┼±π∩π±ß÷▀ß

╨╤┘╘╟ ╙╒╠╓┘═╔┴ (╙⌡∞÷∙φΘΩⁿ) (┴╙╘ 54)
├Θß ∞σπ▄δτ ∩±≈▐≤⌠±ß

 ┼⌠∩≥ ╙²φΦσ≤τ≥   ╘ⁿ≡∩≥ ╙²φΦσ≤τ≥   ╨∩▀τ≤τ 
1948-53 ╔Ωß±▀ß, ╠ßΩ±ⁿφτ≤∩≥, ╫ßφΘ▄ ΩßΘ ┴Φ▐φß  

Deutscher Verlag
fur Musik - Leipzig
⌠τδ. 0049-341-9971918
fax 0049-341-9971930
1972 DELTA KOA
─/φ≤τ: ┴φΣ±▌ß≥ ╨ß±▀Στ≥
1996, INTU╔TION
St. Petersburg
State Academic
Symphony Orchestra
─/φ≤τ: ╠▀Ωτ≥ ╚σ∩Σ∙±▄Ωτ≥



├Θß ⌠τφ ½╨±■⌠τ ╙⌡∞÷∙φ▀ß╗

⌠∩⌡ ╠▀Ωτ ╚σ∩Σ∙±▄Ωτ

╘τφ ╨±■⌠τ ∞∩⌡ ╙⌡∞÷∙φ▀ß ▄±≈Θ≤ß φß ≤≈σΣΘ▄µ∙ ß≡ⁿ ⌠ß 1948. ╣Στ ≤⌠ß 1945 σ▀≈ß π±▄°σΘ ⌠∩ ≡±■⌠∩ ∞∩⌡ ▌±π∩: ½╘∩ ≡ßφτπ²±Θ ┴≤▐ ├∙φΘ▄≥╗ ⁿ≡∩⌡ Σ∩Ω▀∞ßµß πΘß ≡±■⌠τ ÷∩±▄ ⌠ß ∩±≈τ≤⌠±ΘΩ▄ ∞∩⌡ ⁿ≡δß. ╝∞∙≥ ⌠∩ ▌±π∩ ß⌡⌠ⁿ Σσφ ▌∞σδδσ φß ≡ßΘ≈⌠σ▀ ≡ß±▄ ≡▌φ⌠σ ≈±ⁿφΘß ß±πⁿ⌠σ±ß, ≤⌠Θ≥ 5 ╠ß▀∩⌡ ⌠∩⌡ 1950 (⌠∩ ≡▌φ⌠σ πΘß ∞▌φß ▌≈σΘ ≡▄φ⌠ß ≤τ∞ß≤▀ß ≤⌠τ µ∙▐ ∞∩⌡). ╩ΘÆ ▌⌠≤Θ ▌≡±σ≡σ ⁿδ∩φ ß⌡⌠ⁿφ ⌠∩φ ΩßΘ±ⁿ φß ⌡≡∩δ∩π▀µ∙ ∞∩φ▄≈ß ∞σ ⌠τφ ÷ßφ⌠ß≤▀ß ∞∩⌡ -≤⌠ß ß⌠σδσ²⌠τ⌠ß Ω∩φ⌠≤▌±⌠ß ≡∩⌡ ΣΘτ²Φ⌡φß φ∩σ±■≥ ≤⌠Θ≥ ■±σ≥ ⌠τ≥ τ∞Θσπ±τπⁿ±≤σ∙≥- ⌠τφ ∩±Φⁿ⌠τ⌠ß ⌠∙φ ßφ⌠Θ≤⌠ΘΩ⌠ΘΩ■φ ΩßΘ ∩±≈τ≤⌠±ΘΩ■φ ≤⌡φΣ⌡ß≤∞■φ.

