Dokument ten opisuje jak w│▒czyæ maskowanie IP na ho╢cie linux-owym, pozwalaj▒c tym samym na dostêp do Internetu komputerom pod│▒czonym do tego Linux-a i nie posiadaj▒cym w│asnego adresu IP. Mo┐liwe jest pod│▒czenie tych komputerów do Linux-a poprzez Ethernet czy inne medium jak linie dzwonione ppp. Dokument ten skupi siê na po│▒czeniach Ethernet, poniewa┐ jest to najbardziej rozpowszechniony przypadek.
Dokument ten jest przeznaczony dla u┐ytkowników j▒der 2.0.x. J▒dra w wersji rozwojowej NIE s▒ opisane.
Za│o┐enie maskowania na nowszych j▒drach (tj. 2.x) bêd▒c nowym u┐ytkownikiem, jest trochê trudne moim zdaniem. Chocia┐ jest FAQ i lista dyskusyjna, nie ma ┐adnego specjalnie dla tego tematu przeznaczonego dokumentu; a pojawiaj▒ siê na li╢cie dyskusyjnej ┐▒dania o takowy. Tak wiêc zdecydowa│em siê napisaæ taki dokument jako punkt oparcia dla nowych u┐ytkowników, i pewnie tak┐e co╢ dla do╢wiadczonych u┐ytkowników, którzy mog▒ go dalej rozbudowywaæ. Je╢li s▒dzisz, ┐e nie robiê tego ╝le, to nie bój siê mi tego powiedzieæ, jak mogê to zrobiæ lepiej.
Dokument ten jest w du┐ej mierze oparty o oryginalne FAQ napisane przez Kena Evesa i du┐▒ liczbê pomocnych wiadomo╢ci z listy dyskusyjnej o maskowaniu IP. Specjalne podziêkowania nale┐▒ siê Panu Matthew Driverowi, którego to list zainspirowa│ mnie do zainstalowania maskowania IP i napisania tego.
Nie krêpuj siê napisaæ mi jakiekolwiek komentarze na adres ambrose@writeme.com, je╢li podaje jakie╢ b│êdne informacje lub jakiej╢ informacji brakuje. Wasze nieocenione komentarze na pewno wp│yn▒ na przysz│o╢æ tego HOWTO!
To HOWTO ma byæ podrêcznikiem pomocnym do jak najszybszego ustawienia maskowania IP. Poniewa┐ nie mam praktyki w pisaniu technicznych dokumentów, mo┐esz stwierdziæ, ┐e informacje zawarte tutaj nie s▒ takie ogólne i obiektywne jak powinny byæ. Najnowsze informacje mo┐na znale╝æ na stronie Zasoby IP-Masquerade, któr▒ prowadzê. Je╢li masz jakie╢ techniczne pytania na temat maskowania, dopisz siê do listy dyskusyjnej zamiast wysy│aæ listy do mnie, poniewa┐ mój czas jest ograniczony oraz ci którzy rozwijaj▒ kod maskowania s▒ bardziej kompetentni do odpowiedzi na te pytania.
Najnowsza wersja orygina│u tego dokumentu znajduje siê na stronie Zasoby IP Masquerade, gdzie s▒ tak┐e wersje HTML i PostScript:
Prawa autorskie nale┐▒ do Ambrose Au (C) 1996 i jest to
dokument wolnodostêpny. Mo┐na go rozprowadzaæ na zasadach licencji
GNU GPL.
Informacje i ca│a zawarto╢æ tego dokumentu s▒ najlepsze o których wiem. Jednak maskowanie IP jest eksperymentalne i mo┐liwe, ┐e zrobiê jaki╢ b│▒d. Tak wiêc powiniene╢ siê zastanowiæ czy chesz stosowaæ informacje z tego dokumentu.
Nikt nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek szkody czy zniszczenia wynik│e z u┐ywania informacji tutaj zawartych, tj:
AUTOR NIE JEST ODPOWIEDZIALNY ZA JAKIEKOLWIEK ZNISZCZENIA POWSTAúE NA SKUTEK DZIAúAÑ PODJÊTYCH NA PODSTAWIE INFORMACJI Z TEGO DOKUMENTU.
T│umaczenie to jest chronione prawami autorskimi © Bartosza Maruszewskiego. Dozwolone jest rozprowadzanie i dystrybucja na prawach takich samych jak dokument oryginalny.
Je╢li znalaz│e╢ jakie╢ ra┐▒ce b│êdy ortograficzne, gramatyczne, sk│adniowe, techniczne to pisz do mnie:
Oficjaln▒ stron▒ t│umaczeñ HOWTO jest http://www.jtz.org.pl/
Aktualne wersje przet│umaczonych dokumentów znajduj▒ siê na
tej┐e stronie. Dostêpne s▒ tak┐e poprzez anonimowe ftp pod adresem
ftp.jtz.org.pl w katalogu /JTZ/.
Przet│umaczone przeze mnie dokumenty znajduj▒ siê tak┐e na mojej stronie WWW. S▒ tam te┐ odwo│ania do Polskiej Strony T│umaczeniowej.
Kontakt z nasz▒ grup▒, grup▒ t│umaczy mo┐esz uzyskaæ poprzez listê
dyskusyjn▒ jtz@jtz.org.pl. Je╢li chcesz sie na ni▒ zapisaæ, to
wy╢lij list o tre╢ci subscribe jtz Imiê Nazwisko na adres
majordomo@ippt.gov.pl
Zmiany wprowadzone przez t│umacza: