unknown language translation catalogue without source phrases (464 entries)

target: +

target: %1

[ctx: QAquaStyle]
target: OK

[ctx: QColorDialog]
target: OK

[ctx: QFileDialog]
target: OK

[ctx: QFontDialog]
target: OK

[ctx: QInputDialog]
target: OK

[ctx: QMessageBox]
target: OK

[ctx: QPrintDialog]
target: OK

target: OK

target: Nie

target: Strzałka w górę

target: Yi

target: &OK

[ctx: QFileDialog]
target: &Nie

target: &Nie

target: Alt

target: F%1

target: Del

target: Wytnij

target: Kat.

target: End

target: Esc

target: Han

target: KDE

target: Ins

target: Laotańskie

target: Tabulator

target: Tak

target: Błąd krytyczny:

[ctx: QFileDialog]
target: &Tak

target: &Tak

[ctx: QAccel]
target: Powrót

target: W tył

target: BeOS

target: Kopiuj

[ctx: QLineEdit]
target: Wy&tnij

target: Wy&tnij

target: Data

target: Ctrl

target: Strzałka w dół

target: Wyjdź

target: Plik

[ctx: QAccel]
target: Pomoc

target: Pomoc

target: Home

target: Host

target: KDE2

target: Strzałka w lewo

target: Menu

target: Meta

target: Nazwa

target: Otwórz

target: PgUp

target: Przywróć

target: Zakończ

target: Zapisz

target: Rozmiar

target: Sortowanie

target: Stop

target: Tajskie

target: Prawda

target: Typ

target: Cofnij

target: A6 (105 x 148 mm)

[ctx: QLineEdit]
target: &Kopiuj

target: &Kopiuj

target: &Czcionka

target: Pomo&c

[ctx: QWSDecoration]
target: P&rzenieś

target: P&rzenieś

target: &Otwórz

target: &Czerwony:

[ctx: QLineEdit]
target: P&rzywróć

target: P&rzywróć

target: Na&sycenie:

target: &Zapisz

[ctx: QFontDialog]
target: &Rozmiar

[ctx: QWSDecoration]
target: &Wielkość

target: &Wielkość

[ctx: QLineEdit]
target: &Cofnij

target: &Cofnij

target: W&artość:

target: Informacje o programie

[ctx: QFontDialog]
target: Zastosuj

target: Dodaj

[ctx: QLineEdit]
target: Wyczyść

[ctx: QTextEdit]
target: Wyczyść

target: Wyczyść

[ctx: QFontDialog]
target: Zamknij

[ctx: QTitleBar]
target: Zamknij

[ctx: QWSDecoration]
target: Zamknij

target: Zamknij

target: Enter

target: Fałsz

target: Błąd

target: Greckie

target: Odci&eń:

target: Hydro

[ctx: QTitleBar]
target: Minimalizuj

target: Minimalizuj

target: Khmerskie

target: Łacińskie

target: Nie można otworzyć
    %1

target: Ogham

target: Drukuj wszystko

target: Otwórz

target: Wklej

target: Pause

target: Oriya

target: Print

target: Strzałka w prawo

target: Runiczne

target: Konfiguracja

target: Zwiń

target: Shift

target: Odstęp (spacja)

target: Tamilskie

target: Co to jest?

target: Protokół '%1' nie obsługuje pobierania plików

target: Hiragana

target: Odczytanie katalogu nie powiodło się:
    %1

target: Cyrylica

target: Nie można usunąć pliku albo katalogu
    %1

target: Co to jest?

target: Zapisz: %1

target: Nagrywanie medium

target: B6 (125 x 176 mm)

target: &Definiuj kolor >>

target: Nieznana lokalizacja

target: B8 (62 x 88 mm)

target: Znaki numeryczne

target: nieparsowane odwołanie obiektu w złym kontekście

target: A8 (52 x 74 mm)

target: B9 (44 x 62 mm)

target: A9 (37 x 52 mm)

target: Sortuj wg &rozmiaru

target: B0 (1 000 x 1 414 mm)

target: Sortuj wg &daty

target: Sortuj wg &nazw

target: Utworzenie katalogu nie powiodło się:
    %1

target: Nie można utworzyć katalogu
    %1

target: Nowy katalog 1

target: Do strony:

target: A5 (148 x 210 mm)

target: Kannada

target: Tabloid (279 x 432 mm)

target: Zawsze na &wierzchu

target: &Pokaż ten komunikat ponownie

target: zła składnia wstępnego przetwarzania

target: zewnętrznie parsowane ogólne odwołanie obiektu jest niedozwolone w definicji typu dokumentu (DTD)

target: B10 (31 x 44 mm)

target: nieprawidłowa wartość samodzielnej deklaracji

target: Brak połączenia

target: Zmniejsz wysokie tony

target: Połączenie w celu przesyłania danych zostało odrzucone

target: definicja kodowania samodzielnej deklaracji oczekiwana podczas odczytywania deklaracji XML

target: Symbole walut

target: B2 (500 x 707 mm)

target: katalog

target: Elementy blokowe

target: Malayalam

target: &Typ pliku:

target: &Nazwa pliku:

target: P&rzerwij

target: &Zamknij

target: &Kolor

target: Logowanie nie powiodło się:
    %1

[ctx: QLineEdit]
target: &Wklej

target: &Wklej

target: P&owtórz

target: Usuń %1

target: Pobieranie pliku nie powiodło się:
    %1

target: A3 (297 x 420 mm)

target: %1 - [%2]

[ctx: QFtp]
target: Połączony z hostem

target: Połączenie z hostem

target: Zwiń

target: Zmniejsz głośność

target: Przytłumienie

target: B4 (250 x 353 mm)

target: Poprzednie medium

target: Wklej specjalnie...

[ctx: QRegExp]
target: brak błędów

target: brak błędów

target: wystąpił błąd podczas parsowania odwołania

target: Format papieru

target: Zwiększ głośność

target: samodzielna deklaracja oczekiwana podczas odczytywania deklaracji XML

target: A1 (594 x 841 mm)

target: Wybierz kolor

target: &Dodaj do kolorów użytkownika

[ctx: QFtp]
target: Połączony z hostem %1

target: Połączenie z hostem %1

target: Więcej...

target: Protokół '%1' nie obsługuje zmieniania nazw plików i katalogów

target: Połączenie z hostem nie powiodło się: 
    %1

target: Arabskie

target: &Niebieski:

target: LTR

[ctx: QAquaStyle]
target: Anuluj

[ctx: QColorDialog]
target: Anuluj

[ctx: QFileDialog]
target: Anuluj

[ctx: QFontDialog]
target: Anuluj

[ctx: QInputDialog]
target: Anuluj

[ctx: QMessageBox]
target: Anuluj

[ctx: QPrintDialog]
target: Anuluj

[ctx: QProgressDialog]
target: Anuluj

[ctx: QSql]
target: Anuluj

target: Anuluj

target: Uruchom (6)

target: Uruchom (7)

target: Uruchom (8)

target: Uruchom (9)

target: Uruchom (2)

target: Uruchom (3)

target: Uruchom (4)

target: Uruchom (5)

target: Uruchom (0)

target: Uruchom (1)

target: Uruchom (F)

target: Uruchom (B)

target: Uruchom (C)

target: Uruchom (D)

target: Uruchom (E)

target: Uruchom (A)

[ctx: QFtp]
target: Nie znaleziono hosta %1

target: Nie znaleziono hosta %1

target: Konfiguruj

[ctx: QDataTable]
target: Usuń

target: Usuń

target: Pejzaż

target: O&dśwież

target: Nowy katalog

target: Mongolskie

target: Hangul

target: Hebrajskie

target: Protokół '%1' nie obsługuje wyświetlania katalogów

target: B1 (707 x 1 000 mm)

target: Myanmar

target: Wysyłanie pliku nie powiodło się:
    %1

[ctx: QDataTable]
target: Wstaw

target: Wstaw

target: Inne znaki

target: Folio (210 x 330 mm)

target: (nieznany)

target: Wzmocnij niskie tony

target: PgDown

target: DLE (110 x 220 mm)

target: Pliki PostScript (*.ps); wszystkie pliki (*)

target: Enter

target: Podgląd

target: Zw&iń

target: Znajdź

target: Nie&uporządkowane

target: C5E (163 x 229 mm)

