runlevel.pt - en to pt translation catalogue (124 entries)

en: &Clear
pt: &Limpar

en: &Description (optional)
pt: &Descrição (opcional)

en: &Disable
pt: &Desactivar

en: &Disable the service
pt: &Desactivar o serviço

en: &Enable the service
pt: &Activar o serviço

en: &Expert Mode
pt: Modo &Avançado

en: &Refresh status ...
pt: Estado da &Actualização ...

en: &Set default runlevel after booting to:
pt: &Definir o nível de execução pré-definido depois do arranque para:

en: &Simple Mode
pt: Modo &Simples

en: &Start now ...
pt: &Iniciar agora ...

en: 0: System halt
pt: 0: Sistema parado

en: 1: Single user mode
pt: 1: Modo utilizador único

en: 2: Local multiuser without remote network
pt: 2: Multi-utilizador local sem rede remota

en: 3: Full multiuser with network
pt: 3: Multi-utilizador com rede

en: 4: User defined
pt: 4: Personalizado pelo Utilizador

en: 5: Full multiuser with network and display manager
pt: 5: Multi-utilizador completo com rede e gestor de janelas

en: 6: System reboot
pt: 6: Reinício do sistema

en: <P><B>Set and Reset:</B>
    Select runlevels in which to run the currently selected service.<ul>
    <li><b>Enable the service:</b> Activates the service in the standard runlevels.</li>
    <li><b>Disable the service:</b> Deactivates service.</li>
    <li><b>Enable all services:</b> Activates all services in their standard runlevels.</li>
    </ul></p>
pt: <P><B>Activar e Desactivar:</B>
    Seleccione os níveis de execução nos quais deseja executar o serviço seleccionado.<ul>
    <li><b>Activar o serviço:</b> Activa o serviço nos níveis de execução normais.</li>
    <li><b>Desactivar o serviço:</b> Desactiva o serviço.</li>
    <li><b>Activar todos os serviços:</b> Activar todos os serviços nos seus níveis de execução habituais.</li>
    </ul></p>

en: <P><BIG><B>System Service (Runlevel) Initialization</B></BIG><BR>
    Please wait...</P>
pt: <P><BIG><B>Inicialização do Serviço de Sistema (nível de execução)</B></BIG><BR>
    Por favor aguarde...</P>

en: <li>SSH needs runlevel 3 or 5, but you have currently selected a non-network one.</li>
pt: <li>O SSH necessita dos níveis de execução 3 ou 5, mas seleccionou um que não tem rede.</li>

en: <li>VNC needs runlevel 5 to run correctly.
    No graphical system login will be available after the computer is rebooted.</li>
pt: <li>O VNC requer nível 5 para correr correctamente.
    Não estará disponível um início de sessão gráfico depois do computador reiniciar.</li>

en: <p><b>%1</b><br> Start: %2</p>
pt: <p><b>%1</b><br> Iniciar: %2</p>

en: <p><b>/etc/init.d/%1 %2</b> returned %3 (%4):<br>%5</p>
pt: <p><b>/etc/init.d/%1 %2</b> devolveu %3 (%4):<br>%5</p>

en: <p><b><big>Selecting the Default Runlevel</big</b></p>
pt: <p><b><big>Seleccionar o Nível de Execução Pré-definido</big></b></p>

en: <p><b>Activate</b> starts the selected service and services
    that it depends on and enables them to start at system boot time.
    Likewise, <b>Deactivate</b> stops services that depend on a given service
    and the service itself and disables their start at system boot time.</p>
pt: <p><b>Activar</b> inicia o serviço seleccionado e os serviços dos quais
    ele depende, e define a sua inicialização no arranque do sistema.
    Assim como, <b>Desactivar</b> para serviços que dependem deste serviço
    e o próprio serviço e desactiva o seu início no arranque do sistema.</p>

en: <p><b>Note:</b> The system services (runlevel editor) is an expert tool. Only change settings if
     you know what you are doing.  Otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
pt: <p><b>Nota:</b> Os serviços de sistema (editor de níveis de execução) é uma ferramenta avançada.
    Modifique as configurações apenas se sabe o que faz.
    Caso contrário, o sistema pode deixar de funcionar adequadamente.</p>

en: <p><b>Prepare data for autoinstallation.</b></p>
pt: <p><b>Preparar dados para instalação automática.</b></p>

en: <p><b>Start/Stop/Refresh:</b> Use this to start or stop services individually.</p>
pt: <p><b>Iniciar/Parar/Actualizar:</b> Utilize-os para iniciar ou parar serviços individualmente.</p>

en: <p><b>Warning:</b> The system services (runlevel editor) is an expert tool. Only change settings if you know
     what you are doing.  Otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
pt: <p><b>Aviso:</b> O serviços do sistema (editor de níveis de execução) é uma ferramenta de configuração avançada.
    Altere apenas as configurações se souber o que está a fazer; caso contrário o sistema pode não funcionar correctamente.</p>

en: <p>An asterisk (*) after a service status means that the service is enabled but not running or is disabled but running now.</p>
pt: <p>Um asterisco (*) depois do estado do serviço significa que este está activado mas não em execução, ou desactivado mas actualmente em execução.</p>

en: <p>Assign system services to runlevels by selecting the list entry of the respective service then
    checking or unchecking the <b>check boxes B-S</b> for the runlevel.</p>
pt: <p>Pode atribuir serviços do sistema a níveis de execução, escolhendo a partir da lista apresentada
    seleccionando as <b>caixas de opções B-S</b> para o nível de execução.</p>

en: <p>Change the services to requested state. Only services marked as changed will really be changed in the target system.</p>
pt: <p>Modificar os serviços para o estado solicitado. Só serviços marcados como modificados serão realmente modificados no sistema de destino.</p>

en: <p>Changes to the <b>default runlevel</b> will take effect next time you boot your computer.</p>
pt: <p>As modificações ao <b>nível de execução pré-definido</b> só terão efeito na próxima vez que o computador arrancar.</p>

en: <p>Here, specify which system services should be started.</p>
pt: <p>Especifique aqui quais os serviços do sistema que devem ser iniciados.</p>

en: <p>If you are not sure what to select, runlevel <b>5</b> is generally a good
    choice for workstations.  Runlevel <b>3</b> is often used on servers that do
    not have a monitor and should not use graphical interfaces.</p>
pt: <p>Se não tem a certeza de qual escolher, o nível <b>5</b> de execução é
    geralmente uma boa opção para estações de trabalho. O nível <b>3</b> de
    execução é muitas vezes utilizado em servidores que não dispõem de monitor,
    e não devem utilizar uma interface gráfica.</p>

en: <p>If you made a mistake and want to undo the change, press <b>Clear</b> or <b>Clear all</b>.</p>
pt: <p>Se cometeu um erro e deseja anular as modificações, seleccione <b>Limpar</b> ou <b>Limpar tudo</b>.</p>

en: <p>Runlevel <b>2</b> allows multiple users to log in to the system locally, but
    no network or network services are available.  This setting is rarely used as
    the default.</p>
pt: <p>Nível <b>2</b> de execução permite múltiplos utilizadores iniciarem localmente
    uma sessão, mas não ficam disponíveis nenhuns serviços de rede. Esta definição
    raramente é utilizada como pré-definida.</p>

en: <p>Runlevel <b>3</b> allows both local and remote logins and enables the
    network and any configured network services.  This setting does not start the
    graphical login manager, so graphical user interfaces cannot be used
    immediately.</p>
pt: <p>Nível <b>3</b> de execução permite tanto sessões locais como remotas,
    activa a rede, e quaisquer serviços de rede configurados. Esta definição não
    inicia o gestor gráfico de início de sessão, pelo que a interface gráfica não
    poderá ser utilizada de forma imediata.</p>

en: <p>Runlevel <b>5</b> is the most common default runlevel for workstations.  In
    addition to the network, it starts the X display manager, which allows
    graphical logins.  It also starts any other configured services.</p>
pt: <p>Nível <b>5</b> de execução é o nível mais comum para estações de trabalho.
    Para além da rede, inicia o gestor de ecrã X, o qual permite sessões gráficas.
    Inicia também quaisquer outros serviços configurados.</p>

en: <p>The runlevel is the setting that helps determine which services are
    available by default. Select the level that includes the services this system
    should allow when the system starts.</p>
pt: <p>O nível de execução é a definição que auxilia na determinação dos serviços que
    estão disponíveis por definição. Escolha o nível que inclui os serviços que este sistema
    deve permitir quando o sistema inicia.</p>

en: <p>To change the behavior of runlevels and system services in detail, click <b>Expert Mode</b>.</p>
pt: <p>Para mudar com detalhe o comportamento dos níveis de execução e serviços de sistema, seleccione <b>Modo Avançado</b>.</p>

en: A dependency loop was detected.
    Further dependency checking will be disabled.
pt: Foi detectado um ciclo fechado de dependências.
    Vai ser desactivada a verificação de dependências.

en: A&dd
pt: A&dicionar

en: Add service
pt: Adicionar serviço

en: An error has occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: Available Runlevels
pt: Níveis de Execução Disponíveis

en: Changed
pt: Modificado

en: Clea&r All
pt: Limpa&r Todos

en: Comma separated list of runlevels
pt: Lista de níveis de execução separados por vírgulas

en: Comma separated service names
pt: Lista de nomes dos serviços separados por vírgulas

en: Configuration of system services (runlevel)
pt: Configuração dos serviços de sistema (Nível de execução)

en: Current Runlevel: %1
pt: Nível de execução actual: %1

en: D&efault
pt: Pré-d&efinido

en: Default &Runlevel
pt: &Nível de execução pré-definido

en: Default Runlevel
pt: Nível de Execução Pré-definido

en: Default Runlevel after Boot: %1
pt: Nível de execução pré-definido depois de iniciar: %1

en: Description
pt: Descrição

en: Disable the service
pt: Desactivar o serviço

en: Each service was enabled
    in the appropriate runlevels.
pt: Cada serviço foi activado
    no nível de execução apropriado.

en: Ena&ble
pt: Acti&var

en: Enable &all services
pt: Activar &todos os serviços

en: Enable the service
pt: Activar o serviço

en: Enabled
pt: Activado

en: Error: service '%1' not found.
pt: Erro: O serviço '%1' não foi encontrado.

en: Failed services: %1.
pt: Serviços com falhas: %1.

en: Following services do not run in current
    runlevel although they should:
pt: Os seguintes serviços não são executados no nível actual
    mas deveriam sê-lo:

en: Following services run in current
    runlevel although they should not:
pt: Os seguintes serviços são executados no nível actual
    mas não deveriam ser executados neste nível:

en: Initializing system services (runlevel). Please wait...
pt: A inicializar serviços de sistema (Nível de execução). Por favor aguarde...

en: Invalid service name. You did not specify service
    name or the name specified is already in use.
pt: Nome de serviço inválido. Não foi especificado um nome
    de serviço ou o nome especificado já está a ser utilizado.

en: List default runlevels instead of current
pt: Listar níveis de execução pré-definidos em vez dos actuais

en: No
pt: Não

en: Now the changes to runlevels 
    will be saved.
pt: As modificações nos níveis de execução
    vão ser guardadas.

en: Really enable all services?
pt: Deseja mesmo activar todos os serviços?

en: Runlevels
pt: Níveis de Execução

en: Running
pt: Em execução

en: S&tart/Stop/Refresh
pt: In&iciar/Parar/Actualizar

en: S&top now ...
pt: Pa&rar agora ...

en: SSH needs running network.
    You have selected a non-network runlevel.
    Recommended runlevels are 3 or 5.
    
    Are you sure you want to use %1 instead?
pt: O SSH necesita de rede a funcionar.
    Seleccionou um nível de execução sem rede.
    O níveis de execução recomendados são 3 ou 5.
    
    Tem a certeza de que pretende utilizar alternativamente o nível %1?

en: Save Dependency &Graph
pt: Gravar &Gráfico de Dependências

en: Saving changes to runlevels.
pt: A guardar modificações nos níveis de execução.

en: Saving default runlevel...
pt: A gravar o nível de execução pré-definido...

en: Service
pt: Serviço

en: Service %1
pt: Serviço %1

en: Service &name
pt: &Nome do serviço

en: Service portmap, which is required by
    %1, is disabled. Enable
    portmap if you want to run %1.
    
    Leave portmap
    disabled?
pt: O serviço portmap, que é necessário pelo
    %1, está desactivado. Active o
    portmap se quer executar o %1.
    
