╧Θ σ≡▀Σ∩ε∩Θ φσΩ±∩Φ▄÷⌠σ≥ ⌠∙φ ßπ±∩⌠ΘΩ■φ ΩΘφτ⌠∩≡∩Θ▐≤σ∙φ

ó±Φ±∩ ⌠∩⌡ ╙≡²±∩⌡ ╙⌠±Θ÷⌠▄±τ, ∞▌δ∩⌡≥ ⌠∩⌡ ╨├ ⌠∩⌡ ╩╩┼ ≤⌠∩φ "╤Θµ∩≤≡▄≤⌠τ"
(22 - 2 - 1998)

┼▀φßΘ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▄ ▄≡Θß≤⌠∩Θ. ┴≡' ⁿ≡∩⌡ ΩßΘ ßφ ⌠∩⌡≥ ≡Θ▄≤σΘ≥, δσ±■φσ≤ßΘ. ╦ⁿπ∩≥ π▀φσ⌠ßΘ πΘß ⌠∩⌡≥ σ≡▀Σ∩ε∩⌡≥ φσΩ±∩Φ▄÷⌠σ≥ ⌠∙φ ßπ±∩⌠ΘΩ■φ ΩΘφτ⌠∩≡∩Θ▐≤σ∙φ. ├Θ' ß⌡⌠∩²≥, ≡∩⌡ ∞σ⌠▄ ⌠τφ ∩δ∩Ωδ▐±∙≤τ ∞Θß≥ ÷▄≤τ≥ ⌠∩⌡ ßπ■φß ⌠∙φ ∞ΘΩ±∩∞σ≤ß▀∙φ ßπ±∩⌠■φ, ≡▐±ßφ ⌡≡ⁿ ⌠τφ ≡±∩≤⌠ß≤▀ß ⌠∩⌡≥, ⌠∩⌡≥ "σεß≡ß⌠τ∞▌φ∩⌡≥", "Σ⌡≤⌠⌡≈Θ≤∞▌φ∩⌡≥", ßπ±ⁿ⌠σ≥, ⌠∩ ßπ±∩⌠ΘΩⁿ Ω▀φτ∞ß ≤⌡φ∩δΘΩ▄ ΩßΘ ≤⌡Ω∩÷ßφ⌠∩²φ, Γ±▀µ∩⌡φ ΩßΘ σΘ±∙φσ²∩φ⌠ßΘ ⌠Θ≥ ╙⌡φ⌠∩φΘ≤⌠ΘΩ▌≥ ┼≡Θ⌠±∩≡▌≥ ┴π■φß (╙┼┴), σπΩßδ∩²φ ⌠∩ ╩╩┼ πΘß ⌠ß "Γß≤ßφΘ≤⌠▐±Θß" ≡∩⌡ ⌡≡∩Γ▄δδσΘ ⌠ß ∞▌δτ ΩßΘ ≤⌠σδ▌≈τ ⌠∩⌡ ∞σ ⌠τφ "σ≡ßφß≤⌠ß⌠ΘΩ▐ π⌡∞φß≤⌠ΘΩ▐" ≡∩⌡ ≤⌡∞≡ß±ß≤²±σΘ ΩßΘ ß≡δ∩²≥ ΩßΘ ßΦ■∩⌡≥ ßπ±ⁿ⌠σ≥ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ ÷▌±φσΘ ≤σ ≤²πΩ±∩⌡≤τ ∞σ ⌠∩ "Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ ≤²φ∩δ∩". ─Θ▄Γßµσ ∞σπßδ∩σΘ≤ßπ∙πσ▀≥ ΩßΘ σεßπ∙πσ▀≥, ΓΘ∩∞▐≈ßφ∩⌡≥, εσφ∩Σⁿ≈∩⌡≥ ΩßΘ ▄δδσ≥ "≡ß±ßπ∙πΘΩ▌≥ ⌠▄εσΘ≥".