┬▄µ∩φ⌠ß≥ ≤⌠∩ ≈ß±⌠▀ ⌠Θ≥ ≡±■⌠σ≥ ΘΣ▌σ≥, ⌠ß ≡±■⌠ß ≤≈▌ΣΘß ⌠τ≥ ╙⌡∞÷∙φ▀ß≥ ∞∩⌡, Ωß⌠Æ ß±≈▐φ ▌ΣΘφß ΣΘ▌ε∩Σ∩ ≤⌠ß ≤⌡φßΘ≤Φ▐∞ß⌠ß ΩßΘ ≤⌠Θ≥ ΘΣ▌σ≥ ≡∩⌡ ∞σ π▌∞Θµßφ σΩσ▀φτ ⌠τφ σ≡∩≈▐.╘∩ ß▀≤Φτ∞ß ⌠τ≥ ΣΘß∞ß±⌠⌡±▀ß≥ ΩßΘ ⌠∩⌡ ≡ⁿφ∩⌡ ß≡ⁿ ∞Θ▄ φσⁿ⌠τ⌠ß ≡∩⌡ ≡Θⁿ ≡∩δ² πΘß ⌡≡∩ΩσΘ∞σφΘΩ∩²≥ ≡ß±▄ πΘß ßφ⌠ΘΩσΘ∞σφΘΩ∩²≥ δⁿπ∩⌡≥ , ∞Æ ▌≡φΘπσ ∞▌≤ß ≤Æ ▌φß ßΣΘ▌ε∩Σ∩, ▐±Φσ φß Σ⌡φß∞∙Φσ▀ ß≡ⁿ ⌠τφ ∩Σ⌡φτ±▐ σ∞≡σΘ±▀ß ⌠∙φ πσπ∩φⁿ⌠∙φ ⌠τ≥ Ωß⌠∩≈▐≥ ΩßΘ ∞σ⌠▄. ╠▌≤ß ≤Æ ß⌡⌠▐ ⌠τ ∞∩⌡≤ΘΩ▐, ≤Æ ß⌡⌠▌≥ ⌠Θ≥ ∞σδ∙Σ▀σ≥, ⌠∩⌡≥ ±⌡Φ∞∩²≥ ΩßΘ ⌠ß ≈±■∞ß⌠ß, ßφ ⌡≡▐±≈σ τ πσ²≤τ ⌠τ≥ σδ≡▀Σß≥ -▄φ ≤Æ ß⌡⌠ⁿφ ⌠∩φ ≤Ω∩⌠σΘφⁿ ⌠∩▀≈∩ ⌡≡▐±≈ßφ ßφ∩▀π∞ß⌠ß - ß⌡⌠ⁿ ▐⌠ßφ ▌±π∩ ⌠τ≥ ÷Θδ∩≤∩÷ΘΩ▐≥ ΘΣσ∩δ∩πΘΩ▐≥ ≡Θⁿ⌠σ±∩ ≡▀≤⌠τ≥ ∞∩⌡ ≤⌠∩φ ▄φΦ±∙≡∩ ΩßΘ ≤⌠∩ ∞▌δδ∩φ ⌠∩⌡, ≡ß±▄ ß≡∩⌠▌δσ≤∞ß ΓΘ∩δ∩πΘΩⁿ - ⁿ≤∩ ΓΘ∩δ∩πΘΩⁿ ÷ßΘφⁿ∞σφ∩ σ▀φßΘ τ ≈ß±▄ ΩßΘ τ σδ≡▀Σß.

╘Θ Φ▌≤τ σ▀≈σ τ ┼δδ▄Σß ∞▌≤ß ≤Æ ß⌡⌠ⁿφ ⌠∩φ τ≈τ⌠ΘΩⁿ Ωⁿ≤∞∩;

╘τφ ┼δδ▄Σß ≡σ±Θ≤≤ⁿ⌠σ±∩ ß≡ⁿ ▌φß ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φ∩ ∞∩⌡≤ΘΩⁿ ≈■±∩, ⌠τφ ßφ⌠Θ∞σ⌠■≡Θµß ≤ßφ ∞Θ▄ ΘΣσ∩δ∩πΘΩ▐ σφⁿ⌠τ⌠ß , ßφß≤Ωß∞∞▌φτ ß≡ⁿ ⌠τφ φσ■⌠σ±τ ⌠τ≥ Θ≤⌠∩±▀ß, Ωß⌠∩ΘΩτ∞▌φτ ß≡ⁿ ▌φß ∞▄±⌠⌡±ß δßⁿ σ≤⌠ß⌡±∙∞▌φ∩ σφ ∩φⁿ∞ß⌠Θ ⌠τ≥ δ²⌠±∙≤τ≥ ΩßΘ ⌠τ≥ σδσ⌡Φσ±▀ß≥ ⌠τ≥ ßφΦ±∙≡ⁿ⌠τ⌠ß≥.

