Copyright: Hilfe für L&&H Benutzerwörterbuch-Editor - D91181-21-01 GED


Einführung

Der L&H Benutzerwörterbuch-Editor (BWE) ist eine Anwendung, mit der Sie Benutzerwörterbücher erstellen und bearbeiten können. Mit Benutzerwörterbüchern können Sie das Ergebnis des Sprachsynthese-Systems individuell gestalten: Betonungen für bestimmte Wörter oder Zeichenfolgen (z.B. Abkürzungen) können problemlos notiert werden.

Benutzerwörterbücher enthalten orthographische sowie phonetische Informationen. Das L&H BWE enthält zwei phonetische Alphabete, die zum Erstellen von phonetischen Übertragungen verwendet werden: das L&H+ Phonetikalphabet und das Internationale Phonetikalphabet (IPA).

Mit dem Benutzerwörterbuch-Editor können Sie sich mit Hilfe des L&H Sprachsynthese-Systems anhören, wie die Wörterbucheinträge ausgesprochen werden. Die Sprachparameter des Sprachsynthese-Systems können individuell eingestellt werden.

Hilfedatei des L&H Benutzerwörterbuch-Editors.

Copyright 1998 © Lernout & Hauspie Speech Products.

Lernout & Hauspie ist ein eingetragenes Warenzeichen. Alle Rechte vorbehalten.


BWE-Hauptfenster

Das BWE-Hauptfenster enthält die folgenden Komponenten:

•	Liste Ausgewähltes Wörterbuch

•	Feld Sprache

•	BWE-Menü

•	Fenster Meldung

•	Schaltfläche Beenden


Registerkarte Datei

Mit der Registerkarte Datei können Sie auf die Funktionen zur Verwaltung der Benutzerwörterbuchdateien zugreifen. Die Registerkarte Datei enthält die folgenden Komponenten:

Wörterbucheigenschaften

Befehlsschaltflächen Datei


Wörterbucheigenschaften

Name

Zeigt den logischen Namen des Benutzerwörterbuchs an.

Sprache

Zeigt die Sprache des Benutzerwörterbuchs an.

Beschreibung

Zeigt eine kurze Beschreibung des Benutzerwörterbuchs an.

Einträge

Zeigt die Anzahl der Einträge im Benutzerwörterbuch an.

Datum

Zeigt das Erstellungsdatum und die -uhrzeit des Benutzerwörterbuchs an.


Befehlsschaltflächen Datei

Neu

Erstellt ein neues Benutzerwörterbuch.

Öffnen

Öffnet ein Benutzerwörterbuch.

Schließen

Schließt das Benutzerwörterbuch.

Speichern

Wendet die Änderungen des Benutzerwörterbuchs an und speichert sie.

Speichern unter

Wendet die Änderungen des Benutzerwörterbuchs an und speichert das Wörterbuch in eine andere Datei.


Registerkarte Bearbeiten

Mit der Registerkarte Bearbeiten können Sie auf alle zum Bearbeiten von Benutzerwörterbüchern erforderlichen Funktionen zugreifen. Sie enthält die folgenden Komponenten:

Wörterbucheinträge und Phonetische Symbole

Befehlsschaltflächen Bearbeiten


Wörterbucheinträge und Phonetische Symbole

Wörterbucheinträge

Führt alle Einträge im Benutzerwörterbuch auf.

Quelltext

Hier können Sie den Quelltext (orthographische Eingabe) des Wörterbucheintrags anzeigen und/oder eingeben.

Ziel

Hier können Sie den Zieltext (orthographische oder phonetische Eingabe) des Wörterbucheintrags anzeigen und/oder eingeben.

Phonetische Symbole

Zeigt alle phonetischen Symbole des aktuell ausgewählten phonetischen Alphabets an.

Beispiel

Zeigt ein phonetisches und orthographisches Beispielwort für das in der Liste Phonetische Symbole ausgewählte Symbol an.

Verwendetes Alphabet

Zeigt den Namen des aktuell ausgewählten Alphabets an: Rein Orthographisch, L&H+ oder Internationales Phonetikalphabet (IPA).

Typ

Hier können Sie einen Phonemtyp (Konsonanten, Vokale, Diphthonge, Suprasegmente oder zusätzliche Symbole) innerhalb eines vorgegebenen Phonetikalphabets auswählen. Sämtliche zu einem ausgewählten Phonemtyp gehörenden Phoneme werden in der Liste Phonetische Symbole angezeigt.

Diese Option ist für das rein orthographische Alphabet nicht verfügbar.


Befehlsschaltflächen Bearbeiten

Neu

Löscht die Felder Quelltext und Ziel, so daß ein neuer Wörterbucheintrag eingegeben werden kann.

