packages.hu - en to hu translation catalogue (227 entries)

en:     &Check Dependencies Now
hu:     Függőségek &ellenőrizése most

en:  Search in
hu: Keresés a következőben:

en:  [+] Select    [-] Delete    [>] Update
hu:  [+] Kiválasztás    [-] Törlés    [>] Frissítés

en: &Accept
hu: &Elfogadás

en: &Actions
hu: &Akciók

en: &All Patches
hu: &Minden frissítés

en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: &Delete      [-]
hu: &Törlés      [-]

en: &Delete All
hu: Összes &törlése

en: &Dependencies
hu: &Függőségek

en: &Description (time-consuming)
hu: &Leírás (időigényes)

en: &Detailed View
hu: Részletezett &nézet

en: &Disk Usage
hu: &Felhasznált lemezterület

en: &Etc.
hu: &Stb.

en: &File List
hu: &Fájlok listája

en: &File name:
hu: &Fájlnév:

en: &Filter
hu: S&zűrő

en: &General Help
hu: &Általános segítség

en: &Help
hu: &Segítség

en: &Ignore
hu: &Figyelmen kívül hagy

en: &Ignore Case
hu: &Nincs kis-/nagybetű különbség

en: &Information
hu: Informá&ció

en: &Install All
hu: Összes te&lepítése

en: &Installation Summary
hu: Össze&foglaló a telepítésről

en: &Load
hu: &Betöltés

en: &Load Selection
hu: Összeállítás &betöltése

en: &Long Description
hu: &Részletes leírás

en: &Medium
hu: &Adathordozó

en: &Name of the Package
hu: &Csomagnév

en: &New Patches
hu: Új fr&issítőcsomagok

en: &Optional
hu: &Opcionális

en: &Package Info
hu: Csomagin&formáció

en: &Package List
hu: &Csomaglista

en: &Patches
hu: &Javítások

en: &Problems
hu: &Problémák

en: &Provides
hu: &Nyújt

en: &RPM Groups
hu: &RPM csoportok

en: &Recommended
hu: &Javasolt

en: &Requires
hu: &Igényli

en: &Save
hu: &Mentés

en: &Search
hu: &Keresés

en: &Search Phrase
hu: &Keresőfeltétel

en: &Security
hu: &Biztonsági

en: &Select      [+]
hu: &Kiválasztás [+]

en: &Select     [+]
hu: &Kiválasztás     [+]

en: &Selections
hu: Ö&sszeállítások

en: &Solve
hu: &Megoldás

en: &Toggle    [SPACE]
hu: Ki/&be       [SZÓKÖZ]

en: &Toggle   [SPACE]
hu: Ki/&be   [SZÓKÖZ]

en: &Update      [>]
hu: &Frissítés   [>]

en: &Update     [>]
hu: &Frissítés         [>]

en: &Update All
hu: Összes &frissítése

en: &Update List
hu: &Lista frissítése

en: &Versions
hu: &Verziók

en: ...the package or packages below
hu: ... az alábbi csomag(ok)at

en: ...the selection or selections below
hu: ...az alábbi összeállítás(ok)at

en: <b>Authors: </b>
hu: <b>Szerzők: </b>

en: <b>Conflicts with: </b>
hu: <b>Ütköznek a következővel: </b>

en: <b>Description: </b>
hu: <b>Leírás:</b>

en: <b>Disk space is running out!</b>
hu: <b>Fogy a szabad hely a merevlemezen!</b>

en: <b>Installed: </b>
hu: <b>Telepítve: </b>

en: <b>License: </b>
hu: <b>Licenc: </b>

en: <b>Media No.: </b>
hu: <b>Adathordozó sorszáma:</b>

en: <b>Package Group: </b>
hu: <b>Csomagcsoport:</b>

en: <b>Patch: </b>
hu: <b>Frissítőcsomag:</b>

en: <b>Prerequires: </b>
hu: <b>Előre igényli a következőket:</b>

en: <b>Provides: </b>
hu: <b>Kínálja a következőket: </b>

en: <b>Requires: </b>
hu: <b>Igényli a következőket:</b>

en: <b>Size: </b>
hu: <b>Méret: <b>

en: <b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>
hu: <b>Frissítési problémák listája</b><br><p>A listában található csomagokat nem lehet automatikusan frissíteni.</p><p>Lehetséges okok:</p><p>Egyéb csomagok feleslegessé tették ezt a csomagot.</p><p>Egyik telepítési forráson sincs a meglévőnél újabb verzió.</p><p>Más gyártó csomagja.</p><p>Kérem, döntse el, hogy mi történjen. A legbiztonságosabb lépés a csomagok törlése.</p>