╟ σφσ±πⁿ≥ ∞∩⌡ ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐ ≤⌠ß σΦφΘΩ▄ πσπ∩φⁿ⌠ß ß≡ⁿ ⌠ß ┴δΓßφΘΩ▄ ΩßΘ σφ⌠σ²Φσφ, ∞σ σ▀≈σ ≡δ∩⌡⌠▀≤σΘ ∞σ ▌φß ßΣΘß≤▄δσ⌡⌠∩ ß▀≤Φτ∞ß ⌡≡σ±τ÷▄φσΘß≥ ΩßΘ ≡▀≤⌠σ∙≥ ΩßΘ ≡σ≡∩ΘΦ▐≤σ∙≥, ⁿ⌠Θ ∩Θ ⌠∩⌠Θφ▌≥ ≤≈▌≤σΘ≥ ∞ß≥ ∞σ ⌠τφ σδδτφΘΩ▐ ≤⌡φσ▀Στ≤τ ⌠τ≥ Θ≤⌠∩±▀ß≥, ∞ß≥ ßφ²°∙≤ßφ ΣΘß ∞Θ▄≥, ß≡ⁿ ⌠τφ ⌠ß≡σΘφ▐ ≤σΘ±▄ ⌠∙φ ßφ⌡≡∩δⁿπΘ≤⌠∙φ, ≤⌠τφ ≡±■⌠τ ▌≡ßδετ ⌠∩⌡ ßπ■φß πΘß ⌠τφ σδσ⌡Φσ±▀ß ⌠∩⌡ ßφΦ±■≡∩⌡. ┴⌡⌠ⁿ ⌠∩ Θ≤≈⌡±ⁿ ≤⌡φß▀≤Φτ∞ß ⌠τ≥ ⌡≡σ±∩≈▐≥ Σσφ ∞Æ σπΩß⌠▌δσΘ°σ ∩²⌠σ πΘß ∞Θ▄ ≤⌠Θπ∞▐. ╩ßΘ φ∩∞▀µ∙ ⁿ⌠Θ τ ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φτ ßφ▄δ⌡≤τ ⌠∙φ Θ≤⌠∩±ΘΩ■φ πσπ∩φⁿ⌠∙φ σ≡ΘΓσΓßΘ■φσΘ ≤ß÷■≥ ⌠τ Φ▌≤τ ß⌡⌠▐. ╙▐∞σ±ß ßΩⁿ∞ß σ▀∞ßΘ ≡σ≡σΘ≤∞▌φ∩≥ ⁿ⌠Θ Σσφ ∞ß≥ δσ▀≡σΘ ≡ß±▄ ⌠∩ Φß²∞ß ⌠τ≥ σΦφΘΩ▐≥ σφⁿ⌠τ⌠ß≥ πΘß φß ≡±∩≈∙±▐≤∩⌡∞σ π±▐π∩±ß ≤⌠τφ ≡±∙⌠∩≡∩±▀ß ⌠τ≥ ßφΦ±∙≡ⁿ⌠τ⌠ß≥. ╩ΘÆ ß⌡⌠ⁿ πΘß⌠▀ ▀≤∙≥ ⁿδ∩ ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ ∞ß±⌠⌡±∩δⁿπΘ∩ ≡∩⌡ ∞ß≥ ≤⌡φ∩Σσ²σΘ ∞▌≤ß ß≡ⁿ ⌠∩⌡≥ ßΘ■φσ≥ ▌≡δß≤σ ß⌡⌠▐φ ⌠τφ ≡∩δ²⌠Θ∞τ ≡φσ⌡∞ß⌠ΘΩ▐, °⌡≈ΘΩ▐ ΩßΘ τΦΘΩ▐ ∞∩φ▄Σß: ⌠∩φ ╕δδτφß.

