┴±≈▐ φ▌∙φ ßπ■φ∙φ

┴φßΩ∩▀φ∙≤τ ⌠τ≥ ╨ßφΦσ≤≤ßδΘΩ▐≥ ╙⌡φ⌠∩φΘ≤⌠ΘΩ▐≥ ┼≡Θ⌠±∩≡▐≥ (17/2/1998)

 

"╙⌡∞≡δτ±■ΦτΩßφ 16 ∞▌±σ≥ τ±∙ΘΩ∩² ßπ■φß ⌠τ≥ ßπ±∩⌠Θ▄≥ ⌠τ≥ ╚σ≤≤ßδ▀ß≥ ≤⌠ß ∞≡δⁿΩß ⌠τ≥ ┼ΦφΘΩ▐≥ ∩Σ∩². ┼▀φßΘ ∞σπ▄δ∩Θ Ω±▀Ω∩Θ ≤⌠τφ ßδ⌡≤▀Σß ⌠∙φ ßπ■φ∙φ, ≡∩⌡ ▌πΘφßφ ≈⌠σ≥ ΩßΘ Φß ≤⌡φσ≈Θ≤⌠∩²φ ≡∩δ²∞∩±÷ß ß²±Θ∩. ╩▄Φσ ∞▌±ß τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Φß ∞ß≥ Γ±▀≤ΩσΘ ∞≡±∩≤⌠▄ ⌠τ≥.

╙⌡φ⌠∩φΘ≤∞▌φß ∞σ ⌠∩⌡≥ ▄δδ∩⌡≥ ≤⌡φßΣ▌δ÷∩⌡≥ ß≡ⁿ ⌠∩φ ┼Γ±∩ ∞▌≈±Θ ⌠τφ ╩±▐⌠τ ßφßΣσ▀εß∞σ ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠▄ ∞ß≥ ΩßΘ Σσ▀εß∞σ ⌠Θ≥ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▌≥ ⌠∩⌡≥ ΣΘß≤⌠▄≤σΘ≥.

╓▄φτΩσ ≡Θ∩ ΩßΦß±▄ ΩßΘ ⁿ≈Θ ∞ⁿφ∩ ≤⌠∩⌡≥ ßπ±ⁿ⌠σ≥, ≡∩² ∩Στπσ▀ τ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ⌠∙φ ≡∩δ⌡σΦφΘΩ■φ ≡∩⌡ ≡±∩∙Φσ▀ τ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐ ┼φ∙≤τ ΩßΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ.

╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ΩßΘ ∩ Ω. ╙τ∞▀⌠τ≥ ßφ⌠▀ φß ≤Ω²°∩⌡φ ≤⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ΩßΘ φß Σ■≤∩⌡φ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▌≥ δ²≤σΘ≥ ≡±∩≈■±τ≤ßφ ßΩⁿ∞τ ≡Θ∩ ≡∩δ² ≤⌠∩φ ßφ⌠Θδß·Ωⁿ, ß⌡⌠ß±≈ΘΩⁿ, ßφ⌠ΘΣτ∞∩Ω±ß⌠ΘΩⁿ Ωß⌠▐÷∩±ⁿ ⌠∩⌡≥.