en: <b>Version: </b>
hu: <b>Verzió: </b>

en: <br>The meaning of the status flags:
hu: <br>Az állapotjelzők jelentése az alábbi:

en: <i>List of Installed Files:</i><br>
hu: <b>Telepített fájlok listája:</b>

en: <i>Out of disk space!</i>
hu: <i>Nincs több hely a merevlemezen!</i>

en: <p><b> + </b>: this package is selected for installation</p><p><b>a+ </b>: automatically selected for installation</p><p><b> > </b>: update this package</p><p><b>a> </b>: automatic update</p><p><b> i </b>: this package is installed</p><p><b> - </b>: the package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package</p>
hu: <p><b> + </b> : ez a csomag ki lett jelölve telepítésre</p><p><b>a+ </b> : automatikusan lett kijelölve</p><p><b> > </b> : a csomag frissítve lesz</p><p><b>a> </b> : automatikusan frissítve lesz</p><p><b> i </b> : ez a csomag telepítve van</p><p><b> - </b> : a csomag törölve lesz</p><p><b>---</b> : sose kerüljön telepítésre ez a csomag</p>

en: <p><b>-i-</b>: the package is "protected" -- keep the installed version and never update or delete it.</p>
hu: <p><b>-i-</b>: a csomag "védett" -- a telepített verziót nem lehet megváltoztatni, sem frissítéssel, sem törléssel.</p>

en: <p><b>Actions:</b> provides the possibilities to change the status of the selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see 'Help on package status').</p>
hu: <p><b>Akciók:</b> lehetőséget nyújt a kiválasztott csomag (vagy a lista összes csomag) állapotának megváltoztatására, például egy új csomag kiválasztása vagy egy csomag törlése. Az állapot megváltoztatása a megfelelő gyorsbillentyű megnyomásával is történhet (részletes információkért tekintse meg a 'Segítség a csomagok állapotához' segítséget).</p>

en: <p><b>Etc.:</b> The menu item 'Dependencies' offers different settings for the dependency checking. Automatic dependency check means check after every change of the package status whether all requirements are fulfilled or whether conflicts occurred.</p>
hu: <p><b>Vegyes:</b> különböző beállítási lehetőségek a függőségek ellenőrzéséhez. Az automatikus függőségellenőrzés azt jelenti, hogy a YaST minden egyes csomagállapot-változáskor ellenőrzi, hogy továbbra is minden felétel teljesül-e, vagy esetleg ütközések lépnének fel.</p>

en: <p><b>Information:</b> you have the possibility to view different information about the selected package in the window on the bottom of the dialog, such as the long description, all available versions of the package, or the file list.</p>
hu: <p><b>Információ:</b> a kiválasztott csomagokról különböző információkat kaphat a párbeszédablak alatt lévő ablakban. Például a csomag részletes leírása, az elérhető verziók, a fájllista stb. látható itt.</p>

en: <p><b>i</b>: This patch is already installed.</p><p><b>></b>: The patch will be reinstalled.</p>
hu: <p><b>i</b>: Ez a frissítés már telepítve van.</p><p><b>></b>: Most újra telepítve lesz.</p>

en: <p>All your choices will be lost when exiting with Cancel.<br>Really exit?</p>
hu: <p>Ha most kilép, elveszíti eddigi választási beállításait.<br>Valóban ki akar lépni?</p>

en: <p>Be careful when deleting packages and always pay attention to <i>Warning</i> pop-ups.</p>
hu: <p>Kérem, figyeljen a felbukkanó <i>Figyelmeztetés</i> üzenetekre, főleg csomagok törlésénél.</p>

