╧Θ Στδ■≤σΘ≥ ⌠τ≥ ┴δ. ╨ß≡ß±▐πß, ├├ ⌠τ≥ ╩┼ ⌠∩⌡ ╩╩┼, ∞σ⌠▄ ⌠τ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ ∞σ ⌠∩φ ├. ╨ß≡ßφΣ±▌∩⌡.( 02 09 1999)

"╚ß εσΩΘφ▐≤∙ ∞σ ⌠∩ ≡±■⌠∩ µ▐⌠τ∞ß ≡∩⌡ ≤⌡µτ⌠▐≤ß∞σ ∞σ ⌠∩φ ⌡≡∩⌡±πⁿ ΩßΘ ≡∩⌡ σφΣΘß÷▌±σΘ ⌠∩ ╩╩┼ ΩßΘ, Ωß⌠▄ ⌠τ πφ■∞τ ∞ß≥, ⁿδ∩ ⌠∩ δßⁿ. ╘∩ ≡±ⁿΓδτ∞ß ⌠τ≥ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ≥ ≤⌠ß ┬ßδΩ▄φΘß ΩßΘ ΘΣΘß▀⌠σ±ß ≤⌠∩ ╩ⁿ≤≤∩Γ∩, ΣΘⁿ⌠Θ Σσφ σ▀φßΘ ß≡∩≤≡ß≤∞▌φσ≥ ∩Θ σεσδ▀εσΘ≥ ≤⌠ß ┬ßδΩ▄φΘß ∞σ ⌠Θ≥ σεσδ▀εσΘ≥ ≤⌠∩ ┴Θπß▀∩ ΩßΘ ≤⌠∩ ╩⌡≡±ΘßΩⁿ. ├Θß ▄δδτ ∞Θß ÷∩±▄ σ▀≈ß∞σ ⌠τφ σ⌡ΩßΘ±▀ß φß σΩΦ▌≤∩⌡∞σ ≤⌠∩φ ⌡≡∩⌡±πⁿ ⌠τ Φ▌≤τ ∞ß≥, ⁿ⌠Θ ▌≈σΘ ≡∩δ² ∞σπ▄δτ σ⌡Φ²φτ τ σδδτφΘΩ▐ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ΩßΘ ▄δδσ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥, πΘß ⌠∩ ⁿ⌠Θ ÷±ⁿφ⌠Θ≤ßφ φß ΣΘß≤ΩσΣ▄≤∩⌡φ ⌠Θ≥ ßφτ≤⌡≈▀σ≥ ⌠∩⌡ σδδτφΘΩ∩² δß∩², ⌡≡∩π±ß∞∞▀µ∩φ⌠ß≥ ⁿ⌠Θ τ ≤⌡∞÷∙φ▀ß G - 8 ▐ ⌠∩⌡ ╧╟┼, ⁿ≡∙≥ δ▌πσ⌠ßΘ ∞σ σ⌡≡±σ≡▐ ⌠±ⁿ≡∩, σ▀φßΘ ∞▀ß ≤⌡∞÷∙φ▀ß τ ∩≡∩▀ß Φß σεß≤÷ßδ▀≤σΘ ⌠τφ σΘ±▐φσ⌡≤τ ≤⌠ß ┬ßδΩ▄φΘß ΩßΘ ⌠ß ≤²φ∩±ß.