╘ß ΣΘΩß≤⌠▐±Θß, ⌠Θ≥ ß≡σΘδ▌≥ ΩßΘ ⌠τ δß≤≡∩δ∩π▀ß ßΩ∩δ∩²Φτ≤ßφ τ ß≡σΘδ▐ ⌠τ≥ σ≡▌∞Γß≤τ≥ Ωß⌠ß≤⌠ßδ⌠ΘΩ■φ ∞τ≈ßφΘ≤∞■φ ΩßΘ τ ≡±∩■Φτ≤τ ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ■φ ≤≈σΣ▀∙φ ≈⌠⌡≡▐∞ß⌠∩≥ ⌠∩⌡ "σ≈Φ±∩² δß∩²", ⌠ß⌡⌠ⁿ≈±∩φß ∞σ ⌠τφ ▄≤Ωτ≤τ °⌡≈∩δ∩πΘΩ▐≥ ≡▀σ≤τ≥ ß≡ⁿ ⌠∩⌡≥ ∞σπßδ∩Ωßφßδ▄±≈σ≥ ΩßΘ ∞σπ▄δß ≤⌡πΩ±∩⌠▐∞ß⌠ß ⌠∩⌡ ╘²≡∩⌡. ┼≡Θ≤⌠±ß⌠σ²⌠τΩσ, ▄δδτ ∞Θß ÷∩±▄, τ ßΘ≤≈±▐ σ≡Θ≈σΘ±τ∞ß⌠∩δ∩π▀ß πΘß ∞σπßδ∩ßπ±ⁿ⌠σ≥ ΩßΘ ⌠≤Θ÷δΘΩ▄Σσ≥, ∞σ ≤⌠ⁿ≈∩ φß ∞ß≥ ÷▌±∩⌡φ ßφ⌠Θ∞▌⌠∙≡∩⌡≥ ∞σ ▄δδσ≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ▌≥ ∩∞▄Σσ≥ ΩßΘ φß δσΘ⌠∩⌡±π▐≤σΘ ∩ "Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ≥ ß⌡⌠∩∞ß⌠Θ≤∞ⁿ≥".

╧∞∙≥ ΩßΘ ß⌡⌠▐ τ ≡±∩≤≡▄ΦσΘß ▌≡σ≤σ ≤⌠∩ Ωσφⁿ .

┴⌡⌠▐ ⌠τφ ßΣΘßδδßε▀ß ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ Γ∩▐Φτ≤σ ΩßΘ τ ≤⌠▄≤τ σΩσ▀φ∙φ, ≡∩⌡ ≤⌠ß δⁿπΘß ∞▄≥ ≤⌡∞≡ß±ß≤⌠▌Ω∩φ⌠ßφ, ßδδ▄ ▐Φσδßφ φß ∞ß≥ ⌡≡ßπ∩±σ²≤∩⌡φ ΩßΘ ⌠Θ≥ ∞∩±÷▌≥ ≡▄δτ≥. ╙⌠τφ ∩⌡≤▀ß ∞▄≥ ▌δσπßφ φß ∞τφ ≡ßδσ²∩⌡∞σ, ßδδ▄ φß ⌡≡∩⌠ß≈Φ∩²∞σ ≤⌠τφ τ⌠⌠∩≡▄ΦσΘß ΩßΘ ⌠∩ ≤⌡∞ΓΘΓß≤∞ⁿ.

╙' ß⌡⌠ⁿφ ⌠∩φ ßπ■φß πφ∙±▀≤ß∞σ ⌠∩⌡≥ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ∩²≥ ÷▀δ∩⌡≥ ΩßΘ ≤⌡∞≡ß±ß≤⌠▄⌠σ≥ ∞ß≥, ßδδ▄ ΩßΘ ß⌡⌠∩²≥ ≡∩⌡ Σσ Φ▌δ∩⌡φ ⌠∩⌡≥ ßπ■φσ≥.

╟ ≡∩δ²∞∩±÷τ ≤⌡∞≡ß±▄≤⌠ß≤τ ≡∩⌡ σΩ÷±▄µσ⌠ßΘ ΩßΦτ∞σ±Θφ▄ σ▀φßΘ ≤⌡πΩδ∩φΘ≤⌠ΘΩ▐. ┼Ωß⌠∩φ⌠▄Σσ≥ ß≡∩÷▄≤σΘ≥ - °τ÷▀≤∞ß⌠ß ∞ßµΘΩ■φ ÷∩±▌∙φ, ∞ßµΘΩ▄ - ∞ß≈τ⌠ΘΩ▄ ≤⌡δδßδτ⌠▐±Θß ≤⌠Θ≥ ≡ⁿδσΘ≥, ßδδ▄ ΩßΘ ∩Θ ≈ΘδΘ▄Σσ≥ σ≡Θ≤Ω▌°σΘ≥ ≤⌠ß ∞≡δⁿΩß ⌠∩⌡ ßπ■φß σ▀φßΘ τ Ωßδ²⌠σ±τ ß≡ⁿΣσΘετ ⁿ⌠Θ ∩ σ±πßµⁿ∞σφ∩≥ δßⁿ≥ σ▀φßΘ ≤⌠∩ ≡δσ⌡±ⁿ ∞ß≥. ┴⌡⌠ⁿ ∞ß≥ πσ∞▀µσΘ Σ²φß∞τ ΩßΘ ß≡∩÷ß≤Θ≤⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ΩßΘ ⌠ß⌡⌠ⁿ≈±∩φß σ≡ΘΓσΓßΘ■φσΘ ⁿ⌠Θ ∩ ßπ■φß≥ ∞ß≥ σ▀φßΘ Σ▀ΩßΘ∩≥. ╠≡±∩≤⌠▄ ≤⌠∩φ Ω▀φΣ⌡φ∩ ⌠∩⌡ ß÷ßφΘ≤∞∩² ΣΘßδ▌εß∞σ ⌠∩ Σ±ⁿ∞∩ ⌠∩⌡ ßπ■φß.

