╧∞Θδ▀ß ⌠τ≥ ┴δ▌Ωß≥ ╨ß≡ß±▐πß

≤⌠∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ∞φτ∞ⁿ≤⌡φ∩ πΘß ⌠∩φ ╩. ╩ß±ß∞ßφδ▐ ≤⌠τφ ∩δ∩∞▌δσΘß ⌠τ≥ ┬∩⌡δ▐≥

27/4/1998

╧ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠▀φ∩≥ ╩ß±ß∞ßφδ▐≥ Φß ∞σ▀φσΘ ≤⌠τ ≤²π≈±∩φτ Θ≤⌠∩±▀ß ∙≥ ▌φß≥ ≡±∩ΘΩΘ≤∞▌φ∩≥ τπ▌⌠τ≥ ⌠τ≥ ∞σ⌠ß≡∩δσ∞ΘΩ▐≥ ≤⌡φ⌠τ±τ⌠ΘΩ▐≥ ≡ß±▄⌠ßετ≥, ≤σ ∞Θß ≡σ±▀∩Σ∩ ≡∩⌡ σ∞÷ßφ▀µσ⌠ßΘ τ ßφßπΩßΘⁿ⌠τ⌠ß φß σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤⌠∩²φ ∩Θ ∞∩±÷▌≥ Ω⌡±Θß±≈▀ß≥ ΩßΘ σε∩⌡≤▀ß≥ ⌠τ≥ ∞σπßδ∩ß≤⌠ΘΩ▐≥ ⌠▄ετ≥ ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ∞ß≥.

╟ ΘΣΘßΘ⌠σ±ⁿ⌠τ⌠▄ ⌠∩⌡ ▐⌠ßφ ⁿ⌠Θ ≤⌡φσδ▄∞Γßφσ ▌πΩßΘ±ß ⌠ß ∞τφ²∞ß⌠ß ΩßΘ, ⁿ≤∩ ⌠∩⌡ σ≡▌⌠±σ≡ßφ ∩Θ πσφΘΩⁿ⌠σ±σ≥ ≤⌡φΦ▐Ωσ≥, ÷±ⁿφ⌠Θµσ φß ßφ⌠ß≡∩Ω±▀φσ⌠ßΘ, Φ▌⌠∩φ⌠ß≥ ≡▄φ⌠ß ≤σ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠ß ⌠ß Θσ±▄ ΩßΘ ⌠ß ⁿ≤Θß ⌠τ≥ ∞σπßδ∩ß≤⌠ΘΩ▐≥ ⌠▄ετ≥, ≡∩⌡ ⌡≡τ±σ⌠∩²≤σ ßφσεß±⌠▐⌠∙≥ Ωß⌠ßπ∙π▐≥ ΩßΘ ⌠±ⁿ≡∩⌡ µ∙▐≥.

┼πΩßΘ±ß ≤⌡φσΘΣτ⌠∩≡∩Θσ▀ ⁿ⌠Θ ≡±▌≡σΘ φß ß≤≈∩δτΦσ▀ ∞σ ⌠τφ ßφ▄≡⌠⌡ετ ⌠∩⌡ σδδτφΘΩ∩² Ωß≡Θ⌠ßδΘ≤∞∩², ■≤⌠σ φß σΣ±ßΘ∙Φσ▀ τ φ▀Ωτ ⌠∙φ ßφ⌠ΘΣ±ß≤⌠ΘΩ■φ Σ⌡φ▄∞σ∙φ ≤σ Γ▄±∩≥ ⌠τ≥ πσφΘ▄≥ ⌠τ≥ ┼ΦφΘΩ▐≥ ┴φ⌠▀≤⌠ß≤τ≥. ╩ß⌠ßδ▄ΓßΘφσ ⁿ⌠Θ ∩ ε▌φ∩≥ ≡ß±▄π∩φ⌠ß≥ Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß σ▀φßΘ ∩ ∞∩φßΣΘΩⁿ≥ ßΘ∞∩Σⁿ⌠τ≥ ⌠∩⌡ ≤⌡≤⌠▐∞ß⌠∩≥. ╘ß⌡⌠ⁿ≈±∩φß, ⁿ∞∙≥, Γ±▀≤Ωσ⌠ßΘ ßφ⌠Θ∞▌⌠∙≡∩≥ ∞σ ≤∩Γß±▄ σ∞≡ⁿΣΘß, ßδδ▄ ΩßΘ ∞σ ⌠τ δß·Ω▐ ßφ⌠▀Σ±ß≤τ ΩßΘ ßφ⌠▀≤⌠ß≤τ.