┴⌡⌠ⁿ σ▀φßΘ ⌠∩ ≡±■⌠∩ ÷ⁿφ⌠∩ ⌠τ≥ ╨±■⌠τ≥ ╙⌡∞÷∙φ▀ß≥ ∞∩⌡.

╘ß ≡±■⌠ß ≤≈▌ΣΘß -Φ⌡∞▄∞ßΘ- ⌠ß ▌Ωßφß ≤⌠ß 1947 ≤⌠∩ ≈∙±Θⁿ ─▄÷φτ, ≤⌠∩ φτ≤▀ ⌠∩⌡ ╔Ω▄±∩⌡. ┼Ωσ▀ ∞Θ▄ φ²≈⌠ß - ∞ßµ▀ ∞σ ⌠∩⌡≥ ≡±■⌠∩⌡≥ ▀≤ΩΘ∩⌡≥ ≡∩⌡ ∞ß≥ ▌≤⌠σδφσ ⌠∩ Σ⌡⌠ΘΩⁿ ┴Θπß▀∩ - ∞ß≥ ▐±Φσ ΩßΘ τ σ▀Στ≤τ πΘß ⌠∩ Φ▄φß⌠∩ ⌠∩⌡ ßφΦ⌡≡∩δ∩≈ßπ∩² ╠▄Ωτ ╩ß±δ▐, ß≡ⁿ φ▄±Ωτ, Ω▄≡∩⌡ ▌ε∙ ß≡ⁿ ⌠τφ ╚σ≤≤ßδ∩φ▀Ωτ. ╧ ßπß≡τ∞▌φ∩≥ ∞∩⌡ ≡ßΘΣΘΩⁿ≥ ÷▀δ∩≥, ∩ ≡±■⌠∩≥ ∞σπ▄δ∩≥ ∞∩⌡ ÷▀δ∩≥ σεß÷ßφ▀≤ΦτΩσ, ΣΘßδ²ΦτΩσ, ≤Ω∩±≡▀≤⌠τΩσ ≤ßφ °Θδ▐ Γ±∩≈▐ ß≡ⁿ ≤▄±Ωσ≥ ΩßΘ ß▀∞ß ≡▄φ∙ ≤⌠∩φ ╠ßΩσΣ∩φΘΩⁿ Ω▄∞≡∩.

╘∩ ▀ΣΘ∩ Γ±▄Σ⌡ -σπ■ ∩ ≡ßΦ∩δ∩πΘΩ▄ ΣσΘδⁿ≥ ≤⌠∩ ≤Ω∩⌠▄ΣΘ- ⌠±Θπ⌡±φ∩²≤ß ≤⌠τφ ⌠²≈τ ßφ▄∞σ≤ß ≤⌠Θ≥ σδΘ▌≥ ⌠τ≥ ╠σ≤ß±Θ▄≥, ≤⌡φ⌠±∩÷Θ▄ ∞σ ⌠ß ÷ßφ⌠▄≤∞ß⌠ß ⌠τ≥ φ²≈⌠ß≥ ⌠∩⌡ ╔∩⌡δ▀∩⌡, πΘß⌠▀ ßΘ≤Φßφⁿ∞∩⌡φ ∞Θ▄ ß≡▌±ßφ⌠τ φ⌠±∩≡▐ φß πΣ⌡Φ■ ΩßΘ φß ≡▌≤∙ ≤⌠∩ ε²δΘφ∩ Ω±σΓΓ▄⌠Θ ∞∩⌡ µ∙φ⌠ßφⁿ≥, µσ≤⌠ⁿ≥, ßΩ▌±ßΘ∩≥ ΩßΘ φß ßφß≡ß⌡Φ■ ΩßΘ φß ∩φσΘ±σ⌡⌠■, ΩßΘ φß ε⌡≡φ■ ΩßΘ φß ≡σΘφ■. ╙ßφ ²≤⌠ß⌠τ δ²⌠±∙≤τ ∞≡±∩≤⌠ß ≤Æ ß⌡⌠▄ ⌠ß ▄ΣΘΩß σ±∙⌠▐∞ß⌠ß ≡∩⌡ τ ∞∩▀±ß ⌠∩⌡ ßφΦ±■≡∩⌡, ΩßΘ ßφ ⌡≡▄±≈σΘ, Σσφ Σ▀φσΘ ß≡ⁿΩ±Θ≤τ, ▐δΦσ ∞σ ⌠ß ≈ß±▄∞ß⌠ß ∞ßµ▀ ΩßΘ τ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß ⌠τ≥ ∞∩⌡≤ΘΩ▐≥. ═∩∞▀µ∙ ⁿ⌠Θ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▄ σΩσ▀φτ ⌠τ φ²≈⌠ß σ▀≈σ ≈ß±ß≈Φσ▀ ≤⌠∩ ⌡≡∩≤⌡φσΘΣτ⌠ⁿ ∞∩⌡ ⌠∩ ∞σπßδ²⌠σ±∩ ∞▌±∩≥ ⌠∩⌡ ▌±π∩⌡.
 