┼φßφ ßπ■φß ≡∩⌡ ⌠∩φ Σ■≤ß∞σ ∞σ ß▀≤Φτ∞ß σ⌡Φ²φτ≥, ∞σ ≤⌡φ▌≡σΘß ΩßΘ ≤⌠ßΦσ±ⁿ⌠τ⌠ß ΩßΘ ∞σ ∞∩φßΣΘΩⁿ ≤Ω∩≡ⁿ ⌠τφ ≡±∩■Φτ≤τ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ■φ δ²≤σ∙φ ≤⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠▄ ∞ß≥.

╠σ ⌠τφ ∙±Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß ΩßΘ ⌠τ ≤⌡φ▌≡σΘß ≡∩⌡ Σσ▀εß∞σ ß÷ßΘ±▌≤ß∞σ Ω▄Φσ σ≡Θ≈σ▀±τ∞ß ß≡ⁿ ⌠τφ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ΩßΘ ß≡' ⁿ≤∩⌡≥, ∞σ ▄∞σ≤∩ ▐ ▌∞∞σ≤∩ ⌠±ⁿ≡∩, ⌠τ ≤⌠τ±▀µ∩⌡φ, ⌠∩⌡≥ σ∞≡∩Σ▀≤ß∞σ φß Στ∞ßπ∙π∩²φ ΩßΘ φß ΣΘß≤⌠±σΓδ■φ∩⌡φ ⌠Θ≥ Φ▌≤σΘ≥ ∞ß≥, σ≡Θ≈σΘ±■φ⌠ß≥ ⌠τ ΣΘ▄≤≡ß≤τ ⌠∙φ ßπ±∩⌠■φ ΩßΘ ⌠τφ ⌡≡∩φⁿ∞σ⌡≤τ ⌠∩⌡ ßπ■φß ∞ß≥. ╧∞∙≥ ≡±▌≡σΘ φß ε▌±∩⌡φ ⁿδ∩Θ ß⌡⌠∩▀ ≡∩⌡ ≤⌡πΩ±∩⌠∩²φ ⌠∩ ßφ⌠Θßπ±∩⌠ΘΩⁿ ∞▌⌠∙≡∩ ⁿ⌠Θ ≤▐∞σ±ß - ∞▌≤ß ß≡ⁿ ⌠τφ σ∞≡σΘ±▀ß ∞ß≥ - ∞≡∩±∩²∞σ φß ΣΘßΩ±▀φ∩⌡∞σ ≡Θ∩ ΩßΦß±▄ ⌠∩⌡≥ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ∩²≥ ΩßΘ σΘδΘΩ±Θφσ▀≥ ≤⌡∞≡ß±ß≤⌠▄⌠σ≥ ∞ß≥. ╩ßφ▌φß≥ ≡Θß Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß ∞ß≥ Ω∩±∩·Σ▌°σΘ.