┼≡±σ≡σ φß Σ■≤σΘ δ²≤τ ≤σ ▌φß ≡±ⁿΓδτ∞ß, ≡∩⌡ Σσφ ▐⌠ßφ ΓσΓß▀∙≥ ΩßΘ ▄δ⌡⌠∩. ═ß Σ■≤σΘ ß≡▄φ⌠τ≤τ ≡∩Θ∩ Φß σ▀φßΘ ⌠∩ Ω⌡±▀ß±≈∩ Ω▌φ⌠±∩ σε∩⌡≤▀ß≥ ≤⌠τ ∞σ⌠ß≡∩δσ∞ΘΩ▐ ┼δδ▄Σß, ≡∩⌡ µ∩²≤σ ⌠Θ≥ ßφ⌠Θ÷▄≤σΘ≥ ΩßΘ ßφ⌠Θφ∩∞▀σ≥ ⌠∩⌡ πφ∙≤⌠∩² ⌠±Θπ■φ∩⌡ σε∩⌡≤▀ß≥ : ≤⌠±ß⌠ⁿ≥, ∞∩φß±≈▀ß, Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Ω▄⌠∙ ß≡ⁿ ⌠τφ ΩßΦ∩±Θ≤⌠ΘΩ▐ σ≡▌∞Γß≤τ ⌠∩⌡ ß∞σ±ΘΩ▄φΘΩ∩⌡ ≡ß±▄π∩φ⌠ß.

─ΘσΩΣ▀Ωτ≤σ ßφßΩß⌠ß∞σ±Θ≤∞ⁿ σ⌡Φ⌡φ■φ, ∞σ ∞σ⌠ß⌠ⁿ≡Θ≤τ ⌠∩⌡ Ω▌φ⌠±∩⌡ Γ▄±∩⌡≥ ≡±∩≥ ⌠τφ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ, ΘΣΘß▀⌠σ±ß ▌φßφ⌠Θ ⌠∙φ ß±∞∩ΣΘ∩⌠▐⌠∙φ ΩßΘ ⌡≡σ±σε∩⌡≤Θ■φ ⌠∩⌡ Φ±ⁿφ∩⌡. ╟Φσδσ φß ΣΘß÷⌡δ▄εσΘ ⌠∩ Φσ≤∞ⁿ - ΓσΓß▀∙≥ ∞▌≤ß ≤σ ∩±Θ≤∞▌φß ⁿ±Θß Σ±▄≤τ≥ - ≡Θ≤⌠σ²∩φ⌠ß≥ ⁿ⌠Θ ß⌡⌠ⁿ≥ ∩ Φσ≤∞ⁿ≥ ▌≈σΘ φß Σ■≤σΘ ß±Ωσ⌠▄ ≤⌠τ δß·Ω▐ ≈σΘ±ßπ■πτ≤τ.

╧²⌠σ ∩ Φ±ⁿφ∩≥, ∩²⌠σ ∩ ≤⌠±ß⌠ⁿ≥ Σσ Φß ∞≡∩±∩²≤ßφ φß Σ■≤∩⌡φ σππ⌡▐≤σΘ≥ πΘß ⌠τφ ≡∩±σ▀ß ⌠∙φ ε▌φ∙φ σ≡σφΣ²≤σ∙φ ≤⌠τφ ┼δδ▄Σß, φß ΣΘß≤÷ßδ▀≤∩⌡φ ⌠τφ ≡∩±σ▀ß Ωß≡Θ⌠ßδΘ≤⌠ΘΩ▐≥ σΩΓΘ∩∞τ≈▄φΘ≤τ≥ ≤⌠ß ≡δß▀≤Θß ⌠∩⌡ ≤≈σΣ▀∩⌡ ╠▄±≤ßδ. ╧≤∞Θµⁿ⌠ßφ ΩßΘ ∞Θß ▄δδτ ßφ▄πΩτ, ⌠τφ ßφ▄πΩτ ΣΘß∞ⁿ±÷∙≤τ≥ σφⁿ≥ Θ≤≈⌡±∩² ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² ∩±π▄φ∩⌡, ≡∩⌡ Φß ≡±∩σ⌠∩▀∞ßµσ ⌠τφ σΘ≤Σ∩≈▐ ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥ ≤⌠τφ ┼╧╩. ╧Θ ≡±∩≤⌠±ΘΓ▌≥ ∞σ ⌠∩ Φ±ⁿφ∩ σΩ÷±▄µ∩⌡φ ΣΘß÷∩±σ⌠ΘΩ▌≥ ßφ⌠Θδ▐°σΘ≥ πΘß ⌠∩ ≡■≥ τ σε∩⌡≤▀ß ΩßΘ τ Ω⌡±Θß±≈▀ß Φß σΣ±ßΘ∙Φ∩²φ ≤⌠τφ ┼δδ▄Σß, Φß ß≡∩Ω⌠▐≤∩⌡φ ΣΘΩ▌≥ ⌠∩⌡≥ Γ▄≤σΘ≥ ΩßΘ σ±σ▀≤∞ß⌠ß. ╠σ ⌠ß ε▌φß ΩßΘ ⌠ß ΣßφσΘΩ▄ Σσφ ⌡≡▐±≈σ ≤▀π∩⌡±τ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐.

╧ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠▀φ∩≥ ╩ß±ß∞ßφδ▐≥ ∞≡∩±σ▀ φß ∩±ß∞ß⌠▀≤⌠τΩσ ∞Θß ß≤⌠ΘΩ▐ Στ∞∩Ω±ß⌠▀ß πßδδΘΩ∩² ⌠²≡∩⌡, ⁿ∞∙≥ Σσφ ▐⌠ßφ Σ⌡φß⌠ⁿ φß σΩ≡δτ±■≤σΘ ⌠∩ ⁿφσΘ±ⁿ ⌠∩⌡, δⁿπ∙ ⌠τ≥ Σ±▄≤τ≥ ∞Θß≥ ≤σΘ±▄≥ Θ≤⌠∩±ΘΩ■φ ≡ß±ßπⁿφ⌠∙φ ≤⌠τφ ┼δδ▄Σß. ╩⌡±▀∙≥ πΘß⌠▀, ≡ß±▄ ⌠τφ ▐⌠⌠ß ⌠∩⌡, ⌠∩ σ±πß⌠ΘΩⁿ ΩßΘ δß·Ωⁿ Ω▀φτ∞ß ∞≡▐Ωσ ≤σ ≡∩±σ▀ß ßφⁿΣ∩⌡ ΩßΘ ßφßΣΘ∩±π▄φ∙≤τ≥, ⌠ß ÷⌠σ±▄ ⌠∩⌡ Σσφ σ▀≈ßφ Ω∩≡σ▀ σφ⌠σδ■≥. ╧ ßφ⌠ΘΩ∩∞∞∩⌡φΘ≤∞ⁿ≥ ≤σ ⁿδσ≥ ⌠∩⌡ ⌠Θ≥ ∞∩±÷▌≥, ∩Θ ÷⌡δßΩ▌≥ ΩßΘ ∩Θ σε∩±▀σ≥, ⌠ß ≡Θ≤⌠∩≡∩Θτ⌠ΘΩ▄ Ω∩Θφ∙φΘΩ■φ ÷±∩φτ∞▄⌠∙φ ≈±σΘ▄µ∩φ⌠ßφ ßΩⁿ∞τ.