╘∩φ ┬ß≤▀δτ ╞▄φφ∩ σ▀≈ß ≤⌡φßφ⌠▐≤σΘ ⌠∩ 1944, ≤⌠∩ ╨ßδΘⁿ ╓▄δτ±∩ ∞Θß ⌠±∩∞σ±▐ ∞▌±ß (≡∩⌡ Σσφ ≈∙±▄σΘ φß ∞≡σΘ ≤⌠∩ ≤τ∞σ±Θφⁿ ≤τ∞σ▀∙∞ß) ∞ß ⌠∩φ πφ■±Θ≤ß ≡∩δ² Ωßδ▄ ≤⌠ß 1947.

┼Ωσ▀φτ ⌠τφ σ≡∩≈▐ σ▀≈ß ≤≈σΣΘ▄≤σΘ ⌠ß ≡σ±Θ≤≤ⁿ⌠σ±ß ∞▌±τ ß≡ⁿ ▌φß ≤⌡∞÷∙φΘΩⁿ ∞∩⌡ ▌±π∩, ≡∩⌡ ß±πⁿ⌠σ±ß ▌πΘφσ πφ∙≤⌠ⁿ ∞σ ⌠∩φ ⌠▀⌠δ∩ ┼╦╦╟═╔╩╟ ┴╨╧╩╤╔┴ ▐ ╩┴╤═┴┬┴╦╔ ΩßΘ Φ⌡∞▄∞ßΘ ≡∙≥ ≡▐±ß ⌠∩φ ┬ß≤▀δτ ≡ß±▄∞σ±ß, Ω▄⌠≤ß∞σ ≤⌠∩ ≡σµ∩²δΘ ⌠τ≥ σΩΩδτ≤▀ß≥ ⌠∩⌡ ╫±Θ≤⌠∩² (≈∙±Θⁿ ⌠τ≥ ╔Ωß±▀ß≥) ΩßΘ ⌠∩⌡ ⌠ß ⌠±ßπ∩²Στ≤ß ▌φß ≡±∩≥ ▌φß. ╙τΩ■ΦτΩσ ΩßΘ ∞σ ÷▀δτ≤σ ß≡ⁿ ≈ß±▄, ΩßΘ ß≡ⁿ ⌠ⁿ⌠σ ≈ßΦ▐Ωß∞σ.