╧Θ ßπ±ⁿ⌠σ≥ ⁿδτ≥ ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ≡±▌≡σΘ φß Γπ▄δ∩⌡φ ⌠ß ≤⌡∞≡σ±▄≤∞ß⌠▄ ⌠∩⌡≥. ┴⌡⌠ⁿ ∞≡∩±σ▀ ΩßΘ ≡±▌≡σΘ φß ß≡∩⌠σδ▌≤σΘ ≤τ∞ßφ⌠ΘΩⁿ Σ▀Σßπ∞ß ΩßΘ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩⁿ ▄∞σ≤∩ Ω▌±Σ∩≥ ⌠∩⌡ ßπ■φß, ≈∙±▀≥ φß ⌡≡∩⌠Θ∞∩²∞σ ΩßΘ ⌠ß ⁿ≤ß Φß ßΩ∩δ∩⌡Φ▐≤∩⌡φ.

╚▌δ∩⌡∞σ φß Στδ■≤∩⌡∞σ ∞σ ⌠∩φ ≡Θ∩ Ωß⌠τπ∩±τ∞ß⌠ΘΩⁿ ⌠±ⁿ≡∩ ⁿ⌠Θ ∩ ßπ■φß≥ ⌠τ≥ ∞ΘΩ±▐≥ ΩßΘ ∞σ≤ß▀ß≥ ßπ±∩⌠Θ▄≥ Φß ≤⌡φσ≈Θ≤⌠σ▀ ≡∩δ²∞∩±÷ß ⁿ≤∩ ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ≡ß±ß∞▌φ∩⌡φ ▄δ⌡⌠ß .

┼▀φßΘ Γ▌ΓßΘ∩ ⁿ⌠Θ ≤⌠∩ ∞▌δδ∩φ ≡Θ∩ ∞ßµΘΩ▄, ≡Θ∩ ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩ▄, ≡Θ∩ ∞ß≈τ⌠ΘΩ▄ Φß Γ±Θ≤Ωⁿ∞ß≤⌠σ ΩßΦτ∞σ±Θφ▄ ≤⌠∩⌡≥ Σ±ⁿ∞∩⌡≥ ⌠∩⌡ ßπ■φß ΩßΘ Φß ≤⌡φ⌠∩φ▀µ∩⌡∞σ ⌠τ Σ±▄≤τ ∞ß≥ ∞σ ⌠∩⌡≥ σ±πßµⁿ∞σφ∩⌡≥, ⌠τ φσ∩δß▀ß, ⌠∩⌡≥ σ≡ßππσδ∞ß⌠∩ΓΘ∩⌠▌≈φσ≥ ΩßΘ ∞ΘΩ±∩σ∞≡ⁿ±∩⌡≥ ⌠∙φ ≡ⁿδσ∙φ ΩßΘ ⌠∙φ ≈∙±Θ■φ σφ▄φ⌠Θß ≤' ß⌡⌠▐ ⌠τφ Ωß⌠ß≤⌠±∩÷ΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐.

╧Θ ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩ∩▀ Σσ≤∞∩▀ ≡∩⌡ ≤÷⌡±τδß⌠▐≤ß∞σ ⁿδß ß⌡⌠▄ ⌠ß ≈±ⁿφΘß ß≡∩⌠σδ∩²φ ⌠ß Φσ∞▌δΘß ≡▄φ∙ ≤⌠ß ∩≡∩▀ß Φß ≤⌠τΦσ▀ ∩ ≤⌡φ⌠∩φΘ≤∞ⁿ≥ ΩßΘ τ Ω∩Θφ▐ Σ±▄≤τ ∞▌≈±Θ ⌠τφ ßφß⌠±∩≡▐ ß⌡⌠▐≥ ⌠τ≥ ßφ⌠Θδß·Ω▐≥ - ßφ⌠Θßπ±∩⌠ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ ⌠τ ±ΘµΘΩ▐ ßφ⌠Θ∞σ⌠■≡Θ≤τ ⌠∙φ Ωß⌡⌠■φ ΩßΘ ∩ε⌡∞▌φ∙φ ≡±∩Γδτ∞▄⌠∙φ.

╘∩ ≡∩⌠▄∞Θ Σσ π⌡±▀µσΘ ≡▀≤∙. ╙▐∞σ±ß πφ∙±▀µ∩⌡∞σ ≡∩δ² Ωßδ²⌠σ±ß ⁿ≈Θ ∞ⁿφ∩ ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß, ßδδ▄ ΩßΘ ⌠Θ≥ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▌≥ ßΘ⌠▀σ≥ ≡∩⌡ ⌠ß πσφφ∩²φ.