╝δ∩Θ ß⌡⌠∩▀, ∩Θ ∞∩Θ±ß▀∩Θ, ▄Γ∩⌡δ∩Θ ΩßΘ ∩≤÷⌡∩Ω▄∞≡⌠σ≥, σ▀⌠σ ΩßΦ∩Στπ∩²φ⌠ßΘ ß≡ⁿ ⌠∩ σ≡ßφß≤⌠ß⌠ΘΩⁿ Σ▀Σ⌡∞∩ ⌠∩⌡ ┼╩╩┼ ╘≤∩⌡Ω▄⌠∩ ΩßΘ ╨ßφ⌠ßπΘ▄, σ▀⌠σ ß≡ⁿ ⌠' ß÷σφ⌠ΘΩ▄ ⌠∩⌡≥ ∞σπßδ∩Ωßφßδ▄±≈σ≥ ΩßΘ ∞σπßδ∩σΩΣⁿ⌠σ≥, σ▀⌠σ ß≡ⁿ σΩσ▀φσ≥ ⌠Θ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥, ΣτδßΣ▐ ═─ ΩßΘ ╙╒═, ≡∩⌡ ßΩ∩²φσ ⌠τ δ▌ετ ßπ■φß≥ ΩßΘ Γπ▄µ∩⌡φ ≤≡⌡±▄ΩΘß, ▐ ⁿ⌠ßφ Γδ▌≡∩⌡φ ∞Θß Ω▄≡∙≥ Σ⌡φß∞ΘΩ▐ ∞∩±÷▐ ≡▄δτ≥, ≡σ⌠∩²φ ß∞▌≤∙≥ ⌠Θ≥ ∞▄≤Ωσ≥ ΩßΘ ≤≡σ²Σ∩⌡φ φ' ß≡∩Ωτ±²ε∩⌡φ ∞σ⌠▄ ΓΣσδ⌡π∞▀ß≥ ⌠∩φ ßπ■φß ΩßΘ ⌠ß ßΘ⌠▐∞ß⌠ß ⌠∙φ ßπ±∩⌠■φ, ▌≈∩⌡φ ▌φß ΩßΘ ∞ⁿφ∩ ≤⌠ⁿ≈∩.

┴÷∩² τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ∞σ ⌠∩⌡≥ ΣΘßδⁿπ∩⌡≥ - ß≡▄⌠τ, ⌠τφ ∙∞▐ ⌠±∩∞∩Ω±ß⌠▀ß ⌠∙φ ┼╩┴╠ ΩßΘ ╠┴╘, ⌠ß "ßπ±∩⌠∩ΣΘΩσ▀ß", ⌠∩φ σΩΓΘß≤∞ⁿ ΩßΘ ⌠τ ≤⌡Ω∩÷ßφ⌠▀ß Σσφ ∞≡ⁿ±σ≤σ φ' ß≡∩⌠±▌°σΘ ⌠∩⌡≥ ÷⌠∙≈∩²≥ ΩßΘ ∞σ≤ß▀∩⌡≥ ßπ±ⁿ⌠σ≥ φß Γπ∩⌡φ ≤⌠∩ Σ±ⁿ∞∩, ∞σ ß≡■⌠σ±∩ ≤Ω∩≡ⁿ ΩßΘ ≤⌠ⁿ≈∩ φß ⌠≤ßΩ▀≤σΘ ⌠∩ Ω▀φτ∞▄ ⌠∩⌡≥ ΩßΘ ⌠Θ≥ ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩ▌≥ ⌠∩⌡≥ ΣΘßΦ▌≤σΘ≥, ßφ▌δßΓßφ ß⌡⌠∩▀ ⌠∩φ ▄≈ß±∩ ±ⁿδ∩ φß °▄δ∩⌡φ ⌠∩φ "σ≡ΘΩ▐ΣσΘ∩" ≤⌠∩ ßπ±∩⌠ΘΩⁿ Ω▀φτ∞ß. ╧Θ ▀ΣΘ∩Θ, ≡∩⌡ Ωß⌠▄ ⌠τ ΣΘ▄±ΩσΘß ⌠∩⌡ ßπ■φß Σσφ Ω▄φßφσ ⌠▀≡∩⌠ß ▄δδ∩ ß≡ⁿ ⌠∩ φß ≡ß±ß≡∩Θ∩²φ ⌠ß ßΘ⌠▐∞ß⌠ß, φß ΩßδδΘσ±π∩²φ ⌠∩φ "Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ ß⌡⌠∩∞ß⌠Θ≤∞ⁿ" ΩßΘ φß Σ▀φ∩⌡φ ≡ß±ß∞∩±÷∙∞▌φτ ⌠τφ σΘΩⁿφß ⌠τ≥ ∞ßµΘΩⁿ⌠τ⌠ß≥ ΩßΘ σφⁿ⌠τ⌠ß≥, ⌠τ≥ ß≡∩÷ß≤Θ≤⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß≥ ⌠∙φ ßπ±∩⌠■φ ΩßΘ ⌠τ≥ ≤Θπ∩⌡±Θ▄≥ πΘß ⌠∩ Σ▀ΩΘ∩ ⌠∩⌡≥, ▌±≈∩φ⌠ßΘ ∞Θß ∞▌±ß ∞σ⌠▄ ⌠τφ ΩΘφτ⌠∩≡∩▀τ≤τ, ≡∩⌡ ▐⌠ßφ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▄ ≡±∙⌠ⁿπφ∙±τ ≤σ ⁿπΩ∩, ∞∩±÷▌≥ ≡▄δτ≥, σ⌡σδΘε▀ß, ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß Σ±▄≤τ≥, ß⌡⌠∩≡σΘΦß±≈▀ß ΩßΘ Στ∞∩Ω±ß⌠▀ß, φß Ω▄φ∩⌡φ ⌠τφ ΩτΣσ▀ß ⌠∩⌡ ßπ±∩⌠ΘΩ∩² ΩΘφ▐∞ß⌠∩≥. ╚±τφ∩δ∩π∩²φ πΘß ⌠∩ "┬ß⌠σ±δⁿ" ≡∩⌡ ∩Σ▐πτ≤ßφ ∩Θ ╙┼┴ ΩßΘ ⌠∩ ╩╩┼ ⌠∩⌡≥ "≤⌡∞≡ßΦτ⌠ΘΩ∩²≥" ≤' ß⌡⌠∩²≥ ßπ±ⁿ⌠σ≥.

╩ßΘ ß÷∩² ß⌡⌠▐ ⌠τ ÷∩±▄ Σσ "Γπ▐Ωσ" ≤⌠∩⌡≥ ∞σπßδ∩Ωßφßδ▄±≈σ≥, πΘß⌠▀ Σσφ σ▀≈σ "≤ⁿ∩⌡" ∩ ßπ■φß≥, Σσ Γ±▐Ωßφ ßπßφßΩ⌠Θ≤∞▌φ∩⌡≥ ≡∩δ▀⌠σ≥ ≤ßφ ⌠∩φ Ω. ╨▌⌠±∩ ╩∙≤⌠ⁿ≡∩⌡δ∩, ▐ ÷Θπ∩²±σ≥ ≤ßφ ⌠∩ ═ΘΩ∩δ▄±ß, πΘß φß Γπ▄δ∩⌡φ ≤⌠ß Ωßφ▄δΘß ⌠∩⌡≥ φß Ωß⌠ßΩσ±ß⌡φ■≤∩⌡φ ⌠∩⌡≥ "ßπ±∩▀Ω∩⌡≥" ∞σ ⌠τ ∞∩±÷▐ ≡∩⌡ ΣΘσΩΣΘΩ∩²φ ⌠∩ Σ▀ΩΘ∩ ⌠∩⌡≥. ┼÷⌠ßφßφ ▀≤∙≥ πΘ' ß⌡⌠ⁿ ∩Θ Ω. Ω. ╩ß±ß∞ßφδ▐≥, ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥ ΩßΘ ╙ß∞ß±▄≥.