╟ ≤⌡∞÷∙φ▀ß ß≡ⁿ πσφφτ≤Θ∞Θ∩² ⌠τ≥, ßδδ▄ ΩßΘ ∞σ ⌠∩φ ⌠±ⁿ≡∩ ≡∩⌡ σ÷ß±∞ⁿµσ⌠ßΘ, Στ∞Θ∩⌡±πσ▀ ΩßΘφ∩²±Θσ≥ ß≡σΘδ▌≥ πΘß ⌠τφ ≡σ±Θ∩≈▐, ∞σ σ≡▀Ωσφ⌠±∩ ⌠∩φ ΣΘß∞σδΘ≤∞ⁿ ⌠τ≥ ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß≥. ╙⌠τφ ≡±∩ΩσΘ∞▌φτ ≡σ±▀≡⌠∙≤τ Φß ⌡≡▄±ε∩⌡φ ▄∞σ≤σ≥ ΩßΘ ▌∞∞σ≤σ≥ ßδ⌡≤ΘΣ∙⌠▌≥ σ≡ΘΣ±▄≤σΘ≥ ΩßΘ ≤⌠τ µ∙▐ ⌠∩⌡ σδδτφΘΩ∩² δß∩², ßδδ▄ ΩßΘ ≤⌠ß ≤²φ∩±ß ⌠τ≥ ≈■±ß≥. ╩Θ σ∞σ▀≥ Φσ∙±∩²∞σ ⁿ⌠Θ ∩ σδδτφΘΩⁿ≥ δßⁿ≥ Σσφ ≡±▌≡σΘ ∩²⌠σ ∞Θß ∞▌±ß φß εσ≈φ▄σΘ ≡∙≥ τ ┼δδ▄Σß Γ±▀≤Ωσ⌠ßΘ ∞▌≤ß ≤⌠ß ┬ßδΩ▄φΘß. ╧⌠Θ ∩ Ω▀φΣ⌡φ∩≥ ⌠∩⌡ ≡∩δ▌∞∩⌡, ßφσε▄±⌠τ⌠ß ß≡ⁿ ⌠ß ∞▌≤ß ≡∩⌡ ≈±τ≤Θ∞∩≡∩Θ∩²φ⌠ßΘ, Σσφ σ▀φßΘ ▌φß≥ Ω▀φΣ⌡φ∩≥ Φσ∙±τ⌠ΘΩⁿ≥, ßδδ▄ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩⁿ≥. ╙▐∞σ±ß ≤⌡φσ≈▀µσ⌠ßΘ ∞σ ▄δδß ∞▌≤ß, ∞σ ▌φßφ ≤⌠±ß⌠ⁿ Ωß⌠∩≈▐≥. ┴²±Θ∩ ∞≡∩±σ▀ φß σ≡ßφßδτ÷Φσ▀ ΩßΘ ∞σ ⌠ß Ωß⌡⌠▄ ∞▌≤ß ≡∩⌡ πφ∙±▀≤ß∞σ ⌠∩⌡≥ ≡±∩τπ∩²∞σφσ≥ ∞▐φσ≥. ┼≡∩∞▌φ∙≥ τ ≡▄δτ ⌠∩⌡ σδδτφΘΩ∩² δß∩² Ωß⌠▄ ⌠τ≥ ═▌ß≥ ╘▄ετ≥ ≤⌠ß ┬ßδΩ▄φΘß, Ωß⌠▄ ⌠∩⌡ ≤⌠±ß⌠∩² Ωß⌠∩≈▐≥ ≤⌠ß ┬ßδΩ▄φΘß, ≡±▌≡σΘ φß ≤⌡φσ≈Θ≤⌠σ▀ .