Konvertieren

Konvertiert das im Feld Quelltext eingegebene Wort in die phonetische Schreibweise. Das konvertierte Wort wird im Feld Ziel angezeigt. Die zum Anzeigen des Zieltextes verwendete phonetische Übertragung richtet sich nach dem in der Registerkarte Optionen ausgewählten phonetischen Alphabet.

Hinzufügen

Fügt dem Benutzerwörterbuch einen neu erstellten Wörterbucheintrag hinzu.

Aktualisieren

Aktualisiert den Zieltext eines Wörterbucheintrags.

Löschen

Löscht einen oder mehrere Einträge aus dem Benutzerwörterbuch.

Kopieren

Kopiert die ausgewählten Wörterbucheinträge.

Einfügen

Fügt dem Wörterbuch alle kopierten Wörterbucheinträge hinzu.

Sprechen

Hier kann ein Wörterbucheintrag vom Sprachsynthese-System gesprochen werden.

Help

Zeigt Hilfe zur Verwendung des L&H Benutzerwörterbuch-Editors an.

Phonetische Symbole:

Sprechen

Hier kann das aktuell angezeigte Beispielwort vom Sprachsynthese-System gesprochen werden, wodurch die Verwendung des in der Liste Phonetische Symbole ausgewählten phonetischen Symbols verdeutlicht wird.

Kopieren

Kopiert das aktuell ausgewählte phonetische Symbol aus der Liste Phonetische Symbole in das Feld Ziel.


Registerkarte Optionen

Mit der Registerkarte Optionen können Sie ein phonetisches Alphabet auswählen und die Sprachparameter für das Sprachsynthese-System festlegen.

Zieltextmodus

Hier kann der Benutzer ein Alphabet auswählen, das zum Anzeigen des Zieltextes in der Registerkarte Bearbeiten verwendet wird.

Es werden drei Alphabete unterstützt:

•	Rein orthographisches Alphabet

•	L&H+ Phonetikalphabet

•	Internationales Phonetikalphabet (IPA)

Schaltfläche Parameter

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Sprachparameter des Sprachsynthese-Systems einzustellen (Stimme, Eigenschaften der Stimme, Klang, Geschwindigkeit, Lautstärke, Systemkontext und Lesemodus). Wenn Sie die Sprachparameter ändern, ändert sich die Aussprache der Wörterbucheinträge und/oder Beispielwörter im BWE.


Registerkarte Hilfe

Mit der Registerkarte Hilfe erhalten Sie Hilfe zur Verwendung des L&H Benutzerwörterbuch-Editors sowie Informationen über das Produkt, das Sie gerade verwenden.

Inhalt

Enthält Informationen über die Verwendung des L&H Benutzerwörterbuch-Editors.

Über

Zeigt die Versionsnummer des L&H Benutzerwörterbuch-Editors sowie die Copyright-Informationen an.


Öffnen eines Benutzerwörterbuchs

1.	Klicken Sie in der Registerkarte Datei auf die Schaltfläche Öffnen. Das Dialogfeld Wörterbuchdatei öffnen wird angezeigt.

2.	Wählen Sie das Laufwerk und den Ordner aus, in dem sich das Wörterbuch befindet. Die Standarderweiterung für Wöterbuchdateien lautet .DCB.

3.	Wählen Sie das gewünschte Wörterbuch aus.

4.	Klicken Sie auf die Schaltfläche Öffnen.

5.	Der Pfad und der Name der Benutzerwörterbuchdatei werden oben links im BWE-Hauptfenster angezeigt. Die Wörterbucheigenschaften werden in der Registerkarte Datei angezeigt.

Das BWE kann bis zu 16 Wörterbücher gleichzeitig verarbeiten. Der Pfad und der Name der einzelnen Wörterbücher werden in der Liste Ausgewähltes Wörterbuch links oben im BWE-Hauptfenster angezeigt.


Schließen eines Benutzerwörterbuchs

1.	Wenn mehrere Wörterbücher geöffnet sind, müssen Sie sicherstellen, daß es sich bei dem Wörterbuch, das Sie schließen möchten, um die aktive Datei handelt.

(Ist dies nicht der Fall, wählen Sie das Wörterbuch, das Sie schließen möchten, aus der Liste Ausgewähltes Wörterbuch links oben im BWE-Hauptfenster aus.)

2.	Klicken Sie in der Registerkarte Datei auf die Schaltfläche Schließen. Wenn das Benutzerwörterbuch geändert wurde, werden Sie zum Speichern der Änderungen aufgefordert.

Siehe auch:

Speichern eines Benutzerwörterbuchs


Speichern eines Benutzerwörterbuchs

1.	Wenn mehrere Wörterbücher geöffnet sind, müssen Sie sicherstellen, daß es sich bei dem Wörterbuch, das Sie schließen möchten, um die aktive Datei handelt.