┼⌠≤Θ σετπσ▀⌠ßΘ πΘß⌠▀ Σσφ ▌Ω∩°σ ⌠∩φ ∩∞÷▄δΘ∩ δ■±∩ ∞σ ⁿδ∩⌡≥ σΩσ▀φ∩⌡≥ ⌠∩⌡≥ ∞τ≈ßφΘ≤∞∩²≥, ≡∩⌡ ß≡∩Ωδ▐ΦτΩßφ ≡∩δ² σ²≤⌠∩≈ß ≡ß±ßΩ±ß⌠ΘΩ∩▀, ▐ σε∙Φσ≤∞ΘΩ∩▀ ∞τ≈ßφΘ≤∞∩▀. ─σφ ⌠∩ ▌Ωßφσ ßΩⁿ∞ß ΩßΘ ⁿ⌠ßφ ▌Γδσ≡σ ⁿ⌠Θ ▐Φσδßφ φß ⌠∩⌡ ß÷ßΘ±▌≤∩⌡φ ß±∞∩ΣΘⁿ⌠τ⌠σ≥, ⁿ⌠ßφ Σ⌡≤Ωⁿδσ⌡ßφ ⌠Θ≥ σ≡Θδ∩π▌≥ ⌠∩⌡.

╧ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠▀φ∩≥ ╩ß±ß∞ßφδ▐≥ ▌Γδσ≡σ ≡∩δ² ΩßΦß±▄ - ΩßΘ ⁿ≈Θ ∞ⁿφ∩φ ß⌡⌠ⁿ≥ - ⁿ⌠Θ τ ß∞σ±ΘΩßφ∩Ω±ß⌠▀ß Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß ß≡∩⌠σδ▌≤σΘ ⌠∩ ∞∩φßΣΘΩⁿ ≤⌠▐±Θπ∞ß ⌠∩⌡ ≤⌡≤⌠▐∞ß⌠∩≥, ΘΣΘß▀⌠σ±ß ≤⌠τφ ┼⌡±■≡τ, ≤⌠τφ ∩≡∩▀ß ▐⌠ßφ Θ≤≈⌡±▐ τ ≡ß±∩⌡≤▀ß ΩßΘ τ ß≡▐≈τ≤τ ⌠∩⌡ ≤∩≤ΘßδΘ≤⌠ΘΩ∩² ≤⌡≤⌠▐∞ß⌠∩≥. ╘∩ ßπΩ⌡±∩ΓⁿδΘ∩ ⌠∩⌡ σδδτφΘΩ∩² Ωß≡Θ⌠ßδΘ≤∞∩² ▌≡±σ≡σ φß ▐⌠ßφ τ ┼╧╩, ■≤⌠σ ⌠∩ Σⁿπ∞ß ⌠∩⌡ "┴φ▐Ω∩∞σφ σΘ≥ ⌠τφ ─²≤Θφ" φß ≡▄±σΘ ▌φß ≡Θ∩ ∩δ∩Ωδτ±∙∞▌φ∩ ΩßΘ Ω⌡±▀∙≥ ≤⌠ßΦσ±ⁿ ≡σ±Θσ≈ⁿ∞σφ∩.

─σ Σ▀≤⌠ßµσ, ßφ∩Θ≈⌠▄ ΩßΘ ∞σ ⌠∩ ΣΘΩⁿ ⌠∩⌡ πδß÷⌡±ⁿ ⌠±ⁿ≡∩, φß Φ▌⌠σΘ ≤⌠τφ ≡±■⌠τ π±ß∞∞▐ ⌠∙φ σ≡Θ≈σΘ±τ∞▄⌠∙φ ⌠∩⌡ ⌠∩⌡≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩²≥ δⁿπ∩⌡≥. ╧≡∩Θ∩≥ σ▀≈σ ΣΘ▄Φσ≤τ φß Ωß⌠ßδ▄ΓσΘ, Ωß⌠ßδ▄ΓßΘφσ.