* * *

├Θß ΩßΩ▐ ⌠∩⌡≥ ⌠²≈τ Σσφ ≡▌⌠⌡≈ßφ "Ω±τ⌠ΘΩ∩²≥ ≡ß±ßπ∙π∩²≥" φß Ω⌡φτπ▄φσ φß⌡⌠σ±π▄⌠σ≥. ┴φ⌠▀Φσ⌠ß, σ▀Σßφ ⌠∩⌡≥ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ∩²≥ ≡ß±ßπ∙π∩²≥ ⌠τ≥ ╩±▐⌠τ≥ φß Ωß⌠ßδß∞Γ▄φ∩⌡φ ßσ±∩Σ±ⁿ∞Θß, δΘ∞▄φΘß ΩßΘ ═∩∞ß±≈▀σ≥, Ωⁿφ⌠±ß ≤⌠∩φ "ΩßΦ∙≤≡±σ≡Θ≤∞ⁿ" ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ΩßΘ ⌠τ≥ ═─. ╧²⌠σ ▌φßφ ⌡≡σ±σ≡ßφß≤⌠▄⌠τ ß≡ⁿ ⌠τ "∞ß≈ⁿ∞σφτ ß±Θ≤⌠σ±▄" Σσφ °▄±σ°ßφ φß Ωß⌠ßππσ▀δσΘ ≤⌠∩ ≡ßφσδδ▐φΘ∩ ⌠∩φ ≡±∩Σ∩≤▀ß ΩßΘ ⌠τ ≤⌡φΦτΩ∩δⁿπτ≤τ ⌠∙φ ╙┼┴. ╨±∩⌠▀∞τ≤ßφ ÷ß▀φσ⌠ßΘ ΩßΘ ß⌡⌠∩▀ ⌠τφ Ωß⌠ßππσδ▀ß φß ⌠τφ Ω▄φ∩⌡φ ≤σ ∞σ±ΘΩ▄ ≡ßφσ≡Θ≤⌠τ∞ΘßΩ▄ ß∞÷ΘΦ▌ß⌠±ß, πΘß⌠▀ ∞≡±∩≤⌠▄ ≤⌠∩⌡≥ ßπ±ⁿ⌠σ≥ Σσφ ⌠∩δ∞∩²φ.

╘Θ ß≡∩π∩▐⌠σ⌡≤τ, ⌠Θ ΣΘ≈ß≤∞ⁿ, ⌠Θ ß≡▌≈ΦσΘß πΘß ⌠∩⌡≥ ßπ■φσ≥ σ▀Σßφ ΩßΘ Ωß⌠▌π±ß°ßφ, ⌠Θ πΩ±▀φΘß ΩßΘ ßφσ⌡Φ⌡φⁿ⌠τ⌠ß ≤⌠Θ≥ ╙┼┴, ⌠Θ Ωß⌡π▄Σσ≥ ≤⌠ß ≤⌠σδ▌≈τ ⌠∩⌡ ╩╩┼, ΩßΘ ▄δδß ÷ßΘΣ±▄ ΩßΘ ßφ∩²≤Θß. ╘∩ ∞ⁿφ∩ ≡∩⌡ Σσφ σ▀Σßφ ▐ σ≤Ωσ∞∞▌φß ε▌≈ß≤ßφ, ⁿ⌠Θ ⌡≡▄±≈σΘ πΘß ⌠Θ≥ σ÷τ∞σ±▀Σσ≥ ⌠∩⌡≥ ß±≈σ▀∩ ΩßΘ Σ⌡≤⌠⌡≈■≥ πΘ' ß⌡⌠∩²≥ ⌠∩ ▌≈∩⌡φ ΩßΘ ∩Θ ßπ±ⁿ⌠σ≥. ╩ßΘ σ▀⌠σ ΣΘßΓ▄µ∩⌡φ ⌠∩⌡≥ ⌠▀⌠δ∩⌡≥ ΩßΘ ⌠ß ±σ≡∩±⌠▄µ ⌠∙φ σ÷τ∞σ±▀Σ∙φ ⌠∩⌡ ╠▄±⌠τ ⌠∩⌡ 1995, ⌠∩⌡ ─σΩ▌∞Γ±τ ⌠∩⌡ '96, ⌠∩⌡ ╓δσΓ▄±τ ⌠∩⌡ 1997 ΩßΘ ⌠∩⌡ ╓δσΓ▄±τ ⌠∩⌡ 1998, Γδ▌≡∩⌡φ ⌠ß ▀ΣΘß ≡±▄π∞ß⌠ß. ╠ⁿφΘ∞∩ ∞∩⌠▀Γ∩ πΘß ⁿδ∩⌡≥ ▐⌠ßφ ⌠∩ ≡ß±ßΩ▄⌠∙ ▐ ⌠∩ ≡ß±ⁿ∞∩Θ∩:

"╚ß ≡σ±▄≤∩⌡φ ≡∩δδ▄ ≈±ⁿφΘß φß εßφß≤τΩ■≤σΘ Ωσ÷▄δΘ ⌠∩ ßπ±∩⌠ΘΩⁿ Ω▀φτ∞ß. ═ΘΩτ∞▌φ∩Θ ÷σ²π∩⌡φ ß≡ⁿ ⌠ß ∞≡δⁿΩß ∩Θ ≤⌠±ß⌠τπ∩▀ ⌠∩⌡ Ω▄∞≡∩⌡. ┴φ▄∞φτ≤τ Φß σ▀φßΘ ≡Θß ⌠ß ∞≡δⁿΩß. ┴≡∩π∩▐⌠σ⌡≤τ ΩßΘ Ωß⌠▐÷σΘß ≤⌠∩⌡≥ ßπ±ⁿ⌠σ≥. ┴≡∩δ∩πτΦσ▀⌠σ ßπ±∩⌠∩≡ß⌠▌±σ≥".

╩ßφ▌φß≥ ⁿ∞∙≥ ß≡ⁿ ⌠∩⌡≥ ∞σπßδ∩σΩΣⁿ⌠σ≥ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ Ωßδ∩²≥ ±σ≡ⁿ±⌠σ± Σσφ ≡▐πσ ⌠τφ ▄δδτ ∞▌±ß ≤⌠ß ≈∙±Θ▄ ⌠∩⌡ Ω▄∞≡∩⌡ φß Ω▄φσΘ ±σ≡∩±⌠▄µ πΘß ⌠∩ ≡■≥ σ▀Σßφ ΩßΘ Γδ▌≡∩⌡φ ⌠∩φ ßπ■φß ⌠∩⌡≥ ∩Θ ▀ΣΘ∩Θ ∩Θ ßπ±ⁿ⌠σ≥. ┼≈ß≤ßφ ⌠τ πσφΘΩ▐ ≤⌡φ▌δσ⌡≤τ ⌠∩⌡ ∞≡δⁿΩ∩⌡ ⌠τ≥ ╩∩Θφⁿ⌠τ⌠ß≥ ╠ß±ß≈▄Σ∙φ ⌠τ≥ ╩ß±Σ▀⌠≤ß≥. ╒≡▄±≈σΘ ⁿ∞∙≥ ≈±ⁿφ∩≥. ┴φ Φ▌δ∩⌡φ ∞≡∩±∩²φ φß ≡ß±τπ∩±τΦ∩²φ ∞σ ⌠Θ≥ ≤⌡φσδσ²≤σΘ≥ ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠Θ≤⌠σ▀ πΘß ⌠τφ ß≡∩⌠▀∞τ≤τ ⌠∩⌡ ßπ■φß ΩßΘ ⌠∩ ≤≈σΣΘß≤∞ⁿ ⌠∩⌡ ß≡ⁿ σΣ■ ΩßΘ ≤⌠∩ σε▐≥. ╘τ ΓΣ∩∞▄Σß ≡∩⌡ ▌±≈σ⌠ßΘ ▌≈∩⌡φ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠Θ≤⌠σ▀ ⌠▌⌠∩Θσ≥ ≤⌡φσδσ²≤σΘ≥ ≤⌠∩ ╨σΣΘφⁿ, ≤⌠τφ ┴≤⌠±▀⌠≤ß, ≤⌠∩ ├∩±π∩±▀⌠τ, ≤⌠τ ╙▌ΩδΘµß, ≤⌠∩ ╞▄±Ω∩, ≤⌠∩ ╩σ±ß∞²ΣΘ, ≤⌠ß ╩σ▀∞σφß, ≤⌠ß ╠▄δπß±ß, ≤⌠∩ ╙⌠▀Γ∩, ≤⌠∩⌡≥ ├ⁿφ∩⌡≥ ΩßΘ ≤' σΩß⌠∩φ⌠▄Σσ≥ ≈∙±Θ▄ ΩßΘ ≤⌡φ∩ΘΩΘ≤∞∩²≥. ┼Ωσ▀ Φß ▐⌠ßφ ≈±▐≤Θ∞∩ ΩßΘ Φß ≡∩⌡δ∩²≤σ ΩΘⁿδß≥ φß Σσ▀ε∩⌡φ ⌠ß Ωßφ▄δΘß ⌠∩⌡≥ ⌠Θ≥ σ±πß≤▀σ≥ ß⌡⌠■φ ⌠∙φ ≤⌡φσδσ²≤σ∙φ, πΘß φß Σ∩⌡φ ΩßΘ ∩Θ ▄δδ∩Θ σ±πßµⁿ∞σφ∩Θ.

