╙⌡∞≡ß±▄≤⌠ß≤τ ≤⌠∩ δßⁿ ⌠τ≥ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥

─Θß∞ß±⌠⌡±▀ß ΩßΘ Ωß⌠ßππσδ▀ß ⌠τ≥ ╩┼ ⌠∩⌡ ╩╩┼ πΘß ⌠τ ≤⌡φ▌≈Θ≤τ ⌠∙φ ΣΘ■εσ∙φ, ⌠∙φ Σ∩δ∩÷∩φΘ■φ ΩßΘ ⌠τ≥ ⌠±∩∞∩Ω±ß⌠▀ß≥ ≤σ Γ▄±∩≥ ⌠∩⌡ ╩╩ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨ß⌠±Θ∙⌠ΘΩ▐≥ ┼φ∙≤τ≥ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥

╟ ╩┼ ⌠∩⌡ ╩╩┼ ß≡▌≤⌠σΘδσ σ≡Θ≤⌠∩δ▐ ΣΘß∞ß±⌠⌡±▀ß≥ πΘß ⌠τφ ß≡ß±▄ΣσΩ⌠τ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ ≡∩⌡ σ≡ΘΩ±ß⌠σ▀ ≤⌠τ ≈■±ß, ≡±∩≥ ⌠∩φ ╨±ⁿσΣ±∩ ⌠τ≥ ─τ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥ ⌠τ≥ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥, ⌠τφ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ΩßΘ ⌠∩ ╩∩Θφ∩Γ∩²δΘ∩ ⌠τ≥ ─τ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥ ⌠τ≥ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥, τ ∩≡∩▀ß ▌≈σΘ ∙≥ σε▐≥:

"╠σ ∞σπ▄δτ ßφτ≤⌡≈▀ß ⌠∩ ╩ⁿ∞∞ß ∞ß≥, ∩Θ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ∩▀ ▄φΦ±∙≡∩Θ ΩßΘ πσφΘΩⁿ⌠σ±ß ∩Θ σ±πßµⁿ∞σφ∩Θ ≤⌠τ ≈■±ß ∞ß≥, ≡δτ±∩÷∩±∩²∞ß≤⌠σ πΘß ⌠τ ≤⌡φ▌≈Θ≤τ ΩßΘ ⌠τφ ▌φ⌠ß≤τ ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ ΣΘ■εσ∙φ, ⌠τ≥ Γ▀ß≥, ⌠τ≥ Ωß⌠ß≤⌠∩δ▐≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ⌠±∩∞∩Ω±ß⌠▀ß≥. ├Θß ⌠τφ σπΩδτ∞ß⌠ΘΩ▐ Σ±▄≤τ ⌠∙φ ≡ß±ßΩ±ß⌠ΘΩ■φ ΩßΘ ≡ß±ß≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ■φ ∩±πßφ■≤σ∙φ ≡∩⌡ Σ±∩⌡φ σδσ²Φσ±σ≥ ΩßΘ ≤⌠ⁿ≈∩ ▌≈∩⌡φ ⌠τ ≤⌡≤⌠τ∞ß⌠ΘΩ▐ σεⁿφ⌠∙≤τ ≤⌠σδσ≈■φ ⌠∩⌡ ╩∩∞∞∩⌡φΘ≤⌠ΘΩ∩² ╩ⁿ∞∞ß⌠∩≥ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥, ⌠τ≥ ╨ß⌠±Θ∙⌠ΘΩ▐≥ ┼φ∙≤τ≥ ΩßΘ ▄δδ∙φ ß±Θ≤⌠σ±■φ ΩßΘ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ■φ ßφΦ±■≡∙φ.