en: <p>By default, the package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts and additionally required packages will be selected (the menu item <i>Etc.</i>/<i>Dependencies</i> offers different settings).</p>
hu: <p>Alapértelmezett esetben a YaST minden alkalommal, ha megváltoztat egy csomag állapotát, ellenőrzi a függőségeket, és ha szükséges, tájékoztatja Önt a telepítendő csomagokról (további beállítási lehetőségeket az <i>Stb</i> -> <i>Függőségek</i> menü alatt találhat).</p>

en: <p>Could not find a formatted floppy. Check that a formatted and verified floppy is inserted in the drive.</p>
hu: <p>A YaST nem találja a formázott hajlékonylemezt. Ellenőrizze, hogy a hajlékonylemez jó-e és hogy benne van-e a meghajtóban.</p>

en: <p>Could not load the settings.<br>Check that the path name is correct and the floppy disk, if required, is inserted correctly.</p>
hu: <p>A beállítások betöltése nem sikerült.<br>Ellenőrizze az elérési útvonalat, és hogy a hajlékonylemez helyesen be van-e téve a meghajtóba.</p>

en: <p>Could not mount the floppy. Check that the floppy is inserted in the drive.</p>
hu: <p>A hajlékonylemez csatolása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy valóban betette-e a lemezt a meghajtóba.</p>

en: <p>Could not write to file.<br>Check that the path name is correct and the directory is accessible.</p>
hu: <p>A fájl mentése nem sikerült.<br>Kérem, ellenőrizze az elérési útvonalat, és hogy írási jogosultsága van-e a könyvtárhoz.</p>

en: <p>Enter a keyword for your package search. It is possible to enter only parts of a package name, for example, to search for all 3D packages with "3d".<br> If you are looking for a term in a package description, click the appropriate check box. Start the search with 'Enter'.</p>
hu: <p>Adjon meg egy kulcsszót a kereséshez. Elég a csomag nevének egy részlete is, például az összes 3D csomag kereséséhez a "3d".<br> Ha egy kifejezést keres a csomag leírásában, jelölje ki a megfelelő pontot. A keresés elindításához nyomja meg az 'Enter' gombot.</p>

en: <p>Function key bindings:</p>
hu: <p>Funkcióbillentyűk hozzárendelése:</p>

en: <p>General keyboard navigation:</p>
hu: <p>Általános billentyűzethasználat:</p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p><p><b>+</b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p>
hu: <p>Az állapotjelzők jelentése:</p><p><b>+</b>: Az Ön telepítésének megfelelő frissítések már be vannak jelölve. Ezeket a YaST letölti és telepíti. Ha nincs szüksége egy adott frissítésre, válassza le a '-' jellel.</p>

en: <p>Mode "recommended" means you should install the patch. "security" is a security patch and it is highly recommended to install it. "YaST2" patches will be always installed first. The other patches must be installed on a second run.</p>
hu: <p>A "javasolt" (recommended) jelző azt jelenti, hogy célszerű a frissítés telepítése. A "biztonsági" (security) jelző egy biztonsági hibát elhárító frissítés és kifejezetten javasolt a telepítése. A "YaST" jelzővel ellátott frissítések mindig elsőként kerülnek frissítésre. A többi frissítést csak ezek után, egy következő menetben lehet megtenni.</p>

en: <p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>
hu: <p>További segítséghez nyomja meg az <b>F1</b> billentyűt. Az ablak bezárásához nyomja meg az <b>ESC</b> billentyűt.</p>

en: <p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>
hu: <p>A párbeszédablak bezárásához nyomja meg az <b>F1</b> vagy az <b>ESC</b> billentyűt.</p>

en: <p>Really overwrite your package selection?</p>
hu: <p>Valóban felülírja a csomag-összeállítást?</p>

en: <p>Scroll in lists or text (e.g., the help text) with the <b>arrow</b> keys.</p>
hu: <p>A listákban történő görgetéshez (például a segítségben) használja a <b>nyílbillentyűk</b>et.</p>

en: <p>Shortcuts are used to perform the desired action by pressing the <b>Alt</b> key followed by the key marked in the corresponding button, check box, radio button, or other item.</p>If the <b>Alt</b> key combinations are captured by the X server, use <b>ESC</b> instead.
hu: <p>A gyorsbillentyűk arra való, hogy az egyes menüpontokhoz az <b>Alt</b> és a megfelelő, megjelölt billentyű megnyomásával gyorsan hozzá lehessen férni. Amennyiben az <b>Alt</b> billentyűt az ablakkezelő foglalja, próbálja meg helyette az <b>ESC</b> billentyűvel.