╧Θ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩▀ δⁿπ∩Θ Σσφ ▐⌠ßφ Ω⌡±▀∙≥ "∩ σε ┴φß⌠∩δ■φ Ω▀φΣ⌡φ∩≥". ╟⌠ßφ ≡∩δ² ±σßδΘ≤⌠▐≥ πΘß φß ≡Θ≤⌠σ²σΘ ⁿ⌠Θ τ ┼╧╩ Φß σ±≈ⁿ⌠ßφ ≤σ ≤²πΩ±∩⌡≤τ ∞σ ⌠τφ ╘∩⌡±Ω▀ß ΩßΘ ⌠Θ≥ ╟╨┴, ≈▄±Θφ ⌠∙φ ≤⌡∞÷σ±ⁿφ⌠∙φ ∞Θß≥ ∞ΘΩ±▐≥ ≈■±ß≥ ⌠∩⌡ φⁿ⌠∩⌡. ├φ■±Θµσ Ωßδ▄ ⁿ⌠Θ τ ▌φ⌠ßετ ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥ ≤⌠τφ ┼╧╩ Φß ▌ΣΘφσ πσ±ⁿ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ≤⌠▐±Θπ∞ß ≤⌠τφ σε∩⌡≤▀ß ΩßΘ Ω⌡±Θß±≈▀ß ⌠τ≥ ∞σπßδ∩ß≤⌠ΘΩ▐≥ ⌠▄ετ≥, Φß ß≡∩⌠σδ∩²≤σ ⌠∩φ Φ■±ßΩ▄ ⌠τ≥. ─ΘΩßΘ■ΦτΩσ.

╘∩ ╩╩┼ ßφßπφ∙±▀µσΘ ≤⌠∩ ≡±ⁿ≤∙≡∩ ⌠∩⌡ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠▀φ∩⌡ ╩ß±ß∞ßφδ▐ ▌φß ∞σπ▄δ∩ ΩßΘ ΘΩßφⁿ ßφ⌠▀≡ßδ∩, ▌φßφ ßφ⌠▀≡ßδ∩ ∞σ ΩßΦß±ⁿ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ δⁿπ∩ ΩßΘ ≡±ßΩ⌠ΘΩ▐ ▌φßφ⌠Θ ⌠∩⌡ Ω∩∞∞∩⌡φΘ≤⌠ΘΩ∩² ΩΘφ▐∞ß⌠∩≥ ΩßΘ ⌠τ≥ Ω∩∞∞∩⌡φΘ≤⌠ΘΩ▐≥ ΘΣσ∩δ∩π▀ß≥. ┼∞σ▀≥ ⌠∩ ßφ⌠ß≡∩Σ■≤ß∞σ. ╩ßΦß±▄ ∞ß≥ ßφ⌠Θ∞σ⌠■≡Θ≤σ, ΩßΦß±▄ ≤⌡∞≡σ±Θ÷σ±Φ▐Ωß∞σ, ∞σ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▄ σ≡Θ≈σΘ±▐∞ß⌠ß, ≈∙±▀≥ ∞Θ≤ⁿδ∩πß ΩßΘ ∞ΘΩ±∩Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ∩²≥ σδΘπ∞∩²≥.

╨Θ≤⌠σ²∙ ⁿ⌠Θ ß⌡⌠ⁿ ∞ß≥ ⌠∩ ßφßπφ■±Θ≤σ. ─σ Φß ▐Φσδσ ≤σ Ωß∞▀ß ≡σ±▀≡⌠∙≤τ, ß≡ⁿ ⌠∩ ╩∩∞∞∩⌡φΘ≤⌠ΘΩⁿ ╩ⁿ∞∞ß ┼δδ▄Σß≥, ≈▄±Θφ ≤Ω∩≡Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß≥ φß Ω±²Γ∩⌡∞σ δⁿπΘß, ßΩⁿ∞ß ΩßΘ ⌠■±ß ≡∩⌡ Σσφ σ▀φßΘ ≡Θß ≤⌠τ µ∙▐.