(Ist dies nicht der Fall, wählen Sie das Wörterbuch, das Sie schließen möchten, aus der Liste Ausgewähltes Wörterbuch links oben im BWE-Hauptfenster aus.)

2.	Klicken Sie in der Registerkarte Datei auf die Schaltfläche Speichern. Wenn Sie ein Wörterbuch zum ersten Mal speichern, wird das Dialogfeld Speichern unter angezeigt.

3.	Wählen Sie das Laufwerk und den Ordner, in dem das Wörterbuch gespeichert werden soll.

4.	Geben Sie im Feld Dateiname einen Namen für das Wörterbuch ein.

5.	Klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern.


Speichern unter: Speichern eines Benutzerwörterbuchs

1.	Wenn mehrere Wörterbücher geöffnet sind, müssen Sie sicherstellen, daß es sich bei dem Wörterbuch, das Sie schließen möchten, um die aktive Datei handelt.

(Ist dies nicht der Fall, wählen Sie das Wörterbuch, das Sie schließen möchten, aus der Liste Ausgewähltes Wörterbuch links oben im BWE-Hauptfenster aus.)

2.	Klicken Sie in der Registerkarte Datei auf die Schaltfläche Speichern unter. Das Dialogfeld Speichern unter wird angezeigt.

3.	Wählen Sie das Laufwerk und den Ordner, in dem das Wörterbuch gespeichert werden soll.

4.	Geben Sie im Feld Dateiname einen Namen für das Wörterbuch ein.

5.	Klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern.


Auswählen eines Benutzerwörterbuchs

Mit dem BWE können Sie bis zu 16 Wörterbücher gleichzeitig öffnen. Sie können jedoch jeweils nur ein Wörterbuch ansehen und bearbeiten, indem Sie es in der Liste Ausgewähltes Wörterbuch auswählen.

1.	Um ein Wörterbuch auszuwählen, klicken Sie auf eine der Wörterbuchdateien in der Liste Ausgewähltes Wörterbuch oben links im BWE-Hauptfenster. Das ausgewählte Wörterbuch wird markiert.

2.	In der Registerkarte Datei werden sämtliche Informationen über die aktive Wörterbuchdatei angezeigt. Im Feld Wörterbucheinträge in der Registerkarte Bearbeiten werden sämtliche im Wörterbuch befindliche Einträge angezeigt.


Schließen des BWE

Um das BWE zu schließen, klicken Sie auf die Schaltfläche Beenden rechts unten im BWE-Hauptfenster. Wenn an einer oder mehreren Wörterbuchdateien Änderungen vorgenommen wurden, werden Sie zum Speichern der Änderungen aufgefordert.


Erstellen eines neuen Benutzerwörterbuchs

1.	Klicken Sie in der Registerkarte Datei auf Neu.

Das Dialogfeld Neues Wörterbuch wird angezeigt.

2.	Geben Sie einen logischen Namen für das neue Wörterbuch ein. Jede Wörterbuchdatei sollte einen eindeutigen logischen Namen aufweisen.

3.	Wählen Sie aus der Liste Sprache die Sprache für das neue Wörterbuch aus.

4.	Geben Sie wahlweise eine Beschreibung für das Wörterbuch ein.

5.	Klicken Sie auf OK.

6.	In der Registerkarte Datei erhalten Sie die Informationen, die Sie gerade angegeben haben. Jetzt können Sie mit der Eingabe von Wörterbucheinträgen von der Registerkarte Bearbeiten aus beginnen.

7.	Standardmäßig heißt das neue Wörterbuch "Untitled(N).dcb", wobei (N) für eine Ganzzahl steht. Dieser Dateiname wird in der Liste Ausgewähltes Wörterbuch links oben im BWE-Hauptfenster angezeigt. Wenn Sie die Datei schließen, speichern oder beenden, werden Sie zur Angabe eines Dateinamens oder Pfades für das Wörterbuch aufgefordert.


Bearbeiten eines Benutzerwörterbuchs

Um ein Benutzerwörterbuch zu bearbeiten, gehen Sie wie folgt vor:

1.	Öffnen oder wählen Sie das Wörterbuch, das Sie bearbeiten möchten, oder erstellen Sie eine neue Wörterbuchdatei.

2.	Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeiten.

3.	Bearbeiten Sie das Wörterbuch.

Siehe auch:

Hinzufügen eines neuen Wörterbucheintrags

Konvertieren eines Wörterbucheintrags

Aktualisieren eines Wörterbucheintrags

Löschen eines Wörterbucheintrags

Kopieren und Einfügen eines Wörterbucheintrags

Anhören eines Wörterbucheintrags


Hinzufügen eines neuen Wörterbucheintrags

1.	Öffnen oder wählen Sie die Wörterbuchdatei.

