⌠Θπ∞▐ ▌≈σΘ ≤τ∞ß≤▀ß φß ß≡∩≤ß÷τφΘ≤⌠σ▀ ⌠∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ≡δß▀≤Θ∩ ⌠∙φ Στ∞∩⌠ΘΩ■φ ΩßΘ φ∩∞ß±≈ΘßΩ■φ σΩδ∩π■φ.

╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Φß ÷▌±σΘ ≤σ δ▀πσ≥ ∞▌±σ≥ ≤⌠τ ┬∩⌡δ▐ ⌠∩ ≤≈▌ΣΘ∩ ô╩ß≡≡∩Σ▀≤⌠±Θß≥ö πΘß ⌠Θ≥ ≤⌡φσφφ■≤σΘ≥ ΩßΘ ∞Θδ▄σΘ ▐Στ πΘß ⌠τφ ≡∩δ² ∞σπ▄δτ ∞σ⌠ß±±²Φ∞Θ≤τ ≡∩⌡ ≡±∩≈∙±▄σΘ.

┼∞σ▀≥ σ▀∞ß≤⌠σ ⌡≡▌± ⌠∙φ ≤⌡φσφφ■≤σ∙φ ⌠∙φ ╩∩Θφ∩⌠▐⌠∙φ ≤σ ΓΘ■≤Θ∞∩⌡≥ ΩßΘ δσΘ⌠∩⌡±πΘΩ∩²≥ ─▐∞∩⌡≥. ╧∞∙≥ Σσφ σ▀φßΘ ∩Θ ≤⌡φσφφ■≤σΘ≥ τ ∞σπ▄δτ ΩßΘ Ω±▀≤Θ∞τ ∞σ⌠ß±±²Φ∞Θ≤τ.

╟ ∞σπ▄δτ ∞σ⌠ß±±²Φ∞Θ≤τ Φß ▐⌠ßφ τ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ▐ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ ΩßΘ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ▐ ≤⌡πΩ±ⁿ⌠τ≤τ ⌠∩⌡ Ω±▄⌠∩⌡≥. ╟ ßδδßπ▐ ⌠∩⌡ σΩδ∩πΘΩ∩² φⁿ∞∩⌡ ≤⌠Θ≥ σΩδ∩π▌≥ ⌠τ≥ ⌠∩≡ΘΩ▐≥ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥. ╧Θ ╩∩Θφⁿ⌠τ⌠σ≥ ≡±▌≡σΘ φß ≤⌡φσφφ∙Φ∩²φ ≡▄φ∙ ≤σ Σ²∩ ▄ε∩φσ≥: ╨±■⌠∩, ∞σ ßΣΘ▄Γδτ⌠ß ßφß≡⌠⌡εΘßΩ▄ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ▄ Ω±Θ⌠▐±Θß. ─σ²⌠σ±∩, ∞σ σεß≤÷▄δΘ≤τ ⌠∙φ ⁿ±∙φ πΘß ⌠∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ≤⌠▐±Θετ≥ ⌠∙φ φ▌∙φ Σ▐∞∙φ. ╧∞∙≥ ⌠∩ ≤⌡πΩσφ⌠±∙⌠ΘΩⁿ, π±ß÷σΘ∩Ω±ß⌠ΘΩⁿ Ω±▄⌠∩≥ σ▀φßΘ ß⌡⌠ⁿ ≡∩⌡ ≡±▌≡σΘ φß ≤≡▄≤σΘ πΘß⌠▀ σ▄φ Σσφ ≤≡▄≤σΘ σ▀⌠σ ─▐∞∩Θ ⌡≡▄±≈∩⌡φ, σ▀⌠σ ╩∩Θφⁿ⌠τ⌠σ≥, Σσφ Φß ▌≈∩⌡φ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩⁿ ±ⁿδ∩.

├Θß ⌠∩ ≤≈▌ΣΘ∩ ô╩ß≡≡∩Σ▀≤⌠±Θß≥ö Φß ≡σ±Θ∞▌φ∩⌡∞σ φß Σ∩²∞σ ⌠τφ ⌠σδΘΩ▐ ⌠∩⌡ ΣΘß∞ⁿ±÷∙≤τ πΘß φß ΣΘß⌠⌡≡■≤∩⌡∞σ ΩßΘ σ∞σ▀≥ ⌠τφ ⌠σδΘΩ▐ ∞ß≥ Φ▌≤τ. ╟Στ ∞▌≈±Θ ⌠■±ß σ≡Θ≤τ∞ß▀φ∩⌡∞σ ≡∩δδ▄ ßφ∩±ΦⁿΣ∩εß. ╚▌δ∙ ⁿ∞∙≥ φß σ≡Θ≤τ∞▄φ∙ ⁿ⌠Θ ▌≈∩⌡φ ≡ß±ß⌠τ±τΦσ▀ ∞▌≈±Θ ⌠■±ß ≤σ ⁿδ∩⌡≥ ⌠∩⌡≥ φ∩∞∩²≥ ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ß≡ß±▄ΣσΩ⌠σ≥ ∞σΦ∩Σσ²≤σΘ≥ ∞σ ∞ΘΩ±∩Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▄ Ω±Θ⌠▐±Θß ΩßΘ ≡ß±ßπ∩φ⌠Θ≤∞∩²≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ■φ ≤⌠σδσ≈■φ.

╨±∩σΘΣ∩≡∩Θ∩²∞σ ⌠τφ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ⁿ⌠Θ ∩ ╙╒═ Σσφ σ▀φßΘ ΣΘß⌠σΦσΘ∞▌φ∩≥ φß ßφσ≈Φσ▀ ⌠▌⌠∩Θß ÷ßΘφⁿ∞σφß. ┼≡Θ≤τ∞ß▀φ∩⌡∞σ ≡∩δδ▄ ßφ∩±ΦⁿΣ∩εß ΩßΘ µτ⌠▄∞σ ⌠τ ΣΘⁿ±Φ∙≤▐ ⌠∩⌡≥".

á