en: <p>Special keys:<br>Function keys provide a quick access to the main functions (frequently used buttons) of this dialog. See the listing below to get the bindings.</p>
hu: <p>Különleges billentyűk:<br>A funkcióbillentyűk gyors hozzáférést biztosítanak a leggyakrabban használt funkciókhoz. A hozzárendelésekhez tekintse meg az alábbi listát.</p>

en: <p>Specify the medium and the name of the file containing the user-defined package selection to install.<br>If required, insert the floppy.</p>
hu: <p>Adja meg a telepítendő csomag-összeállítást tartalmazó fájl nevét, és az azt tartalmazó adathordozót.<br>Ha szükséges, helyezze be a hajlékonylemezt.</p>

en: <p>The <i>Actions</i> menu also provides the possibility to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>
hu: <p>Az <i>Akciók</i> menü arra is ad lehetőséget, hogy a listán szereplő csomagok állapotát egyszerre változtassuk meg ('Minden felsorolt csomag' opció).</p>

en: <p>The command specified on an activated button (e.g., Next, Add) is executed if the <b>Enter</b> key is pressed.</p> <p>Radio buttons or check boxes are switched on or off with <b>Enter</b> or <b>Space</b>.
hu: <p>A gombfeliraton szereplő parancs (pl. Következő, Hozzáadás) az <b>Enter</b> megnyomására hajtódik végre.</p> <p>A jelölőmezők állapotát (ki/be) az <b>Enter</b> vagy a <b>Szóköz</b> megnyomásával kapcsolhatja át.

en: <p>The current package selection can be saved on a floppy (insert a formatted floppy) or on the hard disk.<br>Select the medium and specify the file name in the input field below.</p>
hu: <p>A jelenlegi csomag-összeállítást lehet hajlékonylemezre (helyezzen be egy formázott hajlékonylemezt) vagy a merevlemezre menteni.<br>Válassza ki a megfelelő adathordozót, majd adjon egy fájlnevet a lenti beviteli mezőben.</p>

en: <p>The list shows all packages belonging to the current filter with status information in the first column. To change the package status, see <i>Actions</i>.</p>
hu: <p>A listán minden, a jelenlegi szűrőhöz tartozó csomagot láthat, mellékelve még első oszlopban látható állapotjelzőt. A csomag állapotának megváltoztatásához válassza ki az <i>Akciók</i> menüpontot.</p>

en: <p>The package installation dialog offers the features to customize your SuSE Linux installation. You have the opportunity to make your own decision about the installation or removal of particular packages. For example, select additional categories for installation (see menu <i>Filter</i>) or deselect unwanted packages.</p>
hu: <p>A csomagok telepítése párbeszédablakban testreszabhatja SUSE Linux telepítését. Lehetősége van arra, hogy döntsön egy adott szoftvercsomag telepítéséről illetve eltávolításáról. Kiválaszthat például külön szoftverkategóriákat a (lásd a <i>Szűrő</i> menüt) vagy eltávolíthat nem kívánt csomagokat.</p>

en: <p>The package selection is loaded succesfully.</p>
hu: <p>A csomag-összeállítás sikeresen be lett töltve.</p>

en: <p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package. The "Taboo" status means the package should not be installed or the installed version should always be kept.</p>
hu: <p>A csomag állapotát az <i>Akciók</i> menün keresztül vagy a megfelelő gyorsbillentyűvel változtathatja meg. Egy új csomag telepítéséhez nyomja például a '+' billentyűt. A <b>tabu</b> állapot azt jelenti, hogy a csomag ne kerüljön telepítésre, illetve (ha már telepítve van) ne kerüljön módosításra. </p>

en: <p>To move inside a dialog, use <b>Tab</b> to go forward and <b>Alt</b> or <b>Shift</b> + <b>Tab</b> to go back.<br> If the <b>Alt</b> and <b>Shift</b> key combinations are occupied by the window manager or the terminal, <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (forward) and <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (back) can be used instead.</p>.
hu: <p>A párbeszédablakban történő mozgatáshoz használja a <b>Tab</b> billentyűt (előre) illetve az <b>Alt</b> vagy <b>Shift</b> + <b>Tab</b> billentyűkombinációt (vissza).<br> Ha sem az <b>Alt</b>, sem a <b>Shift</b> billentyűkombinációk sem működnek, akkor próbálja meg a <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (előre) illetve <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (vissza) billentyűkombinációkkal.</p>