╟ ≤τ∞σ±Θφ▐ ∞ß≥ ΣΘß∞ß±⌠⌡±▀ß ▌±≈σ⌠ßΘ ∙≥ ≤⌡φ▌≈σΘß ⌠∙φ Ωß⌠ßππσδΘ■φ ∞ß≥ πΘß ⌠Θ≥ ß≡ß±▄ΣσΩ⌠σ≥ ≤⌡φΦ▐Ωσ≥ ≡∩⌡ Θ≤≈²∩⌡φ ≤⌠τ ≈■±ß ≤ß≥ ΩßΘ ßφ▄πΩß≤ßφ ⌠∩φ Ω∩∞∞∩⌡φΘ≤⌠▐ πσ±∩⌡≤Θß≤⌠▐ ┼±φ▄φ ╠ⁿ⌠ß ╠ⁿ⌠ß ΩßΘ ▄δδß ≤⌠σδ▌≈τ ⌠∩⌡ ╩╩ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨ß⌠±Θ∙⌠ΘΩ▐≥ ┼φ∙≤τ≥ φß σπΩß⌠ßδσ▀°∩⌡φ ⌠τ ≈■±ß πΘß φß ≤■≤∩⌡φ ⌠τ µ∙▐ ⌠∩⌡≥.

╙▐∞σ±ß ≤σ ▄∞σ≤∩ Ω▀φΣ⌡φ∩ Γ±▀≤Ω∩φ⌠ßΘ ∩Θ µ∙▌≥ ⌠∩⌡ ├σφΘΩ∩² ├±ß∞∞ß⌠▌ß ⌠∩⌡ ╩╩ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥, ╫▄Θ∞σ ╩ß·≤▌Σ∩, ⌠∩⌡ ╧±πßφ∙⌠ΘΩ∩² ├±ß∞∞ß⌠▌ß ⌠∩⌡ ╩ⁿ∞∞ß⌠∩≥, ╫▄Θ±∩ ╤ß∞▀±σµ ΩßΘ ≡∩δδ■φ ▄δδ∙φ ≤⌠σδσ≈■φ ⌠∩⌡ ╩╩ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥ ≡∩⌡ Γ±▀≤Ω∩φ⌠ßΘ ≤⌠∩ ≤⌠ⁿ≈ß≤⌠±∩ ≡ß±ß≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ■φ ⌠±∩∞∩Ω±ß⌠ΘΩ■φ ∩±πßφ■≤σ∙φ. ╠▌≈±Θ ≤▐∞σ±ß ≡▄φ∙ ß≡ⁿ 3.500 ∞▌δτ ⌠∩⌡ ╩╩ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥ ▌≈∩⌡φ Σ∩δ∩÷∩φτΦσ▀, σφ■ σΩß⌠∩φ⌠▄Σσ≥ ▄δδß Γ±▀≤Ω∩φ⌠ßΘ ≤⌠τ ÷⌡δßΩ▐, ≡ß±ßΩ∩δ∩⌡Φ∩²φ⌠ßΘ ▐ ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀µ∩⌡φ ΣΘΩß≤⌠ΘΩ▌≥ ΣΘ■εσΘ≥.

╟ ╩┼ ⌠∩⌡ ╩╩┼ σΩ÷±▄µσΘ ⌠τφ ▌φ⌠∩φτ ΣΘß∞ß±⌠⌡±▀ß ⌠τ≥ πΘß ⌠∩ ΩßΦσ≤⌠■≥ ΣΘ■εσ∙φ, ⌠±∩∞∩Ω±ß⌠▀ß≥, Σ∩δ∩÷∩φΘ■φ ΩßΘ ß≡σΘδ■φ Ωß⌠▄ ⌠τ≥ µ∙▐≥ ≤⌠σδσ≈■φ, ∞σδ■φ ΩßΘ ∩≡ßΣ■φ ⌠∩⌡ ╩╩ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨ß⌠±Θ∙⌠ΘΩ▐≥ ┼φ∙≤τ≥, ≡∩⌡ ⌡≡▄±≈σΘ ≤⌠τ ≈■±ß ≤ß≥.