target: Telugu

target: Thaana

target: SysReq

target: Syryjskie

target: brak lewego ograniczenia

target: NumLock

target: <h3>Informacje o Qt</h3> 
    <p>Program ten korzysta z Qt w wersji %1.</p><p>Qt jest zestawem narzędzi programistycznych języka C++, do tworzenia aplikacji z wieloplatformowym graficznym interfejsem użytkownika (GUI).</p> 
    <p>Qt zapewnia doskonałą i łatwą przenośność kodu między platformami Linux, MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X i wszystkimi ważnymi komercyjnymi odmianami Uniksa.<br>Jest ono również dostępne dla urządzeń wbudowanych.</p> 
    <p>Qt jest produktem firmy Trolltech AS. Więcej informacji zamieszczono na witrynie <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p>

[ctx: QDataTable]
target: Aktualizuj

target: Aktualizuj

target: &Przeglądaj w:

target: Usunąć ten wpis?

target: Symbole geometryczne

target: Podgląd pliku

target: Zakres wydruku

target: ScrollLock

target: Zmiana katalogu nie powiodła się:
    %1

target: nieprawidłowa nazwa instrukcji przetwarzania

target: Nowy katalog %1

[ctx: QFtp]
target: Znaleziony host

target: Znaleziono host

target: Ilość kopii

target: Bopomofo

[ctx: QMenuBar]
target: Opcje

target: Opcje

target: błąd wyzwolony na serwerze-konsumencie

target: Portret

target: zła składnia klasy znaków

target: wystąpił błąd podczas parsowania elementu

target: Połączenie zostało odrzucone

target: Otwórz adres URL

target: Zapisać zmiany?

target: Przeglądaj...

target: nieoczekiwany znak

target: Komunikat debugowania:

target: Usunięcie katalogu nie powiodło się:
    %1

target: niezgodność tagu

target: Odczyt i zapis

target: Tylko do odczytu

target: Kanadyjskie Aboriginal

target: Drukarka:

target: użyto niedozwolonej właściwości

target: A0 (841 x 1 189 mm)

target: Żądanie HTTP nie powiodło się

target: Różne

target: Sty&l czcionki

target: Drukuj w kolorze, o ile dostępny

target: Skopiuj albo przenieś plik

target: połączenie lokalne

target: <qt>Czy na pewno usunąć %1 "%2"?</qt>

target: Ledger (432 x 279 mm)

target: Executive (7,5 x 10 cali - 191 x 254 mm)

target: niepawidłowa wartość ósemkowa

target: Devanagari

target: Nie można odczytać katalogu
    %1

target: Drukuj do pliku:

target: Drukuj najpierw stronę tytułową

target: CapsLock

target: Tabulator powrotny

target: Zwiększ niskie tony

target: Ostrzeżenie:

target: Katakana

target: Dostosuj...

target: Odśwież

target: Bengalskie

[ctx: QWSDecoration]
target: &Odtwórz

target: &Odtwórz

target: wystąpił błąd podczas parsowania zawartości

target: wystąpił błąd podczas parsowania komentarza

target: wewnętrzne, ogólne odwołanie obiektu jest niedozwolone w definicji typu dokumentu (DTD)

target: Maksymalizuj

target: Znajdź katalog

target: Właściwości

target: Ustawienia drukarki

target: Pokaż &ukryte pliki

target: Normalizuj

target: Armeńskie

target: Protokół '%1' nie obsługuje usuwania plików ani katalogów

target: Braila

target: Zapisz jako

target: Aliasy: %1

target: Pismo rę&czne

target: Niedostępny

target: Ustawienia

target: Nie odnaleziono pliku
    %1.
    Proszę sprawdzić ścieżkę i nazwę pliku.