* * *

╘▌⌠∩Θß ±σ≡∩±⌠▄µ ΩßΘ σΩ≡∩∞≡▌≥ Σσφ Ω▄φ∩⌡φ ß⌡⌠∩▀ ≡∩⌡ Ωⁿ≡⌠∩φ⌠ßΘ πΘß ⌠∩ Ωßδⁿ ⌠∙φ ßπ±∩⌠■φ.

├Θß⌠▀ σΩσ▀ Φß Σ∩⌡φ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▄ ⌠τφ ∩±π▐ φß εσ≈σΘδ▀µσΘ, ⁿ≈Θ ⁿ∞∙≥ ⌠τφ ß≡∩π∩▐⌠σ⌡≤τ. ├Θß⌠▀ ▌≈∩⌡φ Ωß⌠ßδ▄ΓσΘ "∩Θ ßΦ■∩Θ" ≡Θß ⁿ⌠Θ ∩ ßπ■φß≥ Σσ π▀φσ⌠ßΘ ∞ⁿφ∩ πΘß φß ≡▄±∩⌡φ Ω▄⌠Θ ≡ß±ß≡▄φ∙ ▐ ≡ß±ßΩ▄⌠∙. ├▀φσ⌠ßΘ πΘß φß ßφß⌠±ß≡σ▀ τ δ∩πΘΩ▐ ⌠∙φ ∞∩φⁿΣ±∩∞∙φ ⌠τ≥ ┼┼, ⌠∩⌡ ╠▄ß≤⌠±Θ≈⌠ ΩßΘ ⌠∩⌡ ┴∞≤⌠σ±φ⌠ß∞. ╙⌡πΩ±∩²σ⌠ßΘ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▄ ∩ ∞ΘΩ±ⁿ≥ ΩßΘ ∞σ≤ß▀∩≥ ßπ±ⁿ⌠τ≥ ∞σ ⌠Θ≥ ßΘ⌠▀σ≥ ≡∩⌡ πσφφ∩²φ ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠▄ ⌠∩⌡.