╘■±ß, Σ⌡ⁿ ∞▌±σ≥ ²≤⌠σ±ß ß≡ⁿ ⌠∩φ ≈ß∞ⁿ ⌠∩⌡ ╩ß±δ▐, ∞▄Φß∞σ ΩßΘ ⌠∩ ΣΘΩⁿ ⌠∩⌡ ⌠▌δ∩≥. (╧ ┬ß≤▀δτ≥ ╞▄φφ∩≥ σΩ⌠σδ▌≤⌠τΩσ ≤⌠ß 1948 ²≤⌠σ±ß ß≡ⁿ ß≡ⁿ÷ß≤τ ⌠∩⌡ ╙⌠±ß⌠∩ΣΘΩσ▀∩⌡ ┴Φτφ■φ). ╟ ≤⌡∞÷∩±▄ ∞∩⌡ ▐⌠ßφ ß∞▌⌠±τ⌠τ πΘß⌠▀ πΘ▄ ⌠∩φ ╞▄φφ∩ ∩ Φß⌡∞ß≤∞ⁿ≥ ∞∩⌡ ▐⌠ßφ ßφ⌡≡∩δⁿπΘ≤⌠∩≥, πΘß⌠▀ ⌠∩φ σ▀≈ß ≡ß±ßΣσ≈Φσ▀ πΘß Ωßδ²⌠σ±ⁿ ∞∩⌡ ΩßΘ ß⌡⌠ⁿ σ▀φßΘ ≡∩δ² Σ²≤Ω∩δ∩ ⁿ⌠ßφ σ▀≤ßΘ 22 σ⌠■φ ΩßΘ σπ∙Θ≤⌠▐≥.

┴φ ΩßΘ ≤σ ßφ⌠▀∞ß≈ß ≤⌠±ß⌠ⁿ≡σΣß ∩ ßφΦ⌡≡∩δ∩≈ßπⁿ≥ ∩ ╠▄Ωτ≥ ΩßΘ ∩ ┬ß≤▀δτ≥ ▌ΣΘφßφ (≤⌠τφ ≤Ω▌°τ ∞∩⌡) ⌠ß ≈▌±Θß - π▀φ∩φ⌠ßφ ÷▀δ∩Θ ΩßΘ ∩≤Θ∩∞▄±⌠⌡±σ≥ ⌠τ≥ ▀ΣΘß≥ ∞σπ▄δτ≥ ΘΣ▌ß≥, ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥, ≡∩⌡ ▌≈ßφσ ⌠ß Ωßδ²⌠σ±▄ ⌠τ≥ ≡ßΘΣΘ▄ - ßφ▐∞≡∩±τ ΩßΘ Γß±⌡≡σφΦ∩²≤ß.

╟ ΘΣ▌ß ⌠τ≥ ─Θß∞ß±⌠⌡±▀ß≥ Ω⌡±Θß±≈σ▀ ≤⌠∩ ≡±■⌠∩ ∞▌±∩≥ ⌠τ≥ ╙⌡∞÷∙φ▀ß≥ ∞∩⌡. ╟ ∞∩⌡≤ΘΩ▐ ∞∩⌡ πδ■≤≤ß σ▀≈σ ß±Ωσ⌠▄ ßΩ∩φΘ≤Φσ▀, ■≤⌠σ φß ▌≈σΘ ⌠∩ ΣΘΩß▀∙∞ß φß ≡σ±φ▄ ∞▌≤ß ß≡ⁿ ⌠τφ πδ■≤≤ß ⌠∙φ ▄δδ∙φ ΩßΘ φß ≡δ∩⌡⌠▀µσΘ Σ▀≈∙≥ φß ≈▄φσΘ ⌠∩ Γ▄Φ∩≥, ⌠τφ ≡±∩≤∙≡ΘΩⁿ⌠τ⌠▄ ⌠τ≥ - ⁿ∞∙≥ ΩßΘ ßφ ßΩⁿ∞ß ≤⌠∩ ≡▌±ß≤∞ß ≡ß±ß≤²±σΘ ≤⌠∩Θ≈σ▀ß ε▌φß Σ▀≈∙≥ φß ⌠ß ß÷∩∞∩Θ■≤σΘ, ΩßΘ ≡▄δΘ τ Ω▀φτ≤τ ß⌡⌠▐ σ≡ΘΓ▄δδσ⌠ßΘ, ≡±■⌠∩φ πΘß φß δ▄Γ∩⌡∞σ ⌡≡Æ ∩°τ ∞ß≥ ΩßΘ ⌠τφ ⌠σδσ⌡⌠ß▀ß Φσ⌠ΘΩ▐ σΘ≤÷∩±▄ ≤⌠∩ ∩ΘΩ∩Σⁿ∞τ∞ß ⌠τ≥ ∞∩⌡≤ΘΩ▐≥ ⌠▌≈φτ≥ ΩßΘ φß ∞τφ ≡▌≤∩⌡∞σ ≤σ ≡σ±Θ⌠⌠▌≥ σ≡ßφßδ▐°σΘ≥, ΩßΘ Σσ²⌠σ±∩φ πΘß φß σ≡ΘΓσΓßΘ■≤∩⌡∞σ ⌠τφ ß⌡Φσφ⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ⌠τ≥ ΣΘΩ▐≥ ∞ß≥ ≤⌡φσΘ≤÷∩±▄≥.
╙⌠τφ ╙⌡∞÷∙φ▀ß ∞∩⌡ σΘΣΘΩ■⌠σ±ß, ßφßπφ∙±▀µ∙ ⌠τφ ≤ΩΘ▄ ⌠∩⌡ ─τ∞▐⌠±τ ╙∩≤⌠▄Ω∩ΓΘ⌠≥, ⌠∩⌡ ≤⌡φΦ▌⌠τ ≡∩⌡ ∞σ ⌠∩φ ╔πΩⁿ± ╙⌠±ßΓ▀φ≤Ω⌡ ∞σ ≤τ∞▄Σσ°σ ≡σ±Θ≤≤ⁿ⌠σ±∩ ß≡ⁿ Ω▄Φσ ▄δδ∩φ.