╘∩ Σσ²⌠σ±∩ µ▐⌠τ∞ß ≡∩⌡ ⌡≡∩π±ß∞∞▀≤ß∞σ ≤⌠∩φ ⌡≡∩⌡±πⁿ, σ▀φßΘ ⌠ß Φ▌∞ß⌠ß ≡∩⌡ ▄≡⌠∩φ⌠ßΘ ⌠∙φ σδδτφ∩⌠∩⌡±ΩΘΩ■φ ≤≈▌≤σ∙φ ΩßΘ ⌠∩⌡ σδδτφ∩⌠∩⌡±ΩΘΩ∩² ΣΘßδⁿπ∩⌡. ┼∞σ▀≥ ΣΘß≈∙±▀µ∩⌡∞σ ⌠∩ µ▐⌠τ∞ß ß≡ⁿ ⌠∩ µ▐⌠τ∞ß ⌠∙φ ≤σΘ≤∞■φ ΩßΘ ⌠∙φ ⌠±ßπΘΩ■φ ≤⌡φσ≡σΘ■φ ≡∩⌡ σ▀≈σ πΘß ⌠∩φ ⌠∩⌡±ΩΘΩⁿ δßⁿ, ΘΣΘß▀⌠σ±ß πΘß ⌠ß δß·Ω▄ ≤⌠±■∞ß⌠ß ⌠τ≥ ╘∩⌡±Ω▀ß≥. ╚σ∙±∩²∞σ ⁿ⌠Θ Ωß⌠' ß±≈▐φ ≡±▌≡σΘ φß ΣΘßΓ∩²∞σ ßΩⁿ∞ß ∞σπßδ²⌠σ±∩ ≤Ωßδ∩≡▄⌠Θ ßδδτδσππ²τ≥ ßφ▄∞σ≤ß ≤⌠∩⌡≥ Σ²∩ δß∩²≥ ΩßΘ ≤⌠Θ≥ ∩±πßφ■≤σΘ≥ ⌠∩⌡. ┴⌡⌠▐ τ ßδδτδσππ²τ ⌠∙φ Σ²∩ δß■φ, ≡±▌≡σΘ ΓσΓß▀∙≥ φß εσΩΘφ▐≤σΘ ß≡ⁿ ⌠∩ ≡±ⁿΓδτ∞ß ⌠∙φ ≤⌡φσ≡σΘ■φ ⌠∩⌡ ≤σΘ≤∞∩², ßδδ▄ ≡±▌≡σΘ φß σ≡σΩ⌠ßΦσ▀ ΩßΘ ≤⌠ß µτ⌠▐∞ß⌠ß ≡∩⌡ ß÷∩±∩²φ ⌠τφ ≡σ±Θ∩≈▐, ⌠ß ┬ßδΩ▄φΘß ΩßΘ ⌠τ ═▌ß ╘▄ετ ≡±ßπ∞▄⌠∙φ, ⁿ≡∙≥ ⌠τφ ≡±∩∙Φσ▀ ⌠∩ ═┴╘╧. ╩ßΘ Φß ⌡≡∩≤⌠τ±▀ε∩⌡∞σ Ω▄Φσ ⌡δΘΩ▐, τΦΘΩ▐ ΩßΘ ßφΦ±∙≡Θ≤⌠ΘΩ▐ πσφΘΩⁿ⌠σ±ß Γ∩▐ΦσΘß ≡∩⌡ Φß ßφß≡⌠²≤≤σ⌠ßΘ ßφ▄∞σ≤ß ≤⌠∩⌡≥ Σ²∩ δß∩²≥ ΩßΘ ß≡ⁿ ⁿδ∩⌡≥ ⌠∩⌡≥ ÷∩±σ▀≥".

"┘≤⌠ⁿ≤∩, ΣΘß⌠⌡≡■≤ß∞σ ⌠τφ ßφτ≤⌡≈▀ß ∞ß≥, ΩßΘ ∞▄δΘ≤⌠ß ∞Θδ▄∙ πΘß ßφτ≤⌡≈▀ß ∞σ ⁿ±∩⌡≥ ΓσΓßΘⁿ⌠τ⌠ß≥, ⁿ⌠Θ ∞Θß ≤σΘ±▄ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ΩßΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ≤⌠∩φ ⌠ⁿ≡∩ ∞ß≥, Ω⌡±▀∙≥ ⁿ∞∙≥ τπσ⌠ΘΩ▌≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ⌠τ≥ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ┼φ∙≤τ≥ ΩßΘ ⌠∩⌡ ═┴╘╧ ∞σ σ≡ΘΩσ÷ßδ▐≥ ⌠Θ≥ ╟╨┴, ≡±∩≤≡ßΦ∩²φ φß ßεΘ∩≡∩Θ▐≤∩⌡φ ⌠τφ ⌡≡ⁿΦσ≤τ ⌠∙φ ≤σΘ≤∞■φ. ═ß ßεΘ∩≡∩Θ▐≤∩⌡φ ⌠τφ ≡τπß▀ß ßδδτδσππ²τ ≡∩⌡ ßφß≡⌠²≈ΦτΩσ ßφ▄∞σ≤ß ≤⌠∩⌡≥ Σ²∩ δß∩²≥, πΘß φß Σ±∩∞∩δ∩π▐≤∩⌡φ ⌠ß≈²⌠σ±ß σεσδ▀εσΘ≥ ≡∩⌡ ß÷∩±∩²φ ⌠∩ ┴Θπß▀∩ ΩßΘ ⌠ß ≤⌡∞÷▌±∩φ⌠ß ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ∞ß≥ ΩßΘ ⌠ß ≤⌡∞÷▌±∩φ⌠ß ⌠∙φ Σ²∩ δß■φ. ╨±∩≤≡ßΦ∩²φ φß ≡σ±▄≤∩⌡φ, Φß ▌δσπß, ≤⌠τ ≤⌡φσ▀Στ≤τ ⌠τ≥ Ω∩Θφ▐≥ πφ■∞τ≥, ⁿ⌠Θ ≈±σΘ▄µσ⌠ßΘ φß π▀φσΘ ∞Θß σδδτφ∩⌠∩⌡±ΩΘΩ▐ ≤⌡∞÷∙φ▀ß τ ∩≡∩▀ß ≤σ ▌φß ≡±▄π∞ß Φß ß≡∩Γδ▌≡σΘ:

═ß δσΘ⌠∩⌡±π▐≤∩⌡φ ∩Θ Σ²∩ ≈■±σ≥ Ωßδ²⌠σ±ß ≤⌠ß ≡δß▀≤Θß ⌠∩⌡ ═┴╘╧ ΩßΘ ⌠τ≥ φ∩⌠Θ∩ßφß⌠∩δΘΩ▐≥ ≡⌠▌±⌡πß≥. ╨±ⁿΩσΘ⌠ßΘ πΘß ∞▀ß ≤⌡∞÷∙φ▀ß, ≡∩⌡ Φß ≡σ±▄≤σΘ ⌠τ δ∩πΘΩ▐ ⌠τ≥ ≤⌡πΩ⌡±Θß±≈▀ß≥ ≤⌠∩ ┴Θπß▀∩, ≡∩⌡, ≤⌠τφ ∩⌡≤▀ß, Φß ▌≈σΘ Σ²∩ ≤⌠∩Θ≈σ▀ß: ╨±■⌠∩ ⌠τφ ≡δ▐±τ ß∞σ±ΘΩßφ∩Ω±ß⌠▀ß. ─σ²⌠σ±∩ ⌠ß Ω⌡±Θß±≈ΘΩ▄ ΣΘΩßΘ■∞ß⌠ß ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ΩßΘ ⌠ß ≤²φ∩±ß, Ω▄Φσ ▄δδ∩ ≡ß±▄ Φß σ▀φßΘ Ωß⌠∩≈⌡±∙∞▌φß. ┴±ß ΩßΘ ßφ ßΩⁿ∞ß Στ∞Θ∩⌡±πτΦσ▀ ▌φß ∩∞ßδⁿ Ωδ▀∞ß ∙≥ ß⌠∞ⁿ≤÷ßΘ±ß, Φß ⌡≡▄±≈∩⌡φ ⁿδ∩Θ ∩Θ ≡ß±▄π∩φ⌠σ≥ σ≡ßφⁿε⌡φ≤τ≥ ⌠∙φ ≤≈▌≤σ∙φ ßφ▄∞σ≤ß ≤⌠Θ≥ Σ²∩ ≈■±σ≥ ΩßΘ Φß δσΘ⌠∩⌡±π▐≤∩⌡φ ∩Θ ≡ß±▄π∩φ⌠σ≥ ≡ⁿ⌠σ Φ▌δ∩⌡φ σ≤⌠▀σ≥ ≡∩δ▌∞∩⌡, ΩßΘ ≡ⁿ⌠σ Φ▌δ∩⌡φ σ≤⌠▀σ≥ Σ▐Φσφ "σΘ±▐φσ⌡≤τ≥" ≈▄±Θφ ⌠∩⌡ ═┴╘╧. ╩ßΘ Φσ∙±∩²∞σ ⁿ⌠Θ ∞▀ß ≤⌡∞÷∙φ▀ß ∞' ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ ≡φσ²∞ß Σσφ ßφ⌠ßφßΩδ▄ ⌠ß ≤⌡∞÷▌±∩φ⌠ß ∩²⌠σ ⌠∩⌡ ⌠∩⌡±ΩΘΩ∩² δß∩².