╠σ ⌠τ ≤τ∞σ±Θφ▐ ╧╠╧╓┘═╟ ß≡ⁿ÷ß≤▐ ∞ß≥ ∩δ∩Ωδτ±■φ∩⌡∞σ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ΩΘφτ⌠∩≡∩▀τ≤τ.

╟ ╨┴╙┼, ß÷∩² ≤⌡µ▐⌠τ≤σ ≡δß⌠Θ▄ ΩßΘ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▄ ∞σ ⌠∩⌡≥ ßπ±ⁿ⌠σ≥ ≡∩⌡ ≤⌡∞∞σ⌠σ▀≈ßφ ≤⌠ß ∞≡δⁿΩß ⌠∙φ ╘┼╠╨┘═ ΩßΘ ⌠Θ≥ ⌡≡ⁿδ∩Θ≡σ≥ ╙⌡φ⌠∩φΘ≤⌠ΘΩ▌≥ ┼≡Θ⌠±∩≡▌≥ ⌠∙φ ∞≡δⁿΩ∙φ Ωß⌠▌δτεσ ≤' ß⌡⌠▐ ⌠τφ ß≡ⁿ÷ß≤τ.

╟ σ≡Θ≤⌠±∩÷▐ ≤⌠ß ≈∙±Θ▄ ∞≡∩±σ▀ ΩßΘ ≡±▌≡σΘ φß ß≡∩⌠σδ▌≤σΘ ⌠τφ ß±≈▐ φ▌∙φ ßπ■φ∙φ. ╠▌≤ß ß≡ⁿ ⌠∩ Σ⌡φ▄∞∙∞ß ⌠τ≥ σφⁿ⌠τ⌠▄≥ ∞ß≥, ⌠τ ∞ßµΘΩ∩≡∩▀τ≤τ ⌠∙φ ┴π±∩⌠ΘΩ■φ ╙⌡δδⁿπ∙φ, ⌠τφ ΩßΦτ∞σ±Θφ▐ ≡∩δ²∞∩±÷τ Σ±▄≤τ ∞ß≥ ∞≡∩±∩²∞σ φß ∞σ⌠ßΣ■≤∩⌡∞σ ⌠∩ ∞▐φ⌡∞ß ⌠∩⌡ ßπ■φß ≤σ ⁿδτ ⌠τ ╚σ≤≤ßδ▀ß.

╘ß⌡⌠ⁿ≈±∩φß, φß ßεΘ∩≡∩Θ▐≤∩⌡∞σ Ω▄Φσ σ⌡ΩßΘ±▀ß, ■≤⌠σ φß ≡▄±∩⌡φ ΩßΘ ⌠∩ ΣΘΩⁿ ⌠∩⌡≥ ∞▐φ⌡∞ß ⁿ≤∩Θ ß≡σ±π▄µ∩φ⌠ßΘ, ≡±∩∙Φ∩²φ ▐ ≤⌠τ±▀µ∩⌡φ ⌠∩ εσΩδ▐±Θ≤∞ß ⌠τ≥ ∞ΘΩ±▐≥ ΩßΘ ∞σ≤ß▀ß≥ ßπ±∩⌠Θ▄≥.

╘∩ σ≡ⁿ∞σφ∩ ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩⁿ ∞ß≥ ±ßφ⌠σΓ∩² Φß π▀φσΘ ≤⌠∩ πΘ∩±⌠ß≤∞ⁿ ⌠∩⌡ ╩╔╦┼╦┼╤, ≡∩⌡ ∞σ σ⌡Φ²φτ ⌠τ≥ ╨┴╙┼ Φß ⌠Θ∞τΦσ▀ ÷▌⌠∩≥ ≤⌠Θ≥ 15 ╠▄±⌠τ.

╘╟ ═╔╩╟ ╚┴ ╓┼╤┼╔ ╧ ┴├┘═┴╙ .