╩ß⌠ßφ∩σ▀⌠ßΘ ≡Θ∩ ≡∩δ² ΩßΘ ß≡ⁿ ≡Θ∩ ≡∩δδ∩²≥ ⁿ⌠Θ ∩ ßπ■φß≥ σ▀φßΘ ∞ßΩ±²≥ ΩßΘ Σ²≤Ω∩δ∩≥. ├▀φσ⌠ßΘ δⁿπ∩≥ πΘß Ω∩Θφ∩²≥ ßπ■φσ≥ ∞σ ⌠∩⌡≥ σ±π▄⌠σ≥, ⌠∩⌡≥ ∞ΘΩ±▌∞≡∩±∩⌡≥, ΓΘ∩⌠▌≈φσ≥ σ≡ßππσδ∞ß⌠▀σ≥, ∞ßΦτ⌠▌≥ ΩßΘ ÷∩Θ⌠τ⌠▌≥. ├φ∙±▀µ∩⌡φ ⁿ⌠Θ ⌠∩ Σ▌φ⌠±∩ Σσφ ≡▌÷⌠σΘ ∞σ ∞Θß ⌠≤σΩ∩⌡±Θ▄. ╚ß ≈±σΘß≤⌠σ▀ ≡∩δδ∩²≥ ΩßΘ ß≡ⁿ ≡∩δδ▌≥ ≡δσ⌡±▌≥ φß ≈⌠⌡≡▄φσ. ╩ßΘ σ▀φßΘ ≤▀π∩⌡±∩Θ ⁿ⌠Θ Φß Γ±σΦ∩²φ. ╩ßΘ ß⌡⌠ⁿ≥ ∩ ßπ■φß≥ ⌠∩⌡≥ Γ∩▐Φτ≤σ φß ß≡∩Ω⌠▐≤∩⌡φ ∞σπßδ²⌠σ±τ ≡σ▀±ß ≤⌠∩ ≤≈σΣΘß≤∞ⁿ ΩßΘ ⌠τφ ∩±π▄φ∙≤τ, ≤⌠Θ≥ ∞∩±÷▌≥ ≡▄δτ≥ ΩßΘ ε▌±∩⌡φ φß Γδ▌≡∩⌡φ ⌠Θ≥ ßΣ⌡φß∞▀σ≥ ⌠∩⌡≥. ╧≈Θ ⁿ∞∙≥ πΘß φ' ß≡∩π∩τ⌠σ⌡⌠∩²φ, ßδδ▄ φß ⌠Θ≥ ∞σΘ■≤∩⌡φ ΩßΘ ßφ σ▀φßΘ Σ⌡φß⌠ⁿφ φß ⌠Θ≥ σεßδσ▀°∩⌡φ. ├φ∙±▀µ∩⌡φ ⌠∩⌡≥ ≤⌡∞∞▄≈∩⌡≥ ⌠∩⌡≥ ΩßΘ ∞' ß⌡⌠∩²≥ ≡∩⌡ Φß ≡∩±σ⌡⌠∩²φ ß²±Θ∩ ∞ßµ▀, ⁿ≈Θ ∞ⁿφ∩ φß ≡ßδ▌°∩⌡φ πΘß Ωßδ²⌠σ±σ≥ ⌠Θ∞▌≥ ▐ δΘπⁿ⌠σ±τ δτ≤⌠σ▀ß ≤⌠∩φ ΘΣ±■⌠ß ⌠∩⌡≥, ßδδ▄ πΘß φ' ßδδ▄ε∩⌡φ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩²≥ ≤⌡≤≈σ⌠Θ≤∞∩²≥.

* * *

╧Θ Ω∩∞∞∩⌡φΘ≤⌠▌≥ ΩßΘ ∩Θ Ω∩∞∞∩⌡φ▀≤⌠±Θσ≥, πΘß ▄δδτ ∞Θß ÷∩±▄ ÷∩±⌠■φ∩φ⌠ßΘ σ⌡Φ²φσ≥. ╨±▌≡σΘ φß Σ■≤∩⌡φ ⌠∩φ Ωßδ²⌠σ±∩ σß⌡⌠ⁿ ⌠∩⌡≥ πΘß ⌠τ ∞ßµΘΩ∩≡∩▀τ≤τ ⌠∙φ ßπ±∩⌠ΘΩ■φ ≤⌡δδⁿπ∙φ, ⌠τ Στ∞Θ∩⌡±π▀ß σ≡Θ⌠±∩≡■φ ßπ■φß ≤σ Ω▄Φσ ≈∙±Θⁿ. ═ß σφ⌠▄ε∩⌡φ φ▌∩⌡≥ ΩßΘ φ▌σ≥ ßπ∙φΘ≤⌠▌≥ ΩßΘ ßπ∙φ▀≤⌠±Θσ≥ ≤⌠Θ≥ π±ß∞∞▌≥ ⌠∩⌡ ╩ⁿ∞∞ß⌠∩≥. ═ß ≡ßδ▌°∩⌡φ φß '≈σΘ ≤⌡φ▌≈σΘß τ ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩ▐ ΣΘ▄Φσ≤τ ⌠∙φ ∞ΘΩ±∩∞σ≤ß▀∙φ ßπ±∩⌠■φ, ΩßΘ φß Γ∩τΦ▐≤∩⌡φ ≤⌠τφ ∩±π▄φ∙≤τ ⌠∙φ φ▌∙φ ßπ■φ∙φ.