┼∞σ▀≥ σ▀∞ß≤⌠σ ⌡≡▌± ⌠τ≥ σε∩∞▄δ⌡φ≤τ≥ ⌠∙φ ≤≈▌≤σ∙φ ⌠∙φ Σ²∩ ≈∙±■φ ßφß∞÷Θ≤Γ▐⌠τ⌠ß, ▌≤⌠∙ ΩΘ ßφ ∩Θ ΣΘσΦφσ▀≥ ΩßΘ ∩Θ ⌠∩≡ΘΩ▌≥ ≤⌡φΦ▐Ωσ≥ Σσφ σ▀φßΘ Ωßδ▌≥. ┴δδ▄ ß⌡⌠ⁿ ∩≡∙≤Σ▐≡∩⌠σ Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß π▀φσΘ ∞σ ⌠τ δ∩πΘΩ▐ ⌠∩⌡ Γ▐∞ß - Γ▐∞ß ⌠σ≈φτ⌠∩² ΣΘß≈∙±Θ≤∞∩² ⌠∙φ Γß≤ΘΩ■φ ß≡ⁿ ⌠ß Σσ⌡⌠σ±σ²∩φ⌠ß ΩßΘ ≡ß±▄π∙πß µτ⌠▐∞ß⌠ß. ┼∞σ▀≥ Φσ∙±∩²∞σ ⁿ⌠Θ ▌φß≥ ΣΘ▄δ∩π∩≥ ≡±▌≡σΘ φß ▌≈σΘ ≤ßφ ≡±∩√≡ⁿΦσ≤τ ⌠τφ Ωß⌠∩≈²±∙≤τ ⌠∙φ Ω⌡±Θß±≈ΘΩ■φ ΣΘΩßΘ∙∞▄⌠∙φ ΩßΘ ⌠∙φ Σ²∩ ≈∙±■φ.

─σ Φß ▐Φσδß φß σ≡ßφßδ▄Γ∙ ßφßδ⌡⌠ΘΩ▄ ⌠Θ≥ Φ▌≤σΘ≥ ∞ß≥. ╘Θ≥ ▌≈∩⌡∞σ Σ■≤σΘ ≡▄±ß ≡∩δδ▌≥ ÷∩±▌≥ ≤⌠τ Στ∞∩≤Θⁿ⌠τ⌠ß. ╟ δ∩πΘΩ▐ ≡∩⌡ ßΩ∩δ∩⌡Φσ▀⌠ßΘ ≤▐∞σ±ß Σσ Γ±▀≤Ωσ⌠ßΘ, ßφ Φ▌δσ⌠σ, ∞▌≤ß ≤' ß⌡⌠▐ ⌠τ ±σßδΘ≤⌠ΘΩ▐ δ∩πΘΩ▐ ≡∩⌡ δ▌∞σ σ∞σ▀≥:

╩ß⌠∩≈²±∙≤τ ⌠∙φ Ω⌡±Θß±≈ΘΩ■φ ΣΘΩßΘ∙∞▄⌠∙φ ⌠∙φ Σ²∩ ≈∙±■φ, Ωß∞▀ß ß∞÷Θ≤Γ▐⌠τ≤τ ≤⌠ß ≤²φ∩±ß ΩßΘ ß≡ⁿ ΩσΘ ΩßΘ ≡▌±ß ▄δδσ≥ ΣΘß÷∩±▌≥ ≡∩⌡ ⌡≡▄±≈∩⌡φ, ⁿ≡∙≥ τ ⌡÷ßδ∩Ω±τ≡▀Σß, ∞≡∩±σ▀ φß ≡▄σΘ ≤⌠∩ ─ΘΩß≤⌠▐±Θ∩ ⌠τ≥ ╫▄πτ≥.

╠≡∩±∩²∞σ ≡∩δδ▄ φß ≡∩²∞σ πΘ' ß⌡⌠ⁿφ ⌠∩ ΣΘ▄δ∩π∩ ⁿ≡∙≥ ⌠∩φ Ωß⌠ßδßΓß▀φ∩⌡∞σ σ∞σ▀≥, ßδδ▄ Σ⌡≤⌠⌡≈■≥ ∩Θ σεσδ▀εσΘ≥ ∞▌≈±Θ ≤▐∞σ±ß ΣΘΩßΘ∩δ∩π∩²φ ≡∩δ² ∞σπ▄δτ ßφτ≤⌡≈▀ß ß≡ⁿ ⌠τφ ≡δσ⌡±▄ ∞ß≥".