2.	Klicken Sie auf die Registerkarte Optionen.

3.	Wählen Sie das Alphabet, das für den Zieltext verwendet werden soll.

4.	Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeiten.

5.	Geben Sie im Feld Quelltext ein Wort in orthographischer Schreibweise ein. Die Zeichenanzahl des Quelltextes ist auf 40 Zeichen beschränkt; Leerzeichen sind nicht erlaubt.

6.	Gehen Sie in das Feld Ziel.

7.	Wenn Sie in der Registerkarte Optionen Rein Orthographisch ausgewählt haben, geben Sie den Zieltext in orthographischer Schreibweise ein.

Wenn Sie in der Registerkarte Optionen eines der zwei phonetischen Alphabete ausgewählt haben, klicken Sie auf Konvertieren, damit der Quelltext automatisch konvertiert wird. Sie können den Zieltext auch manuell eingeben (max. 1.024 Zeichen).

Beachten Sie, daß sowohl Quell- als auch Zieltext eingegeben werden müssen, bevor dem Wörterbuch ein Eintrag hinzugefügt werden kann.

8. 	Bearbeiten Sie, falls erforderlich, den automatisch erstellten Zieltext.

9.	Klicken Sie auf Hinzufügen. Der Eintrag wird dem Listenfeld Wörterbucheinträge hinzugefügt.

10.	Klicken Sie für jeden neuen Eintrag, den Sie hinzufügen möchten, auf Neu, um die Felder Quelltext und Ziel zu löschen.

Siehe auch:

Konvertieren eines Wörterbucheintrags

Manuelles Eingeben des Zieltextes


Konvertieren eines Wörterbucheintrags

Das BWE bietet die Möglichkeit, eine phonetische Darstellung eines Wörterbucheintrags automatisch zu erstellen:

1.	Wählen Sie in der Registerkarte Optionen eines der zwei phonetischen Alphabete aus.

2.	Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeiten.

3.	Geben Sie im Feld Quelltext den Quelltext ein. Die Zeichenanzahl des Quelltextes ist auf 40 Zeichen beschränkt; Leerzeichen sind nicht erlaubt.

4.	Klicken Sie auf die Schaltfläche Konvertieren. Die phonetische Darstellung des Quelltextes wird automatisch erstellt und im Feld Ziel angezeigt. Das für den Zieltext verwendete phonetische Alphabet richtet sich nach dem in der Registerkarte Optionen verwendeten Alphabet.

5.	Bearbeiten Sie den Text, falls erforderlich, manuell.

Hinweise:

•	Automatisch erstellte Übertragungen enthalten zu Beginn und am Ende eines Worts immer Pausensymbole (#). Wenn Sie nicht möchten, daß diese Symbole im Wörterbucheintrag angezeigt werden, löschen Sie diese manuell.

•	Mit der Schaltfläche Konvertieren wird orthographischer Text in phonetische Symbole übertragen. Folglich kann diese Schaltfläche nicht verwendet werden, wenn es sich bei dem ausgewählten Alphabet um ein "rein orthographisches" handelt.

Siehe auch:

Auswählen des verwendeten Alphabets


Aktualisieren eines Wörterbucheintrags

Um bereits gespeicherte Wörterbucheinträge zu aktualisieren, gehen Sie wie folgt vor:

1.	Öffnen Sie das Wörterbuch, das Sie aktualisieren möchten, oder wählen Sie es aus der Liste Ausgewähltes Wörterbuch aus.

2.	Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeiten.

3.	Wählen Sie im Listenfeld Wörterbucheinträge das Wort, das Sie aktualisieren möchten, indem Sie darauf doppelklicken.

Der Quell- und Zieltext des ausgewählten Eintrags werden in den Feldern Quelltext und Ziel angezeigt.

4.	Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen am Zieltext vor.

5.	Klicken Sie auf Aktualisieren.

Hinweis:

Die Schaltfläche Aktualisieren kann nur zum Aktualisieren des Zieltextes eines Wörterbucheintrags verwendet werden. Wenn Sie den Quelltext eines Eintrags ändern möchten (z.B. wenn Sie einen Tippfehler gemacht haben), löschen Sie den Eintrag und fügen Sie statt dessen einen neuen Eintrag hinzu.


Löschen eines Wörterbucheintrags

Um einen Eintrag aus dem Benutzerwörterbuch zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:

1.	Öffnen Sie das Wörterbuch, das Sie löschen möchten, oder wählen Sie es aus der Liste der ausgewählten Wörterbücher aus.

2.	Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeiten.

3.	Wählen Sie im Listenfeld Wörterbucheinträge den Eintrag (oder die Einträge), die Sie löschen möchten.

4.	Klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen. Das Dialogfeld Löschen wird angezeigt.

5.	Klicken Sie auf Löschen, um jeweils einen Eintrag zu löschen. Klicken Sie auf Alles löschen, um alle ausgewählten Einträge gleichzeitig zu löschen.