╩ß⌠ßππ▌δδσΘ ≤⌠τ ΣΘσΦφ▐ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ▐ Ω∩Θφ▐ πφ■∞τ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ß≡ß±▄ΣσΩ⌠τ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ ΩßΘ µτ⌠▄ φß ΣΘßδ⌡Φ∩²φ ▄∞σ≤ß ∩Θ ≡ß±ß≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ▌≥ ∩±πßφ■≤σΘ≥ ΩßΘ φß ΣΘ∙≈⌠∩²φ ∩Θ ⌡≡σ²Φ⌡φ∩Θ, φß ≤⌠ß∞ß⌠▐≤σΘ Ω▄Φσ Ωß⌠ßΣ▀∙ετ ⌠∙φ Ω∩∞∞∩⌡φΘ≤⌠■φ ΩßΘ ⌠∙φ ß±Θ≤⌠σ±■φ ΩßΘ φß ß≡∩Ωß⌠ß≤⌠ßΦ∩²φ ≡δ▐±∙≥ ∩Θ ≤⌡φΦ▐Ωσ≥ σδσ²Φσ±τ≥ Σ±▄≤τ≥ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ßφ⌠Θ≡ß±▄Φσ≤τ≥ ⌠∙φ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ■φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ ⌠τ≥ ßφ⌠Θ≡∩δ▀⌠σ⌡≤τ≥ ΩßΘ ΘΣΘß▀⌠σ±ß ⌠∩⌡ ╩╩ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨ß⌠±Θ∙⌠ΘΩ▐≥ ┼φ∙≤τ≥".

╘∩ ╩╩ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥ ΩßΘ τ ╨ß⌠±Θ∙⌠ΘΩ▐ ┼φ∙≤τ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥ ≡σ±φ∩²φ Σ²≤Ω∩δσ≥ ■±σ≥. ┴φ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀µ∩⌡φ ΣΘ■εσΘ≥, Σ∩δ∩÷∩φ▀σ≥, ÷⌡δßΩ▀≤σΘ≥ ß≡ⁿ ⌠∩ Ω∩δ∩∞ΓΘßφⁿ Ω±▄⌠∩≥ ΩßΘ ß≡ⁿ ≡ß±ßΩ±ß⌠ΘΩ▌≥ ∩±πßφ■≤σΘ≥.

╩ßδ∩²∞σ ⌠∩⌡≥ σ±πßµⁿ∞σφ∩⌡≥, ⌠ß σ±πß⌠ΘΩ▄ ≤⌡φΣΘΩ▄⌠ß, ⌠Θ≥ ∩±πßφ■≤σΘ≥ ⌠∩⌡ δß·Ω∩² ΩΘφ▐∞ß⌠∩≥, Ω▄Φσ ▄φΦ±∙≡∩ Ωßδ▐≥ Φ▌δτ≤τ≥, φß σΩ÷±▄≤∩⌡φ ⌠τ ≤⌡∞≡ß±▄≤⌠ß≤▐ ⌠∩⌡≥ ≤⌠∩ ╩╩ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥ ΩßΘ ≤⌠τφ ╨ß⌠±Θ∙⌠ΘΩ▐ ┼φ∙≤τ ΩßΘ φß ΣΘß∞ß±⌠⌡±τΦ∩²φ πΘß ⌠Θ≥ ΣΘ■εσΘ≥, ⌠τφ ⌠±∩∞∩Ω±ß⌠▀ß ΩßΘ ⌠Θ≥ Σ∩δ∩÷∩φ▀σ≥ ≡∩δΘ⌠■φ, ≤⌠ß ≡ß±ßΩ▄⌠∙ fax: ├Θß ≤⌡∞≡ß±▄≤⌠ß≤τ ΩßΘ ßδδτδσππ²τ :

╙⌠∩ ╩╩ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥: 0057 - 1 - 2854157 ΩßΘ 0057 - 1 - 2453019

╙⌠∩φ Alirio Rodriguez (ßφ⌠Θ≡±∩≤■≡σ⌡≤τ ⌠∩⌡ ╩╩ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥ ≤⌠τφ ┼⌡±■≡τ): 0041 - 22 - 7388481.

├Θß ΣΘß∞ß±⌠⌡±▀ß - Ωß⌠ßππσδ▀ß :

Presidencia de la Republica: esamper

presidencia. gov. co

Consejeria Presidencial de Derechos Humanos: fax 0057 - 1 - 2845275

Defensoria del Pueblo: fax 0057 - 1 - 2358211

╙⌠τφ ╨±σ≤Γσ▀ß ⌠τ≥ ╩∩δ∩∞Γ▀ß≥ ≤⌠τφ ┼δδ▄Σß: ΣΘσ²Φ⌡φ≤τ, ┬±ß≤▀Σß 3, ╘╩ 11528, Fax: 7246270.