╠≡±∩≤⌠▄ ≤⌠Θ≥ φ∩∞ß±≈ΘßΩ▌≥ ΩßΘ Στ∞∩⌠ΘΩ▌≥ σΩδ∩π▌≥ φß ≡±∙⌠∩≤⌠ß⌠▐≤∩⌡φ, φß τ⌠⌠τΦ∩²φ ∩Θ δ∩πΘΩ▌≥ ⌠∩⌡ ≤⌡∞ΓΘΓß≤∞∩² ΩßΘ ⌠τ≥ τ⌠⌠∩≡▄ΦσΘß≥. ═ß Ωσ±Σ▀≤∩⌡φ ⌠ß °τ÷∩Σ▌δ⌠Θß ≡∩⌡ σΩ÷±▄µ∩⌡φ ⌠Θ≥ ΣΘßΦ▌≤σΘ≥ ⌠∙φ ∞≡δⁿΩ∙φ, Ωⁿφ⌠±ß ≤⌠τφ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΩßΘ ⁿ≤∩⌡≥ ⌠∩⌡≥ "▄ΣσΘß≤ßφ" ΩßΘ ⌠∩⌡≥ ≤⌡∞Γ∩²δσ⌡ßφ φ' ß÷▐≤∩⌡φ ⌠∩⌡≥ Σ±ⁿ∞∩⌡≥. ╧Θ Σ±ⁿ∞∩Θ πΘß ⌠τ ÷⌠∙≈▐ ΩßΘ ∞σ≤ß▀ß ßπ±∩⌠Θ▄, ⁿ≡∙≥ ΩßΘ πΘß ⁿδ∩⌡≥ ⌠∩⌡≥ σΩ∞σ⌠ßδδσ⌡ⁿ∞σφ∩⌡≥ ßφ∩▀π∩⌡φ ∞σ ⌠ß ∞≡δⁿΩß ≤⌠Θ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ≡∩⌡ πσφφ∩²φ ⌠τ ÷⌠■≈σΘß ΩßΘ ⌠τ ∞Θµ▌±Θß πΘß ⌠∩⌡≥ ≡∩δδ∩²≥ ΩßΘ ⌠ß ß∞²Φτ⌠ß ≡δ∩²⌠τ πΘß ⌠∩⌡≥ δ▀π∩⌡≥.

╩ßΘ πΘ' ß⌡⌠ⁿ ▌≈∩⌡φ ΩßΦ▐Ω∩φ φß ≡σ▀≤∩⌡φ ∩Θ Ω∩∞∞∩⌡φΘ≤⌠▌≥ ΩßΘ Ω∩∞∞∩⌡φ▀≤⌠±Θσ≥, ∩Θ Ωφ▀⌠σ≥ ΩßΘ ∩Θ Ωφ▀⌠Θ≤≤σ≥.

╩ß⌠ßφ∩σ▀⌠ßΘ ≡Θ∩ ≡∩δ² ΩßΘ ß≡ⁿ ≡Θ∩ ≡∩δδ∩²≥ ßπ±ⁿ⌠σ≥, ⁿ⌠Θ ∩ ßπ■φß≥ σ▀φßΘ ∞ßΩ±²≥ ΩßΘ Σ²≤Ω∩δ∩≥. ├▀φσ⌠ßΘ δⁿπ∩≥ πΘß Ω∩Θφ∩²≥ ßπ■φσ≥ ∞σ ⌠∩⌡≥ σ±π▄⌠σ≥, ⌠∩⌡≥ ∞ΘΩ±▌∞≡∩±∩⌡≥, ΓΘ∩⌠▌≈φσ≥ σ≡ßππσδ∞ß⌠▀σ≥, ∞ßΦτ⌠▌≥ ΩßΘ ÷∩Θ⌠τ⌠▌≥. ├φ∙±▀µ∩⌡φ ⁿ⌠Θ ⌠∩ Σ▌φ⌠±∩ Σσφ ≡▌÷⌠σΘ ∞σ ∞Θß ⌠≤σΩ∩⌡±Θ▄. ╚ß ≈±σΘß≤⌠σ▀ ≡∩δδ∩²≥ ΩßΘ ß≡ⁿ ≡∩δδ▌≥ ≡δσ⌡±▌≥ φß ≈⌠⌡≡▄φσ. ╩ßΘ σ▀φßΘ ≤▀π∩⌡±∩Θ ⁿ⌠Θ Φß Γ±σΦ∩²φ.