╙⌠ⁿ ≡±■⌠∩ ∞▌±∩≥, Ωß⌠ß±π■φ⌠ß≥ ⌠τφ Ωδß≤≤ΘΩ▐ ÷ⁿ±∞ß ⌠τ≥ ╙∩φ▄⌠ß≥, ≡±∩≤≡▄Φτ≤ß φß Σ■≤∙ ∞▀ß ΩßΘφ∩²±πΘß ß±≈Θ⌠σΩ⌠∩φΘΩ▐ ≡±∩≤ß±∞∩≤∞▌φτ ≤⌠∩ ≡σ±Θσ≈ⁿ∞σφ∩ ⌠∩⌡ ▌±π∩⌡. ╘ß Γß≤ΘΩ▄ Φ▌∞ß⌠▄ ∞∩⌡ σ▀φßΘ ⌠▌≤≤σ±ß (ßφ⌠▀ πΘ▄ Σ²∩) ßφ ΩßΘ ≤σ ⌠σδσ⌡⌠ß▀ß ßφ▄δ⌡≤τ ßφ▄π∩φ⌠ßΘ ΩßΘ ⌠ß ⌠▌≤≤σ±ß ≤σ ∞Θ▄ ▀ΣΘß ß±≈ΘΩ▐ ∞∩⌡≤ΘΩ▐ ±▀µß.
╟ ß±∞∩φΘΩ▐ πδ■≤≤ß σ▀φßΘ Ωß⌠▄ ⌠∩ ≡δσ▀≤⌠∩φ ß≡∩⌠▌δσ≤∞ß ⌠τ≥ ≡⌡Ωφ▐≥ ßφ⌠Θ≤⌠ΘΩ⌠ΘΩ▐≥ ²÷ßφ≤τ≥ ⌠∙φ ÷∙φ■φ, τ Σσ σφ∩±≈▐≤⌠±∙≤τ ≡⌡Ωφ▐ ΩßΘ ≡∩δ²≈±∙∞τ. ┴φ σεßΘ±▌≤∩⌡∞σ ⌠∩ ⌠▌⌠ß±⌠∩ Φ▌∞ß ≡∩⌡ ∞∩Θ▄µσΘ ∞σ φßφ∩²±Θ≤∞ß ΩßΘ ≡∩⌡ σ▀φßΘ τ ∞∩φßΣΘΩ▐ ÷∙⌠σΘφ▐ ≈ß±ß∞▄Σß ∞▌≤ß ≤Æ ß⌡⌠▄ ⌠ß ⌡°τδ▄ τ≈τ⌠ΘΩ▄ ⌠σ▀≈τ, ΩßΘ ≡∩⌡ ⌠ß ≈ß±ßΩ⌠τ±▀µσΘ Σ∩∞▐ ΩßΘ πσ²≤τ σδδτφΘΩ▐, ⁿδß ⌠ß ▄δδß σ▀φßΘ ∞σδ∙Σ▀σ≥ ΩßΘ ∞∩⌠▀Γß ≡±∩≤∙≡ΘΩ▄ ≡∩⌡ τ ∞ⁿφτ ⌠∩⌡≥ σδδτφΘΩⁿ⌠τ⌠ß σ▀φßΘ τ Ωß⌠ßπ∙π▐ ⌠∩⌡ ≤⌡φΦ▌⌠τ.