en: <p>To save or load a package selection, choose 'Selections'.</p>
hu: <p>Csomag-összeállítások mentéséhez vagy betöltéséhez válassza ki az 'Összeállítások' lehetőséget.</p>

en: <p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status.
hu: <p>A csomag állapotát az <b>ENTER</b> illetve a <b>SZÓKÖZ</b> billentyűkkel is átkapcsolhatja.

en: <p>Your package selection has been written to the hard disk.</p>
hu: <p>A csomag-összeállítás a merevlemezre lett írva.</p>

en: <p>Your settings have been saved to the floppy disk.</p>
hu: <p>A YaST hajlékonylemezre mentette a beállításokat.</p>

en: A&ctions
hu: &Akciók

en: Additional File
hu: További fájl

en: Additional Information
hu: Részletes információ

en: All Listed &Packages
hu: Minden felsorolt &csomag

en: Architecture
hu: Architektúra

en: Automatic Changes
hu: Automatikus változások

en: Avail. Vers.
hu: Elérhető verzió

en: Description of the menus:<br><p><b>Filter:</b> the packages shown in the package list match the selected filter, such as an RPM group, a keyword, or a category of packages (like Development or Games).</p>
hu: A menük leírása:<br><p><b>Szűrő:</b> a csomaglistán szereplő csomag kielégíti a kiválasztott szűrőfeltételt, ami lehet például egy RPM csomag, egy kulcsszó vagy egy csomagkategória.</p>

en: Dese&lect   [-]
hu: &Leválasztás     [-]

en: Directory Name
hu: Könyvtárnév

en: Disk Usage Overview
hu: Felhasznált lemezterület

en: Do &Not Install Any
hu: Egy &se kerüljön telepítésre

en: Do Not D&elete Any
hu: Egy se ke&rüljön törlésre

en: Do Not Update and &Keep Installed
hu: Telepítve maradjon és &ne kerüljön frissítésre

en: Enter the file name
hu: Adja meg a fájl nevét

en: Error
hu: Hiba

en: Error: Out of disk space!
hu: Hiba: Nincs több hely a lemezen!

en: File name
hu: Fájlnév

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: Floppy
hu: Hajlékonylemez

en: Free
hu: Üres

en: Group
hu: Csoport

en: Hard Disk
hu: Merevlemez

en: Help on &Package Status
hu: Segítség a &csomagok állapotához

en: Help on &Search
hu: Segítség a kere&séshez

en: Help on &Upate
hu: Segítség a &frissítéshez

en: Ignore &All
hu: &Mindent figyelmen kívül hagy

en: In addition to your manual selections, the following
hu: A kézzel kiválasztott csomagokon felül, az alábbi

en: Inst. Summary
hu: Rövid leírás

en: Inst. Vers.
hu: Telepített verzió

en: Installable Patches
hu: Telepíthető frissítések

en: Installation Source
hu: Telepítési forrás

en: Installed &Packages
hu: &Telepített csomagok

en: Installed &Patches
hu: &Telepített frissítések

en: Installed Patches
hu: Telepített frissítések

en: Kind
hu: Típus

en: Kind of Dependency
hu: Függőség típusa

en: Load Package List
hu: Csomaglista betöltése

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Name
hu: Név

en: No conflicts or unresolved dependencies
hu: Nincs ütközés vagy feloldatlan függőség

en: No patches available
hu: Jelenleg nincs elérhető frissítés

en: Notify
hu: Értesítés

en: Online Update Help
hu: Segítség az online frissítéshez

en: Online Update Patches
hu: Online frissítőcsomagok

en: P&ossible Solutions
hu: &Lehetséges megoldások:

en: Pa&tterns
hu: &Minták

en: Package &Relations
hu: &Csomagkapcsolatok

en: Package Categories
hu: Csomagkategóriák

en: Package Dependencies
hu: Csomagfüggőségek

en: Package Installation Help
hu: Segítség a csomagok telepítéséhez

en: Package Search
hu: Csomagok keresése

en: Package Search Help
hu: Segítség a csomagokban történő kereséshez

en: Package/Library
hu: Csomag/könyvtár

en: Partition
hu: Partíció

en: Permissions
hu: Hozzáférési jogosultságok

en: Post-Script
hu: Utólagos parancsfájl

en: Pre-Script
hu: Előzetes parancsfájl

en: Press F1 for Help
hu: Segítséghez nyomja meg az F1 billentyűt

en: RPM Groups
hu: RPM csoportok

en: Required Disk Space:
hu: Igényelt lemezterület:

en: S&ave Selection
hu: Összeállítás &mentése

en: S&ummary
hu: &Rövid leírás

en: Save Package List
hu: Csomaglista mentése

en: Saving...
hu: Mentés folyamatban...

en: Script
hu: Parancsfájl

en: Se&lections
hu: Össz&eállítások

en: Search Results
hu: Keresés eredménye

en: Select one of the alternatives below.
hu: Válasszon az alábbi lehetőségek közül:

en: Selected Directory:
hu: Kiválasztott könyvtár:

en: Selection
hu: Összeállítások

en: Selection Dependencies
hu: Összeállítás-függőségek

en: Size
hu: Méret

en: Solve the conflict by deleting (or deselecting)
hu: Ütközés feloldása csomagok törlésével vagy leválasztásával

en: Solve the conflict by selecting or deselecting packages.
hu: Ütközés feloldása csomagok ki- illetve leválasztásával.

en: Solving...
hu: Függőségek ellenőrzése...

en: Source
hu: Forrás

en: Summary
hu: Rövid leírás

en: Taboo &No    [%]
hu: &Nem tabu    [%]

en: Taboo &Yes   [!]
hu: Tab&u       [!]

en: Text Mode Navigation
hu: Navigálás szöveges módban

en: The package or packages below will not work
hu: Az alábbi csomag vagy csomagok nem fognak működni

en: The required libraries or packages are not installed.
hu: A szükséges függvénytárak vagy csomagok nem lettek telepítve.

en: The required selections are not installed.
hu: A szükséges összeállítások nem lettek telepítve.

en: The selection or selections below will not work
hu: Az alábbi kiválasztás nem fog működni

en: The system is up to date
hu: Nincs mit frissíteni

en: Total
hu: Összes

en: Total Download Size:
hu: Letöltésre kerül:

en: Unresolvable package conflict.
hu: Feloldhatatlan csomagütközés.

en: Update Problem -- see help
hu: Frissítési probléma - lásd a súgót

en: Used
hu: Használt

en: User
hu: Felhasználó

en: Version
hu: Verzió

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Warning: Disk space is running out!
hu: Figyelem! A lemezen elfogyott a szabad terület!

en: [ ] &Automatic Dependency Check
hu: [ ] &Automatikus függőségellenőrzés

en: [X] &Automatic Dependency Check
hu: [X] &Automatikus függőségellenőrzés

en: conflicts with...
hu: ütközik ezzel...

en: has unresolved requirements...
hu: feloldatlan előfeltételekkel rendelkezik...

en: is not available
hu: nem elérhető

en: is required by
hu: igényelt ezáltal

en: is required by...
hu: igényelt ezáltal...

en: is set to "Taboo" status
hu: "Tabu" állapotú lett

en: more disk space.
hu: több lemezterület

en: needs
hu: szüksége van

en: needs packages...
hu: szüksége van az alábbi csomagokra:...

en: needs to be reinstalled
hu: újbóli telepítésre van szüksége

en: no package available
hu: nem áll rendelkezésre csomag

en: obsoletes...
hu: feleslegessé tesz...

en: packages have been changed to resolve dependencies:
hu: csomagok kerültek módosításra függőségek feloldása miatt:

en: requires...
hu: igényli...

en: the unwanted package or packages.
hu: a kiválasztott csomagok visszavonásával.

en: the unwanted selection or selections.
hu: a kiválasztott összeállítások visszavonásával.

en: without the package to delete.
hu: az Ön által törölni kívánt csomag nélkül.

en: without the selection to delete.
hu: az Ön által törölni kívánt összeállítás nélkül.