Kopieren und Einfügen eines Wörterbucheintrags

Mit dem BWE können ein oder mehrere Einträge von einem Benutzerwörterbuch in ein anderes kopiert werden:

1.	Öffnen Sie das Wörterbuch, aus dem Sie Einträge kopieren möchten, oder wählen Sie es aus der Liste Ausgewähltes Wörterbuch aus.

2.	Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeiten.

3.	Wählen Sie im Listenfeld Wörterbucheinträge den Eintrag (oder die Einträge), die Sie kopieren möchten.

4.	Klicken Sie auf Kopieren.

5.	Wenn das Wörterbuch, in das Sie die Einträge kopieren möchten, noch nicht geöffnet ist, klicken Sie auf die Registerkarte Datei und öffnen oder erstellen Sie das Zielwörterbuch.

Wenn das Zielwörterbuch bereits geöffnet ist, wählen Sie es aus der Liste Ausgewähltes Wörterbuch links oben im BWE-Hauptfenster aus.

6.	Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeiten.

7.	Klicken Sie auf Einfügen. Die kopierten Einträge werden dem Listenfeld Wörterbucheinträge hinzugefügt.


Anhören eines Wörterbucheintrags

Mit dem BWE können die Wörterbucheinträge vom L&H Sprachsynthese-System gesprochen werden.

1.	Wählen Sie in der Registerkarte Bearbeiten einen Eintrag aus dem Listenfeld Wörterbucheinträge aus.

2.	Klicken Sie auf Sprechen. Der Zieltext des ausgewählten Wörterbucheintrags wird gesprochen.

Hinweis:

Wenn Sie die Sprachparameter des Sprachsynthese-Systems (z.B. Lautstärke, Geschwindigkeit, Klang) ändern möchten, klicken Sie in der Registerkarte Optionen auf die Schaltfläche Parameter.

Siehe auch:

Ändern von Sprachparametern


Manuelles Hinzufügen des Zieltextes eines Wöterbucheintrags
Manuelles Hinzufügen des Zieltextes eines Wörterbucheintrags

Anstatt den Quelltext eines Wörterbucheintrags automatisch zu konvertieren, können Sie auch den Zieltext manuell eingeben.

1.	Wählen Sie in der Registerkarte Optionen das Alphabet, das Sie für den Zieltext verwenden möchten.

2.	Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeiten.

3.	Geben Sie im Feld Quelltext ein Wort in orthographischer Schreibweise ein.

4.	Gehen Sie in das Feld Ziel.

Wenn Sie in der Registerkarte Optionen Rein orthographischer Modus ausgewählt haben:

5a.	Geben Sie den Zieltext in orthographischer Schreibweise ein.

Wenn Sie in der Registerkarte Optionen eines der zwei phonetischen Alphabete ausgewählt haben:

5b.	Geben Sie die phonetische Übertragung manuell ein. Das phonetische Alphabet, das unten in der Registerkarte Bearbeiten angezeigt wird, kann als Referenz verwendet werden.

oder

5c.	Geben Sie die phonetische Übertragung ein, indem Sie die phonetischen Symbole aus dem Alphabet kopieren, das in der Registerkarte Bearbeiten unten angezeigt wird.

Aktivieren Sie unter Typ eines der runden Optionsfelder `Vokale', `Konsonanten', `Diphthonge', `Suprasegmente' oder `zusätzliche Symbole`. Der angezeigte Phonemsatz wird im Listenfeld Phonetische Symbole angezeigt.

Um ein oder mehrere Phoneme aus der Liste Phonetische Symbole in das Feld Ziel zu kopieren:

-	Doppelklicken Sie in der Liste Phonetische Symbole auf das gewünschte Phonem. Das ausgewählte Phonem wird im Feld Ziel an der Cursorposition angezeigt.

-	Wählen Sie das gewünschte Phonem in der Liste Phonetische Symbole aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche Kopieren, um das Symbol in das Feld Ziel zu kopieren.

Wiederholen Sie diese Schritte für jedes Phonem, das Sie eingeben möchten.

Siehe auch:

Auswählen des verwendeten Alphabets

Auswählen des Phonemtyps


Liste Ausgewähltes Wörterbuch

Die Liste Ausgewähltes Wörterbuch befindet sich links oben im BWE-Hauptfenster und enthält sämtliche aktuell geöffnete Benutzerwörterbücher. Das BWE kann bis zu 16 Wörterbücher gleichzeitig verarbeiten.