╘∩ ▀ΣΘ∩ Θ≤≈²σΘ ΩßΘ πΘß ⌠∩ Σσ²⌠σ±∩ ∞▌±∩≥ ≡∩⌡ σ▀φßΘ ┼δσπσ▀∩ ΩßΘ ╚±▐φ∩≥, ΩßΘ πΘß ⌠∩ ÷Θφ▄δσ ≡∩⌡ Σ▀φσΘ ≤⌠ß ▀ΣΘß ß⌡⌠▄ Φ±τφτ⌠ΘΩ▄ ΩßΘ σδσπσΘßΩ▄ Φ▌∞ß⌠ß, ∞Θß φ▌ß ΣΘ▄≤⌠ß≤τ ΩßΘ ≈ß±ßΩ⌠▐±ß, ΩßΦ■≥ ⌠ß ÷∩±⌠■φσΘ ≡▄φ∙ ≤σ Ωßδ≡▄µ∩φ⌠σ≥ ±⌡Φ∞∩²≥ ΩßΘ Φ±Θß∞Γσ⌡⌠ΘΩ▌≥ ≤⌡π≈∩±Σ▀σ≥. ─σφ Φ▄≡±σ≡σ φß ≡σ±ßδσ▀°∙ φß ⌠∩φ▀≤∙ ⌠∩ ß≡±∩≤ΣⁿΩτ⌠∩ ≤⌠ß∞▄⌠τ∞ß ⌠∩⌡ ±⌡Φ∞∩² ΩßΘ ⌠τφ ∩Σ⌡φτ±▐ ≡⌠■≤τ ≤⌠ß ▌πΩß⌠ß ⌠τ≥ ßΓ²≤≤∩⌡ - ≤⌠∩ ∞▌≤∩φ ⌠∩⌡ ╘±▀⌠∩⌡ ∞▌±∩⌡≥ ≡∩⌡ ≤⌡∞Γ∩δ▀µσΘ ⌠τφ ²≤⌠ß⌠τ σ≡▀Ωδτ≤τ ΩßΘ ⌠∩ ≤⌠σ±φⁿ ⌠±ßπ∩²ΣΘ≤∞ß ≡±∩≥ ⌠∩⌡≥ ═σΩ±∩²≥. ╠σ⌠▄ ∩ Ωßδ≡ß≤∞ⁿ≥ εßφß±≈▀µσΘ - τ µ∙▐ ≡±∩≈∙±σ▀ ßΩⁿ∞ß ΩßΘ ∞▌≤ß ß≡ⁿ σ±σ▀≡Θß ΩßΘ σ∞÷²δΘσ≥ ≤÷ßπ▌≥.
─σφ ⌠σδσΘ■φσΘ ≡∩⌠▌, ΩßΘ ∞ⁿφ∩ τ ßφ▄πΩτ ⌠∩⌡ Ω²Ωδ∩⌡ ≡∩⌡ ≡±▌≡σΘ φß σφ■φσΘ ⌠Θ≥ ▄Ω±σ≥ ⌠∩⌡ ΩßΘ ≡∩⌡ σ▀φßΘ ⌠∩ ΩßδδΘ⌠σ≈φΘΩⁿ ▌±π∩, Γ▄µσΘ ⌠τφ ⌠σδΘΩ▐ ≤⌡π≈∩±Σ▀ß.