target: Uruchom program pocztowy

target: Sinhala

target: Backspace

target: obiekty rekurencyjne

target: Wybór czcionki

target: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)

target: Zmiejsz niskie tony

target: Komentarz

target: Potwierdź

target: Widok listy informacyjnej

target: Połączenie z hostem %1 zostało odrzucone

target: więcej niż jedna definicja typu dokumentu

target: Specjalny

target: Operacja zatrzymana przez użytkownika

target: Przeznaczenie wydruku

target: Protokół '%1' nie obsługuje wprowadzania plików

target: Tylko do zapisu

target: &Anuluj

target: dowiązanie

target: Stan gotowości

target: &Usuń

target: Domyślnie

target: &Podkreślenie

target: &Koniec

[ctx: QFtp]
target: Połączenie z %1 zamknięte

target: Połączenie z %1 zamknięte

target: zła składnia powtórzenia

target: &Zielony:

target: Wszystkie pliki (*)

target: Etiopskie

target: Tybetańskie

target: Katalogi

target: &Ignoruj

target: Usuwanie pliku nie powiodło się:
    %1

target: Dowiązanie do pliku specjalnego

target: Plik wykonywalny '%1' wymagane Qt %2, znalezione Qt %3.

target: Operatory matematyczne

target: Wybierz katalog

target: &Następny >

target: Wszystkie pliki (*.*)

target: wersja oczekiwana podczas odczytywania deklaracji XML

target: Odczytaj: %1

target: Zmień &nazwę

target: Zwiększ wysokie tony

target: Nie można zmienić nazwy
    %1
    na
    %2

[ctx: QLineEdit]
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QTextEdit]
target: Zaznacz wszystko

target: Zaznacz wszystko

target: Katalog:

target: Menu systemowe

target: Domyślne

target: Efekty

target: Prze&kreślenie

target: Nieprawidłowo podzielona treść dokumentu HTTP

[ctx: QFtp]
target: Znaleziony host %1

target: Znaleziono host %1

target: Gujarati

target: Nieprawidłowa długość zawartości

target: &Kolory podstawowe

target: oczekiwano litery

[ctx: QFtp]
target: Wystąpił nieznany błąd

target: Nieznany błąd

target: Legal (8,5 x 14 cali - 216 x 356 mm)

target: Unikod

target: nieznane

target: Anulować zmiany?

target: R&ozwiń

target: Rozwiń

target: Gruzińskie

target: Kolory &użytkownka

target: nieoczekiwany koniec pliku

target: Drukuj w skali szarości

target: Gurmukhi

target: B5 (176 x 250 mm - 6,93 x 9,84 cala)

target: Preferencje

target: Nie można zapisać
    %1

target: napotkano wewnętrzne ograniczenie

target: Nieprawidłowy nagłówek odpowiedzi HTTP

target: Kanał al&fa:

target: zewnętrznie parsowane ogólne odwołanie obiektu jest niedozwolone w wartości atrybutu

[ctx: QWSDecoration]
target: Mi&nimalizuj

target: Mi&nimalizuj

target: Drukuj najpierw ostatnią stronę

target: Zakładki

target: Naprzód

[ctx: QFtp]
target: Połączenie zamknięte

target: Połączenie zamknięte

target: Do góry

target: Informacja o podglądzie pliku

[ctx: QWSDecoration]
target: Ma&ksymalizuj

target: Ma&ksymalizuj

target: Wyłącz odtwarzanie

target: Windows

target: < &Powrót

target: Konfiguracja drukarki

target: Nie określono serwera do połączenia z

target: A4 (210 x 297 mm - 8,26 x 11,7 cala)

target: błąd w tekstowej deklaracji zewnętrznego obiektu

target: Symbole techniczne

target: plik

target: nieoczekiwane zakończenie

target: Nieoczekiwane rozłączenie połączenia przez serwer

target: Protokół `%1' nie jest obsługiwany

target: Cherokee

target: Letter (8,5 x 11 cali - 216 x 279 mm)

target: Wyślij do drukarki:

target: B3 (353 x 500 mm)

target: Nowy katalog

target: Dowiązanie do pliku

target: Odtwarzanie mediów

target: Zatrzymanie odtwarzania mediów

target: Następne medium

target: Protokół '%1' nie obsługuje kopiowania i przenoszenia plików ani katalogów

target: Dowiązanie do katalogu

target: Żądanie przerwane

target: wystąpił błąd podczas parsowania definicji typu dokumentu

target: Od strony:

target: Protokół '%1' nie obsługuje tworzenia nowych katalogów

target: Uruchom odtwarzacz multimediów

target: A7 (74 x 105 mm)

target: Widok ze szczegółową listą

target: A2 (420 x 594 mm)

target: B7 (88 x 125 mm)

target: Błąd niekompatybilności biblioteki Qt