UDE Menu
BWE-Menü

Das BWE-Menü enthält vier Registerkarten. Die zu den einzelnen Registerkarten gehörenden Seiten enthalten die zur Verwaltung von Benutzerwörterbüchern erforderliche Benutzeroberfläche. Die folgenden Registerkarten stehen zur Verfügung:

Registerkarte Datei

Registerkarte Bearbeiten

Registerkarte Optionen

Registerkarte Hilfe


Fenster Meldung

Das Fenster Meldung befindet sich unten im BWE-Hauptfenster. Es zeigt ein kurzes Protokoll der Benutzeraktionen und Fehlermeldungen an.


Schaltfläche Beenden

Mit der Schaltfläche Beenden verlassen Sie das BWE. Vor dem Beenden werden Sie aufgefordert, das Benutzerwörterbuch zu speichern.


Auswählen des verwendeten Alphabets

Um dem Benutzerwörterbuch Einträge hinzuzufügen, müssen Sie das verwendete Alphabet festlegen:

1.	Klicken Sie auf die Registerkarte Optionen.

2.	Wählen Sie das verwendete Alphabet unter Zieltextmodus.

Es werden drei Alphabete unterstützt:

•	Rein orthographisches Alphabet

•	L&H+ Phonetikalphabet

•	Internationales Phonetikalphabet (IPA)

Wenn Sie Rein Orthographisch auswählen, sollte der Zieltext der Wörterbucheinträge in orthographischer Schreibweise angegeben sein. Der rein orthographische Modus ist besonders nützlich, wenn Sie dem Benutzerwörterbuch Abkürzungen hinzufügen möchten oder wenn Sie für den Quelltext einen `Klingt-wie'-Zieltext eingeben möchten.


Auswählen des Phonemtyps

Das BWE enthält die Phoneme der zwei verwendeten phonetischen Alphabete. So ist es für Sie leichter, den Zieltext zu lesen oder einzugeben, wenn Sie das phonetische Alphabet nicht kennen.

So wählen Sie einen Phonemtyp aus:

1.	Wählen Sie in der Registerkarte Optionen das phonetische Alphabet, das Sie verwenden möchten.

2.	Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeiten.

3.	Setzen Sie unter Typ die runden Optionsfelder auf Vokale, Konsonanten, Diphthonge, Suprasegmente, oder Zusätzliche Symbole.

4.	Der ausgewählte Phonemsatz wird in der Liste Phonetische Symbole angezeigt. Für jedes Phonem wird ein Beispielwort angegeben.

Hinweis:

Der Phonemesatz `Suprasegmente' enthält die Symbole zur Angabe von Silbengrenzen, und von Haupt- und Nebenakzenten. Der Phonemesatz `Zusätzliche Symbole' enthält die Symbole zur Angabe von Satzakzenten, Pause, Wortgrenzen und Satzzeichen.

Siehe auch:

Anzeigen und Sprechen von Beispielwörtern


Ändern von Sprachparametern

Mit dem L&H BWE können Sie anhand des L&H Sprachsynthese-Systems einen Wörterbucheintrag anhören. Die Sprachparameter des Sprachsynthese-Systems können entsprechend Ihren Anforderungen eingestellt werden. Wenn Sie diese Parameter ändern, ändert sich die Aussprache der Wörterbucheinträge.

Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:

Stimme

1.	Wählen Sie die gewünschte Stimme (weiblich oder männlich).

2.	Wählen Sie eine Reihe von Stimmeigenschaften aus der Liste aus. Sie haben die Auswahl von Variation 1 (Standardeigenschaften) bis Variation 9. Jeder Variation sind feste Klang- und Geschwindigkeitswerte zugewiesen. Sie können auch eine zusätzliche Stimme erstellen, indem Sie Benutzerdefiniert wählen. Die Klang- und Geschwindigkeitsschieberegler können Sie nur verwenden, wenn die Option Benutzerdefiniert gewählt wurde.

3.	Verwenden Sie den Schieberegler, um den Klang der Stimme einzustellen. Da den Stimmvariationen 1 bis 9 feste Klangwerte zugewiesen sind, kann der Schieberegler nur für benutzerdefinierte Stimmen verwendet werden.

4.	Verwenden Sie den Schieberegler, um die Sprechgeschwindigkeit der Stimme einzustellen. Da den Stimmvariationen 1 bis 9 feste Geschwindigkeitswerte zugewiesen sind, kann der Schieberegler nur für benutzerdefinierte Stimmen verwendet werden.

Lautstärke

Verwenden Sie den Schieberegler, um die Lautstärke der ausgewählten Stimme festzulegen.

Test

Geben Sie einen Testsatz im Feld Test ein, und klicken Sie auf die Schaltfläche Sprechen, damit der Satz mit den ausgewählten Parameterwerten gesprochen wird.

Systemkontext

Wählen Sie den Systemkontext: Wählen Sie Text, um Standardtext zu lesen, wählen Sie E-mail, um E-Mail-Nachrichten zu lesen.