    Manter o portmap
    desactivado?

en: Service will be started in following runlevels:
pt: O serviço será iniciado nos seguintes níveis de execução:

en: Services
pt: Serviços

en: Set Default Runlevel
pt: Definir nível de execução pré-definido

en: Set default runlevel after boot
pt: Definir nível de execução pré-definido após iniciar

en: Set/&Reset
pt: Activar/&Desactivar

en: Setting %1: %2
pt: Definição %1: %2

en: Show a list of current system service status
pt: Mostrar uma lista do estado actual dos serviços de sistema

en: Skipping service %1.
pt: A saltar o serviço %1.

en: Specify default runlevel
pt: Especificar o nível de execução pré-definido

en: Starts in these runlevels by default:
pt: Iniciar nestes níveis de execução por pré-definição:

en: System Services (Runlevel): Details
pt: Serviços de sistema (Nível de Execução): Detalhes

en: System Services (Runlevel): Services
pt: Serviços de Sistema (Nível de Execução): Serviços

en: These required services are missing:
    %1.
pt: Estes serviços necessários estão em falta:
    %1.

en: This may kill your X session.
    
    Proceed?
pt: Isto pode terminar a sessão de X.
    
    Continuar?

en: To disable service %1 %2,
    these services must be additionally disabled,
    because they depend on it:
    %3.
pt: Para desactivar o serviço %1 %2,
    estes serviços também têm que ser desactivados,
    porque dependem dele:
    %3.

en: To enable service %1 %2,
    these services must be additionally enabled,
    because it depends on them:
    %3.
pt: Para activar o serviço %1 %2,
    estes serviços também têm que ser activados,
    porque depende deles:
    %3.

en: To start service %1 and enable it %2,
    these services must be additionally started
    and enabled, because it depends on them:
    %3.
pt: Para iniciar o serviço %1 e activar o %2,
    estes serviços têm que ser também iniciados
    e activados, porque depende deles:
    %3.

en: To start service %1,
    these services must be additionally started,
    because it depends on them:
    %2.
pt: Para iniciar o serviço %1,
    estes serviços também têm que ser iniciados,
    porque depende deles:
    %2.

en: To stop service %1 and disable it %2,
    these services must be additionally stopped
    and disabled, because they depend on it:
    %3.
pt: Para parar o serviço %1 e desactivar o %2,
    estes serviços têm que ser também parados
    e desactivados, porque dependem dele:
    %3.

en: To stop service %1,
    these services must be additionally stopped,
    because they depend on it:
    %2.
pt: Para parar o serviço %1,
    estes serviços também têm que ser parados,
    porque dependem dele:
    %2.

en: Unchanged
pt: Não alterado

en: VNC needs runlevel 5 to run correctly.
    No graphical system login will be available
    after the computer is rebooted.
    
    Are you sure you want to use runlevel %1 instead?
pt: O VNC necessita do nível 5 de execução para correr correctamente.
    Não estará disponível nenhum início de sessão gráfico
    depois do computador ser reiniciado.
    
    Tem a certeza de que pretende utilizar alternativamente o nível de execução %1?

en: Yes
pt: Sim

en: in all runlevels
pt: Em todos os níveis de execução

en: in runlevel %1
pt: no nível de execução %1

en: in runlevels %1
pt: nos níveis de execução %1

en: invalid or excess arguments
pt: inválido ou excesso de argumentos

en: program is dead and /var/lock lock file exists
pt: Programa já terminou a execução e o ficheiro de lock existe em /var/lock

en: program is dead and /var/run pid file exists
pt: Programa já terminou a execução e o ficheiro de pid existe em /var/run

en: program is not configured
pt: O programa não está configurado

en: program is not installed
pt: O programa não está instalado

en: program is not running
pt: O programa não está a ser executado

en: program is running
pt: O programa está a ser executado

en: program is stopped
pt: O programa está parado

en: program or service status is unknown
pt: O estado do serviço ou do programa é desconhecido

en: success
pt: Sucesso

en: unimplemented feature
pt: Funcionalidade não implementada

en: unspecified error
pt: Erro não especificado

en: user had insufficient privileges
pt: O utilizador não tem privilégios suficientes