Allgemein

1.	Wählen Sie den Lesemodus. Wählen Sie Buchstabe-für-Buchstabe, Wort-für-Wort, Satz-für-Satz oder basierend auf Endesignal. Der Eingabetext wird standardmäßig Satz-für-Satz gelesen. (Diese Option ist nicht für alle Sprachen verfügbar.)

2.	Wählen Sie die Dauer der Pause zwischen Buchstaben, Wörtern oder Sätzen (abhängig vom Lesemodus). Die Pause kann 0 bis 1.800 Millisekunden lang sein.

Schaltflächen :

Standardwerte anzeigen

Zeigt die Standardparametereinstellungen für die Stimme an.

Abbrechen

Schließt dieses Dialogfeld, ohne die von Ihnen vorgenommen Änderungen zu speichern.

Anwenden

Schließt dieses Dialogfeld und speichert sämtliche von Ihnen vorgenommen Änderungen. Wenn Sie Wörterbucheinträge oder Beispielwörter im Benutzerwörterbuch-Editor anhören, wird die neue Sprachparametereinstellung aktiviert.

Siehe auch:

Anhören eines Wörterbucheintrags

Anzeigen und Sprechen von Beispielwörtern


Anzeigen und Sprechen von Beispielwörtern

Das BWE enthält für jedes Phonem des ausgewählten phonetischen Alphabets ein Beispielwort - sowohl in orthographischer als auch phonetischer Schreibweise. Das Beispielwort stellt die Verwendung des Phonems dar und wird unten in der Registerkarte Bearbeiten angezeigt.

1.	Wählen Sie ein phonetisches Alphabet in der Registerkarte Optionen.

2.	Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeiten.

3.	Wählen Sie unter Typ den Phonemtyp (Vokale, Diphthonge, Konsonanten, Suprasegmente oder zusätzliche Symbole) aus. Die Liste der Phoneme wird im Listenfeld Phonetische Symbole angezeigt.

4.	Wenn Sie im Listenfeld Phonetische Symbole auf ein Phonem klicken, wird das entsprechende Beispielwort sowohl in orthographischer als auch phonetischer Schreibweise angezeigt.

5.	Wenn das Beispielwort vom Sprachsynthese-System ausgesprochen werden soll, klicken Sie auf die Schaltfläche Sprechen.

Hinweis:

Wenn Sie die Sprachparameter des Sprachsynthese-Systems (z.B. Lautstärke, Geschwindigkeit, Klang der Stimme) ändern möchten, klicken Sie in der Registerkarte Optionen auf die Schaltfläche Parameter.


Language Box
Feld Sprache

Im Feld Sprache in der rechten oberen Ecke des BWE-Hauptfensters wird die Sprache der aktuell geladenen L&H Sprachsynthese-Engine angezeigt.


Zeigt die Versionsnummer des L&H Benutzerwörterbuch-Editors sowie die Copyright-Informationen an.


Geben Sie einen Namen und eine Beschreibung für das neue Wörterbuch ein, und wählen Sie die Sprache.


Zeigt die Versionsnummer des L&H Benutzerwörterbuch-Editors sowie die Copyright-Informationen an.


Mit der Registerkarte Bearbeiten können Sie auf alle zum Bearbeiten von Benutzerwörterbüchern erforderlichen Funktionen zugreifen.


Mit der Registerkarte Datei können Sie auf die Funktionen zur Verwaltung der Benutzerwörterbuchdateien zugreifen.


Mit der Registerkarte Optionen können Sie ein phonetisches Alphabet auswählen und die Sprachparameter festlegen.


Mit der Registerkarte Hilfe erhalten Sie Hilfe zur Verwendung des L&H Benutzerwörterbuch-Editors sowie Informationen über das Produkt, das Sie gerade verwenden.


Listet alle aktuell geöffneten Wörterbücher auf.


Zeigt den logischen Namen des Benutzerwörterbuchs an.


Zeigt die Sprache des Benutzerwörterbuchs an.


Zeigt eine kurze Beschreibung des Benutzerwörterbuchs an.


Zeigt die Anzahl der Einträge im Benutzerwörterbuch an.


Zeigt Erstellungsdatum und -uhrzeit des Benutzerwörterbuchs an.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein neues Benutzerwörterbuch zu erstellen.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Benutzerwörterbuch zu öffnen.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Benutzerwörterbuch zu schließen.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Änderungen des Benutzerwörterbuchs anzuwenden und zu speichern.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Änderungen des Benutzerwörterbuchs anzuwenden und das Wörterbuch in eine andere Datei zu speichern.


Listet alle Einträge im Benutzerwörterbuch auf.


Geben Sie den Quelltext (orthographische Eingabe) des Wörterbucheintrags ein.


Zeigt den Zieltext (orthographische oder phonetische Eingabe) des Wörterbucheintrags an.


Zeigt alle phonetischen Symbole des aktuell ausgewählten phonetischen Alphabets an.


Zeigt ein Beispielwort in phonetischer Darstellung an, wobei die Verwendung des aktuell ausgewählten phonetischen Symbols erläutert wird.


Zeigt ein Beispielwort in orthographischer Schreibweise an, wobei die Verwendung des aktuell ausgewählten phonetischen Symbols erläutert wird.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell angezeigte Beispielwort anzuhören.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell ausgewählte phonetische Symbol aus der Liste Phonetische Symbole in das Feld Ziel zu kopieren.


Zeigt den Namen des aktuell ausgewählten Alphabets an: Rein Orthographisch, L&H+ oder Internationales Phonetikalphabet (IPA). Das Alphabet wird in der Registerkarte Optionen ausgewählt.


Zeigt alle Vokale des ausgewählten phonetischen Alphabets in der Liste Phonetische Symbole an.


Zeigt alle Diphtonge des ausgewählten phonetischen Alphabets in der Liste Phonetische Symbole an. (Nicht für alle Sprachen verfügbar.)


Zeigt alle Konsonanten des ausgewählten phonetischen Alphabets in der Liste Phonetische Symbole an.


Löscht die Felder Quelltext und Ziel, so daß ein neuer Wörterbucheintrag eingegeben werden kann.


Konvertiert das im Feld Quelltext eingegebene Wort in die phonetische Darstellung. Das konvertierte Wort wird im Feld Ziel angezeigt. Die phonetische Übertragung zum Anzeigen des Zieltextes richtet sich nach dem phonetischen Alphabet, das in der Registerkarte Optionen ausgewählt wurde.


Fügt dem Benutzerwörterbuch einen neu erstellten Wörterbucheintrag hinzu.


Aktualisiert den Zieltext eines Eintrags im Benutzerwörterbuch.


Löscht einen oder mehrere Einträge aus dem Benutzerwörterbuch.


Kopiert die ausgewählten Wörterbucheinträge.


Fügt alle kopierten Wörterbucheinträge in das Wörterbuch ein.


Startet die Hilfe zum L&H Benutzerwörterbuch-Editor.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, damit der ausgewählte Wörterbucheintrag vom Sprachsynthese-System gesprochen wird.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Zieltext des Wörterbucheintrags im Rein orthographischen Modus anzuzeigen.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Zieltext des Wörterbucheintrags mit dem L&H+ Phonetikalphabet anzuzeigen.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Zieltext des Wörterbucheintrags mit dem Internationalen Phonetikalphabet (IPA) anzuzeigen.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Sprachparameter des Sprachsynthese-Systems einzustellen (Stimme, Eigenschaften der Stimme, Klang, Geschwindigkeit, Lautstärke, Systemkontext und Lesemodus).


Löscht alle ausgewählten Einträge aus dem Benutzerwörterbuch.


Bricht das Löschen eines Wörterbucheintrags ab.


Geben Sie den Namen des neuen Benutzerwörterbuchs ein.


Geben Sie eine Beschreibung für das Benutzerwörterbuch ein.


Wählen Sie die Sprache des neuen Benutzerwörterbuchs.


Zeigt die Sprache der aktuell geladenen L&H Sprachsynthese-Engine an.


Zeigt ein kurzes Protokoll der Benutzeraktionen und Fehlermeldungen an.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Zieltext des Wörterbucheintrags mit dem L&H+ Phonetikalphabet anzuzeigen.


Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Zieltext des Wörterbucheintrags mit dem Internationalen Phonetikalphabet (IPA) anzuzeigen.


Löscht den ausgewählten Eintrag aus dem Benutzerwörterbuch.


Schließt dieses Dialogfeld, ohne Änderungen zu speichern.


Schließt den Benutzerwörterbuch-Editor.


Schließt dieses Dialogfeld und speichert die Änderungen.


Schließt dieses Dialogfeld, ohne die Änderungen zu speichern.


Schließt dieses Dialogfeld und speichert die Änderungen.


Schließt dieses Dialogfeld, ohne die Änderungen zu speichern.


Zeigt die Versionsnummer des L&H Benutzerwörterbuch-Editors sowie die Copyright-Informationen an.


Startet die Hilfe zum L&H Benutzerwörterbuch-Editor.


Zeigt den Zieltext (orthographische oder phonetische Eingabe) des Wörterbucheintrags an.


Zeigt alle phonetischen Symbole des aktuell ausgewählten phonetischen Alphabets an.


Zeigt alle Suprasegmente des ausgewählten phonetischen Alphabets in der Liste Phonetische Symbole an.


Zeigt alle zusätzlichen Symbole des ausgewählten phonetischen Alphabets in der Liste Phonetische Symbole an.