en to unknown language translation catalogue (2418 entries)

[ctx: url2]
en: Cc
target: Kopie

[ctx: UrlToolBar]
en: Go
target: Jdi

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: No
target: Ne

[ctx: DialogBase]
en: No
target: Ne

[ctx: MessageBox]
en: No
target: Ne

[ctx: url2]
en: No
target: Ne

[ctx: TransferWindow]
en: To
target: Ukládáno do

[ctx: url2]
en: To
target: Do

[ctx: QAccel]
en: Up
target: Šipka nahoru

[ctx: Language]
en: en
target: cs

[ctx: QFileDialog]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QMessageBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: TranslateCurrencyWidget]
en: &To
target: &Do

[ctx: FindWidget]
en: &Up
target: &Nahoru

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Up
target: Na&horu

[ctx: KeyboardWidget]
en: You can not modify the standard keyboard set.
    Select another or create a new keyboard set file.
target: Nelze měnit standardní nastavení klávesnice.
    Vyberte jiné nebo si vytvořte nový soubor s nastavením.

[ctx: ContactsToolBar]
en: Add
target: Přidat

[ctx: HotListToolBar]
en: Add
target: Přidat

[ctx: KeyboardWidget]
en: Add
target: Přidat

[ctx: PreviewStateButton]
en: All
target: Vše/vybrané

[ctx: QFileDialog]
en: Dir
target: Složka

[ctx: url2]
en: N/A
target: Neuvedeno

[ctx: FontName]
en: Lao
target: Laosština

[ctx: QFont]
en: Lao
target: Laosština

[ctx: SecurityStateButton]
en: Low
target: Nízká úroveň zabezpečení

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Net
target: Internet

[ctx: ButtonManager]
en: New
target: Nový

[ctx: KeyboardWidget]
en: New
target: Nové

[ctx: ImageStateButton]
en: Off
target: Nezobrazovat

[ctx: PluginStateButton]
en: Off
target: Nezobrazovat

[ctx: FontWidget]
en: Red
target: Červená

[ctx: PrinterDialog]
en: To:
target: &Do:

[ctx: DialogBase]
en: Try
target: Vyzkoušet

[ctx: MessageBox]
en: Use
target: Použít

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Yes
target: Ano

[ctx: DialogBase]
en: Yes
target: Ano

[ctx: MessageBox]
en: Yes
target: Ano

[ctx: url2]
en: Yes
target: Ano

[ctx: TransferWindow]
en: day
target: dne

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: animated in %1 frames
target: animace v %1 sekvencích

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Tile and cascade &floating Hotlist
target: Vztáhnout uspořádání oken (dlaždice či kaskády) &i na okno panelů

[ctx: PrinterDialog]
en: Destination
target: Cíl

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: PrinterDialog]
en: &All
target: &Vše

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &New
target: &Nová

[ctx: BookmarkView]
en: &New
target: &Nová

[ctx: ContactView]
en: &New
target: &Nový

[ctx: BuildMenus]
en: &Off
target: Nez&obrazovat

[ctx: CommonToolBar]
en: &Off
target: Nez&obrazovat

[ctx: HotListManager]
en: &Off
target: P&řepínač okna panelů

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Sex
target: Po&hlaví

[ctx: BuildMenus]
en: &Top
target: Na&hoře

[ctx: CommonToolBar]
en: &Top
target: Na&hoře

[ctx: HotListManager]
en: &Top
target: Na&hoře

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Top
target: &Horní

[ctx: PrinterDialog]
en: &Top
target: &Horní

[ctx: QFileDialog]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: QMessageBox]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: BuildMenus]
en: +10%
target: &+10%

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: News / Events
target: Zpravodajství

[ctx: doc]
en: Loading of external frame source suppressed:
target: Načtení zdroje vnějšího rámce nebylo úspěšné:

[ctx: BuildMenus]
en: -10%
target: &-10%

[ctx: SSL6]
en: Secure Connection: Fatal Error (%1) from server
target: Kritická chyba (%1) na serveru

[ctx: ButtonManager]
en: Back
target: Zpět

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Back
target: Zpět

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zpět

[ctx: FontWidget]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: ContactView]
en: Cc&:
target: Kop&ie:

[ctx: FindToolbar]
en: Case
target: Velikost písmen

[ctx: MessHandler]
en: Code
target: Kód

[ctx: ButtonManager]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: HotlistSearchView]
en: Copy
target: &Kopírovat

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Cu&t
target: Vystřihnou&t

[ctx: BookmarkView]
en: Cu&t
target: Vystřihnou&t

[ctx: BuildMenus]
en: Cu&t
target: Vystřihnou&t

[ctx: ContactView]
en: Cu&t
target: Vystřihnou&t

[ctx: HotlistSearchView]
en: Cu&t
target: Vystřihnou&t

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: Cu&t
target: Vystřihnou&t

[ctx: OpLineEdit]
en: Cu&t
target: Vystřihnou&t

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Vystřihnou&t

[ctx: QFileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: url2]
en: Date
target: Datum

[ctx: FontWidget]
en: Cyan
target: Tyrkysová

[ctx: TransferWindowItem]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QAccel]
en: Down
target: Šipka dolů

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Exit
target: Při ukončení Opery

[ctx: DownloadWidget]
en: File
target: Soubor

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: File
target: Soubor

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: ButtonManager]
en: Find
target: Najít

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Najít

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Find
target: Najít

[ctx: HotListToolBar]
en: Find
target: Najít

[ctx: KeyboardDialog]
en: Find
target: Najít

[ctx: TransferWindow]
en: From
target: Stahováno z

[ctx: url2]
en: From
target: Od

[ctx: ButtonManager]
en: Full
target: Zobrazení

[ctx: ButtonManager]
en: Goto
target: Vložit URL

[ctx: FontWidget]
en: Gray
target: Šedá

[ctx: DialogBase]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: HelpWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MessageBox]
en: Help
target: Nápov&ěda

[ctx: SecurityStateButton]
en: High
target: Vysoká úroveň zabezpečení

[ctx: ButtonManager]
en: Home
target: Domů

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Home
target: Bydliště

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Home
target: Domů

[ctx: PrinterDialog]
en: Host
target: Hostitel

[ctx: QAccel]
en: Left
target: Šipka vlevo

[ctx: ImageStateButton]
en: Load
target: Zobrazovat

[ctx: PreferenceDialog]
en: Look
target: Vzhled prohlížeče

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Male
target: Mužské

[ctx: ContactItemView]
en: Name
target: Jméno

[ctx: ContactTreeView]
en: Name
target: Jméno

[ctx: CookieDisplay]
en: Name
target: Jméno

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Name
target: Jméno

[ctx: QFileDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: TransferWindow]
en: Name
target: Jméno souboru

[ctx: url2]
en: Name
target: Jméno

[ctx: ButtonManager]
en: Next
target: Následující

[ctx: SecurityStateButton]
en: None
target: Žádné zabezpečení

[ctx: SoundPrefWidget]
en: None
target: Žádný

[ctx: ButtonManager]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Open
target: &Otevřít

[ctx: MessageBox]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: OpFileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: KeyboardWidget]
en: Page
target: Stránka

[ctx: doc]
en: Page
target: Stránka

[ctx: CookieDisplay]
en: Path
target: Cesta

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Path
target: Cesta

[ctx: ContactView]
en: T&o:
target: K&omu:

[ctx: ButtonManager]
en: Save
target: Uložit

[ctx: ProgressLogDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QFileDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: EmailToolBar]
en: Send
target: Odeslat

[ctx: ImageStateButton]
en: Show
target: Jen načtené

[ctx: KeyboardSearchDialog]
en: Show
target: Ukázat

[ctx: QFileDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TransferWindow]
en: Size
target: Velikost souboru

[ctx: url2]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QFileDialog]
en: Sort
target: Seřadit

[ctx: ButtonManager]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: TransferWindow]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: UrlToolBar]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: FontName]
en: Thai
target: Thajština

[ctx: QFont]
en: Thai
target: Thajština

[ctx: ButtonManager]
en: Tile
target: Dlaždice

[ctx: url2]
en: Time
target: Zbývající čas

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: url2]
en: Type
target: Typ

[ctx: DocumentStateButton]
en: User
target: Uživatelský

[ctx: ContactsToolBar]
en: View
target: Menu

[ctx: HotListToolBar]
en: View
target: Menu

[ctx: TransferWindow]
en: View
target: Menu

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Page style sheet
target: CSS stránky

[ctx: MessHandler]
en: Secure connection: fatal error (%u) from server
target: Zabezpečené připojení: kritická chyba (%u) serveru

[ctx: TransferWindow]
en: days
target: dnů

[ctx: Util]
en: file
target: SOUBOR

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Your password must have at least 6 characters, consisting of at least one digit and one alphabetic character. If not, you will be asked to enter a new password.
target: Vaše heslo musí mít délku minimálně 6 znaků a musí obsahovat nejméně jednu číslici a jedno písmeno. Nebude-li tento požadavek splněn, budete k zadání hesla znovu vyzváni.

[ctx: SSL6]
en: Your password must have at least 6 characters, consisting of at least one digit and one alphabetic character. If not, you will be asked to enter a new password.
target: Vaše heslo musí mít délku minimálně 6 znaků a musí obsahovat nejméně jednu číslici a jedno písmeno. Nebude-li tento požadavek splněn, budete k zadání hesla znovu vyzváni.

[ctx: MessHandler]
en: Illegal, or non-verifiable certificate.
target: Detekován neplatný či neověřitelný certifikát.

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Main menu
target: Menu

[ctx: win_man]
en: Waiting (#%1) for a connection to %2
target: Čekám na připojení (#%1) k %2

[ctx: TransferWindow]
en: Remove &all finished
target: Smaz&at všechny dokončené

[ctx: UrlToolBar]
en: Toggle between author mode and user mode
target: Přepínač autorského/uživatelského módu

[ctx: BuildMenus]
en: Opera &contacts...
target: &Kontakty Opery...

[ctx: PrintPreviewModeDialog]
en: Print preview
target: Tiskový náhled

[ctx: BuildMenus]
en: Opera &window setup...
target: Konfigurace &oken Opery...

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL client authentication.
target: Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci.

[ctx: EvaluateDialog]
en: Your timed evaluation has expired.
target: Vaše zkušební lhůta vypršela

[ctx: FindToolbar]
en: Search direction
target: Směr hledání

[ctx: BuildMenus]
en: &Back
target: &Zpět

[ctx: HelpWindow]
en: &Back
target: &Zpět

[ctx: OperaView]
en: &Back
target: &Zpět

[ctx: ContactView]
en: &Bcc:
target: Slep&á kopie:

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &City
target: &Město

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: BookmarkView]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: BuildMenus]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: ContactView]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: HelpWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: OpLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Days
target: &Dnů

[ctx: FindWidget]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: HelpWindow]
en: &Edit
target: &Editovat

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: &Edit
target: &Editovat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editovat

[ctx: BookmarkView]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: ContactView]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: HelpWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: FindDialog]
en: &Find
target: &Hledat

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: &Find
target: &Hledat

[ctx: TranslateCurrencyWidget]
en: &From
target: &Z

[ctx: BuildMenus]
en: &Full
target: &Kompletní tlačítka

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Nápověd&a

[ctx: BuildMenus]
en: &Home
target: &Domovská stránka

[ctx: HelpWindow]
en: &Home
target: &Domovská stránka

[ctx: OperaView]
en: &Home
target: &Domovská stránka

[ctx: BuildMenus]
en: &Left
target: V&levo

[ctx: CommonToolBar]
en: &Left
target: V&levo

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Left
target: &Levý

[ctx: PrinterDialog]
en: &Left
target: &Levý

[ctx: MDIManager]
en: &Move
target: &Posunout myší umístění okna

[ctx: ContactFolderWidget]
en: &Name
target: &Jméno

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: &Name
target: &Jméno

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: &Name
target: &Jméno

[ctx: LinkInFrameWidget]
en: &Name
target: &Jméno

[ctx: RegisterWidget]
en: &Name
target: &Jméno

[ctx: MDIManager]
en: &Next
target: &Následující okno

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: LinkInFrameListBox]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: OperaView]
en: &Page
target: S&tránka

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Červená:

[ctx: BuildMenus]
en: &Redo
target: &Zrušit vrácení akce

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: &Redo
target: &Zrušit vrácení akce

[ctx: OpLineEdit]
en: &Redo
target: &Zrušit vrácení akce

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Zrušit vrácení akce

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sytost:

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: FontWidget]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: &Size
target: Veliko&st

[ctx: MDIManager]
en: &Size
target: Upravit myší &velikost okna

[ctx: LinkInFrameWidget]
en: &Sort
target: &Seřadit

[ctx: BuildMenus]
en: &Stop
target: Za&stavit

[ctx: OperaView]
en: &Stop
target: Za&stavit

[ctx: TransferWindow]
en: &Stop
target: Za&stavit

[ctx: SoundPrefWidget]
en: &Test
target: Vyz&koušet

[ctx: BuildMenus]
en: &Thai
target: &Thajština

[ctx: BuildMenus]
en: &Undo
target: Vrátit zpět akc&i

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: &Undo
target: Vrátit zpět akc&i

[ctx: OpLineEdit]
en: &Undo
target: Vrátit zpět akc&i

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Vrátit zpět akc&i

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Hodnota:

[ctx: BookmarkView]
en: &View
target: M&enu

[ctx: ContactView]
en: &View
target: M&enu

[ctx: CookieTreeView]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: CookieWidget]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Zo&brazit

[ctx: BuildMenus]
en: &Zoom
target: &Měřítko

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: url2]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: HotlistView]
en: Click the title column to select user-defined sorting before changing list order.
target: Dříve než začnete vytvářet vlastní pořadí položek v seznamu, vyberte kliknutím na jméno sloupce pořadí definované uživatelem.

[ctx: ProgressLine]
en: Images:
target: Obrázky:

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Visit &homepage
target: Navštívit &domovskou stránku kontaktu

[ctx: ContactView]
en: Visit &homepage
target: Navštívit &domovskou stránku kontaktu

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Links in frame
target: Přehled odkazů rámce

[ctx: BuildMenus]
en: &Links in frame
target: Odkazy v r&ámci

[ctx: CookieEditorManager]
en: Delete cookie domain
target: Smazat doménu cookie

[ctx: MessageBox]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: BuildMenus]
en: E&xit
target: U&končit Operu

[ctx: HelpWindow]
en: E&xit
target: U&končit Nápovědu

[ctx: LicenseDialog]
en: Agree
target: Souhlasím

[ctx: DialogBase]
en: Apply
target: Použít

[ctx: FontWidget]
en: Black
target: Černá

[ctx: url2]
en: Build
target: Sestavení

[ctx: EmailToolBar]
en: Check
target: Přijmout

[ctx: CachePrefWidget]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: ProgressLogDialog]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: QLineEdit]
en: Clear
target: vymazat

[ctx: BuildMenus]
en: Click
target: Kliknutí

[ctx: DialogBase]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: PrinterDialog]
en: Color
target: Barva

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: H&TML
target: HTM&L

[ctx: QFileDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Event
target: Akce

[ctx: LookPrefWidget]
en: Fonts
target: Fonty

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: You may enter a comma-separated list of prefixes, like "www,web", and suffixes, like "com,net,org".
target: Zadat lze čárkami oddělený seznam předpon, např. "www,web" a přípon, např. "cz,sk,com".

[ctx: PrinterDialog]
en: From:
target: &Od:

[ctx: FontName]
en: Greek
target: Řečtina

[ctx: QFont]
en: Greek
target: Řečtina

[ctx: FontWidget]
en: Green
target: Zelená

[ctx: PurchaseWidget]
en: I would prefer to purchase this copy of Opera manually
target: Raději koupím svou kopii Opery tradičním způsobem

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Odstín:

[ctx: WindowListWidget]
en: &Minimize
target: &Minimalizovat

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: layeng]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: FontName]
en: Khmer
target: Khmérština

[ctx: QFont]
en: Khmer
target: Khmérština

[ctx: QFont]
en: Latin
target: Latinka

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Mouse
target: Myš

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Music
target: Hudba

[ctx: CachePrefWidget]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: ButtonManager]
en: Go to a Web page
target: Vložit adresu URL

[ctx: KeyboardWidget]
en: Shortcut exists
target: Existující zkratka

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Paths
target: Cesty

[ctx: PreferenceDialog]
en: Paths
target: Cesty

[ctx: url2]
en: Paths
target: Cesty

[ctx: CachePrefWidget]
en: Other
target: Ostatních

[ctx: ButtonManager]
en: Print
target: Tisk

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Print
target: Tisk

[ctx: PrinterDialog]
en: Print
target: Tisk

[ctx: KeyboardWidget]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: InputObject]
en: Reset
target: Nulovat

[ctx: forms]
en: Reset
target: Nulovat

[ctx: logtree]
en: Reset
target: Nulovat

[ctx: MessageBox]
en: Retry
target: Opakovat

[ctx: QAccel]
en: Right
target: Šipka vpravo

[ctx: FontName]
en: Runic
target: Runština

[ctx: QFont]
en: Runic
target: Runština

[ctx: QAccel]
en: Space
target: Mezerník

[ctx: FontName]
en: Tamil
target: Tamilština

[ctx: QFont]
en: Tamil
target: Tamilština

[ctx: MessHandler]
en: Install
target: Instalovat

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Start
target: Při spuštění

[ctx: StartupDialog]
en: Start
target: &Spustit

[ctx: PreferenceDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: ProgressLine]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: BookmarkTreeView]
en: Title
target: Jméno

[ctx: CookieDisplay]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: MessageBox]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: FontWidget]
en: White
target: Bílá

[ctx: FindToolbar]
en: Words
target: Slova

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: &Parent folder
target: Na&dřazená složka

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Parent folder
target: Nadřazená složka

[ctx: ContactFolderWidget]
en: Parent folder
target: Nadřazená složka

[ctx: ContactsToolBar]
en: Display contacts view menu
target: Menu kontaktů

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Show &scroll bars
target: Zobrazit posu&vníky

[ctx: DocumentWindow]
en: Do you want to upload this page from your computer to an on-line source code validator?
target: Chcete odeslat stránku na server k prověření korektnosti zdrojového kódu?

[ctx: Util]
en: bytes
target: bytů

[ctx: CachePrefWidget]
en: &Typed in
target: &Přímo zadaných adres

[ctx: MessHandler]
en: No news server specified. Would you like to set up a news server now?
target: Není vybrán žádný diskuzní server. Chcete jej vybrat nyní?

[ctx: Util]
en: files
target: SOUBORY

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Show &no images
target: &Nezobrazovat žádné obrázky

[ctx: MidClickWidget]
en: On links
target: Kliknutím na odkazu

[ctx: WindowListWidget]
en: Open pages
target: Otevřít stránky

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search in nickname
target: Hledat v aliasech

[ctx: AskCookieWidget]
en: only
target: jen

[ctx: MessHandler]
en: Could not connect to remote server
target: Nelze se připojit ke vzdálenému serveru

[ctx: win_man]
en: Executing ecmascript...
target: Provádím ecmascript...

[ctx: BuildMenus]
en: G&o to similar pages
target: Přejít na souvis&ející stránky

[ctx: MessHandler]
en: Connection closed by remote server
target: Spojení bylo ukončeno vzdáleným serverem

[ctx: FontName]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Texty s poloviční a plnou šířkou

[ctx: FindToolbar]
en: Match whole words only
target: Jen celá slova

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Co je to?

[ctx: HotlistSearchView]
en: Set parent as &active folder
target: Nastavit nadřazenou složku jako &aktivní

[ctx: MessHandler]
en: junk after document element
target: neočekávané znaky za vlastním dokumentem

[ctx: MessHandler]
en: publicExponent:
target: veřejnýExponent:

[ctx: HotListToolBar]
en: Display bookmarks view menu
target: Menu záložek

[ctx: MessHandler]
en:  (Critical)
target:  (Kritické)

[ctx: SSL6]
en:  (Critical)
target:  (Kritické)

[ctx: CertificatesWidget]
en: Certificate name
target: Jméno certifikátu

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Display third party cookies
target: Zo&brazit cookies třetích stran

[ctx: FontName]
en: Cyrillic
target: Cyrilice

[ctx: QFont]
en: Cyrillic
target: Cyrilice

[ctx: BuildMenus]
en: C&yrillic
target: C&yrilice

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: &Hotlist name
target: Jméno z&áložky

[ctx: SearchPrefWidget]
en: German to F&rench
target: Z němčiny do francou&zštiny

[ctx: PrinterDialog]
en: Number of &copies
target: &Počet kopií

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: International Web addresses
target: Mezinárodní adresy URL

[ctx: url2]
en: Java Runtime Environment installed
target: Instalované prostředí Java

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Every time needed
target: Pokaždé, je-li tř&eba

[ctx: DialogBase]
en: Do not show this dialog again
target: Příště nezobrazovat

[ctx: UrlToolBar]
en: Toggle whether plug-ins should be activated
target: Přepínač aktivace/deaktivace pluginů

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Health / Fitness
target: Zdraví / Fitness

[ctx: QFileDialog]
en: Write: %1
target: Zapisuji: %1

[ctx: MessHandler]
en: The client certificate had no matching private key in the database.
target: Klientský certifikát neodpovídá soukromému klíči v databázi.

[ctx: url2]
en: Registered
target: Registrován/-a

[ctx: BuildMenus]
en: Se&t home page...
target: Nastavi&t domovskou stránku...

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Ask before submitting a page for &validation
target: Před odesláním stránky k prověření &zdrojového kódu

[ctx: UrlToolBar]
en: Low security on server
target: Server s nízkou úrovní zabezpečení

[ctx: UrlToolBar]
en: No security on server
target: Nezabezpečený server

[ctx: PreferenceDialog]
en: History and cache
target: Historie a cache

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: 1990 or later
target: 1990 či později

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Page fonts and colors
target: Fonty a barvy stránky

[ctx: MessHandler]
en: No acceptable SSL 2 encryption methods found.
target: Povolená metoda šifrování SSL v2 nebyla nalezena.

[ctx: BuildMenus]
en: &Save window setup...
target: &Uložit okna...

[ctx: KeyboardWidget]
en: Save keyboard set as
target: Uložit nastavení klávesnice jako

[ctx: BuildMenus]
en: M&aximize all
target: Ma&ximalizovat vše

[ctx: StatusBar]
en: Document dpi
target: Rozlišení dokumentu (dpi)

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definice uživatelských barev >>

[ctx: HotListManager]
en: Hotlist bar
target: Lišta okna panelů

[ctx: CookieView]
en: Delete filters
target: Smazat filtry

[ctx: PrinterDialog]
en: Unknown location
target: Neznámé umístění

[ctx: Util]
en: PNG image %1 (*.png);;
target: PNG %1 (*.png);;

[ctx: UrlToolBar]
en: High security on server
target: Server s vysokou úrovní zabezpečení

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: JavaScript error
target: Chyba JavaScriptu

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Show tool tip for &element titles
target: Zobrazit popisky pro &prvky stránky

[ctx: BuildMenus]
en: Find &bookmarks...
target: Najít zálo&žky...

[ctx: BuildMenus]
en: Tell a &friend
target: I&nformovat známé

[ctx: OperaView]
en: Remove f&oreground skin
target: &Odstranit skin popředí

[ctx: BookmarkView]
en: &Show find field
target: Zobrazit vyhledávací p&ole

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read KDE bookmark file data because the file format is unknown.
    
    Filename: %1
target: Nelze číst data ze souboru záložek KDE z důvodu neznámého formátu souboru.
    
    Jméno souboru: %1

[ctx: MessHandler]
en: The news article could not be found on the news server
target: Požadovaný příspěvek nebyl na diskuzním serveru nalezen

[ctx: BuildMenus]
en: Previous win&dow
target: Pře&dešlé okno

[ctx: ButtonManager]
en: Tile all windows vertically
target: Dlaždice pro všechna okna

[ctx: BuildMenus]
en: &Southern European
target: &Jihoevropské jazyky

[ctx: MessHandler]
en: The server timed out
target: Detekována prodleva serveru

[ctx: Util]
en: BMP image %1 (*.bmp);;
target: BMP %1 (*.bmp);;

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Graduate degree
target: Vyšší vysokoškolské (Ing...)

[ctx: MessHandler]
en: Could not open listen port for file sharing. Try changing the port number in Preferences.
target: Nelze otevřít naslouchací port pro sdílení souborů. Zkuste změnit číslo portu v Nastavení.

[ctx: FontName]
en: Number Forms
target: Numerické znaky

[ctx: QFont]
en: Number Forms
target: Numerické znaky

[ctx: MainWindow]
en: Personal bar
target: Osobní lišta

[ctx: MessHandler]
en: Could not connect to proxy server
target: Nelze se připojit k proxy serveru

[ctx: DocumentWindow]
en: No printer installed
target: Tiskárna není nainstalována

[ctx: MessHandler]
en: The number of history lines must be set between 0 and 999.
target: Počet řádků historie musí být nastaven od 0 do 999.

[ctx: MessHandler]
en: Please wait, Opera is generating your private key.
target: Vyčkejte, Opera generuje Váš osobní klíč.

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: 1 subfolder within this folder
target: Složka obsahuje 1 podsložku

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: 1 subfolder within this folder
target: Složka obsahuje 1 podsložku

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Contact online
target: Chat-změna stavu

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Bookmark...
target: &Záložka...

[ctx: BookmarkView]
en: &Bookmark...
target: &Záložka...

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Forms button text
target: Text tlačítka formuláře

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by title &reversed
target: Řadit dle jména ob&ráceně

[ctx: MessHandler]
en: This URL is not in the list of URLs that can be authenticated by the given realm.
    Cannot send Authentication credentials.
target: Tato URL není v seznamu adres, které lze ověřit danou doménou.
    Nelze proto zaslat autorizační osvědčení.

[ctx: MessHandler]
en: Could not start application. Out of memory.
target: Nelze spustit aplikaci z důvodu nedostatku paměti.

[ctx: ContactItemManager]
en: Deleted contacts can not be restored.
target: Smazané kontakty nelze obnovit.

[ctx: Util]
en: Access denied
target: Přístup nebyl povolen

[ctx: AskCookieWidget]
en: D&isable cookies
target: &Vypnout cookies

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Size
target: Řadit dle veliko&sti

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Date
target: Řadit dle &data

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Name
target: Řadit dle jmé&na

[ctx: MessHandler]
en: This form is being submitted without encryption. Do you want to continue?
target: Formulář bude odeslán bez šifrování. Chcete pokračovat?

[ctx: MessHandler]
en: Please re-enter the new security password
target: Zadejte znovu nové heslo

[ctx: SSL6]
en: Please re-enter the new security password
target: Zadejte znovu nové heslo

[ctx: ContactView]
en: Sort by &name
target: Řadit dle jmé&na

[ctx: BookmarkItemManager]
en: The bookmark file was renamed. Please exit Opera
    and copy the file to a safe location.
target: Soubor záložek byl přejmenován. Ukončete Operu
    a zkopírujte soubor na bezpečné místo.

[ctx: MessHandler]
en: A supported version of Java Runtime Environment could not be found.
    You need to install version 1.2 or later of the Java Runtime Environment from Sun.
    Java is automatically disabled for this session.
    Do you want to disable Java for future sessions?
target: Podporovaná verze prostředí Java nebyla nalezena.
    Nainstalujte JRE firmy Sun verze 1.2 či novější.
    Java bude pro toho spuštění Opery automaticky vypnuta.
    Chcete vypínat Javu i do budoucna?

[ctx: MessHandler]
en: The address type requires the use of a proxy server. Please specify a proxy server in Preferences.
target: Tento typ adresy vyžaduje použití proxy serveru. Vyberte proxy server v Nastavení.

[ctx: AskTextDialog]
en: Specify password
target: Nastavení hesla

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Specify password
target: Nastavení hesla

[ctx: BookmarkView]
en: Show &created column
target: Zobrazit sloupe&c Vytvořeno

[ctx: MessHandler]
en: Please select a news article to reply to/follow up
target: Vyberte příspěvek, na nějž chcete odpovědět/navázat

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Validate Java path
target: Prověření cesty k Javě

[ctx: FindToolbar]
en: Incremental search
target: Hledat i po dosažení konce

[ctx: Util]
en: GIF image %1 (*.gif);;
target: GIF %1 (*.gif);;

[ctx: MessHandler]
en: Could not start application. It requires 32 bit Windows extensions.
target: Nelze spustit aplikaci, vyžaduje systém podporující 32-bitové operace.

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder 1
target: Nová složka 1

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Delete bookmark folder?
target: Chcete smazat složku záložek?

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Strike through
target: P&řeškrtnutý

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: &MIME type
target: MIME &typ

[ctx: AddLanguageWidget]
en: &User defined
target: &Vlastní definice

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Determine action by &file extension if MIME type is unreliable
target: Definovat akci dle &přípony souboru, je-li MIME typ nespolehlivý

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: MIME type
target: MIME typ

[ctx: PluginCheckWidget]
en: MIME type
target: MIME typ

[ctx: SSLConfigurationWidget]
en: Select ciphers to enable for
target: Vyberte šifru, kterou chcete povolit

[ctx: StartupDialog]
en: Windows on desktop
target: otevírat okna na ploše (SDI)

[ctx: BookmarkPropertyDialog]
en: Bookmark folder properties
target: Vlastnosti složky záložek

[ctx: Util]
en: Sound %1 (*.wav *.au *.aiff);;
target: ZVUKOVÉ %1 (*.wav *.au *.aiff);;

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Scale print to
target: &Měřítko

[ctx: PrinterDialog]
en: &Scale print to
target: &Měřítko

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Accept from all servers
target: &Povolit cookies z jakéhokoli serveru

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: &Always show server response
target: Vždy ukázat &odezvu serveru

[ctx: Util]
en: HTML / Netscape bookmarks %1 (*.htm *.html);;
target: %1 ZÁLOŽEK NETSCAPE (*.htm *.html);;

[ctx: BuildMenus]
en: &Tip of the day...
target: &Tip dne...

[ctx: DocumentWindow]
en: You have not specified an e-mail client.
    
    You must do this in the "Paths" page of the Preferences dialog box.
target: Nebyl vybrán poštovní klient.
    
    Vyberte jej v dialogu Nastavení.

[ctx: TransferWindow]
en: Clear history of transferred files after
target: Po přenosu vymazat historii přenosů po uplynutí

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Internal failure.
    Failed to initialize SSL manager.
target: Vnitřní chyba.
    Nelze inicializovat SSL manažer.

[ctx: StartupDialog]
en: Windows inside Opera
target: otevírat okna uvnitř Opery (MDI)

[ctx: MidClickWidget]
en: Open in &new window
target: Ot&evřít odkaz v novém okně

[ctx: OperaView]
en: Open in &new window
target: Otevřít v nov&ém okně

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show &separators
target: Zobrazit &separátory

[ctx: OperaView]
en: Bac&kground
target: &Pozadí

[ctx: ContactView]
en: Save contact file as
target: Exportovat kontakty Opery

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Warn before sending data to sites certified by this authority
target: Upozornit před odesláním dat k místům certifiko&vaným touto autoritou

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Netscape bookmark file data because the file is read protected.
    
    Filename: %1
target: Nelze číst data ze souboru záložek Netscape, soubor je chráněn proti čtení.
    
    Jméno souboru: %1

[ctx: LookPrefWidget]
en: No skinning
target: Bez skinu

[ctx: BuildMenus]
en: Coo&kies...
target: Cookie&s...

[ctx: BookmarkView]
en: Insert &bookmarks...
target: &Vložit záložky...

[ctx: MessHandler]
en: The certificate installation failed.
target: Instalace certifikátu nebyla úspěšná.

[ctx: NicknameEntry]
en: Please enter nickname
target: Zadejte alias

[ctx: EmailToolBar]
en: Send queued message
target: Odeslat zprávy ze složky Odeslat

[ctx: PreferenceDialog]
en: Close Opera?
target: Ukončit Operu?

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Overwrite MIME type?
target: Chcete přepsat MIME typ?

[ctx: MidClickWidget]
en: Paste text from &clipboard
target: &Vložit text ze schránky

[ctx: MessHandler]
en: This certificate cannot be used for this purpose.
target: K tomuto účelu nelze daný certifikát použít.

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Keyword
target: Klíčové slovo

[ctx: main]
en: Character table file missing:
target: Chybějící soubor s tabulkou znaků:

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: CSS font-family cursive
target: Fonty CSS proložené (cursive)

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Co&untry
target: &Stát

[ctx: MessHandler]
en: Search string not found
target: Hledaný řetězec nebyl nenalezen

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: A path in a cookie does not match the page address.
target: Cesta dle cookie neodpovídá adrese stránky.

[ctx: SaveWindowWidget]
en: Save window setup to &file
target: &Uložit nastavení oken do souboru

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search in description
target: Hledat v popisech

[ctx: MessHandler]
en: Could not connect to FTP server, possibly because
    of too many users. Please try again later.
target: Nelze se připojit k FTP serveru, příčinou může být
    příliš mnoho současně připojených uživatelů. Opakujte pokus později.

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Allow connections to sites certified by this authority
target: &Povolit připojení k místům certifikovaným touto autoritou

[ctx: PrintOptionDialog]
en: Print options
target: Podmínky tisku

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Forms text field multiline
target: Víceřádkové textové pole formuláře

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: TN3270 &program
target: Program T&N3270

[ctx: MessHandler]
en: Remote server accepted the request - no content returned
target: Server požadavek přijal a vrátil nulový obsah

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Always border on links
target: Orámovat &textové odkazy

[ctx: MessHandler]
en: out of memory
target: nedostatek paměti

[ctx: MessHandler]
en: The MIME type is already defined
target: MIME typ je již definován

[ctx: EvaluateDialog]
en: Let your copy of Opera know that you have purchased it by entering
    the registration number you received after the purchase.
target: Zadejte do Vaší kopie Opery registrační číslo, které jste získali
    po jejím zakoupení :)

[ctx: StartupDialog]
en: Show sa&ved window setup
target: Načíst okna uložená v souboru *.&win

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Hotlist bar
target: Lišta o&kna panelů

[ctx: MessHandler]
en: unknown encoding
target: neznámé kódování

[ctx: PluginStartupWidget]
en: Do you want to start a plug-in search now?
target: Chcete spustit hledání pluginů?

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Always show active frame &border
target: Vždy zobrazit o&kraje vybraného rámce

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: House / Garden
target: Dům / Zahrada

[ctx: UrlToolBar]
en: Drag this to create a bookmark of the page
target: Přetažením titulku [URL] do okna záložek vytvoříte záložku aktuální adresy

[ctx: MessHandler]
en: There may be some problem with the card
target: Zřejmě je nějaký problém s kartou

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Accept pop-up windows
target: Stránky mohou otevírat nová okna

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Instant messaging protocol
target: Chatový &protokol

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Image button
target: Zobrazit přepínač načítání obrázků

[ctx: CachePrefWidget]
en: &Back and forward
target: Okna (&Zpět/vpřed)

[ctx: MessHandler]
en: Certificate signer not found
target: Signatář certifikátu nebyl nalezen

[ctx: MessHandler]
en: 
    Signature algorithm:
target: 
    Algoritmus podpisu:

[ctx: SSL6]
en: 
    Signature algorithm:
target: 
    Algoritmus podpisu:

[ctx: UrlToolBar]
en: Search the Internet for text entered
target: Vyhledat zadaný text

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: You can set these options if you wish to see specific types of ads. Leaving fields set as <Unspecified> will give a generic selection of ads.
    
    To select more than one item in the Preferred categories list, hold down the Ctrl key and click on multiple categories. For more information press the [Help] button.
target: Zde lze nastavit, přejete-li si zobrazovat reklamy jen z určité oblasti.
    Neuvedení některého z údajů má za následek všeobecný výběr reklam.
    
    Více než jednu oblast reklamy lze vybrat kliknutím při současně
    stisknuté klávese Ctrl. Více informací naleznete v Nápovědě.

[ctx: ButtonManager]
en: Display page on entire screen (toggle with F11 on keyboard)
target: Celoobrazovkové zobrazení (klávesa F11)

[ctx: BookmarkView]
en: Modifications in bookmark file could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
target: Změny provedené v souboru záložek nelze uložit. Zkontrolujte práva k souboru a volné místo na disku.
    
    Stávající jméno souboru: %1

[ctx: SSL6]
en: 
    
    Public key algorithm:
target: 
    
    Algoritmus veřejného klíče:

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: Stop executing scripts on this page
target: Zastavit provádění skriptů této stránky

[ctx: AdvancedRecoveryWidget]
en: Minimize number of &simultaneous connections
target: Minimalizovat počet &souběžných spojení

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable Java
target: Povolit Javu

[ctx: BookmarkPropertyDialog]
en: Add bookmark
target: Přidat záložku

[ctx: MessHandler]
en: Incorrect Winsock version
target: Detekována nesprávná verze Winsock

[ctx: FontName]
en: Currency symbols
target: Měnové symboly

[ctx: QFont]
en: Currency Symbols
target: Měnové symboly

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Show tool tip for &links
target: Zobrazit popisky pro &odkazy

[ctx: Util]
en: PKCS #7 signed (*.p7s);;
target: PKCS #7 podepsané (*.p7s);;

[ctx: MainWindow]
en: Export window setup
target: Exportovat konfiguraci oken Opery

[ctx: win_man]
en: Waiting for user-confirmation of cookie(s)...
target: Čekám na potvrzení cookie(s) uživatelem...

[ctx: MainWindow]
en: Remove &background skin
target: Odstranit skin pozad&í

[ctx: OperaView]
en: Remove b&ackground skin
target: O&dstranit skin pozadí

[ctx: BuildMenus]
en: Opera bookmarks as &HTML...
target: Záložky Opery jako &HTML...

[ctx: MessHandler]
en: No home page defined. Please define one.
target: Není definována domovská stránka. Vyberte nějakou.

[ctx: BookmarkView]
en: Show column &headers
target: Zobrazit &jména sloupců

[ctx: ContactView]
en: Show column &headers
target: Zobrazit &jména sloupců

[ctx: QFileDialog]
en: the directory
target: složka

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Delete &all cookies
target: Smazat všechny &cookies

[ctx: MessHandler]
en: The server requested a login authentication method that is not supported.
target: Server požaduje přihlášení nepodporovanou autorizační metodou.

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: &Try name completion, using
target: Pokusit se o &dokončování použitím

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: &Menu style item selection in Hotlist
target: &Výběr v panelu záložek klávesami stejným způsobem jako v menu

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Display received cookies
target: &Zobrazit přijaté cookies

[ctx: MessHandler]
en: A signed applet is requesting additional privileges. Do you wish to grant this applet all permissions?
target: Podepsaný applet požaduje další oprávnění. Chcete mu přidělit veškerá oprávnění?

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: File size
target: Velikost

[ctx: FileTypeEditDialog]
en: File type
target: Typy souborů

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: File type
target: Typ souboru

[ctx: CertificatesWidget]
en: Export certificate as
target: Exportovat certifikát jako

[ctx: HotlistItemManager]
en: No file has been installed. You must specify a valid file before you can add, remove or modify its content.
target: Soubor není nainstalován. Je třeba vybrat platný soubor dříve, než budete moci měnit jeho obsah.

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Instant message received
target: Chat-nová zpráva

[ctx: QFont]
en: Enclosed and Square
target: Uzavřené a ohraničené znaky

[ctx: OperaView]
en: Copy &image
target: &Kopírovat obrázek

[ctx: BuildMenus]
en: Opera &bookmarks...
target: &Záložky Opery...

[ctx: url2]
en: Platform
target: Platforma

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: &Save to disk
target: Uložit na di&sk

[ctx: FontName]
en: Malayalam
target: Malajština

[ctx: BookmarkView]
en: Save &as...
target: Uložit j&ako...

[ctx: BuildMenus]
en: Save &as...
target: &Uložit jako...

[ctx: ContactView]
en: Save &as...
target: Uložit j&ako...

[ctx: ButtonManager]
en: Stop loading the page
target: Zastavit načítání stránky

[ctx: UrlToolBar]
en: Stop loading the page
target: Zastavit načítání stránky

[ctx: QFileDialog]
en: File &type:
target: &Typ souboru:

[ctx: TipOfDayDialog]
en: &Show tips at startup
target: &Nabídnout tipy při spuštění

[ctx: OperaView]
en: Add link to &Bookmarks...
target: Přid&at odkaz do záložek...

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Jméno souboru:

[ctx: BuildMenus]
en: Ne&xt window
target: &Následující okno

[ctx: PrinterDialog]
en: Print in &grayscale
target: Tisknout &černobíle

[ctx: SearchLineEdit]
en: Enter page search here
target: Zadejte text hledaný na stránce

[ctx: OperaView]
en: &Selected text
target: Vybraný te&xt

[ctx: QMessageBox]
en: &Abort
target: &Přerušit

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by cr&eated
target: Řadit dle data vytvoř&ení

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Visited links marked
target: Označovat navštívené odkazy

[ctx: MDIManager]
en: &Close
target: &Zavřít okno

[ctx: WindowListWidget]
en: &Close
target: &Zavřít okno/-a

[ctx: FontWidget]
en: &Color
target: &Barva

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Color
target: &Barva

[ctx: CommonToolBar]
en: &Embed
target: &Ukotvené

[ctx: BuildMenus]
en: &Greek
target: &Řečtina

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Folder...
target: &Složka...

[ctx: BookmarkView]
en: &Folder...
target: &Složka...

[ctx: ContactView]
en: &Folder...
target: &Složka...

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Hours
target: &Hodin

[ctx: ButtonManager]
en: Set my l&ayout
target: Vybr&at uživatelská tlačítka

[ctx: BuildMenus]
en: L&ist all...
target: &Seznam všech oken...

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Image
target: O&brázky

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: E-ma&il client
target: &Poštovní klient

[ctx: BuildMenus]
en: &Mouse
target: &Myš

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: BookmarkView]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: BuildMenus]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: ContactView]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: OpLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: &Phone
target: &Telefon

[ctx: BuildMenus]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: PrinterDialog]
en: &Selection
target: Vý&běr

[ctx: QMessageBox]
en: &Retry
target: &Opakovat

[ctx: BuildMenus]
en: &Right
target: Vp&ravo

[ctx: CommonToolBar]
en: &Right
target: Vp&ravo

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Right
target: P&ravý

[ctx: PrinterDialog]
en: &Right
target: P&ravý

[ctx: DownloadWidget]
en: Unknown server
target: Neznámý server

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: &Title
target: &Jméno

[ctx: HotListPanelDialog]
en: &Title
target: &Jméno

[ctx: TranslateCurrencyWidget]
en: &Value
target: &Hodnota

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: &Report JavaScript errors
target: Hlásit chyby JavaSc&riptu

[ctx: InsecureSubmitAlertBox]
en: Submission warning
target: Upozornění

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Telephone
target: &Telefon

[ctx: PluginStartupWidget]
en: &Registered plug-in directories
target: &Registrované složky pluginů

[ctx: TransferWindow]
en: Resume transfer
target: Pokračovat v přenosu

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Backup: %1
target: Záložní kopie: %1

[ctx: ContactItemManager]
en: Backup: %1
target: Záložní kopie: %1

[ctx: MessHandler]
en: No host name specified
target: Není vybráno hostitelské jméno

[ctx: QFileDialog]
en: Delete %1
target: Smazat %1

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache i&mages
target: Cachovat obr&ázky

[ctx: BookmarkView]
en: Save bookmark file as
target: Exportovat záložky Opery

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Choose Netscape bookmark file
target: Vyberte soubor záložek Netscape

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear &bookmark visited time
target: Vymazat &čas návštěvy záložek

[ctx: TransferWindow]
en: Stop transfer
target: Zastavit přenos

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Are you sure you want to delete the filetype association: [%1] ?
    
    Opera will no longer know what to do with files of this type if you do.
target: Potvrďte smazání asociace souboru tohoto typu: [%1] ?
    
    Pokud smazání provedete, Opera nebude umět pracovat se soubory tohoto typu.

[ctx: MessHandler]
en: unclosed token
target: neuzavřený symbol

[ctx: MainWindow]
en: Accept pop-up &windows
target: Stránk&y mohou otevírat nová okna

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Regular: %1
target: Řádné: %1

[ctx: ContactItemManager]
en: Regular: %1
target: Řádné: %1

[ctx: Util]
en: Postscript %1 (*.ps);;
target: POSTSCRIPTOVÉ %1 (*.ps);;

[ctx: MessHandler]
en: Problem encountered while decoding data. Possibly due to corrupted data.
target: Vyskytl se problém při dekódování dat, zřejmě přerušením datového toku.

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Only in active folder
target: Jen v aktivní složce

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Open with &Opera
target: Otevřít &Operou

[ctx: BuildMenus]
en: Doubleclick
target: Dvojklik

[ctx: CookieTreeView]
en: Simplified view with domains and cookies
target: Zkrácený přehled domén a cookies

[ctx: CookieWidget]
en: Simplified view with domains and cookies
target: Zkrácený přehled domén a cookies

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Problem: %1
target: Problematické: %1

[ctx: ContactItemManager]
en: Problem: %1
target: Problematické: %1

[ctx: BuildMenus]
en: &Opera on the web
target: &Opera na síti

[ctx: LicenseDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: DownloadWidget]
en: Missing application
target: Chybějící aplikace

[ctx: MessHandler]
en: Please enter a password to protect the exported private key
target: Zadejte heslo pro ochranu exportovaných soukromých klíčů

[ctx: win_man]
en: Uploading file(s) to server
target: Přenáším soubor/-y na server

[ctx: MessHandler]
en: X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (with private key) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM file (*.pem)|*.pem|
target: X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podepsaný (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (se soukromým klíčem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM soubor (*.pem)|*.pem|

[ctx: TransferWindow]
en: Remove from &list
target: S&mazat ze seznamu

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to I&talian
target: Z francouzštiny do i&talštiny

[ctx: MessHandler]
en: Remote server or file not found
target: Vzdálený server/soubor nebyl nalezen

[ctx: Util]
en: You must select a filename first.
target: Nejdříve vyberte jméno souboru.

[ctx: PrintProgressBox]
en: Printing page
target: Tisk stránky

[ctx: UrlToolBar]
en: Medium security on server
target: Server se střední úrovní zabezpečení

[ctx: MessHandler]
en: These are the personal certificates registered in the database.
target: Toto jsou osobní certifikáty registrované v databázi.

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: User interface
target: Uživatelské prostředí

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Invalid Netscape proxy plug-in version (%1.%2) detected.
    
    %3
    
    Opera can not use plug-ins before this is corrected.
    Install the proxy plug-in that came with this version of Opera.
target: Detekována neplatná verze (%1.%2) Netscape proxy pluginu.
    
    %3
    
    Do vyřešení tohoto problému Opera nemůže používat pluginy.
    Nainstalujte proxy plugin kompatibilní s touto verzí Opery.

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Use backup instead?
target: Chcete použít záložní soubor?

[ctx: ContactItemManager]
en: Use backup instead?
target: Chcete použít záložní soubor?

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Conax &security card number
target: Číslo bezpečnostní karty &Conax

[ctx: HotListManager]
en: At most %1 panels can be maintained.
target: Lze pracovat maximálně s %1 panely.

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: The server name has already been specified. Please modify the existing filter.
target: Jméno serveru již bylo zadáno. Změňte prosím již existující filtr.

[ctx: ContactItemManager]
en: Can not read contact file
target: Nelze načíst soubor kontaktů

[ctx: BookmarkItemManager]
en: The regular bookmark file can not be located
    but a backup file is available.
target: Řádný soubor záložek nebyl nalezen,
    k dispozici je však záložní soubor.

[ctx: MessHandler]
en: The address is no longer available
target: Tato adresa již není dostupná

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Media types
target: Typy médií

[ctx: ButtonManager]
en: Cascade all windows
target: Kaskády pro všechna okna

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: &Underline list items when pointing
target: Podtrhno&ut myší vybranou položku seznamu

[ctx: FontWidget]
en: Character set
target: Znaková sada

[ctx: StartupDialog]
en: Opera is set to open with your home page
target: Tato volba spustí Operu s načtením Vaší domovské stránky.

[ctx: KioskResetDialog]
en: Opera reset
target: Resetování Opery

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Associate degree
target: Vyšší (VOŠ)

[ctx: MessHandler]
en: Could not verify signature
target: Nelze ověřit podpis

[ctx: AskPasswordWidget]
en: Authentication
target: Přihlášení

[ctx: TransferWindow]
en: Show &details
target: Zobrazit &podrobnosti o přenosu

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Security button
target: Zobrazit indikátor zabezpečení

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Show &cached images only
target: Zobrazovat jen obrázky z &cache

[ctx: BuildMenus]
en: &Quick preferences
target: &Rychlé nastavení

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable embedded &video
target: Povolit &video

[ctx: MessHandler]
en: HTTP preconditions failed
target: Podmínky HTTP nebyly nesplněny

[ctx: TransferWindow]
en: Time remaining
target: Zbývající čas

[ctx: MessHandler]
en: Changing the security password failed.
target: Změna hesla nebyla úspěšná.

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable embedded &audio
target: Povolit &audio

[ctx: MessHandler]
en: This security operation is disabled.
target: Tato zabezpečená operace je vypnuta.

[ctx: MessHandler]
en: Could not run registered application. Windows is out of memory or the application program file is corrupt.
target: Nelze spustit registrovanou aplikaci. Systém má nedostatek paměti nebo je poškozený soubor aplikace.

[ctx: BuildMenus]
en: &Floating
target: &Plovoucí okno panelů

[ctx: HotListManager]
en: &Floating
target: &Plovoucí okno panelů

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Food / Wine
target: Jídla / Vína

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Art / Cultural
target: Umění / Kultura

[ctx: MessHandler]
en: X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (with private key) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM file (*.pem)|*.pem|All files|*.*|
target: X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podepsaný (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (se soukromým klíčem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM soubor (*.pem)|*.pem|Všechny soubory|*.*|

[ctx: CachePrefWidget]
en: C&ache documents
target: C&achovat stránky

[ctx: MessHandler]
en: Could not create File Share directory. Please try again with a valid directory name
target: Nelze vytvořit složku pro sdílené soubory. Opakujte akci s platným jménem složky

[ctx: BuildMenus]
en: Sh&ortcuts...
target: Kláves&ové zkratky...

[ctx: BookmarkView]
en: Modifications in bookmark file could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
    
    If you continue the modifications will be lost. Continue?
target: Změny provedené v souboru záložek nelze uložit. Zkontrolujte práva k souboru a volné místo na disku.
    
    Stávající jméno souboru: %1
    
    Pokračováním přijdete o provedené změny. Chcete přesto pokračovat?

[ctx: BuildMenus]
en: &Java Console
target: Konzole &Javy

[ctx: MessHandler]
en: illegal parameter entity reference
target: nepřípustný vztah parametrů objektu

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Failed to copy data from backup file.
    The backup file will not be modified.
target: Kopírování dat ze záložního souboru nebylo úspěšné.
    Záložní soubor nebude změněn.

[ctx: ContactItemManager]
en: Failed to copy data from backup file.
    The backup file will not be modified.
target: Kopírování dat ze záložního souboru nebylo úspěšné.
    Záložní soubor nebude změněn.

[ctx: ScriptErrorDialog]
en: JavaScript execution error
target: Chyba v provádění JavaScriptu

[ctx: MessHandler]
en: Could not open remote FTP channel
target: Nelze otevřít vzdálený FTP kanál

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Java pa&th
target: C&esta k Javě

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Document button
target: Zobrazit přepínač autorského/uživatelského módu

[ctx: ButtonManager]
en: Home page
target: Domovská stránka

[ctx: FontWidget]
en: Magenta
target: Fialová

[ctx: MessHandler]
en: Your card number did not match that of any of the recipients listed in the e-mail
target: Vaše číslo karty neodpovídá žádnému z příjemců uvedených ve zprávě

[ctx: MessHandler]
en: Repeated attempts failed to load this page completely.
    
    There may be a problem on the server.
target: Opakovaný pokus o úplné načtení této stránky nebyl úspěšný.
    
    Pravděpodobně je problém na serveru.

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: %1 matches
target: Nalezeno %1 záznamů

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Married
target: Ženatý/vdaná

[ctx: PrefsManager]
en: Unregistered version
target: Neregistrovaná verze

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Compose e-&mail
target: Poslat kontaktu zprávu &poštou

[ctx: ContactView]
en: Compose e-&mail
target: Poslat kontaktu zprávu &poštou

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Configure SSL 2...
target: Konfigurovat SSL &v2...

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Sh&ow commands in Bookmarks menu
target: Z&obrazit příkazy

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: No matches
target: Záznam nenalezen

[ctx: StartupDialog]
en: Opera is set to continue where you left browsing
target: Tato volba spustí Operu tak, jak jste ji minule opustili.

[ctx: FileUploadWidget]
en: Choose files to upload
target: Vyberte soubory pro přenos

[ctx: url2]
en: , this plug-in is disabled
target: , tento plugin je deaktivován

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Security protocols
target: Bezpečnostní protokoly

[ctx: MessHandler]
en: No TN3270 application specified. Please enter the full path of a TN3270 application in Preferences.
target: Není vybrána žádná aplikace TN3270. Zadejte celou cestu k aplikaci v Nastavení.

[ctx: OperaView]
en: Send by e-&mail
target: Vybrané &poslat poštou

[ctx: MessHandler]
en: The server tried redirecting to an illegal address.
    Please report this to the Webmaster of the site.
target: Server se Vás pokouší přesměrovat na nepovolenou adresu.
    Informujte správce stránek.

[ctx: MessHandler]
en: Network socket blocking
target: Síťové sockety jsou blokovány

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: The new password does not adhere to the password policy.
    Please select a new password.
target: Zadané heslo nevyhovuje pravidlům pro tvorbu hesel.
    Vyberte prosím jiné heslo.

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: without showing list
target: nezobrazovat seznam

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: You might want to ask the site's Webmaster to set legal cookies.
target: Požádejte správce stránek o nastavení platných cookies.

[ctx: KeyboardWidget]
en: A global shortcut with a single character must contain
    at least one modifier: %1, %2 or %3.
    
    Change the shortcut and try again.
target: Globální zkratka s jedním znakem musí obsahovat minimálně
    jeden modifikátor: %1, %2 nebo %3.
    
    Změňte zkratku a opakujte akci.

[ctx: PrintPreviewModeWidget]
en: &Page as on screen
target: &Monitor

[ctx: AskTextDialog]
en: Please enter a security password.
target: Zadejte heslo.

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Please enter a security password.
target: Zadejte heslo.

[ctx: SSL6]
en: Please enter a security password.
target: Zadejte heslo.

[ctx: AskCookieWidget]
en: &View comment
target: &Zobrazit poznámku

[ctx: BookmarkView]
en: Import Opera bookmark file
target: Importovat záložky Opery

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Pass Web address directly to application
target: Předat &webovou adresu jiné aplikaci

[ctx: BuildMenus]
en: &Plug-ins
target: &Pluginy

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Plug-ins
target: Pluginy

[ctx: PreferenceDialog]
en: Plug-ins
target: Pluginy

[ctx: url2]
en: Plug-ins
target: Pluginy

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Japanese to English
target: Z japonštiny do angli&čtiny

[ctx: PrinterDialog]
en: Paper format
target: Formát papíru

[ctx: MessHandler]
en: Personal certificates
target: Osobní certifikáty

[ctx: url2]
en: (Memory)
target: (Paměť)

[ctx: MessHandler]
en: Do you want to import the private key and these attached certificate(s)?
target: Chcete importovat soukromý klíč a přiložený/-é certifikát/-y?

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Dimension
target: Rozměry

[ctx: MidClickWidget]
en: Open in &same window
target: &Otevřít odkaz ve stejném okně

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: &Old password
target: &Staré heslo

[ctx: AskCookieWidget]
en: A&ction
target: &Akce

[ctx: MessHandler]
en: The root certificate for this server is not registered. You may install this certificate. Accept/install?
target: Kořenový certifikát tohoto serveru není registrován. Tento certifikát lze nainstalovat. Chcete jej povolit/nainstalovat nyní?

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Display &warning for illegal domains
target: Zobrazit upozornění před nepovolenou &doménou

[ctx: BuildMenus]
en: A&rabic
target: A&rabština

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: Automatic (%1)
target: Automatický (%1)

[ctx: MessHandler]
en: Wrong password, please enter the correct security password
target: Heslo je chybné, zadejte správné heslo

[ctx: SSL6]
en: Wrong password, please enter the correct security password
target: Heslo je chybné, zadejte správné heslo

[ctx: BookmarkView]
en: Add pag&e...
target: Při&dat aktuální stránku...

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: &New password
target: &Nové heslo

[ctx: MessHandler]
en: error in processing external entity reference
target: chyba při volání vnitřního objektu

[ctx: PageToolBarManager]
en: &Shorten text in center
target: Zkracovat text &uprostřed jména stránky

[ctx: WindowButtonManager]
en: &Shorten text in center
target: Zkracovat text &uprostřed jména stránky

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Java
target: Povolit &Javu

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable &Java
target: Povolit &Javu

[ctx: MessHandler]
en: HTTP gateway failed
target: Detekováno selhání HTTP brány

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Výběr barvy

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Open when transfer is &complete
target: Po stažení soubor ot&evřít

[ctx: MessHandler]
en: The certificate has expired.
target: Certifikát již vypršel.

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Strike &through
target: Přešk&rtnutý

[ctx: RegisterDialog]
en: Opera is already registered.
    
    Do you want to change the registration information?
target: Opera je již registrována.
    Chcete změnit registraci?

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache othe&r
target: Cachovat ostatn&í

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Co&nfigure SSL 3 and TLS...
target: Konfigurovat SSL v3 a T&LS...

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: minutes
target: minut

[ctx: OperaView]
en: minutes
target: minut

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: minutes
target: minut

[ctx: MessHandler]
en: Generating key
target: Generuji klíč

[ctx: MessHandler]
en: Setting the security password failed.
target: Nastavení bezpečnostního hesla nebylo úspěšné.

[ctx: MessHandler]
en: On %1, %3 wrote in %2:
target: Dne %1 napsal/-a %3 v diskuzní skupině %2:

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Bookmark backup file detected
target: Byl nalezen záložní soubor záložek

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read KDE bookmarks. Please check that you have selected a KDE bookmark folder.
    
    Folder: %1
target: Nelze načíst záložky KDE. Zkontrolujte, je-li vybrána správně složka záložek KDE.
    
    Složka: %1

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Automobiles
target: Auto-moto

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: This information can be pasted into forms using the right mouse button, and is also available through auto-completion.
target: Tyto informace lze přenést do formulářů pomocí pravého tlačítka myši a jsou rovněž nabízeny službou automatického dokončování.

[ctx: HomePageDialog]
en: &Show my home page every time I start Opera
target: Při &každém spuštění Opery načíst domovskou stránku

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Show &window size
target: Zobrazit veliko&st okna

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Spanish to French
target: Ze španělštiny do fran&couzštiny

[ctx: MessHandler]
en: Wrong certificate name
target: Nesprávné jméno certifikátu

[ctx: CachePrefWidget]
en: Empty on e&xit
target: P&ři ukončení vyprázdnit

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show search field and button
target: Zobrazit tlačítko a pole vyhledávání

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Plug-in search
target: Najít plugin

[ctx: PluginStartupDialog]
en: Plug-in search
target: Najít plugin

[ctx: MessHandler]
en: On %1, %3 wrote:
target: Dne %1 napsal/-a %3 :

[ctx: UrlToolBar]
en: Enter page zoom value here (press arrow for list)
target: Nastavení měřítka (šipkou změňte)

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Ask before submitting a &form insecurely
target: Před odesláním nešifrovaného &formuláře

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: %1 x %2 pixels
target: %1 x %2 pixelů

[ctx: UrlToolBar]
en: Go to the Web page in the address field
target: Přejít na stránku v adresovém řádku

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to Ger&man
target: Z francouzštiny do němčin&y

[ctx: MidClickWidget]
en: Select center mouse click action
target: Vyberte akci dosažitelnou prostředním tlačítkem myši

[ctx: MessHandler]
en: The HTTP address is too long
target: Adresa je příliš dlouhá

[ctx: MessHandler]
en: Please re-enter the password
target: Zadejte znovu své heslo

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &News client
target: Klient &diskuzí

[ctx: FontName]
en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1 rozšířená

[ctx: url2]
en: Opera directory
target: Složka Opery

[ctx: BuildMenus]
en: &Restore all
target: Zot&avit vše

[ctx: HotlistView]
en: The list is sorted alphabetically by Opera.
target: Seznam byl Operou seřazen dle abecedy.

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: No subfolders within this folder
target: Složka neobsahuje podsložky

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: No subfolders within this folder
target: Složka neobsahuje podsložky

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Přid&at do uživatelských barev

[ctx: MessHandler]
en: Unknown signature algorithm
target: Neznámý algoritmus podpisu

[ctx: SSL6]
en: Unknown signature algorithm
target: Neznámý algoritmus podpisu

[ctx: BookmarkView]
en: Create new bookmark file
target: Vytvořit nový soubor záložek

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by &title
target: Řadi&t dle jména

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Open bookmark
target: &Otevřít

[ctx: BookmarkView]
en: &Open bookmark
target: &Otevřít záložku

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Italian to Eng&lish
target: Z italštiny do ang&ličtiny

[ctx: MessHandler]
en: Network not available. Contact your system administrator
target: Síť není k dispozici. Kontaktujte administrátora systému

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Illegal nickname
target: Neplatný alias

[ctx: CookiePathErrorDialog]
en: Cookie security problem
target: Bezpečnostní problém cookie

[ctx: MessHandler]
en: Program path not found.
target: Cesta k programu nebyla nalezena.

[ctx: MailtoParser]
en: <receiver missing>
target: <chybějící příjemce>

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: C&lear
target: Vy&mazat

[ctx: OpLineEdit]
en: C&lear
target: Vy&mazat

[ctx: SoundPrefWidget]
en: C&lear
target: S&mazat

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Opera bookmark file
target: Vložit soubor záložek Opery

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Enter &text
target: Zadejte &text

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Sound file
target: Zvukový soubor oznamující akci

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: The old password is incorrect.
    Please enter the old password again.
target: Staré heslo není správné.
    Zadejte prosím staré heslo znovu.

[ctx: MessHandler]
en: Program not found.
target: Program nebyl nalezen.

[ctx: FindToolbar]
en: Find what
target: Co hledat

[ctx: FindWidget]
en: Find what
target: Co hledat:

[ctx: MessHandler]
en: A different certificate already exist for at least one of the installed certificate authorities. These were ignored.
target: Pro nejméně jednu z nainstalovaných certifikačních autorit již existuje odlišný certifikát. Tento bude ignorován.

[ctx: KeyboardSearchDialog]
en: Find shortcut
target: Najít zkratku

[ctx: MessHandler]
en: Illegal margin size. Must be between 0 and 5 cm (2 inches)
target: Nepovolená velikost okraje. Musí být od 0 do 5 cm (2 palců)

[ctx: MainWindow]
en: Enable &GIF animation
target: Povolit animace (obrázky &GIF)

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable &GIF animation
target: Povolit animace (obrázky &GIF)

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Accept third party
target: Povolit cookies třetích stran

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Web pages
target: Webové stránky

[ctx: CertificatesDialog]
en: Accept
target: Povolit

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Accept
target: Povolit

[ctx: MessHandler]
en: Accept
target: Povolit

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Add...
target: Přid&at...

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Action
target: Akce

[ctx: KeyboardWidget]
en: Action
target: Akce

[ctx: ButtonManager]
en: Active
target: Aktivní

[ctx: PluginStateButton]
en: Active
target: Aktivní

[ctx: PreviewStateButton]
en: Active
target: Aktivní

[ctx: MessHandler]
en: The certificate is valid, but permission denied.
target: Certifikát je platný, ale nemáte potřebná oprávnění.

[ctx: LookPrefWidget]
en: Choose button set
target: Vyberte sadu tlačítek

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Server filter name missing. You must specify a server name.
target: Chybí jméno serverového filtru. Zadejte jméno serveru.

[ctx: FontName]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Symboly a interpunkce CJK

[ctx: MessHandler]
en: The maximum total connections must be between 1 and 999.
target: Maximální počet připojení musí být od 1 do 999.

[ctx: CachePrefWidget]
en: Always
target: Vždy

[ctx: HotListManager]
en: E-mail
target: Zpráva

[ctx: url2]
en: Saved windows
target: Uložení oken

[ctx: FontName]
en: Arabic
target: Arabština

[ctx: QFont]
en: Arabic
target: Arabština

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Save &windows
target: &Uložit okna

[ctx: DocumentStateButton]
en: Author
target: Autorský

[ctx: MessHandler]
en: Connection to this FTP server requires username and password
target: Tento FTP server vyžaduje jméno uživatele a heslo

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modrá:

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Delete password &protected pages and data
target: Smazat heslem chráněné stránky a &data

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Border
target: Rámeček

[ctx: DialogBase]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MessageBox]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QFileDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QInputDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QMessageBox]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: EvaluateDialog]
en: This is a fully functional evaluation version of Opera.
    You are free to evaluate Opera for 30 user days.
target: Toto je plně funkční zkušební verze prohlížeče Opera.
    Můžete jej zdarma vyzkoušet do dobu 30 dní práce.

[ctx: InputObject]
en: Button
target: Tlačítko

[ctx: forms]
en: Button
target: Tlačítko

[ctx: logtree]
en: Button
target: Tlačítko

[ctx: MessageBox]
en: Choose
target: Vybrat...

[ctx: HotlistSearchView]
en: Open &bookmark
target: &Otevřít záložku

[ctx: UrlToolBar]
en: Enter Internet addresses here (press arrow for previously typed addresses)
target: Adresa stránky (šipkou vyvoláte seznam dříve navštívených adres)

[ctx: BuildMenus]
en: &Encoding
target: &Kódování

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept cookies from this domain
target: Povolit všechny cookies z této domény

[ctx: MessHandler]
en: The HTTP request method was not accepted by the server
target: Server nepovolil metodu HTTP požadavku

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Colo&r
target: B&arva

[ctx: PrinterDialog]
en: Copies
target: Kopie

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: News article head
target: Hlavička diskuzního příspěvku

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: News article body
target: Tělo diskuzního příspěvku

[ctx: MessHandler]
en: This certificate has expired. You should delete it, and install an updated certificate.
target: Certifikát již vypršel. Smažte jej a nainstalujte aktualizovaný certifikát.

[ctx: MessHandler]
en: The server could not send the requested part of the file
target: Server nemohl poslat požadovanou část souboru

[ctx: MessHandler]
en: Security is disabled.
target: Zabezpečení je vypnuto.

[ctx: LookPrefWidget]
en: Choose foreground image
target: Vyberte obrázek popředí

[ctx: HotListToolBar]
en: Add active page to bookmarks
target: Přidat záložku

[ctx: PrinterDialog]
en: Landscape
target: Na šířku

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Enable a&utomatic redirection
target: Povolit a&utomatické přesměrování

[ctx: MessHandler]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: SSL6]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: BookmarkView]
en: The bookmark file is write protected. Opera can not save the
    folder as personal bar folder.
    
    Do you still want to show the folder on the personal bar?
target: Soubor záložek je chráněn proti zápisu. Opera nemůže
    uložit složku jako složku osobní lišty.
    
    Chcete přesto zobrazit složku na osobní liště?

[ctx: MessHandler]
en: 
    Extensions:
target: 
    Přípony:

[ctx: MessHandler]
en: This form is being submitted via e-mail. If you want to reveal your name and e-mail address to the recipient, press [Yes]. If you want to use an anonymous e-mail address, press [No].
target: Formulář je odesílán elektronickou poštou. Chcete-li prozradit své jméno a elektronickou adresu, stiskněte tlačítko [Ano]. Chcete-li použít anonymní elektronickou adresu, stiskněte tlačítko [Ne].

[ctx: MessHandler]
en: File not found.
target: Soubor nebyl nalezen.

[ctx: MessHandler]
en: The certificate is unknown or has an illegal format.
target: Certifikát je neznámý nebo má nepovolený formát.

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Bits per pixel
target: Hloubka barev

[ctx: ButtonManager]
en: Go back to previous page (press arrow for all previous)
target: Zpět (šipkou zobrazte seznam všech předešlých)

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Do you want to remove every server filter?
target: Chcete smazat všechny serverové filtry?

[ctx: BuildMenus]
en: US Eng&lish
target: Am&erická angličtina

[ctx: BuildMenus]
en: Use &24 hour clock
target: &24 hodinový den

[ctx: StatusBar]
en: Use &24 hour clock
target: &24 hodinový den

[ctx: TransferWindowItem]
en: Failed
target: Chyba!

[ctx: DownloadWidget]
en: Downloading file from the Internet
target: Stažení souboru z Internetu

[ctx: PreferenceDialog]
en: Network
target: Připojení

[ctx: QFileDialog]
en: R&eload
target: Obno&vit

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Female
target: Ženské

[ctx: SSL6]
en: Serial number:
target: Sériové číslo:

[ctx: WindowButtonManager]
en: &Fixed width
target: &Pevná šířka jmén zobrazovaných stránek

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache do&cuments
target: Cachovat s&tránky

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Spanish to Englis&h
target: Ze špan&ělštiny do angličtiny

[ctx: DocumentWindow]
en: Blank page
target: Prázdná stránka

[ctx: url2]
en: Blank page
target: Prázdná stránka

[ctx: BookmarkTreeView]
en: Folder
target: Složka

[ctx: ContactItemView]
en: Folder
target: Složka

[ctx: ContactTreeView]
en: Folder
target: Složka

[ctx: OperaView]
en: Fra&me
target: &Rámec

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Frames
target: Rámce

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Add page...
target: Přid&at záložku

[ctx: KeyboardWidget]
en: Global
target: Globální

[ctx: FontName]
en: Mongolian
target: Mongolština

[ctx: QFont]
en: Mongolian
target: Mongolština

[ctx: MessHandler]
en: The cardreader is already in use
target: Čtečka karet je právě používána

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Filename: %1
target: Jméno souboru: %1

[ctx: ContactItemManager]
en: Filename: %1
target: Jméno souboru: %1

[ctx: url2]
en: Parent directory
target: Nadřazená složka

[ctx: PreferenceDialog]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: FontName]
en: Hebrew
target: Hebrejština

[ctx: QFont]
en: Hebrew
target: Hebrejština

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: %1 bits per pixel
target: %1 bitů na pixel

[ctx: PrinterDialog]
en: Local program
target: Místní program

[ctx: SearchPrefWidget]
en: <Search with %1 here>
target: <Hledat pomocí %1>

[ctx: BuildMenus]
en: &About Opera
target: O &prohlížeči Opera

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Use &plug-in
target: Otevřít p&luginem

[ctx: Util]
en: JPEG image %1 (*.jpg *.jpeg);;
target: JPEG %1 (*.jpg *.jpeg);;

[ctx: OperaView]
en: Send link in &e-mail
target: Odeslat adresu stránky poštovním klient&em

[ctx: ContactsToolBar]
en: Add contact folder
target: Přidat složku kontaktů

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Internet &Explorer favorites...
target: Vložit oblíbené položky MSI&E...

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL client authentication, and to issue SSL certificates.
target: Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci a vydávání SSL certifikátů.

[ctx: MessageBox]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: Util]
en: Image %1 (*.gif *.jpg *.jpeg *.bmp *.png);;
target: OBRÁZKOVÉ %1 (*.gif *.jpg *.jpeg *.bmp *.png);;

[ctx: MessHandler]
en: Access denied to this file
target: Přístup k souboru není povolen

[ctx: HelpWindow]
en: &Keyboard shortcuts
target: &Klávesové zkratky

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Confirm e&xit
target: Potvrdit u&končení Opery

[ctx: CachePrefWidget]
en: Images
target: Obrázků

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: QFont]
en: Letterlike Symbols
target: Písmenné symboly

[ctx: CertificatesWidget]
en: Issuer
target: Emitent

[ctx: MessHandler]
en: Could not open file
target: Nelze otevřít soubor

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: N&otes
target: P&oznámky

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Determine action by &MIME type
target: Definovat akci podle MIME &typu

[ctx: HotListToolBar]
en: Add bookmark folder
target: Přidat složku záložek

[ctx: AdvancedRecoveryHelpDialog]
en: Opera startup recovery help
target: Nápověda ke spuštění Opery po havárii

[ctx: MessHandler]
en: Illegal address
target: Nepovolená adresa

[ctx: AskCookieWidget]
en: all servers in the domain
target: všech serverech v doméně

[ctx: FontDialog]
en: Select Cascading Style Sheet (CSS) font
target: Výběr fontu kaskádového stylu (CSS)

[ctx: FontName]
en: Basic Latin
target: Latinka (jednoduchá)

[ctx: ColorButton]
en: Use standard background color
target: Použít standardní barvu pozadí

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear history of &visited pages
target: Vymazat historii na&vštívených stránek

[ctx: PreferenceDialog]
en: Layout
target: Lišty

[ctx: ExitDialog]
en: Exit Opera?
target: Ukončit Operu?

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Enable H&otclick menu
target: &Dvojklikem na prvek stránky otevřít příslušné menu

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Server filter name missing
target: Chybí jméno serverového filtru

[ctx: OperaView]
en: &View source
target: &Zobrazit zdrojový kód

[ctx: SaveWindowWidget]
en: &Show these windows every time I start Opera
target: &Použít při spuštění

[ctx: SecurityStateButton]
en: Medium
target: Střední úroveň zabezpečení

[ctx: ButtonManager]
en: S&hort buttons
target: R&edukovaná šířka tlačítek

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 25,000-35,999
target: 25,000-35,999 USD

[ctx: MessHandler]
en: Unknown error detected.
target: Detekována neznámá chyba.

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Movies
target: Filmy / Kino

[ctx: OperaView]
en: Sho&w menu bar
target: Zobrazit lištu &menu

[ctx: ContactView]
en: Insert &file...
target: &Vložit soubor...

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Postal code
target: PS&Č

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Plug-ins were not installed on startup. Installation
    will start now.
target: Pluginy nebyly při spuštění nainstalovány. Instalace
    bude proto zahájena nyní.

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: &Normal font
target: &Normální font

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Science / Education
target: Věda / Vzdělávání

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Normal
target: Normální

[ctx: MessHandler]
en: Could not encrypt (undefined error)
target: Nelze zašifrovat (nedefinovaná chyba)

[ctx: MessHandler]
en: The Java DLL was not found where the
    registry said it was. Your Java installation
    seems to be corrupted. Java applets will not work.
target: Javovská knihovna nebyla nalezena v místě
    kam se odkazují registry. Instalace Javy
    je zřejmě porušena. Applety Javy nebudou pracovat.

[ctx: OperaView]
en: D&uplicate window
target: Duplikova&t okno

[ctx: MessHandler]
en: Wrong PIN code
target: Chybný kód PIN

[ctx: PurchaseWidget]
en: Online
target: S připojením

[ctx: PrinterDialog]
en: Pag&es
target: &Stránky

[ctx: HotListPrefWidget]
en: KDE2 bookmark file
target: Soubor záložek KDE2

[ctx: HotListPrefWidget]
en: KDE1 bookmark path
target: Cesta k záložkám KDE1

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: News group
target: Diskuzní skupiny

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: Reload &only if page has expired
target: Zn&ovu načítat jen pokud stránka vyprší

[ctx: BuildMenus]
en: Menu &bar
target: &Lišta menu

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Choose window file
target: Výběr souboru oken

[ctx: SaveWindowWidget]
en: Choose window file
target: Výběr souboru oken

[ctx: ValidationAlertBox]
en: Validate source
target: Prověřit zdrojový kód

[ctx: OperaView]
en: &Translate currency...
target: Přepo&čet kurzu...

[ctx: ButtonManager]
en: &Full layout
target: &Kompletní tlačítka

[ctx: ButtonManager]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Remove
target: S&mazat

[ctx: KeyboardWidget]
en: Remove
target: Smazat

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Invalid plug-in version
target: Neplatná verze pluginu

[ctx: TransferWindow]
en: Resume
target: Pokračovat

[ctx: PageToolBarManager]
en: &Move to new window
target: &Přesunout do nového okna

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search in name
target: Hledat ve jménech

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: The "new" and "confirmed" passwords are not identical.
    Please enter the password again.
target: Hesla "nové" a "ověřovací" nejsou identická.
    Zadejte prosím heslo znovu.

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Show tool tip for &buttons
target: Zobrazit nápovědu pro &tlačítka

[ctx: Util]
en: You do not have write access to the specified %1.
    
    Name: %2
target: Nemáte právo pro zápis do dané složky %1.
    
    Jméno: %2

[ctx: ProxyServerPrefWidget]
en: &Do not use proxy on the addresses below
target: Proxy &nepoužívat pro

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may not be used for SSL authentication or issuing SSL certificates.
target: Certifikát nelze použít pro autorizaci SSL či vydávání SSL certifikátů.

[ctx: FontLineEdit]
en: Sample
target: Ukázka

[ctx: FontWidget]
en: Sample
target: Ukázka

[ctx: PreviewStateButton]
en: Screen
target: Monitor

[ctx: FontWidget]
en: Script
target: Skript

[ctx: EvaluateDialog]
en: Your timed evaluation has %1 days left
target: Dny zbývající do uplynutí Vaší zkušební lhůty: %1

[ctx: FindToolbar]
en: Search
target: Hledání

[ctx: PreferenceDialog]
en: Search
target: Hledání

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Search
target: Hledání

[ctx: UrlToolBar]
en: Search
target: Hledej

[ctx: CookieDisplay]
en: Secure
target: Bezpečná

[ctx: StartupDialog]
en: Select
target: Chcete

[ctx: url2]
en: Version information
target: Informace o verzi

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Single
target: Svobodný/-á

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: My &style sheet
target: &Vlastní CSS

[ctx: MessHandler]
en: Certificate version: %ld
target: Verze certifikátu: %ld

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: &Maximum connections to a server
target: Maximální počet připojení k &1 serveru

[ctx: QFileDialog]
en: &Unsorted
target: Nese&řazené

[ctx: ProgressLine]
en: Speed:
target: Rychlost:

[ctx: SpeedLabel]
en: Speed:
target: Rychlost:

[ctx: PreferenceDialog]
en: Sounds
target: Zvuky

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Sounds
target: Zvuky

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Tables
target: Tabulky

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Stat&e
target: &Země

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Status
target: &Stav

[ctx: TransferWindow]
en: Status
target: Stav

[ctx: InputObject]
en: Submit
target: Odeslat

[ctx: forms]
en: Submit
target: Odeslat

[ctx: logtree]
en: Submit
target: Odeslat

[ctx: PreferenceDialog]
en: Document
target: Dokument

[ctx: AdvancedRecoveryWidget]
en: Synchronous &DNS
target: Synchronní &DNS

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Synchronous &DNS
target: Synchronní &DNS

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept cookies from this server
target: Povolit všechny cookies z tohoto serveru

[ctx: MessHandler]
en: Could not generate new window. Out of memory or resources
target: Nelze vygenerovat nové okno z důvodu nedostatku paměti či zdrojů

[ctx: FontName]
en: Syriac
target: Syrština

[ctx: QFont]
en: Syriac
target: Syrština

[ctx: url2]
en: System
target: Operační systém

[ctx: HotListManager]
en: Title:
target: Jméno:

[ctx: OperaView]
en: Copy image a&ddress
target: Kopírov&at URL obrázku

[ctx: ProgressLine]
en: Total:
target: Celkem:

[ctx: FontName]
en: Latin Extended Additional
target: Latinka - rozšíření IPA

[ctx: MessHandler]
en: Modulus:
target: Modul:

[ctx: SSL6]
en: Modulus:
target: Modul:

[ctx: MessHandler]
en: modulus:
target: modul:

[ctx: BuildMenus]
en: &Netscape bookmarks...
target: Záložky &Netscape...

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: No bookmarks within this folder
target: Složka neobsahuje záložky

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: No bookmarks within this folder
target: Složka neobsahuje záložky

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
target: <h3>O Qt</h3><p>Program využívá Qt verze %1.</p> <p>Qt je multiplatformní grafické rozhraní od firmy Trolltech vyvíjené v C++. Qt umožňuje přenositelnost zdroje mezi MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linuxem a všemi většími komerčními Unixy.</p><p>Qt je dostupný také pro přenosná komunikační zařízení.</p><p>Další informace o Qt naleznete na stránce  <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt></p>

[ctx: MessHandler]
en: not well-formed
target: chybná deklarace

[ctx: PurchaseWidget]
en: Offline
target: Bez připojení

[ctx: MessHandler]
en: HTTP content length was required
target: Byla požadována délka obsahu HTTP

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Nic&kname
target: A&lias

[ctx: QFileDialog]
en: Look &in:
target: &Cesta

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Images and text below
target: Obrázky a text (dole)

[ctx: ContactView]
en: Save selected items
target: Uložit vybrané položky

[ctx: BuildMenus]
en: &Show panels
target: &Zobrazit panely

[ctx: HotListManager]
en: &Show panels
target: &Zobrazit panely

[ctx: FindWidget]
en: Match wh&ole word only
target: Jen celá sl&ova

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Port&uguese to English
target: Z po&rtugalštiny do angličtiny

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Tool tips
target: Bublinová nápověda

[ctx: HotlistItemManager]
en: The file is write protected. You must make it writable before you can modify its content.
    
    Filename: %1
target: Soubor je chráněn proti zápisu. Odstraňte ochranu dříve, než budete měnit jeho obsah.
    
    Jméno souboru: %1

[ctx: MessHandler]
en: Program error in the news handling
target: Programová chyba při práci v diskuzním fóru

[ctx: StatusBar]
en: Show &identity
target: &Zobrazit identifikaci prohlížeče

[ctx: WindowPrefWidget]
en: &Avoid flicker
target: Zabránit t&řesu obrazu při načítání stránek

[ctx: Util]
en: Illegal filename
target: Nepovolené jméno souboru

[ctx: FontWidget]
en: Yellow
target: Žlutá

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Show my home &page
target: Načíst &domovskou stránku

[ctx: StartupDialog]
en: Show my home &page
target: Načíst &domovskou stránku

[ctx: MessHandler]
en: The service is overloaded or offline. Please try again later
target: Služba je přetížena či odpojena. Opakujte pokus později

[ctx: PrintPreviewModeWidget]
en: &One frame per sheet
target: Po &rámcích

[ctx: MessHandler]
en: Install authority certificate
target: Instalace certifikátu autority

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: Choose font to be used when text is not correctly displayed.
target: Vyberte fonty pro použití při nekorektním zobrazení textu.

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Author mode
target: Autorský mód

[ctx: url2]
en: About Opera
target: O prohlížeči Opera

[ctx: QFont]
en: Geometric Symbols
target: Geometrické symboly

[ctx: QFileDialog]
en: Preview File Contents
target: Zobrazit obsah souboru

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Refuse pop-up windows
target: Stránky nesmí otevírat nová okna

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: &Continue browsing where I was last time
target: Načíst napos&ledy otevřená okna

[ctx: StartupDialog]
en: &Continue browsing where I was last time
target: Načíst napos&ledy otevřená okna

[ctx: MainWindow]
en: &Refuse pop-up windows
target: Stránky &nesmí otevírat nová okna

[ctx: CommonToolBar]
en: Too&lbar
target: Li&šta

[ctx: HotlistView]
en: Alphabetic sorting
target: Řadit dle abecedy

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Záložky

[ctx: MessHandler]
en: Could not print page. Please check whether the printer is accessible
target: Nelze vytisknout stránku. Vyberte dostupnou tiskárnu

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: HotListManager]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: PreferenceDialog]
en: Bookmarks
target: Import záložek

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: url2]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: BuildMenus]
en: Find &next
target: Najít &další

[ctx: Util]
en: Missing filename
target: Chybějící jméno souboru

[ctx: HotlistItemManager]
en: File write protected
target: Soubor je chráněn proti zápisu

[ctx: PrinterDialog]
en: Print range
target: Rozsah tisku

[ctx: BuildMenus]
en: &Homepage
target: &Domovská stránka

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: &Homepage
target: &Domovská stránka

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Homepage
target: &WWW

[ctx: MessHandler]
en: Server certificate expired
target: Certifikát serveru vypršel

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Third party cookies
target: Cookies třetích stran

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: %1 subfolders within this folder
target: Složka obsahuje %1 podsložek

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: %1 subfolders within this folder
target: Složka obsahuje %1 podsložek

[ctx: MessHandler]
en: Unsupported key algorithm
target: Detekován nepodporovaný algoritmus klíče

[ctx: SSL6]
en: Unsupported key algorithm
target: Nepodporovaný algoritmus klíče

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search Internet for text entered
target: Hledat zadaný text na Internetu

[ctx: MessHandler]
en: Transmission failure.
target: Detekována chyba při přenosu.

[ctx: MainWindow]
en: &Enable JavaScript
target: Povolit Java&Script

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: &Enable JavaScript
target: Povolit Java&Script

[ctx: ContactItemManager]
en: The contact file was renamed. Please exit Opera
    and copy the file to a safe location.
target: Soubor kontaktů byl přejmenován. Ukončete Operu
    a zkopírujte soubor na bezpečné místo.

[ctx: BookmarkView]
en: Failed to save bookmark data
target: Uložení dat záložek nebylo úspěšné

[ctx: LookPrefWidget]
en: Button &set
target: &Sada tlačítek

[ctx: MessHandler]
en: File not found
target: Soubor nebyl nalezen

[ctx: MessHandler]
en: 
    Not valid after:
target: 
    Neplatný po:

[ctx: SSL6]
en: 
    Not valid after:
target: 
    Neplatný po:

[ctx: HomePageDialog]
en: &Use active
target: &Použít aktivní

[ctx: MessHandler]
en: The signatures of this certificate could not be verified.
target: Podpisy tohoto certifikátu nelze ověřit.

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Authorities...
target: Certifikační &autority...

[ctx: AdvancedRecoveryWidget]
en: Minimize network &buffer size
target: Minimalizovat velikost síťového &bufferu

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Allow illegal paths
target: Povolit nepovolené &cesty

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Allow illegal paths
target: Povolit nepovolené cesty

[ctx: ContactItemManager]
en: Contacts
target: Kontakty

[ctx: HotListManager]
en: Contacts
target: Kontakty

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: Name completion
target: Automatické dokončování adres

[ctx: PreferenceDialog]
en: Name completion
target: Automatické dokončování

[ctx: BuildMenus]
en: &Contents
target: O&bsah

[ctx: url2]
en: Organization
target: Organizace

[ctx: HotListManager]
en: Toolba&r
target: Li&šta

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Toolbars
target: Zobrazování obrázků, textů a tlačítek

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder %1
target: Nová složka %1

[ctx: BookmarkView]
en: F&ind Bookmarks
target: Najít z&áložky

[ctx: HotlistSearchDialog]
en: Find Bookmarks
target: Najít záložky

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept third-party cookies from this server
target: Povolit všechny cookies třetích stran z tohoto serveru

[ctx: ContactItemManager]
en: Delete contact folder?
target: Chcete smazat složku kontaktů?

[ctx: BookmarkView]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: BuildMenus]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: ContactView]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: ContactItemManager]
en: Can not read contact file data because the file is read protected.
    
    Filename: %1
target: Nelze číst data ze souboru kontaktů, soubor je chráněn proti čtení.
    
    Jméno souboru: %1

[ctx: BuildMenus]
en: &Western European
target: &Západoevropské jazyky

[ctx: HotListManager]
en: Add panel
target: Přid&at panel

[ctx: DndFilter]
en: You are about to open %1 pages.
    
    Proceed?
target: Chcete opravdu otevřít %1 stránek?

[ctx: MidClickDialog]
en: Center mouse click
target: Prostřední tlačítko myši

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: Options
target: Podmínky

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Options
target: Podmínky

[ctx: PrintOptionWidget]
en: Options
target: Obecné podmínky

[ctx: PrinterDialog]
en: Options
target: Informace

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Copy all
target: &Kopírovat vše

[ctx: CommonToolBar]
en: &Get skins
target: Stáhnout nové &skiny,sady ikon,panely,aj.

[ctx: HotListManager]
en: &Get skins
target: Stáhnout nové &skiny,sady ikon,panely,aj.

[ctx: DownloadWidget]
en: What would you like to do?
target: Co chcete udělat?

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Computer / Games
target: Počítače / Hry

[ctx: ContactFolderDialog]
en: Contact folder properties
target: Vlastnosti složky kontaktů

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 100,000+
target: Více než 100,000 USD

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Fa&x/mobile
target: &Fax/Mobil

[ctx: StylePrefWidget]
en: Decoration
target: Dekorace

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Copy failed
target: Kopírování nebylo úspěšné

[ctx: ContactItemManager]
en: Copy failed
target: Kopírování nebylo úspěšné

[ctx: AskCookieWidget]
en: 
    You may view the page by clicking the "View comment" button below.
target: 
    Stránku zobrazíte kliknutím na tlačítko "Zobrazit poznámku".

[ctx: url2]
en: Help documents
target: Nápověda

[ctx: BookmarkView]
en: Open bookmark file
target: Otevřít soubor záložek

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &Italian
target: Z angličtiny do &italštiny

[ctx: AskCookieWidget]
en: , port(s)
target: , port(y)

[ctx: BuildMenus]
en: &Show time
target: Zobrazit ča&s

[ctx: StatusBar]
en: &Show time
target: Zobrazit &čas

[ctx: StylePrefWidget]
en: Button highlight
target: Zvýraznění tlačítek

[ctx: DocumentWindow]
en: No valid printer has been specified
    
    You can choose print to a file or specify a custom
    printer in the Print dialog box
target: Nebyla vybrána platná tiskárna.
    
    Můžete vybrat tisk do souboru nebo vybrat uživatelskou
    tiskárnu v dialogu Tisk

[ctx: KeyboardDialog]
en: Shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: PrinterDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: International fonts
target: Mezinárodní písma

[ctx: PreferenceDialog]
en: International fonts
target: Mezinárodní písma

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Password failure
target: Chybné heslo

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Could not save bookmark file.
target: Nelze uložit soubor záložek

[ctx: MDIManager]
en: &Decoration
target: &Dekorace

[ctx: Util]
en: The selected filename already exists. If you
    continue, the contents of the existing file will
    be lost.
    
    Do you want to continue?
target: Vybrané jméno souboru již existuje. Budete-li
    dále pokračovat, o obsah stávajícího souboru
    přijdete.
    
    Chcete přesto pokračovat?

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to P&ortuguese
target: Z francouzštiny do p&ortugalštiny

[ctx: win_man]
en: Connecting to proxy...
target: Připojuji se k proxy...

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Program arguments
target: Programové argumenty

[ctx: BookmarkView]
en: Show &visited column
target: Zobrazit sloupec Na&vštíveno

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 36,000-49,999
target: 36,000-49,999 USD

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL server authentication.
target: Certifikát lze použít pro SSL autorizaci serveru.

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Server filter exists
target: Serverový filtr existuje

[ctx: MessHandler]
en: The server did not recognize the content type
target: Server nerozpoznal typ obsahu

[ctx: LookPrefWidget]
en: Skin images
target: Obrázky skinů

[ctx: SSL6]
en: Secure Connection: Warning (%1)
target: Upozornění (%1)

[ctx: MessHandler]
en: Secure connection: warning (%u)
target: Zabezpečené připojení: upozornění (%u)

[ctx: KeyboardWidget]
en: Illegal shortcut
target: Nepovolená zkratka

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Do not ask for &folder, but save directly to
target: &Ukládat vše přímo do složky

[ctx: BuildMenus]
en: About &Qt...
target: O &Qt...

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Remove all
target: Smazat &vše

[ctx: MessHandler]
en: No Telnet application specified. Please enter the full path of a Telnet application in Preferences.
target: Není vybrána žádná aplikace Telnetu. Zadejte celou cestu k aplikaci v Nastavení.

[ctx: logtree]
en: This is a searchable index
target: Toto je index pro vyhledávání

[ctx: MessHandler]
en: Select client certificate
target: Vyberte klientský certifikát

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Move &up
target: Na&horu

[ctx: WindowListWidget]
en: Window list
target: Aktuálně otevřená okna

[ctx: ButtonManager]
en: Tile b&uttons
target: &Tlačítka dle potřeby i ve více řadách

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: Tile b&uttons
target: &Tlačítka dle potřeby i ve více řadách

[ctx: WindowButtonManager]
en: Tile b&uttons
target: &Tlačítka dle potřeby i ve více řadách

[ctx: StartupDialog]
en: Opera is set to open with no browser windows
target: Tato volba spustí Operu bez otevřených oken.

[ctx: OperaView]
en: Copy a&ddress
target: Kopírovat a&dresu

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: root folder
target: kořenová složka

[ctx: BuildMenus]
en: &Delete private data...
target: V&ymazat osobní data...

[ctx: MessHandler]
en: Could not find the opera.jar file
    Either you do not have an 'OPERA CLASSPATH' entry in the [JAVA] section
    of your opera.ini file, or that entry has the wrong path.
    Java applets will not work.
target: Nelze najít soubor opera.jar.
    Buď není zapsán v 'OPERA CLASSPATH' v sekci [JAVA]
    ve Vašem souboru opera.ini nebo je cesta uvedena chybně.
    Applety Javy nebudou pracovat.

[ctx: ContactsToolBar]
en: New folder
target: Složka

[ctx: HotListToolBar]
en: New folder
target: Složka

[ctx: NewFolderDialog]
en: New folder
target: Nová složka

[ctx: BookmarkPropertyDialog]
en: Add folder
target: Přidat složku

[ctx: DownloadWidget]
en: Remember modifications to file association
target: &Pamatovat si změnu asociace souboru

[ctx: MessHandler]
en: An internal error occurred.
target: Detekována vnitřní chyba.

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Find in page
target: Najít na strán&ce

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Follow link
target: Kliknutí na odkaz

[ctx: ContactView]
en: Create new contact file
target: Vytvořit nový soubor kontaktů

[ctx: MessHandler]
en: Automatic Proxy Configuration failed. Proxy Configuration will be disabled.
target: Automatická konfigurace proxy nebyla úspěšná. Konfigurace proxy bude deaktivována.

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Performance
target: Výkon

[ctx: OperaView]
en: Image proper&ties...
target: &Vlastnosti obrázku...

[ctx: OperaView]
en: Open i&mage
target: &Otevřít obrázek

[ctx: OperaView]
en: Open in backgroun&d page
target: Otevřít na nové strán&ce na pozadí

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to &English
target: Z francouzštiny do a&ngličtiny

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Opera bookmark file data because the file is read protected.
    
    Filename: %1
target: Nelze číst data ze souboru záložek Opery, soubor je chráněn proti čtení.
    
    Jméno souboru: %1

[ctx: EvaluateDialog]
en: The evaluation for this copy of Opera is concluded.
    Usage limitations applies.
target: Zkušební doba této kopie Opery skončila.
    Pokračujete s omezeními neregistrované verze.

[ctx: MainWindow]
en: Open pop-up windows in &background
target: Nová okna otevírat na po&zadí

[ctx: MessHandler]
en: Please wait until the current print job has completed
target: Vyčkejte dokončení stávající tiskové úlohy

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: &New folder
target: &Nová složka

[ctx: MessHandler]
en: JavaScript execution failed
target: Provádění JavaScriptu nebylo úspěšné

[ctx: MessHandler]
en: Printer scale can only be set between 20 and 400%. Please enter a legal value
target: Měřítko pro tisk musí být od 20 do 400%. Zadejte platnou hodnotu

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used to issue SSL certificates.
target: Certifikát lze použít pro vydávání SSL certifikátů.

[ctx: win_man]
en: DNS problem? Please see the help file
target: Máte problém s DNS? Přečtěte si Nápovědu

[ctx: FontName]
en: Greek Extended
target: Řečtina (rozšířená)

[ctx: LookPrefWidget]
en: Inactive button text
target: Text neaktivního tlačítka

[ctx: LookPrefWidget]
en: Active button text
target: Text aktivního tlačítka

[ctx: HotlistSearchView]
en: Set as &active folder
target: Nastavit složku jako &aktivní

[ctx: MessHandler]
en: No news server specified. Please specify a news server in Preferences
target: Není vybrán žádný diskuzní server. Vyberte jej v Nastavení

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: &Cycle windows
target: &Řazení oken

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Confirm deletion
target: Potvrdit smazání

[ctx: ContactItemManager]
en: Confirm deletion
target: Potvrdit smazání

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Confirm deletion
target: Potvrdit smazání

[ctx: CookieView]
en: Confirm deletion
target: Potvrdit smazání

[ctx: HotListManager]
en: Confirm deletion
target: Potvrdit smazání

[ctx: MessHandler]
en: The certificate's chain was not ordered properly.
target: Certifikační řetězec nebyl správně zaregistrován.

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Accept cookies from server/domain
target: &Povolit cookies ze serveru/domény

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Move &down
target: &Dolů

[ctx: BuildMenus]
en: &My layout
target: &Uživatelská tlačítka

[ctx: ButtonManager]
en: &My layout
target: &Uživatelská tlačítka

[ctx: BuildMenus]
en: D&uplicate
target: Duplikova&t okno

[ctx: BuildMenus]
en: &Central European
target: &Středoevropské jazyky

[ctx: PluginCheckWidget]
en: Plug-in
target: Plugin

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Internet Explorer favorites
target: Vložit oblíbené položky MSIE

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: minute
target: minuta

[ctx: OperaView]
en: minute
target: minuta

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Proceeding will close all windows, stop all transfers in progress and perform the actions specified below.
target: Tímto krokem zavřete všechna okna, zastavíte veškeré probíhající přenosy a provedete níže specifikované akce.

[ctx: OperaView]
en: &Save as...
target: &Uložit jako...

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show progress inside address bar
target: Zobrazovat průběh načítání uvnitř adresového řádku

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache ima&ges
target: Cac&hovat obrázky

[ctx: QFileDialog]
en: Read-write
target: Pro čtení a zápis

[ctx: MessHandler]
en: Internal error in FTP module
target: Detekována vnitřní chyba v FTP modulu

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Open pop-up windows in the background
target: Nová okna otevírat na pozadí

[ctx: SSL6]
en: 
    Extensions:
target: 
    Přípony:

[ctx: TransferWindow]
en: Display transfer view menu
target: Menu přenosů

[ctx: BuildMenus]
en: &Get panels
target: Stáhnout &nové panely

[ctx: HotListManager]
en: &Get panels
target: Stáhnout &nový panel

[ctx: LookPrefWidget]
en: The button set also contains skin images.
    Would you like to use them?
target: Použitá sada tlačítek zahrnuje též obrázek skinu popředí.
    Chcete jej použít?

[ctx: MessHandler]
en: asynchronous entity
target: asynchronní objekt

[ctx: url2]
en: Registration information
target: Registrace

[ctx: TipOfDayWidget]
en: Tip number
target: Tip číslo

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: 1 bookmark within this folder
target: Složka obsahuje 1 záložku

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: 1 bookmark within this folder
target: Složka obsahuje 1 záložku

[ctx: PrintOptionWidget]
en: Page margins (in centimeters)
target: Okraje (v cm)

[ctx: PrinterDialog]
en: Page margins (in centimeters)
target: Okraje (v cm)

[ctx: Util]
en: Text %1 (*.txt);;
target: TEXTOVÉ %1 (*.txt);;

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Address label
target: Zobrazit titulek [URL]

[ctx: ExitWidget]
en: Actions before exiting
target: Akce před ukončením

[ctx: SoundPrefWidget]
en: &Enable program sounds
target: Povolit &zvuky

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: P&roperties...
target: V&lastnosti...

[ctx: BookmarkView]
en: P&roperties...
target: V&lastnosti...

[ctx: ContactView]
en: P&roperties...
target: V&lastnosti...

[ctx: HotlistSearchView]
en: P&roperties...
target: V&lastnosti...

[ctx: MDIManager]
en: P&roperties...
target: V&lastnosti...

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Export...
target: E&xportovat...

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Import...
target: &Importovat...

[ctx: ButtonManager]
en: Set global home page
target: Nastavit globální domovskou stránku

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept third-party cookies from this domain
target: Povolit všechny cookies třetích stran z této domény

[ctx: ButtonManager]
en: Print the page
target: Tisk stránky

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Print the page
target: Tisk stránky

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: One match
target: Nalezen 1 záznam

[ctx: QFileDialog]
en: Read-only
target: Jen pro čtení

[ctx: Util]
en: XML %1 (*.xml);;
target: %1 XML (*.xml);;

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: %1 points
target: %1 bodů

[ctx: LookPrefWidget]
en: %1 points
target: %1 bodů

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: CSS font-family fantasy
target: Fonty CSS ozdobné (fantasy)

[ctx: BookmarkPropertyDialog]
en: Bookmark properties
target: Vlastnosti záložky

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Download directory
target: S&ložka pro stahování

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Transfer bar
target: Lišta př&enosů

[ctx: QFont]
en: Canadian Aboriginal
target: Znaky původních obyvatel Kanady

[ctx: BuildMenus]
en: S&how searches
target: Zobrazit pole &vyhledávání

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: S&how searches
target: Zobrazit pol&e vyhledávání

[ctx: PreferenceDialog]
en: Page style
target: Vzhled stránek

[ctx: PreferenceDialog]
en: File types
target: Typy souborů

[ctx: BookmarkItemManager]
en: KDE bookmarks (imported)
target: Záložky KDE (importované)

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Page loaded
target: Načtení stránky

[ctx: url2]
en: No Java Runtime Environment installed
target: Prostředí Java není nainstalováno

[ctx: ButtonManager]
en: Go to the home page
target: Domovská stránka

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: &Presets
target: &Předvolby

[ctx: PreviewStateButton]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: MessHandler]
en: Install this certificate authority's certificate chain in the database?
target: Chcete nainstalovat certifikační řetězec této certifikační autority do databáze?

[ctx: MessHandler]
en: prime2:
target: prvočíslo2:

[ctx: SSL6]
en: prime2:
target: prvočíslo2:

[ctx: MessHandler]
en: prime1:
target: prvočíslo1:

[ctx: SSL6]
en: prime1:
target: prvočíslo1:

[ctx: PrinterDialog]
en: Printer
target: Tiskárna

[ctx: PreferenceDialog]
en: Privacy
target: Soukromí

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Privacy
target: Soukromí

[ctx: FontLineEdit]
en: Copy to clipboard
target: Kopírovat do schránky

[ctx: MessHandler]
en: Failed to connect to server.
target: Detekována chyba při připojení k serveru.

[ctx: CookieDomainErrorWidget]
en: The server tried to set a cookie for a domain with no registered IP address. For security reasons this is not acceptable, and the cookie has therefore been rejected.
target: Server se snaží poslat cookie domény s neregistrovanou IP adresou. Z bezpečnostních důvodů toto není povoleno, proto nebyla povolena ani tato cookie.

[ctx: SearchComboBox]
en: %1 search
target: Hledat pomocí %1

[ctx: SearchLineEdit]
en: %1 search
target: Hledat pomocí %1

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Server error response handling
target: Hlášení chyb odezvy serveru

[ctx: Util]
en: All %1 (*);;
target: VŠECHNY %1 (*);;

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Open in &background
target: Otevřít na &pozadí

[ctx: BookmarkView]
en: Open in &background
target: Otevřít na &pozadí

[ctx: HotlistSearchView]
en: Open in &background
target: Otevřít na &pozadí

[ctx: LinkInFrameListBox]
en: Open in &background
target: Otevřít na &pozadí

[ctx: MidClickWidget]
en: Open in &background
target: Otevřít odkaz na &pozadí

[ctx: CookieDomainErrorWidget]
en: Address
target: Adresa

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: Address
target: Adresa

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Address
target: Adresa

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: Address
target: Adresa

[ctx: UrlToolBar]
en: Address
target: [URL]

[ctx: url2]
en: Address
target: Adresa

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: &Address
target: &Adresa

[ctx: HotListPanelDialog]
en: &Address
target: &Adresa

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Address
target: &Adresa

[ctx: LinkInFrameWidget]
en: &Address
target: &Adresa

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: &Background color
target: &Barva pozadí

[ctx: StylePrefWidget]
en: Highlight toolbar button text when hovered by mouse
target: Po najetí myší zvýraznit &text vybraného tlačítka lišty

[ctx: FontWidget]
en: Dark yellow
target: Tmavě žlutá

[ctx: LookPrefWidget]
en: Normal text
target: Normální text

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by create&d reversed
target: Řadit dle &data vytvoření obráceně

[ctx: OperaView]
en: &Copy text
target: &Kopírovat text

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Opera user directory
target: Složka uživatele &Opery

[ctx: CachePrefWidget]
en: &Empty now
target: Vyprázdnit t&eď

[ctx: ProxyServerPrefWidget]
en: &Use automatic proxy configuration
target: Použít skript pro &automatickou konfiguraci proxy

[ctx: BuildMenus]
en: S&croll bars
target: Posu&vníky

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &French
target: Z angličtiny do &francouzštiny

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &German
target: Z angličtiny &do němčiny

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Delete &entire cache
target: Smazat z c&ache vše (vyprázdnit cachi)

[ctx: MessHandler]
en: Please enter security password
target: Zadejte heslo

[ctx: SSL6]
en: Please enter security password
target: Zadejte heslo

[ctx: BookmarkView]
en: Set personal bar folder
target: Nastavit složku osobní lišty

[ctx: StylePrefWidget]
en: Mark window button text for unread page
target: Zvýrazňovat jména oken s načtenými, avšak dosud &nenavštívenými stránkami

[ctx: ContactFolderWidget]
en: The entry is write protected
target: Záznam je chráněn proti zápisu

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: The entry is write protected
target: Záznam je chráněn proti zápisu

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Default font
target: Výchozí font

[ctx: LookPrefWidget]
en: Default font
target: Výchozí font

[ctx: DeletePrivateDataDialog]
en: Delete private data
target: Vymazat osobní data

[ctx: CookieEditorManager]
en: The domain contains one or more server filters.
    You will lose the filters if you delete the domain.
    
    Delete domain?
target: Doména obsahuje jeden či více serverových filtrů.
    Smazáním domény o tyto filtry přijdete.
    
    Smazat doménu?

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Transfer done
target: Ukončení přenosu

[ctx: MessHandler]
en: Could not create Opera directory. Please try again with a valid directory name
target: Nelze vytvořit složku Opery. Opakujte akci s platným jménem složky

[ctx: KeyboardWidget]
en: Standard keyboard set
target: Standardní nastavení klávesnice

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Year of birth
target: &Rok narození

[ctx: FontWidget]
en: Dark magenta
target: Tmavě fialová

[ctx: KioskResetDialog]
en: Opera will be reset in %1 seconds due to inactivity
target: Během %1 sekund bude Opera resetována z důvodu nečinnosti

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: High school
target: Úplné střední (Gymnázium)

[ctx: BuildMenus]
en: P&age bar
target: Lišt&a stránek

[ctx: AskCookieWidget]
en: The cookie will be deleted when Opera is closed.
target: Cookie bude smazána při ukončení Opery.

[ctx: MainWindow]
en: Page bar
target: Lišta stránek

[ctx: DocumentWindow]
en: Page: %1
target: Stránka: %1

[ctx: DownloadWidget]
en: Missing plugin
target: Chybějící plugin

[ctx: QFont]
en: Miscellaneous Symbols
target: Všeobecné znaky

[ctx: MessHandler]
en: You have entered the correct password, but it does not follow the guidelines. Please enter a new password
target: Zadali jste správné heslo, nepodařilo se však sledovat odkaz. Zadejte heslo znovu

[ctx: BuildMenus]
en: Always on &top
target: Okno vždy na&vrchu

[ctx: HotListManager]
en: Always on &top
target: Okno vždy na&vrchu

[ctx: StylePrefWidget]
en: Workspace windows
target: Pracovní plocha oken

[ctx: MessHandler]
en: Please enter the old security password
target: Zadejte staré heslo

[ctx: SSL6]
en: Please enter the old security password
target: Zadejte staré heslo

[ctx: SearchPrefWidget]
en: You can perform Web searches in the address field (where you
    normally enter Internet addresses).
    
    Entering 'g Opera' will search for 'Opera' using the Google search engine.
    
    You can even store this sequence as a bookmark.
target: Pro hledání můžete využít adresového řádku (kam normálně zadáváte internetovou adresu URL).
    
    Např. Zadáním 'g Opera' použijete ke hledání výrazu 'Opera' vyhledávač Google.
    
    Hledanou sekvenci můžete též uložit jako záložku.

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: File (write protected)
target: Soubor (chráněný proti zápisu)

[ctx: FontWidget]
en: Font st&yle
target: Řez &písma

[ctx: OperaView]
en: Open in bac&kground
target: Otevřít na &pozadí

[ctx: PrinterDialog]
en: Printer program
target: Tiskový program

[ctx: BuildMenus]
en: &New window
target: &Nové okno

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read KDE bookmark file data because the file is read protected.
    
    Filename: %1
target: Nelze číst data ze souboru záložek KDE, soubor je chráněn proti čtení.
    
    Jméno souboru: %1

[ctx: DownloadWidget]
en: &Save the file
target: &Uložit soubor

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: E-&mail
target: &El.adresa

[ctx: BuildMenus]
en: &Main bar
target: &Tlačítková lišta

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Main bar
target: &Tlačítková lišta

[ctx: MainWindow]
en: Main bar
target: Tlačítková lišta

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: You need to specify a MIME type.
target: Vyberte MIME typ.

[ctx: QFileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopírovat či přesunout soubor

[ctx: ContactPropertyDialog]
en: Contact properties
target: Vlastnosti kontaktu

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Heading 5 <H5>
target: Nadpis 5 <H5>

[ctx: HotListManager]
en: Please confirm to delete this panel permanently.
target: Potvrďte nevratné smazání tohoto panelu.

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept, but delete when closing Opera
target: Povolit, ale smazat při ukončení Opery

[ctx: QFileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Opravdu chcete smazat %1 "%2"?</qt>

[ctx: PreferenceDialog]
en: Accessibility
target: Dostupnost

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Heading 4 <H4>
target: Nadpis 4 <H4>

[ctx: url2]
en: Security warning:
    
    You are about to go to an address containing a username.
    
        Username: %s 
        Server: %s
    
    Are you sure you want to go to this address?
target: Bezpečnostní upozornění:
    
    Přistupujete na adresu obsahující jméno uživatele před jménem serveru.
    
        Jméno uživatele: %s 
        Jméno serveru: %s
    
    Chcete opravdu navštívit tuto adresu?

[ctx: DownloadWidget]
en: &Open the file
target: &Otevřít soubor

[ctx: OperaView]
en: Save background image as
target: Uložit obrázek pozadí jako

[ctx: PrinterDialog]
en: Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)
target: Executive (7.5x10 palců, 191x254 mm)

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Preferred categories
target: &Oblasti reklamy

[ctx: PrinterDialog]
en: Locally connected
target: Místní připojení

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Heading 3 <H3>
target: Nadpis 3 <H3>

[ctx: PrinterDialog]
en: Print to &file
target: Tisk&nout do souboru

[ctx: EvaluateDialog]
en: Thanks for using Opera
target: Díky za používání Opery!

[ctx: FontName]
en: General Punctuation
target: Obecná interpunkční znaménka

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Opera exit
target: Ukončení Opery

[ctx: HomePageDialog]
en: &Window home page
target: &Domovská stránka okna

[ctx: TransferWindow]
en: &Bring to front on new transfer
target: &Aktivovat okno přenosů při zahájení přenosu

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Heading 2 <H2>
target: Nadpis 2 <H2>

[ctx: TransferWindow]
en: Re&transfer
target: Přenés&t znovu

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Normal visibility
target: Normální &viditelnost

[ctx: HotlistRootPropertyDialog]
en: Bookmarks hotlist properties
target: Vlastnosti záložky

[ctx: KeyboardWidget]
en: The shortcut is already defined
    
    Action: %1
    Section: %2
    
    Do you want to move the shortcut?
target: Zkratka je již použita
    
    Akce: %1
    Sekce: %2
    
    Chcete tuto zkratku smazat?

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: &E-mail address(es)
target: &Elektronická adresa (lze zadat i více adres)

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Heading 1 <H1>
target: Nadpis 1 <H1>

[ctx: MessHandler]
en: The HTTP version was not accepted
target: Verze HTTP nebyla povolena

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: &Language
target: &Jazyk

[ctx: AddLanguageWidget]
en: Language
target: Nový jazyk

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: As&k for password after
target: Po uplynutí &intervalu

[ctx: TransferWindow]
en: Transfers
target: Přenosy

[ctx: BuildMenus]
en: &Transfers
target: Přeno&sy

[ctx: OperaView]
en: &Translate
target: Přel&ožit

[ctx: MessHandler]
en: Could not establish a connection to the printer
target: Nelze ověřit připojení k tiskárně

[ctx: HotListPrefWidget]
en: KDE version:
target: Verze KDE:

[ctx: BuildMenus]
en: Inside &main bar
target: &Na tlačítkové liště

[ctx: StatusBar]
en: Inside &main bar
target: &Na tlačítkové liště

[ctx: CertificatesWidget]
en: Certificates
target: &Certifikáty

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Certificates
target: Certifikáty

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Import Netscape bookmarks on startup
target: Při spuštění importovat záložky &Netscape

[ctx: BuildMenus]
en: &Japanese
target: Japo&nština

[ctx: BuildMenus]
en: &Go to page...
target: Vložit adresu &URL...

[ctx: KeyboardWidget]
en: Choose keyboard set
target: Vyberte nastavení klávesnice

[ctx: PrinterDialog]
en: Print &last page first
target: Tisknout nejdříve pos&lední stránku

[ctx: PrinterDialog]
en: Choose output file
target: Vyberte výstupní soubor

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: &Look for local network machine
target: &Hledat v místní síti

[ctx: MessHandler]
en: The private key and certificate import failed
target: Import soukromého klíče a certifikátu nebyl úspěšný

[ctx: MessHandler]
en: Failed to create Java VM.
target: Detekována chyba při vytváření Java VM.

[ctx: SaveWindowDialog]
en: Save windows
target: Uložit okna

[ctx: MessHandler]
en: A different client certificate is already installed for this key. Installation failed.
target: Pro tento klíč je již nainstalován odlišný klientský certifikát. Instalace nebyla úspěšná.

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: <without name>
target: <beze jména>

[ctx: TransferWindow]
en: Retransfer
target: Přenést znovu

[ctx: OperaView]
en: Add to &Bookmarks...
target: Přid&at do záložek...

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Internet Explorer favorites (imported)
target: Oblíbené položky MSIE (importované)

[ctx: PrinterDialog]
en: Parameter
target: Parametry

[ctx: AskCookieWidget]
en: Refuse third-party cookies from this domain
target: Nepovolit žádné cookies třetích stran z této domény

[ctx: BuildMenus]
en: &Refresh display
target: Znov&unačíst zobrazené

[ctx: MessHandler]
en: No recipient specified. Please specify a recipient or a news group
target: Není vybrán adresát. Vyberte adresáta nebo diskuzní skupinu

[ctx: BuildMenus]
en: &Automatic detection
target: &Automatický výběr

[ctx: TransferWindow]
en: Show &outside Opera
target: Zobrazit &okno mimo Operu

[ctx: CommonToolBar]
en: Browser la&yout...
target: Nastavení li&št...

[ctx: HotListManager]
en: Browser la&yout...
target: Nastavení li&št...

[ctx: FontWidget]
en: Dark red
target: Tmavě červená

[ctx: ButtonManager]
en: Copy selected text to the clipboard
target: Kopírovat vybraný text do schránky

[ctx: ContactItemManager]
en: Delete contact?
target: Chcete smazat kontakt?

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Warnings
target: Upozornění

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Could not find a valid Java installation in
    
    %1
    
    Try to enter another directory.
target: Nebyla nalezena funkční instalace Javy ve složce
    
    %1
    
    Zkuste vybrat jinou složku.

[ctx: AskPasswordDialog]
en: Enter username and password
target: Zadejte jméno uživatele a heslo

[ctx: FindToolbar]
en: Search bar
target: Vyhledávací lišta

[ctx: StylePrefWidget]
en: Highlight toolbar button background when hovered by mouse
target: Po najetí myší zvýraznit po&zadí vybraného tlačítka lišty

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Bookmark file properties
target: Vlastnosti souboru záložek

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: CSS font-family monospace
target: Fonty CSS s pevnou šířkou (monospace)

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Regular cookies
target: Řádné cookies

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Fashion / Shops
target: Móda / Nákupy

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Password
target: Heslo

[ctx: AskPasswordWidget]
en: &Password
target: &Heslo

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: A script on this page failed to execute. This may keep the page from displaying or functioning properly.
target: Provádění skriptu z této stránky nebylo úspěšné. Stránka proto nemusí být zobrazena či fungovat správně.

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: LookPrefWidget]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: MessHandler]
en: Could not start registered application. A library (DLL file) seems to be corrupt.
target: Nelze spustit registrovanou aplikaci, zřejmě je porušena příslušná knihovna.

[ctx: OperaView]
en: Vali&date source...
target: Prověřit z&drojový text...

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Va&lidate Java path
target: &Prověření cesty k Javě

[ctx: MidClickWidget]
en: &Start and stop panning
target: &Spustit/zastavit posouvání

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Always be invisible to this contact
target: Vždy být &NEviditelný pro tento kontakt

[ctx: MessHandler]
en: Could not write to file. Disk full.
target: Nelze zapisovat do souboru. Zřejmě je plný disk.

[ctx: OperaView]
en: &Use image as
target: &Použít obrázek jako

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Java was disabled on startup. Opera can become unstable
    if you enable Java now. Start opera with '-debugjava'
    argument for more information.
    
    Enable Java now?
target: Při spuštění Opery byla Java vypnuta. Pokud nyní Javu povolíte, 
    můžete způsobit havárii prohlížeče. Další informace získáte při 
    spuštění Opery s použitím příkazu '-debugjava'.
    
    Chcete Javu povolit?

[ctx: Util]
en: directory
target: SLOŽKA

[ctx: FindToolbar]
en: Direction
target: Směr

[ctx: FindWidget]
en: Direction
target: Směr

[ctx: url2]
en: Directory
target: Složka

[ctx: SSL6]
en: Certificate version: %1
target: Verze certifikátu: %1

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: &Prefixes
target: Př&edpony

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Refresh
target: &Načíst znovu

[ctx: MessHandler]
en: Security operations are not available.
target: Zabezpečené operace nejsou dostupné.

[ctx: FindToolbar]
en: Search for next match
target: Najít další

[ctx: FontName]
en: Bengali
target: Bengálština

[ctx: QFont]
en: Bengali
target: Bengálština

[ctx: MDIManager]
en: &Restore
target: &Obnovit předešlý stav okna

[ctx: KeyboardSearchWidget]
en: Result:
target: Výsledek:

[ctx: MessHandler]
en: Not valid before:
target: Neplatný před:

[ctx: SSL6]
en: Not valid before:
target: Neplatný před:

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 50,000-75,999
target: 50,000-75,999 USD

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1250
target: Kódová stránka &1250

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1251
target: Kódová stránka &1251

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1252
target: Kódová stránka &1252

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1253
target: Kódová stránka &1253

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1254
target: Kódová stránka &1254

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1255
target: Kódová stránka &1255

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1256
target: Kódová stránka &1256

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1257
target: Kódová stránka &1257

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1258
target: Kódová stránka &1258

[ctx: FileUploadWidget]
en: The files listed below have been selected, without your intervention, to be sent to another computer. Do you want to send these files?
target: Tyto soubory byly vybrány bez Vašeho přičinění k odeslání na jiný počítač. Chcete je opravdu odeslat?

[ctx: TipOfDayWidget]
en: Did you know...
target: Víte, že...

[ctx: FontWidget]
en: Dark blue
target: Tmavě modrá

[ctx: FontWidget]
en: Dark cyan
target: Tmavě tyrkysová

[ctx: MessHandler]
en: Install PEM certificate
target: Instalace certifikátu PEM

[ctx: KeyboardWidget]
en: Choose new keyboard set
target: Vyberte nové nastavení klávesnice

[ctx: MessHandler]
en: The proxy server requested a login authentication method that is not supported.
target: Proxy server požaduje přihlášení nepodporovanou autorizační metodou.

[ctx: ButtonManager]
en: Go forward to next page (press arrow for all next)
target: Vpřed (šipkou zobrazte seznam všech následujících)

[ctx: StartupDialog]
en: Click here to change
target: Kliknutím změňte

[ctx: MessHandler]
en: The news group is not known on the news server
target: Požadovaná skupina nebyla na diskuzním serveru nalezena

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Sports / Hobbies
target: Sport / Hobby

[ctx: StylePrefWidget]
en: Use desktop style
target: Použít výchozí styl desktopu

[ctx: StartupDialog]
en: Opera is set to open with your saved window setup
target: Tato volba spustí Operu s načtením oken ze souboru *.win.

[ctx: MessHandler]
en: duplicate attribute
target: duplicita atributu

[ctx: OperaView]
en: &Maximize
target: Ma&ximalizovat

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Personal...
target: &Osobní certifikáty...

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Heading 6 <H6>
target: Nadpis 6 <H6>

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Najít složku

[ctx: QFileDialog]
en: Attributes
target: Atributy

[ctx: ContactItemManager]
en: Delete contacts?
target: Chcete smazat kontakty?

[ctx: HelpWindow]
en: &Print...
target: &Tisk...

[ctx: PrinterDialog]
en: &Printers
target: &Tiskárny

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: Shorten text in &center
target: Zkracovat text &uprostřed jména stránky

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Books / Magazines
target: Knihy / Časopisy

[ctx: MessHandler]
en: This Winsock implementation lacks important functionality.
target: Tato implementace Winsock postrádá potřebnou funkčnost.

[ctx: KioskResetDialog]
en: Opera will be reset in 1 second due to inactivity
target: Během 1 sekundy bude Opera resetována z důvodu nečinnosti

[ctx: MessHandler]
en: Could not find the opera.policy file.
    Either you do not have a 'SECURITY POLICY' entry in the [JAVA] section
    of your opera.ini file, or that entry has the wrong path.
    Java applets will not work.
target: Nelze najít soubor opera.policy.
    Buď není zapsán v 'SECURITY POLICY' v sekci [JAVA]
    ve Vašem souboru opera.ini nebo je cesta uvedena chybně.
    Applety Javy nebudou pracovat.

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Zobrazit s&kryté soubory

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Enable mouse &gestures
target: Povolit pohybové příkazy &myší

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Internal failure.
    No certificate information installed.
target: Vnitřní chyba.
    Nejsou instalovány informace o certifikátech.

[ctx: MessHandler]
en: Internal communication error
target: Detekována vnitřní komunikační chyba

[ctx: CachePrefWidget]
en: E&nable automatic RAM cache
target: Povolit automatickou cachi &RAM

[ctx: HotlistItemManager]
en: Hotlist file could not be saved with a new filename. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
target: Soubor záložek nelze uložit s novým jménem souboru. Zkontrolujte práva k souboru a volné místo na disku.
    
    Stávající jméno souboru: %1

[ctx: BuildMenus]
en: C&lose page
target: Zavřít str&ánku

[ctx: MessHandler]
en: coefficient:
target: koeficient:

[ctx: SSL6]
en: coefficient:
target: koeficient:

[ctx: OperaView]
en: S&how image
target: &Zobrazit obrázek

[ctx: FontName]
en: Armenian
target: Arménština

[ctx: QFont]
en: Armenian
target: Arménština

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Fixed width buttons
target: &Pevná šířka tlačítek

[ctx: MessHandler]
en: Secure news server
target: Zabezpečený diskuzní server

[ctx: MessHandler]
en: The imported private key did not match the attached certificate's key. Operation failed.
target: Importovaný soukromý klíč neodpovídá klíči přiloženého certifikátu. Operace nebyla úspěšná.

[ctx: MainWindow]
en: Enable pro&xy servers
target: Povolit pro&xy server

[ctx: MessHandler]
en: Registering native Java methods failed.
    
    You either use an old opera.jar file or it
    is not in the Opera Classpath. Java applets will not work.
target: Selhání registrace nativních metod Javy.
    
    Soubor opera.jar je starý nebo
    je umístěn mimo nastavenou cestu. Applety Javy nebudou pracovat.

[ctx: AskCookieWidget]
en: Refuse third-party cookies from this server
target: Nepovolit žádné cookies třetích stran z tohoto serveru

[ctx: MessHandler]
en: The saved windows file appears to be corrupt and can not be used.
target: Soubor s uložením oken je pravděpodobně porušen a nelze jej použít.

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Description
target: Popis

[ctx: GotoDialog]
en: Enter a Web page address or choose one from the list.
target: Zadejte internetovou adresu nebo ji vyberte ze seznamu

[ctx: UrlDialog]
en: Enter a Web page address or choose one from the list.
target: Zadejte internetovou adresu nebo ji vyberte ze seznamu

[ctx: MessHandler]
en: Internal program error. Please note situation and contact support
target: Detekována vnitřní programová chyba. Zaznamenejte situaci a kontaktujte podporu

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Show start-&up dialog
target: Zobrazovat úvodní d&ialog

[ctx: MessHandler]
en: This server only supports SSL 2. If you wish to connect to this server you must enable SSL 2 in Preferences.
target: Server podporuje jen SSL verze 2. Chcete-li se připojit k tomuto serveru, musíte povolit SSL v2 v Nastavení.

[ctx: PrintOptionWidget]
en: Print headers and &footers
target: Tisk &záhlaví a zápatí

[ctx: PrinterDialog]
en: Print headers and &footers
target: Tisk &záhlaví a zápatí

[ctx: PageToolBarManager]
en: &Close page
target: Zavřít str&ánku

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Programs
target: Programy

[ctx: TransferWindow]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: RegisterDialog]
en: Opera registration
target: Registrace Opery

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Accept only from selected servers
target: Povolit cookies j&en z vybraných serverů

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: MessHandler]
en: Could not locate remote server
target: Nelze nalézt vzdálený server

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Netscape bookmarks
target: Vložit záložky Netscape

[ctx: AskCookieWidget]
en: 
    Further information may be found at <%1>
target: 
    Další informace naleznete na <%1>

[ctx: BookmarkView]
en: Save selected bookmarks
target: Uložit vybrané záložky

[ctx: BuildMenus]
en: New pa&ge
target: No&vá stránka

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: You can not specify an empty password.
    Please enter the password again.
target: Není možné zadat heslo s nulovou délkou.
    Zadejte prosím jiné heslo.

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Show &images
target: Zobrazovat všechny o&brázky

[ctx: BuildMenus]
en: Ce&ltic
target: &Keltské jazyky

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL client and server authentication, and to issue SSL certificates.
target: Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci, SSL autorizaci serveru a vydávání SSL certifikátů.

[ctx: MessHandler]
en: Could not start registered application.
target: Nelze spustit registrovanou aplikaci.

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: &Add page here...
target: Zazáložkovat tuto &stránku...

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: My fonts and colors
target: &Fonty a barvy uživatele

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: My fonts and colors
target: Vlastní fonty a barvy

[ctx: QFont]
en: Braille
target: Braillovo písmo

[ctx: BuildMenus]
en: &Cascade
target: &Kaskáda

[ctx: ButtonManager]
en: Cascade
target: Kaskády

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: KeyboardWidget]
en: Save as
target: Uložit jako

[ctx: OpFileDialog]
en: Save as
target: Uložit jako

[ctx: BookmarkView]
en: &Save...
target: &Uložit

[ctx: ContactView]
en: &Save...
target: &Uložit

[ctx: BookmarkView]
en: Import Netscape bookmarks
target: Importovat záložky Netscape

[ctx: WindowPrefWidget]
en: &Maximize new window when workspace is empty
target: Ma&ximalizovat nová okna, není-li žádné otevřeno

[ctx: AddLanguageWidget]
en: User defined, [%1]
target: Vlastní definice, [%1]

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: User defined, [%1]
target: Vlastní definice, [%1]

[ctx: LinkInFrameWidget]
en: &First letter cycle
target: &Dle prvního písmene

[ctx: TransferWindow]
en: Transferred
target: Již přeneseno

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &Portuguese
target: Z angličtiny do &portugalštiny

[ctx: ProgressLogDialog]
en: Only log when dialog is open
target: Protokolovat jen tehdy, je-li dialog otevřen

[ctx: OperaView]
en: &Encyclopedia
target: Encyk&lopedie

[ctx: ContactView]
en: Import Opera contact file
target: Importovat kontakty Opery

[ctx: FindToolbar]
en: Match case
target: Rozlišovat VELKÁ/malá písmena

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Match case
target: Rozlišovat VELKÁ/malá písmena

[ctx: win_man]
en: Setting up secure connection...
target: Nastavuji zabezpečené připojení...

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: This MIME type is already defined.
    
    %1
    
    Do you want to overwrite it?
target: Tento MIME typ je již definován.
    
    %1
    
    Chcete starší definici přepsat?

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: &Confirm new password
target: &Potvrzení nového hesla

[ctx: QFileDialog]
en: Inaccessible
target: Nedostupné

[ctx: AskCookieWidget]
en: the server
target: serveru

[ctx: MessHandler]
en: Network socket problems. Please check your network drivers.
target: Detekovány problémy se sockety. Zkontrolujte Vaše síťové ovladače.

[ctx: MessHandler]
en: HTTP request data was too long
target: Požadovaná HTTP data byla příliš dlouhá

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: seconds
target: sekund

[ctx: OperaView]
en: seconds
target: sekund

[ctx: DocumentWindow]
en: You have not specified a news client.
    
    You must do this in the "Paths" page of the Preferences dialog box.
target: Nebyl vybrán klient diskuzí.
    
    Vyberte jej v dialogu Nastavení.

[ctx: HotlistItemManager]
en: Imported hotlist folder
target: Importovaná složka záložek

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Enable SSL &2
target: Povolit SSL v&2

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Enable SSL &3
target: Povolit SSL v&3

[ctx: MessHandler]
en: Could not run application. Windows is out of memory or the application program file is corrupt.
target: Nelze spustit aplikaci, systém má nedostatek paměti nebo je poškozený soubor aplikace.

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Connect to &instant messaging server
target: Spojit s &chatovým serverem

[ctx: MessHandler]
en: Could not print the page. The printer is out of paper.
target: Nelze vytisknout stránku. V tiskárně není papír.

[ctx: AskPasswordWidget]
en: &Username
target: Jméno &uživatele

[ctx: win_man]
en: Searching for complete server name...
target: Hledám úplné jméno serveru...

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: My link style
target: Vlastní styl odkazů

[ctx: DocumentReloadDialog]
en: Automatic window reload
target: Automatické načítání okna

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Handling of file types
target: Práce s typy souborů

[ctx: Util]
en: The selected filename already exists. Please select another file
target: Vybrané jméno souboru již existuje. Vyberte jiný soubor

[ctx: AskCookieWidget]
en: The service has sent the following message about the purpose of the cookie:
    %1
target: Služba zasílá o cookie následující zprávu: 
    %1

[ctx: ProgressLogDialog]
en: Progress log
target: Protokolování činnosti

[ctx: ContactView]
en: Insert Opera contact file
target: Importovat kontakty Opery

[ctx: AdvancedRecoveryWidget]
en: Advanced startup settings
target: Další startovní nastavení

[ctx: PrintPreviewModeWidget]
en: Preview and print
target: Zobrazení a tisk

[ctx: SearchPrefWidget]
en: German to E&nglish
target: Z němčiny do an&gličtiny

[ctx: Util]
en: MIDI Music %1 (*.mid *.midi);;
target: ZVUKOVÉ MIDI %1 (*.mid *.midi);;

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Special &1
target: Další &1

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Special &2
target: Další &2

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Special &3
target: Další &3

[ctx: ButtonManager]
en: Find specific text in the page
target: Najít na stránce

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Go button
target: Zobrazit tlačítko Jdi

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Soubor nebyl nalezen.
    Ověřte platnost cesty a jména souboru.

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Advertising
target: Reklama

[ctx: PreferenceDialog]
en: Advertising
target: Reklama

[ctx: CookieView]
en: Keep filters
target: Zachovat filtry

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Zoom field
target: Zobrazit pole nastavení měřítka

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Search type
target: Vyhledávač

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Import KDE bookmarks on startup
target: Při spuštění importovat záložky &KDE

[ctx: FontName]
en: Sinhala
target: Singálština

[ctx: QFont]
en: Sinhala
target: Singálština

[ctx: CachePrefWidget]
en: Always chec&k redirect
target: &Vždy zkontrolovat přesměřování

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept, but save when closing Opera
target: Povolit a uložit při ukončení Opery

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Netscape bookmark file
target: Soubor záložek Netscape

[ctx: StylePrefWidget]
en: Enable window resize animation
target: Povolit &animované změny velikosti okna

[ctx: PreferenceDialog]
en: Opera needs to be restarted before your changes take effect.
    
    Do you want to close Opera?
target: Restartujte Operu, aby se projevily změny.
    
    Chcete ukončit Operu?

[ctx: MessHandler]
en: The server was unable to send acceptable data
target: Server nebyl schopen poslat přijatelná data

[ctx: MessHandler]
en: JavaScript security warning
target: Bezpečnostní upozornění JavaScriptu

[ctx: doc]
en: JavaScript security warning
target: Bezpečnostní upozornění JavaScriptu

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Internal failure.
    Could not change password.
target: Vnitřní chyba.
    Nelze změnit heslo.

[ctx: MessHandler]
en: Authentication failed. Content may not be trusted
target: Přihlášení nebylo úspěšné. Obsah proto nelze ověřit

[ctx: BuildMenus]
en: So&urce
target: Zdrojový kó&d

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 76,000-99,999
target: 76,000-99,999 USD

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search page for text entered
target: Hledat zadaný text na stránce

[ctx: MessHandler]
en: Connection closed by remote FTP server
target: Spojení bylo ukončeno vzdáleným FTP serverem

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Open with &default application
target: Otevřít &výchozí aplikací

[ctx: ContactsToolBar]
en: Add contact
target: Přidat kontakt

[ctx: CookieDisplay]
en: Last visited
target: Naposledy navštíveno

[ctx: MidClickDialog]
en: The center mouse click action can be configured
    by pressing Ctrl+Centerclick.
    
    Would you like to configure the action now?
target: Akci dosažitelnou přes prostřední tlačítko myši 
    lze nakonfigurovat pomocí klávesové zkratky 
    Ctrl+Kliknutí prostředním tlačítkem myši.
    
    Chcete akci nakonfigurovat nyní?

[ctx: StylePrefWidget]
en: Classic
target: Klasická

[ctx: MDIManager]
en: &Classic
target: Kl&asická

[ctx: win_man]
en: Request to %1 completed
target: Požadavek k %1 dokončen

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Size of net&work buffer (KB)
target: Velikost síťového &bufferu (KB)

[ctx: CommonToolBar]
en: &Remove foreground skin
target: Odstranit skin pop&ředí

[ctx: HotListManager]
en: &Remove foreground skin
target: Odstranit skin pop&ředí

[ctx: MessHandler]
en: Conflict with existing resource on server
target: Konflikt s existujícím zdrojem na serveru

[ctx: CookieDialog]
en: Delete &all
target: Smazat &všechny

[ctx: CookieDisplay]
en: Delete &all
target: Smazat &všechny

[ctx: MessHandler]
en: Please enter a security password
target: Zadejte heslo

[ctx: BookmarkView]
en: Select &all
target: Vybr&at vše

[ctx: BuildMenus]
en: Select &all
target: Vybr&at vše

[ctx: ContactView]
en: Select &all
target: Vybr&at vše

[ctx: HelpWindow]
en: Select &all
target: Vybr&at vše

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: Select &all
target: Vybr&at vše

[ctx: OpLineEdit]
en: Select &all
target: Vybr&at vše

[ctx: ButtonManager]
en: Activate next window
target: Aktivovat následující okno

[ctx: FontDialog]
en: Select Font
target: Výběr fontu

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Computer / Technology
target: Počítače / Technologie

[ctx: MessHandler]
en: no element found
target: prvek nebyl nalezen

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Open with other &application
target: Otevřít jinou &aplikací

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Use as domain
target: Použít jako &doménu

[ctx: SSL6]
en: Secure Connection: Warning (%1) from server
target: Upozornění (%1) ze serveru

[ctx: MessHandler]
en: Secure connection: warning (%u) from server
target: Zabezpečené připojení: upozornění (%u) serveru

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &First name
target: &Jméno

[ctx: ContactView]
en: &Contact...
target: &Kontakt...

[ctx: MainWindow]
en: Mouse gestures
target: Aktivace pohybových příkazů myší

[ctx: Util]
en: Post %1;;
target: POST %1 ;;

[ctx: BookmarkView]
en: &Columns
target: Slou&pce

[ctx: PrinterDialog]
en: Comment
target: Poznámka

[ctx: EmailToolBar]
en: Compose
target: Nová zpráva

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Seznam

[ctx: BuildMenus]
en: &Contact
target: &Kontakt

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: &Content
target: &Obsah

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Last name
target: &Příjmení

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Cooking
target: Vaření

[ctx: BookmarkView]
en: Add a&ll
target: P&řidat vše

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Address bar contents
target: Obsah lišty průběhu

[ctx: QFileDialog]
en: Special
target: Speciální

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Country
target: St&át

[ctx: Util]
en: Style sheets (*.css);;
target: SOUBORY STYLŮ (*.css);;

[ctx: MessHandler]
en: Network socket resource problems. Try again
target: Detekovány problémy se zdroji socketů. Opakujte pokus později

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Forms text field singleline
target: Jednořádkové textové pole formuláře

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Server or domain
target: &Server nebo doména

[ctx: LookPrefWidget]
en: Always border &around buttons
target: Vždy rámečky okolo tl&ačítek

[ctx: AskCookieDialog]
en: &Accept
target: &Povolit

[ctx: CookiePathErrorDialog]
en: &Accept
target: &Povolit

[ctx: CookieDisplay]
en: Server/Domain
target: Server/Doména

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Server/Domain
target: Server/Doména

[ctx: CookieView]
en: Server/Domain
target: Server/Doména

[ctx: FindWidget]
en: Match &case
target: &Rozlišovat VELKÁ/malá písmena

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Deleted bookmarks can not be restored.
target: Smazané záložky nelze obnovit.

[ctx: MessHandler]
en: User not found on FTP server
target: Uživatel nebyl na FTP serveru nalezen

[ctx: MDIManager]
en: &Standard
target: &Standardní

[ctx: StylePrefWidget]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: QFileDialog]
en: Write-only
target: Jen pro zápis

[ctx: BuildMenus]
en: &Baltic
target: &Pobaltské jazyky

[ctx: AskCookieWidget]
en: Refuse cookies from this server
target: Nepovolit cookies z tohoto serveru

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Created
target: Vytvořeno

[ctx: BookmarkTreeView]
en: Created
target: Vytvořeno

[ctx: ContactFolderWidget]
en: Created
target: Vytvořeno

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Created
target: Vytvořeno

[ctx: MessHandler]
en: 
    Fingerprint:
target: 
    Otisk palce:

[ctx: SSL6]
en: 
    Fingerprint:
target: 
    Otisk palce:

[ctx: AskCookieWidget]
en: This page wishes to set the cookie
       %1=%2
    
    This value will %3be sent to %4documents on %5%6%7%8, and paths that are starting in /%9
target: Tato stránka se snaží nastavit cookie
       %1=%2
    
    Tato hodnota %3bude zaslána %4stránkám na %5%6%7%8 a cestám začínajícím na /%9

[ctx: MessHandler]
en: Address not found
target: Adresa nebyla nalezena

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: Let [Accept] and [Refuse] apply for the entire &domain
target: Volbu [Povolit] a [Nepovolit] použít pro celou &doménu

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Windows storage file
target: Soubor s &uložením oken

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: CSS font-family sans-serif
target: Fonty CSS bezpatkové (sans-serif)

[ctx: BuildMenus]
en: &Bottom
target: &Dole

[ctx: CommonToolBar]
en: &Bottom
target: &Dole

[ctx: HotListManager]
en: &Bottom
target: &Dole

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Bottom
target: &Dolní

[ctx: PrinterDialog]
en: &Bottom
target: &Dolní

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Messaging
target: Chat

[ctx: QFileDialog]
en: the symlink
target: symbolický odkaz

[ctx: MainWindow]
en: Enable &plug-ins
target: Povolit &pluginy

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Enable &plug-ins
target: Povolit &pluginy

[ctx: SoundPrefWidget]
en: &Choose
target: Změ&nit...

[ctx: BuildMenus]
en: Load all &images
target: Načíst všechny o&brázky

[ctx: OperaView]
en: Load all &images
target: Načíst všechny o&brázky

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Path list
target: &Seznam cest

[ctx: MessHandler]
en: Certificate expired
target: Expirace certifikátu

[ctx: MessHandler]
en: The certificate has been revoked by its issuer.
target: Certifikát byl zrušen emitentem.

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Absolute FTP paths
target: Po&užívat absolutní cesty

[ctx: MessHandler]
en: The Opera Java classes does not have enough permissions to execute.
    Either the opera.policy file could not be found, or the policy file
    does not grant permissions to the opera.jar file. Java applets will not work.
target: Spuštění Opera Java classes nepovoleno, nemáte dostatečné oprávnění.
    Buď nebyl nalezen soubor opera.policy nebo nebylo
    povoleno spustit soubor opera.jar. Applety Javy nebudou pracovat.

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: BookmarkView]
en: &Delete
target: &Kopírovat

[ctx: BuildMenus]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: ContactView]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: CookieDialog]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: CookieDisplay]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: HotlistSearchView]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: ButtonManager]
en: Access bookmarks in active bookmark folder
target: Záložky aktivní složky

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Passwords
target: Hesla

[ctx: MessHandler]
en: Could not find proxy server
target: Nelze nalézt proxy server

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Netscape bookmarks (imported)
target: Záložky Netscape (importované)

[ctx: WindowListWidget]
en: &Activate
target: &Aktivovat

[ctx: HomePageDialog]
en: Set home page
target: Nastavit domovskou stránku

[ctx: StatusBar]
en: Identify as
target: &Identifikace prohlížeče

[ctx: UserAgentData]
en: Identify as
target: Identifikace jako

[ctx: TipOfDayDialog]
en: Unable to read Tip of the Day file
target: Nelze přečíst soubor Tipů dne

[ctx: InsecureSubmitAlertBox]
en: Send form without encryption?
target: Chcete poslat formulář nešifrovaný?

[ctx: BuildMenus]
en: &Docked
target: &Ukotvené okno panelů

[ctx: HotListManager]
en: &Docked
target: &Ukotvené okno panelů

[ctx: TransferWindowItem]
en: Stopped
target: Zastaveno

[ctx: OperaView]
en: &Custom...
target: &Vlastní...

[ctx: MessHandler]
en: The server requested a certificate. Please select one of these certificates, or press [Cancel] to send none.
target: Server požaduje certifikát. Vyberte jeden z certifikátů nebo stiskněte tlačítko [Zrušit], čímž nepošlete žádný.

[ctx: AskCookieWidget]
en: Addres&s
target: Adresa str&ánky

[ctx: LinkInFrameBoxItem]
en: Address=
target: Adresa=

[ctx: url2]
en: Subject
target: Předmět

[ctx: LookPrefWidget]
en: Always &colored buttons
target: Vždy &barevná tlačítka

[ctx: DialogBase]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: KeyboardWidget]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: main]
en: Unicode translation table file missing:
target: Chybějící soubor s překladovou tabulkou Unicode:

[ctx: MessHandler]
en: Java VM has aborted.
    
    Java is disabled for the rest of this session.
target: Činnost Java VM byla přerušena.
    
    Java bude do dalšího spuštění Opery vypnuta.

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Show a&ddress bar
target: Zobrazit lištu průbě&hu

[ctx: TipOfDayDialog]
en: Tip of the day
target: Tip dne

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Delete bookmark?
target: Chcete smazat záložku?

[ctx: HotlistItem]
en: Folder: %1
target: Složka: %1

[ctx: MessHandler]
en: FTP server not available
target: FTP server není dostupný

[ctx: ProgressLine]
en: Document:
target: Stránka:

[ctx: CachePrefWidget]
en: Documents
target: Stránek

[ctx: OperaView]
en: &Enable
target: &Zapnout

[ctx: MessHandler]
en: Could not start application.
target: Nelze spustit aplikaci.

[ctx: PreferenceDialog]
en: Identity
target: Osobní informace

[ctx: BuildMenus]
en: &Support
target: &Podpora

[ctx: MessHandler]
en: The server's certificate chain is incomplete, and the signer(s) are not registered. Accept?
target: Certifikační řetězec serveru není úplný, signatář není registrován. Chcete jej povolit?

[ctx: MessHandler]
en: Could not access proxy server. Server is not available
target: Nelze se připojit k proxy serveru - proxy server není dostupný

[ctx: TransferWindow]
en: Details
target: Podrobnosti o přenosu

[ctx: FontWidget]
en: &Underline
target: Pod&tržené

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Underline
target: &Podtržený

[ctx: BuildMenus]
en: &Export
target: E&xportovat

[ctx: MessHandler]
en: HTTP expectation failed
target: Detekována neočekávaná chyba HTTP

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Images and text on right
target: Obrázky a text (napravo)

[ctx: MessHandler]
en: Could not save the e-mail in the Outbox.
target: Zprávu nelze uložit do složky Odeslat.

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: A nickname can not contain a period, colon or slash.
target: Alias nesmí obsahovat tečku, dvojtečku či lomítko.

[ctx: HotlistItemManager]
en: No file installed
target: Soubor není nainstalován

[ctx: CookieDisplay]
en: Only sent to creator
target: Poslat jen autoru

[ctx: CookieDomainErrorWidget]
en: You might want to ask the site's Webmaster to create an IP address for the domain specified in the cookie.
target: Požádejte správce stránek o vytvoření IP adresy pro doménu uvedenou cookie.

[ctx: BuildMenus]
en: Print pre&view...
target: Tiskový náhle&d...

[ctx: MainWindow]
en: Print pre&view...
target: Tiskový náhle&d...

[ctx: MessHandler]
en: Please enter the new security password
target: Zadejte nové heslo

[ctx: SSL6]
en: Please enter the new security password
target: Zadejte nové heslo

[ctx: url2]
en: Opera Software is grateful to the groups and individuals above for their contributions.
target: Používáte překlad pro Operu 6.1x pro Linux z 8.11.2002.
     <br>Překlad je 1. českou verzí vycházející z originálního souboru <br>pro linuxovou verzi 6.10 sestavení 271. <br><br>Do češtiny přeložil <a href="mailto:j353840@yahoo.com?subject=Opera_linux" title="pošlete připomínku autorovi překladu">j353840 </a> . Poslední verzi překladu naleznete <a href="http://web.telecom.cz/j353840/opera/cz.htm" title="domovská stránka české lokalizace">zde</a>!<br><br><b>Jde o NEOFICIÁLNÍ překlad věnovaný čokoládovým kukadlům Anny Š. :)</b><br>

[ctx: PrinterDialog]
en: The printer program must read from stdin.
    Parameters are passed as one string to the program.
target: Tiskový program musí být schopen číst z stdin.
    Programu jsou tak v jediném řetězci předávány tiskové parametry.

[ctx: ProxyServerPrefWidget]
en: &Gopher
target: Gophe&r

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelená:

[ctx: StylePrefWidget]
en: Not defined
target: Nedefinováno

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: VŠECHNY SOUBORY (*)

[ctx: BuildMenus]
en: &Hebrew
target: &Hebrejština

[ctx: MessHandler]
en: Install client certificate
target: Instalace klientského certifikátu

[ctx: FontName]
en: Ethiopic
target: Etiopština

[ctx: QFont]
en: Ethiopic
target: Etiopština

[ctx: OperaView]
en: &Dictionary
target: &Slovník

[ctx: OperaView]
en: Save image as
target: Uložit obrázek jako

[ctx: OperaView]
en: &Save image...
target: &Uložit obrázek

[ctx: MessHandler]
en: No registered application for this extension.
target: Pro tuto příponu není registrována žádná aplikace.

[ctx: MainWindow]
en: You have performed a mouse gesture for the first time.
    
    Mouse gestures are activated by mouse movements
    while holding the secondary mouse button.
    
    Press [Help] to learn mouse gestures.
    
    Would you like to continue using mouse gestures?
target: Použili jste poprvé pohybový příkaz myší.
    
    Pohybové příkazy lze zadávat stisknutím pravého tlačítka myši
    a zatímco je držíte stlačené, provedete myší jednoduchý pohyb.
    
    Více informací o pohybových příkazech najdete v Nápovědě.
    
    Chcete nadále používat pohybové příkazy?

[ctx: ContactView]
en: Modifications in contact file could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
    
    If you continue the modifications will be lost. Continue?
target: Změny provedené v souboru kontaktů nelze uložit. Zkontrolujte práva k souboru a volné místo na disku.
    
    Stávající jméno souboru: %1
    
    Pokračováním přijdete o provedené změny. Chcete přesto pokračovat?

[ctx: AskCookieWidget]
en: 
    ----------------------
    Full cookie request:
target: 
    ----------------------
    Úplný požadavek cookie:

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Copy as &bookmarks
target: Kopírovat jako zá&ložky

[ctx: FontName]
en: Tibetan
target: Tibetština

[ctx: QFont]
en: Tibetan
target: Tibetština

[ctx: UrlToolBar]
en: Preview page as it will appear printed
target: Přepínač webového/tiskového náhledu

[ctx: StartupDialog]
en: Do not ask me again
target: Příště n&ezobrazovat

[ctx: PurchaseDialog]
en: Purchase your copy Opera
target: Koupit Operu

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Složky

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Modify...
target: Změni&t...

[ctx: QMessageBox]
en: &Ignore
target: &Ignorovat

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Sho&w download dialog
target: Zobrazit dialo&g pro stahování

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear history of transferred &files
target: Vymaza&t historii přenosů

[ctx: ConfigureWidget]
en: Help for this element has not been implemented yet
target: Nápověda pro tento prvek ještě není k dispozici

[ctx: MessHandler]
en: There seems to be a problem on this server.
    
    If loading does not finish properly, please stop the request and re-submit the form.
    
    More information is available at <http://www.opera.com/support/100continue.html>.
target: Zřejmě jsou problémy v komunikaci se serverem.
    
    Nedošlo-li ke korektnímu zpracování formuláře, zrušte požadavek a odešlete formulář znovu.
    
    Více informací najdete na <http://www.opera.com/support/100continue.html>.

[ctx: FormPopup]
en: &Insert
target: Vložit &osobní informaci

[ctx: PreferenceDialog]
en: Multimedia
target: Multimédia

[ctx: win_man]
en: (edited)
target: (změněno)

[ctx: SSL6]
en: 
    
    Public key fingerprint (SHA-1):
target: 
    
    Otisk palce veřejného klíče (SHA-1):

[ctx: MessHandler]
en: Access to this port is disabled for security reasons.
target: Přístup k tomuto portu není z bezpečnostních důvodů povolen.

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symbolický odkaz ke speciální

[ctx: GotoDialog]
en: Go to page
target: Vložit adresu URL

[ctx: UrlDialog]
en: Go to page
target: Vložit adresu URL

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Preferred number of search results per page
target: &Počet výsledků hledání zobrazených na 1 stránce
    (některé vyhledávače tuto volbu ignorují)

[ctx: CachePrefWidget]
en: Check modified
target: Intervaly pro &kontrolu změn

[ctx: MessHandler]
en: The news server is not available. Please try again later or specify another news server in Preferences
target: Diskuzní server není dostupný. Opakujte pokus později nebo vyberte v Nastavení jiný diskuzní server

[ctx: PrinterDialog]
en: Print in &color if available
target: Tisknout &barevně, je-li možno

[ctx: MessHandler]
en: Java security
target: Bezpečnost Java

[ctx: HomePageDialog]
en: &Global home page
target: &Globální domovská stránka

[ctx: PrinterDialog]
en: Custom printer
target: Uživatelská tiskárna

[ctx: OperaView]
en: Copy mai&lto: address
target: Kopírovat adresu včetně příkazu &mailto:

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Use ? and * as wildcard characters
target: Použít ? a * jako zástupné znaky

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Browser windows
target: Okna prohlížeče

[ctx: QFont]
en: Mathematical Operators
target: Matematické operátory

[ctx: PrinterDialog]
en: Print f&irst page first
target: T&isknout nejdříve první stránku

[ctx: MessHandler]
en: The server wants to redirect your form.
    
    Press [Yes] to rePOST the form to the new destination
    
    Press [No] to GET the new destination without resending the form.
    
    Press [Cancel] if you do not wish to continue.
target: Server se pokouší předat data formuláře na jinou než původní cílovou adresu.
    
    Stisknutím tlačítka [Ano] akci povolíte,
    
    stisknutím tlačítka [Ne] přejdete na cílovou adresu bez předání formulářových dat.
    
    Nechcete-li přejít na novou cílovou adresu, stiskněte tlačítko [Zrušit].

[ctx: UrlToolBar]
en: Unencrypted images
target: Nešifrované obrázky

[ctx: BuildMenus]
en: &Window bar
target: Lišta oke&n

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Modify
target: Změ&nit

[ctx: MessHandler]
en: On %1, you wrote in %2:
target: Dne %1 jste v diskuzní skupině %2 napsal/-a:

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Choose style file
target: Vyberte soubor stylu

[ctx: BookmarkView]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: ContactView]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: AdvertisementWidget]
en: &Buy Opera
target: Ko&upit Operu

[ctx: BuildMenus]
en: &Buy Opera
target: Ko&upit Operu

[ctx: BuildMenus]
en: &My Opera
target: Komunita uživatelů Oper&y

[ctx: BuildMenus]
en: &Nordic
target: Severoevropsk&é jazyky

[ctx: BuildMenus]
en: &HZ-GB2312 (Simplified)
target: &HZ-GB2312 (Zjednodušená)

[ctx: MessHandler]
en: Unknown extension object ID
target: Neznámá přípona objektu ID

[ctx: SSL6]
en: Unknown extension object ID
target: Neznámá přípona objektu ID

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: %1 bookmarks within this folder
target: Složka obsahuje %1 záložek

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: %1 bookmarks within this folder
target: Složka obsahuje %1 záložek

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by &visited
target: Řadit dle poslední ná&vštěvy

[ctx: Util]
en: Opera window setup %1 (*.win);;
target: %1 S ULOŽENÍM OKEN OPERY (*.win);;

[ctx: MainWindow]
en: Window bar
target: Lišta oken

[ctx: BuildMenus]
en: &Vietnamese
target: &Vietnamština

[ctx: BuildMenus]
en: &GB2312 (Simplified)
target: &GB2312 (Zjednodušená)

[ctx: PluginPathDialog]
en: Plug-in path
target: Cesta k pluginům

[ctx: PluginStartupWidget]
en: Plug-in path
target: Cesta k pluginu

[ctx: url2]
en: Plug-in path
target: Pluginy

[ctx: QFileDialog]
en: Read: %1
target: Načítám: %1

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Automatically accept all cookies
target: A&utomaticky povolit všechny cookies

[ctx: StylePrefWidget]
en: Show content when resizing window
target: Zobrazovat &obsah při změnách velikosti okna

[ctx: MessHandler]
en: The address is too long.
target: Adresa je příliš dlouhá.

[ctx: AskCookieDialog]
en: The server wishes to send you a cookie
target: Server Vám posílá cookie

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Married with children
target: Ženatý/vdaná se závazky

[ctx: BuildMenus]
en: &Show bookmarks
target: Zobrazit &záložky

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: &Show bookmarks
target: &Zobrazit záložky

[ctx: AskCookieDialog]
en: &Refuse
target: &Nepovolit

[ctx: CookiePathErrorDialog]
en: &Refuse
target: &Nepovolit

[ctx: BuildMenus]
en: &Reload
target: &Načíst znovu stránku

[ctx: OperaView]
en: &Reload
target: &Načíst znovu

[ctx: WindowListWidget]
en: &Reload
target: &Načíst znovu

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: &Remove
target: Odst&ranit

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Remove
target: S&mazat

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Pře&jmenovat

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: &Result
target: Výsled&ek

[ctx: TransferWindow]
en: &Resume
target: Pok&račovat

[ctx: CachePrefWidget]
en: addresses
target: řádků

[ctx: MessHandler]
en: XML parsing failed
target: Zpracování XML nebylo úspěšné

[ctx: doc]
en: XML parsing failed
target: Chyba při zpracování XML

[ctx: OperaView]
en: &Search
target: &Hledat

[ctx: MidClickWidget]
en: Do no&t open link
target: &Neotevírat odkaz

[ctx: BuildMenus]
en: &Simple
target: &Základní tlačítka

[ctx: ButtonManager]
en: Do you want to replace the current global home page
    with the address you just dropped on the button?
    
    Address: %1
target: Chcete nahradit stávající globální domovskou stránku
    adresou přetaženou na tlačítko?
    
    Adresa: %1

[ctx: EvaluateDialog]
en: Your timed evaluation has 1 day left
target: Vaše zkušební lhůta vyprší za 1 den

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: url2]
en: Browser identification
target: Identifikace prohlížeče

[ctx: MessHandler]
en: All encryption methods are disabled in Preferences.
target: V Nastavení není povolena žádná z metod šifrování.

[ctx: MessHandler]
en: recursive entity reference
target: rekurzívní vztah objektů

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Security
target: Zabezpečení

[ctx: PreferenceDialog]
en: Security
target: Zabezpečení

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: &Description
target: &Popis

[ctx: ContactFolderWidget]
en: &Description
target: &Popis

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Složka:

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: &Edit...
target: &Editovat...

[ctx: FormPopup]
en: &Edit...
target: &Editovat osobní informace...

[ctx: EmailToolBar]
en: Compose new e-mail
target: Napsat novou zprávu

[ctx: MessHandler]
en: FTP directory not found
target: FTP složka nebyla nalezena

[ctx: Util]
en: You do not have write access to the specified location.
target: Nemáte právo pro zápis do daného místa.

[ctx: PurchaseWidget]
en: Connect to the "Purchase Opera" page on the net and
    purchase this copy of Opera online.
target: Otevřete stránku "Zakoupit Operu" na webu a zakupte
    svou kopii Opery přes Internet.

[ctx: UrlToolBar]
en: Enter Internet search here (press arrow for other search types)
target: Pole pro zadání hledaného textu (šipkou změňte vyhledávač)

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Image properties
target: Vlastnosti obrázku

[ctx: MainWindow]
en: Status bar
target: Stavový řádek

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Telnet program
target: Program &Telnetu

[ctx: AskCookieWidget]
en: Refuse cookies from this domain
target: Nepovolit cookies z této domény

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Preformatted text <PRE>
target: Předformátovaný text <PRE>

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Unspecified
target: Neuvedeno

[ctx: CachePrefWidget]
en: Days, hours, min.
target: Dnů, hodin, min.

[ctx: MessHandler]
en: Install this PEM encoded certificate chain in the database?
target: Chcete nainstalovat tento certifikační řetězec kódovaný PEM do databáze?

[ctx: BuildMenus]
en: &Add to Bookmarks...
target: Přid&at do záložek...

[ctx: OperaView]
en: &Add to Bookmarks...
target: Přid&at do záložek...

[ctx: AskCookieWidget]
en: (third-party)
target: (třetích stran)

[ctx: DownloadDialog]
en: Advanced
target: Další volby

[ctx: StartupDialog]
en: Advanced
target: Další

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Open in new &window
target: Otevřít v nov&ém okně

[ctx: BookmarkView]
en: Open in new &window
target: Otevřít v nov&ém okně

[ctx: HotlistSearchView]
en: Open in new &window
target: Otevřít v nov&ém okně

[ctx: LinkInFrameListBox]
en: Open in new &window
target: Otevřít v nov&ém okně

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Defaults
target: Výchozí

[ctx: SearchPrefWidget]
en: <Default>
target: <Výchozí>

[ctx: FontWidget]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: &Suffixes
target: &Přípony

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Personal information
target: Osobní informace

[ctx: RegisterWidget]
en: Personal information
target: Osobní informace

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Foreign bookmarks
target: Cizí záložky

[ctx: WindowPrefWidget]
en: &Pop-up windows
target: Otevírání nových oken stránka&mi

[ctx: ContactItemManager]
en: Could not save contact file.
target: Nelze uložit soubor kontaktů.

[ctx: SSL6]
en: Import private key
target: Importovat soukromý klíč

[ctx: FontWidget]
en: Stri&keout
target: Přeš&krtnuté

[ctx: BuildMenus]
en: I&mport
target: &Importovat

[ctx: MessHandler]
en: Certificate warning
target: Upozornění certifikátu

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Previous page
target: Předešlá stránka

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Okna

[ctx: EvaluateDialog]
en: Register
target: Za&registrovat Operu

[ctx: DownloadDialog]
en: File download
target: Stažení souboru

[ctx: MessHandler]
en: privateExponent:
target: soukromýExponent:

[ctx: SSL6]
en: privateExponent:
target: soukromýExponent:

[ctx: win_man]
en: Sending request to %1...
target: Posílám požadavek k %1...

[ctx: AskCookieWidget]
en: (regular)
target: (řádná)

[ctx: BuildMenus]
en: S&et my layout
target: &Vybrat uživatelská tlačítka

[ctx: BuildMenus]
en: &Status bar
target: &Stavový řádek

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Encoding to assume for pages lacking specification
target: Výchozí kódování stránek bez náležité specifikace

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: My style sheet
target: Vlastní CSS

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Delete bookmarks?
target: Chcete smazat záložky?

[ctx: OperaView]
en: &Open link
target: &Otevřít odkaz

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Otevřít soubor

[ctx: DndFilter]
en: Open page
target: Otevřít stránku

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Images only
target: Jen obrázky

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Education level
target: &Vzdělání

[ctx: MessHandler]
en: Could not start registered application. It requires 32 bit Windows extensions.
target: Nelze spustit registrovanou aplikaci, vyžaduje systém podporující 32-bitové operace.

[ctx: MessHandler]
en: 
    
    Public key fingerprint (SHA-1):
target: 
    
    Otisk palce veřejného klíče (SHA-1):

[ctx: RegisterWidget]
en: Please enter the registration information you received when purchasing Opera.
target: Zadejte údaje pro registraci Opery, které jste získali po jejím zakoupení.

[ctx: NewFolderDialog]
en: Folder name
target: Jméno složky

[ctx: ButtonManager]
en: Save page on your local computer
target: Uložit stránku

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Could not find a valid Java installation in
    
    %1
    
    but the directory below seems to be a better alternative.
    
    %2
    
    Do you want to use the alternative?
target: Nebyla nalezena funkční instalace Javy ve složce
    
    %1
    
    avšak složka uvedená níže zřejmě nabízí lepší alternativu.
    
    %2
    
    Chcete tuto alternativu použít?

[ctx: win_man]
en: Activated 40 second timeout. Waiting for data...
target: Čekám na data...

[ctx: MessHandler]
en: Authentication to news server failed.
target: Přihlášení k diskuznímu serveru nebylo úspěšné.

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Find results
target: Výsledky hledání

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Set password...
target: Na&stavení hesla...

[ctx: AdvertisementWidget]
en: P&references...
target: Na&stavení reklamy...

[ctx: BuildMenus]
en: P&references...
target: Na&stavení...

[ctx: InternetSearchButton]
en: P&references...
target: Na&stavení...

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Open dialog bo&xes at mouse position
target: Otevírat dialo&gy dle pozice myši

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Only accept cookies for the server
target: Povolit cookies jen pro daný &server

[ctx: MessHandler]
en: This type is internal and can not be renamed.
target: Tento typ je interní a nelze jej proto přejmenovat.

[ctx: HomePageDialog]
en: Use &active
target: Použít &aktivní

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Use &active
target: Použít &aktivní

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear history of visited &links
target: Vymazat historii navštívených &odkazů

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Import Internet Explorer favorites on startup
target: Při spuštění importovat oblíbené položky &MSIE

[ctx: AskCookieWidget]
en: The cookie is valid until %1, but, unless you override, the cookie will be deleted when Opera is closed.
target: Cookie je platná do %1, avšak při stávajícím nastavení bude při ukončení práce s Operou smazána.

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Základní &barvy

[ctx: Util]
en: Write operation failed. Data has not been saved.
    
    Verify that you have write permission to the
    directory where the file should have been stored
    and that there is sufficient free diskspace.
target: Pokus o zápis nebyl úspěšný. Data nebyla uložena.
    
    Zkontrolujte, máte-li práva pro zápis do složky, 
    kam chcete soubor uložit a je-li potřebné místo
    na disku volné.

[ctx: SSL6]
en: %u bit private key. Generated %s.
    URL: %s
target: %u bitový soukromý klíč. Generován %s.
    URL: %s

[ctx: HelpWindow]
en: Help bar
target: Lišta nápovědy

[ctx: MessHandler]
en: unknown error
target: neznámá chyba

[ctx: PrinterDialog]
en: Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)
target: Legal (8.5x14 palců, 216x356 mm)

[ctx: MessHandler]
en: 
    
    Public key algorithm:
target: 
    
    Algoritmus veřejného klíče:

[ctx: BuildMenus]
en: &Minimize all
target: &Minimalizovat vše

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: User mode
target: Uživatelský mód

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: &Enabled
target: &Zapnout

[ctx: MessHandler]
en: This type is internal and can not be deleted.
target: Tento typ je interní a nelze jej proto smazat.

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Under&line
target: Podtr&žený

[ctx: FontName]
en: Latin Extended-A
target: Latinka - rozšíření A

[ctx: FontName]
en: Latin Extended-B
target: Latinka - rozšíření B

[ctx: BuildMenus]
en: Tur&kish
target: Turečt&ina

[ctx: MessHandler]
en: xml processing instruction not at start of external entity
target: během spouštění vnějšího objektu nelze provádět XML příkazy

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: SSL6]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: PrinterDialog]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &Spanish
target: Z angličtiny do &španělštiny

[ctx: MessHandler]
en: HTTP gateway timed out
target: Detekována prodleva HTTP brány

[ctx: MainWindow]
en: M&enu bar
target: Lišta m&enu

[ctx: AddLanguageWidget]
en: &Select Web language
target: Vyberte jazyk pro prohlížení &webu

[ctx: Util]
en: Opera bookmark %1 (*.adr);;
target: %1 ZÁLOŽEK OPERY (*.adr);;

[ctx: Util]
en: Movie %1 (*.mpg *.mpeg);;
target: VIDEO %1 (*.mpg *.mpeg);;

[ctx: RegisterWidget]
en: &Organization
target: &Organizace

[ctx: MessHandler]
en: The server tried to set an illegal cookie. The combination of the server's hostname and the domain attribute for this cookie is not acceptable, and the cookie has therefore been rejected
    
    You might want to ask the site's Webmaster to set legal cookies.
target: Server se snaží poslat nepovolenou cookie. Kombinace jména hostitelského serveru a atributů domény této cookie není povolena, proto tato cookie nebyla povolena. Požádejte správce stránek o nastavení platných cookies.

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to Sp&anish
target: Z francouzštiny do šp&anělštiny

[ctx: MainWindow]
en: Exit print pre&view
target: Mó&d prohlížení

[ctx: FontName]
en: Georgian
target: Gruzínština

[ctx: QFont]
en: Georgian
target: Gruzínština

[ctx: FindToolbar]
en: Incremental
target: I po dosažení konce

[ctx: MessHandler]
en: Could not start registered application. Out of memory.
target: Nelze spustit registrovanou aplikaci z důvodu nedostatku paměti.

[ctx: MessHandler]
en: The certificate's chain was not ordered correctly.
target: Certifikační řetězec nebyl korektně zaregistrován.

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Choose application
target: Výběr aplikace

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Choose application
target: Výběr aplikace

[ctx: PrinterDialog]
en: Choose application
target: Vyberte aplikaci

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Uživatelské barvy

[ctx: MessHandler]
en: Path not found.
target: Cesta nebyla nalezena.

[ctx: StylePrefWidget]
en: Draw transparent buttons when possible
target: Použít &průhledná tlačítka, je-li to možné

[ctx: MessHandler]
en: Network problem
target: Problém se sítí

[ctx: url2]
en: Third parties
target: Třetí strany

[ctx: BookmarkView]
en: &Show on personal bar
target: Zobrazit na osobní li&ště

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Failure
target: Chyba

[ctx: EvaluateDialog]
en: Evaluate
target: Vyzkoušet

[ctx: CommonToolBar]
en: Browser loo&k...
target: Nastavení &vzhledu prohlížeče...

[ctx: HotListManager]
en: Browser loo&k...
target: Nastavení &vzhledu prohlížeče...

[ctx: MessHandler]
en: Your certificate has been installed, and you can use it, but Opera could not verify it. The signer of this certificate is missing. Please install the signer's certificate if available.
target: Váš certifikát byl nainstalován a lze jej používat, avšak Opera jej nemůže ověřit, protože není uveden signatář certifikátu. Nainstalujte certifikát signatáře, je-li dostupný.

[ctx: BuildMenus]
en: &Operamail
target: Pošta Opera&Mail

[ctx: MessHandler]
en: You are about to send a request to this server. Continue?
target: Chcete pokračovat v zasílání požadavku tomuto serveru?

[ctx: url2]
en: Source of
target: Zdroj

[ctx: win_man]
en: Source of
target: Zdroj

[ctx: EvaluateDialog]
en: Purchase
target: Koupit Operu

[ctx: BuildMenus]
en: Find previou&s
target: Najít &předešlé

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache rendered image&s
target: Cachovat vykreslen&é obrázky

[ctx: BuildMenus]
en: &Internet Explorer favorites...
target: Oblíbené položky &MSIE...

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Default &zoom
target: Výchozí &měřítko

[ctx: PageToolBarManager]
en: &New page
target: No&vá stránka

[ctx: PageToolBarManager]
en: New page
target: Nová stránka

[ctx: OperaView]
en: &Add to Contacts...
target: Přid&at adresáta z odkazu do Kontaktů...

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Enable f&rames
target: Povolit &rámce

[ctx: CertificatesWidget]
en: Import certificate
target: Importovat certifikát

[ctx: MessHandler]
en: Internal cache error
target: Detekována vnitřní chyba cache

[ctx: PreferenceDialog]
en: Cookie filter
target: Filtrování cookies

[ctx: MessHandler]
en: reference to invalid character number
target: poukaz na neplatný počet znaků

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Opera support
target: Podpora &Opery

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Fallback encoding
target: Substituční kódování

[ctx: Util]
en: Buttonset definition %1 (*.ini);;
target: %1 DEFINICE SADY TLAČÍTEK (*.ini);;

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: More addresses...
target: Další adresy...

[ctx: BookmarkView]
en: Save bookmarks as HTML
target: Exportovat záložky Opery jako HTML

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Accept third party cookies from server/domain
target: Povolit cookies &třetích stran ze serveru/domény

[ctx: LookPrefWidget]
en: &Foreground skin image
target: Obrázek skinu pop&ředí

[ctx: MessHandler]
en: Could not post to the news group. Access denied
target: Nelze přispívat diskuzní skupině. Přístup není povolen

[ctx: FileUploadWidget]
en: Destination address: %1
target: Cílová adresa: %1

[ctx: PrinterDialog]
en: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inches)
target: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 palců)

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Opera startup
target: Spuštění Opery

[ctx: KeyboardSearchWidget]
en: Enter shortcut
target: Zadejte zkratku

[ctx: KeyboardWidget]
en: Enter shortcut
target: Zadejte zkratku

[ctx: FontName]
en: Chinese simplified
target: Čínština (zjednodušená)

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Ne&tscape bookmarks...
target: Vložit záložky Ne&tscape...

[ctx: CookieDisplay]
en: Version
target: Verze

[ctx: url2]
en: Version
target: Verze

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Print page background
target: Tisk &pozadí

[ctx: PrinterDialog]
en: &Print page background
target: Tisk &pozadí

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Plug-in button
target: Zobrazit přepínač aktivace/deaktivace pluginů

[ctx: ContactItemManager]
en: The regular contact file can not be located
    but a backup file is available.
target: Řádný soubor kontaktů nebyl nalezen,
    k dispozici je však záložní soubor.

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by &my ordering
target: Pořadí záložek definované uživatele&m

[ctx: ContactView]
en: Sort by &my ordering
target: Pořadí kontaktů definované uživatele&m

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Browser &identification
target: &Identifikace prohlížeče

[ctx: MessHandler]
en: The server's certificate held an illegal name expression
target: Certifikát serveru obsahuje nepovolený výraz

[ctx: MessHandler]
en: The certificate is unknown.
target: Certifikát je neznámý.

[ctx: MessHandler]
en: Please specify what program to use to show the file
target: Vyberte aplikaci k prohlížení tohoto typu souborů

[ctx: OperaView]
en: &Foreground skin
target: &Skin popředí

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Add page to &folder...
target: Přidat záložku do složk&y

[ctx: PreferenceDialog]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: url2]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: win_man]
en: Connecting to network/modem...
target: Připojuji se k síti/modemu...

[ctx: SearchPrefWidget]
en: <Search for %1 here>
target: <Hledat %1>

[ctx: TransferWindow]
en: Transfer again
target: Přenést znovu

[ctx: UrlToolBar]
en: Address bar
target: Lišta průběhu

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Display warning for illegal &path
target: Zobrazit upozornění před nepovolenou &cestou

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Always show dialog &box
target: Vždy ukázat dialo&gové okno

[ctx: HotListManager]
en: Delete &panel...
target: S&mazat panel...

[ctx: HotlistView]
en: Click the name column to select user-defined sorting before changing list order.
target: Dříve než začnete vytvářet vlastní pořadí položek v seznamu, vyberte kliknutím na jméno sloupce pořadí definované uživatelem.

[ctx: win_man]
en: Looking up host name %1...
target: Vyhledávám hostitele %1...

[ctx: CookieDisplay]
en: Cookie information
target: Informace o cookie

[ctx: SSL6]
en: Secure Connection: Fatal Error (%1)
target: Kritická chyba (%1)

[ctx: CookieDisplay]
en: Expires
target: Vyprší

[ctx: MessHandler]
en: Secure connection: fatal error (%u)
target: Zabezpečené připojení: kritická chyba (%u)

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Keyboard
target: Klávesnice

[ctx: BuildMenus]
en: &Keyboard
target: &Klávesové zkratky

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: in created order
target: v pořadí dle vytvoření

[ctx: MessHandler]
en: reference to binary entity
target: poukaz na binární objekt

[ctx: Util]
en: Replace file
target: Nahradit soubor

[ctx: ButtonManager]
en: Toggle the Hotlist on and off
target: Přepínač okna panelů

[ctx: doc]
en:   Transmission stopped!
target:   Přenos byl pozastaven!

[ctx: TransferWindow]
en: Transfer speed
target: Rychlost

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Run in terminal
target: Spustit na terminálu

[ctx: BuildMenus]
en: &Find...
target: &Najít...

[ctx: HelpWindow]
en: &Find...
target: &Najít...

[ctx: AskCookieWidget]
en: Incoming cookie
target: Příchozí cookie

[ctx: CachePrefWidget]
en: &Visited
target: &Navštívených stránek

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Visited
target: Navštíveno

[ctx: BookmarkTreeView]
en: Visited
target: Navštíveno

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Visited
target: Navštívený odkaz

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Postal &address
target: &Poštovní adresa

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Send &instant message
target: Odeslat kontaktu zprávu na &chat

[ctx: ContactView]
en: Send &instant message
target: Odeslat kontaktu zprávu na &chat

[ctx: PreferenceDialog]
en: Applications
target: Aplikace a cesty

[ctx: OperaView]
en: &Copy address
target: &Kopírovat adresu

[ctx: PrintPreviewModeWidget]
en: &Active frame
target: &Aktivní rámec

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: &Set as active folder
target: Nastavit složku jako &aktivní

[ctx: OperaView]
en: Open i&mage (%1)
target: &Otevřít obrázek (%1)

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: An unknown error occured when saving the data.
    Please try again
target: Při ukládání dat došlo k neznámé chybě.
    Opakujte akci znovu

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL server authentication, and to issue SSL certificates.
target: Certifikát lze použít pro SSL autorizaci serveru a vydávání SSL certifikátů.

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Open windows inside Opera workspac&e
target: Nov&á okna otevírat uvnitř Opery

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanál:

[ctx: HotListPanelDialog]
en: Panel properties
target: Vlastnosti panelu

[ctx: ButtonManager]
en: &Simple layout
target: &Základní tlačítka

[ctx: MidClickWidget]
en: Open in new p&age in background
target: Otevřít odkaz na nové stránce na po&zadí

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Program arguments are not supported.
target: Programové argumenty nejsou podporovány.

[ctx: viewers]
en: Do you want to associate the "%1" plugin with the type "%2"?
target: Chcete asociovat plugin "%1" s typem "%2"?

[ctx: MessHandler]
en: Install this personal certificate chain in the database?
target: Chcete nainstalovat řetězec tohoto osobního certifikátu do databáze?

[ctx: BuildMenus]
en: Tile &horizontally
target: Dlaždice &horizontálně

[ctx: BookmarkView]
en: Import Internet Explorer favorites
target: Importovat oblíbené položky MSIE

[ctx: AskCookieWidget]
en: 
    The service provides information about its cookies at <%1>
target: 
    Služba nabízí informaci o svých cookies na <%1>

[ctx: CookieView]
en: Please confirm to delete every cookie.
target: Potvrďte smazání každé cookie

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Internet Explorer bookmarks. Please check that you have selected an Internet Explorer Favorites folder.
    
    Folder: %1
target: Nelze načíst oblíbené položky MSIE. Zkontrolujte, je-li vybrána správná složka oblíbených položek MSIE.
    
    Složka: %1

[ctx: BookmarkView]
en: Save selected items as &HTML...
target: Uložit vybrané položky jako &HTML...

[ctx: MDIManager]
en: Mi&nimize
target: &Minimalizovat

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear all e-&mail account passwords
target: Vymazat &hesla všech poštovních účtů

[ctx: MessHandler]
en: unclosed CDATA section
target: neuzavřená sekce CDATA

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Choose sound file
target: Vyberte zvukový soubor

[ctx: CertificatesWidget]
en: I&nstall
target: I&nstalovat

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Not visited
target: Nenavštívený odkaz

[ctx: BuildMenus]
en: &Frame source
target: Zdrojový kód &rámce

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Folder:
target: Složka:

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Folders
target: Složky

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Folders
target: Složky

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Show &response from server when appropriate
target: Ukázat odezvu &serveru, je-li to třeba

[ctx: ButtonManager]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: BuildMenus]
en: &Forward
target: &Vpřed

[ctx: HelpWindow]
en: &Forward
target: &Vpřed

[ctx: OperaView]
en: &Forward
target: &Vpřed

[ctx: FontWidget]
en: Dark green
target: Tmavě zelená

[ctx: BuildMenus]
en: S&pecial
target: S&peciální okno

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Single parent
target: Sám/sama s děckem

[ctx: CachePrefWidget]
en: Disk cache
target: Disková &cache

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: File &extensions
target: &Přípona souboru

[ctx: BuildMenus]
en: &Embed search tool
target: Prohledávat stránky přes pol&e vyhledávání

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: Do you want to accept this cookie?
target: Chcete povolit tuto cookie?

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Image type
target: Typ souboru

[ctx: BuildMenus]
en: Full scree&n
target: &Celá obrazovka

[ctx: MainWindow]
en: Full scree&n
target: &Celá obrazovka

[ctx: OperaView]
en: Full scree&n
target: &Celá obrazovka

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by v&isited reversed
target: Řad&it dle poslední návštěvy obráceně

[ctx: MessHandler]
en: The address is not available from this machine
target: Adresa není dostupná z tohoto počítače

[ctx: BuildMenus]
en: &Close window
target: &Zavřít okno

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: in recently used order
target: v pořadí dle poslední návštěvy

[ctx: PreferenceDialog]
en: Link style
target: Odkazy

[ctx: MessHandler]
en: The installed version of Java Runtime Environment is incompatible with this version of Opera. Please download JRE 1.2 or later at <http://www.javasoft.com>.
target: Nainstalovaná verze prostředí Java není kompatibilní s touto verzí Opery. Stáhněte si JRE 1.2 nebo novější ze stránky <http://www.javasoft.com>.

[ctx: win_man]
en: Connecting to remote host %1...
target: Připojuji se ke vzdálenému hostiteli %1...

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Please note that Opera needs to be restarted in order to change the User Interface language
target: Pro změnu jazykového prostředí je nutno Operu restartovat

[ctx: MessHandler]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Internal failure.
    Could not resize buffer.
target: Vnitřní chyba.
    Nelze změnit velikost bufferu.

[ctx: MessHandler]
en: undefined entity
target: nedefinovaný objekt

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: The Java path seems to specify a valid directory.
target: Nastavená cesta k Javě zřejmě uvádí platnou složku.

[ctx: MessHandler]
en: The server tried to set a cookie for a domain with no registered IP address. For security reasons this is not acceptable, and the cookie has therefore been rejected
    
    You might want to ask the site's Webmaster to create an IP address for the domain specified in the cookie.
target: Server se snaží poslat cookie domény s neregistrovanou IP adresou. Z bezpečnostních důvodů toto není povoleno, proto nebyla povolena ani tato cookie. Požádejte správce stránek o vytvoření IP adresy pro doménu uvedenou cookie.

[ctx: HotListManager]
en: Capacity exceeded.
target: Kapacita byla překročena.

[ctx: MessHandler]
en: Please enter the password protecting the key
target: Zadejte heslo pro ochranu klíče

[ctx: KeyboardWidget]
en: Keyboard set
target: Nastavení klávesnice

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: &Manage bookmarks...
target: Zobrazit &panel záložek...

[ctx: BuildMenus]
en: Page as &text...
target: Stránka jako &text...

[ctx: HotlistItemManager]
en: Failed to save hotlist data
target: Uložení dat záložek nebylo úspěšné

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Source viewer
target: Prohlížeč/&editor zdrojového kódu

[ctx: CookieDomainErrorDialog]
en: Cookie security breach
target: Porušení bezpečnosti cookie

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Left-handed back &and forward gestures
target: Upravit pohybové příkazy myší pro &levou ruku (záměna Zpět a Vpřed)

[ctx: BookmarkView]
en: Save selected &items as...
target: Ulož&it vybrané položky jako...

[ctx: ContactView]
en: Save selected &items as...
target: Ulož&it vybrané položky jako...

[ctx: MessHandler]
en: Remote server timed out. Please try again later.
target: Vzdálený server neodpovídá. Opakujte pokus později.

[ctx: MessHandler]
en: One of the certificates presented by the server has expired. Do you wish to accept the certificate?
target: Některý z certifikátů vystavených serverem vypršel. Chcete povolit prošlý certifikát?

[ctx: StylePrefWidget]
en: Interface style
target: Styl uživatelského rozhraní

[ctx: win_man]
en: Offline mode is enabled. Can not open
    
    %1
    
    Do you want to switch to online mode?
target: Nepřipojeno k síti. Nelze otevřít
    
    %1
    
    Chcete připojit k síti?

[ctx: ContactItemManager]
en: Contact backup file detected
target: Byl nalezen záložní soubor kontaktů

[ctx: MessHandler]
en: The server's certificate did not match its hostname. Accept?
target: Certifikát serveru neodpovídá jeho hostitelskému jménu. Chcete jej povolit?

[ctx: DocumentWindow]
en: Could not find: %1
target: Nelze najít: %1

[ctx: MessHandler]
en: X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM file (*.pem)|*.pem|All files|*.*|
target: X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podepsaný (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM soubor (*.pem)|*.pem|Všechny soubory|*.*|

[ctx: MessHandler]
en: Do you want to see the installation instructions for the Java Runtime Environment?
target: Chcete zobrazit instrukce pro instalaci prostředí Java?

[ctx: ContactView]
en: Failed to save contact data
target: Uložení informací o kontaktu nebylo úspěšné

[ctx: Util]
en: The selected filename is identical with an
    existing directory name. Please choose another
    filename.
target: Vybrané jméno souboru se shoduje se jménem již
    existující složky. Vyberte jiné jméno souboru.

[ctx: MessHandler]
en: Unknown document or no document specified
target: Nespecifikovaný či neznámý dokument

[ctx: PreferenceDialog]
en: General
target: Okna

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Delete temporary &cookies
target: &Smazat dočasné cookies

[ctx: RegisterDialog]
en: The registration information you have entered does not seem to be correct.
    
    Please make sure that you have entered it correctly.
target: Vložená registrace je chybná.
    
    Zkontrolujte, zda jste ji zadali správně.

[ctx: main]
en: Check your configuration. Missing tables will limit display of
    international text.
target: Zkontrolujte Vaši konfiguraci. Chybějící tabulky omezí
    možnosti zobrazování mezinárodních textů.

[ctx: WindowPrefWidget]
en: All windows
target: Všechna okna

[ctx: ButtonManager]
en: Get the latest version of the page
target: Načíst znovu

[ctx: DocumentWindow]
en: Save as text
target: Exportovat stránku jako text

[ctx: BuildMenus]
en: Tile &vertically
target: Dlaždice &vertikálně

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: CSS font-family serif
target: Fonty CSS patkové (serif)

[ctx: BuildMenus]
en: &Big5 (Traditional)
target: &Big5 (Tradiční)

[ctx: EvaluateDialog]
en: You will either have to download a newer version or purchase
    this copy of Opera if you want to continue using it
    after the free evaluation period is concluded.
target: Po skončení bezplatné zkušební doby používání Opery můžete
    pokračovat v jejím používání stažením novější verze nebo
    zakoupením a registrací této kopie.

[ctx: BuildMenus]
en: K&orean
target: K&orejština

[ctx: OperaView]
en: Save target &as...
target: &Uložit cíl odkazu jako...

[ctx: PreferenceDialog]
en: Fonts and colors
target: Fonty a barvy

[ctx: QFileDialog]
en: One directory up
target: Nadřazená složka

[ctx: MessHandler]
en: syntax error
target: syntaktická chyba

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not install bookmarks
target: Nelze nainstalovat záložky

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: &Reload every
target: &Interval načítání

[ctx: OperaView]
en: &Reload image
target: &Znovunačíst obrázek

[ctx: BuildMenus]
en: Reloa&d all pages
target: Načíst znovu v&šechny stránky

[ctx: QFileDialog]
en: Preview File Info
target: Zobrazit info o souboru

[ctx: MessHandler]
en: Could not start application. A library (DLL file) seems to be corrupt.
target: Nelze spustit aplikaci, zřejmě je porušena příslušná knihovna.

[ctx: win_man]
en: Receiving data from %1...
target: Přijímám data od %1...

[ctx: StatusBar]
en: Show &dpi value
target: Zobrazit hodnotu &dpi

[ctx: MDIManager]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximalizovat

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL client and server authentication.
target: Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci a SSL autorizaci serveru.

[ctx: ContactView]
en: The selected contact hotlist elements could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Filename: %1
target: Vybrané položky panelu kontaktů nelze uložit. Zkontrolujte práva k souboru a volné místo na disku.
    
    Jméno souboru: %1

[ctx: MessHandler]
en: Could not post to the news group
target: Nelze přispívat diskuzní skupině

[ctx: HotListManager]
en: &Edit panel...
target: Ed&itovat panel...

[ctx: MessHandler]
en: The remote server lacks necessary functionality
target: Vzdálený server postrádá potřebnou funkčnost

[ctx: CookieTreeView]
en: Full view without paths
target: Úplný přehled bez cest

[ctx: CookieWidget]
en: Full view without paths
target: Úplný přehled bez cest

[ctx: BuildMenus]
en: &Address bar
target: Lišta prů&běhu

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Address bar
target: Lišta průbě&hu

[ctx: PreferenceDialog]
en: Windows
target: Seznam všech oken

[ctx: WindowListDialog]
en: Windows
target: Seznam všech oken

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Some college
target: Úplné střední odborné (SOŠ)

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Default language (English)
target: Výchozí jazyk ( Angličtina )

[ctx: RegisterWidget]
en: &Registration code
target: &Registrační kód

[ctx: BookmarkView]
en: &Automatic column resize
target: &Automatická šířka sloupce

[ctx: BookmarkView]
en: Save selected bookmarks as HTML
target: Uložit vybrané záložky jako HTML

[ctx: BuildMenus]
en: Reload ever&y
target: Načítat v &intervalu

[ctx: OperaView]
en: Reload ever&y
target: Načítat v &intervalu

[ctx: BuildMenus]
en: Save with &images as...
target: Uložit s obrázky &jako...

[ctx: LookPrefWidget]
en: &Background skin image
target: Obrázek skinu po&zadí

[ctx: MessHandler]
en: mismatched tag
target: neodpovídající tag

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Travel / Leisure
target: Cestování / Volný čas

[ctx: BuildMenus]
en: Reload fra&me
target: Načíst znovu &rámec

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept, including updates before closing Opera
target: Povolit, včetně změn před ukončením Opery

[ctx: OperaView]
en: Copy &link address
target: Kopírovat UR&L odkazu

[ctx: TranslateCurrencyDialog]
en: Select currency
target: Přepočet kurzu - výběr měny

[ctx: FontName]
en: Chinese traditional
target: Čínština (tradiční)

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear history of &typed-in addresses
target: Vymazat historii &přímo zadaných adres

[ctx: BuildMenus]
en: &Work offline
target: &Bez připojení

[ctx: MessHandler]
en: Java VM has exited.
    
    Java is disabled for the rest of this session.
target: Činnost Java VM byla ukončena.
    
    Java bude do dalšího spuštění Opery vypnuta.

[ctx: BuildMenus]
en: &Add panel...
target: Přid&at panel...

[ctx: HotListManager]
en: &Add panel...
target: Přid&at panel...

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search result
target: Výsledek hledání

[ctx: MessHandler]
en: A script wants to read the password(s) in the form.
    
    Do you want to give the script access to your password(s)?
target: Skript se pokouší přečíst heslo/-a z formuláře.
    
    Chcete zpřístupnit skriptu Vaše heslo/-a?

[ctx: PluginCheckWidget]
en: Select the plugins you want to associate
target: Vyberte pluginy, které chcete asociovat

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Minimum font size (&points)
target: Minimální velikost fontu (v &bodech)

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: FTP paths relative to user directory
target: Používat &relativní cesty (ke složce uživatele)

[ctx: BuildMenus]
en: &EUC-TW (Traditional)
target: &EUC-TW (Tradiční)

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Always be visible to this contact
target: Vždy být vi&ditelný pro tento kontakt

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Internet Explorer folder
target: Složka MSIE

[ctx: CookieView]
en: There is at least one server filter.
    
    Do you want to delete every server filter along with
    the cookie information?
target: Zde je minimálně jeden serverový filtr.
    
    Chcete smazat všechny serverové filtry spolu
    s informací o cookie?

[ctx: PrinterDialog]
en: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)
target: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 palců)

[ctx: BuildMenus]
en: Create &linked window
target: Vytvořit okno z &odkazů

[ctx: OperaView]
en: Create &linked window
target: Vytvořit okno z &odkazů

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to Japanese
target: Z angličtiny do &japonštiny

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search in address
target: Hledat v adresách

[ctx: win_man]
en: Waiting for DNS confirmation of cookie domain(s)...
target: Čekám na potvrzení domén/-y cookie DNS...

[ctx: HotlistItemManager]
en: The item belongs to an imported hotlist folder.
    Opera will not save modifications to this folder to disk.
    
    Continue?
target: Položka patří do importované složky záložek.
    Opera provedené změny do této složky NEULOŽÍ.
    
    Chcete pokračovat?

[ctx: PreferenceDialog]
en: Proxy servers
target: Proxy servery

[ctx: ProxyServerPrefWidget]
en: Proxy servers
target: Nastavení proxy serverů

[ctx: QFont]
en: Technical Symbols
target: Technické symboly

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Reuse existing wi&ndow
target: Záložky otevírat v &aktivním okně

[ctx: FileUploadWidget]
en: Source address: %1
target: Zdrojová adresa: %1

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Minimum font size (&pixels)
target: Minimální velikost fontu (v &pixelech)

[ctx: MessHandler]
en: Could not locate the system file WSOCK32.DLL. You may have to (re)install your network drivers.
target: Nelze najít systémový soubor knihovny. Zkontrolujte a případně přeinstalujte síťové ovladače.

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: More bookmarks...
target: Další záložky...

[ctx: MessHandler]
en: Could not connect to proxy server. Access denied
target: Nelze se připojit k proxy serveru. Přístup nebyl povolen

[ctx: UrlToolBar]
en: Toggle whether images should be loaded/shown
target: Obrázky zobrazovat/nezobrazovat/jen načtené

[ctx: AskPasswordWidget]
en: The page is locked. Please enter username and
    password to unlock.
target: Stránka je chráněna. Zadejte jméno uživatele
    a heslo.

[ctx: QFileDialog]
en: the file
target: soubor

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Ask for password
target: Vyžadovat zadání hesla

[ctx: MainWindow]
en: Enable re&ferrer logging
target: Povolit &logování předešlé URL

[ctx: OperaView]
en: &Background skin
target: Skin po&zadí

[ctx: BuildMenus]
en: P&rogress log
target: Pr&otokolování činnosti...

[ctx: MessHandler]
en: These are the certificate authorities registered in the database.
target: Toto jsou certifikační autority registrované v databázi.

[ctx: MessHandler]
en: Certificate authorities
target: Certifikační autority

[ctx: MessageBox]
en: JavaScript prompt
target: Výzva JavaScriptu

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Italian to Fren&ch
target: Z italštiny do franco&uzštiny

[ctx: LookPrefWidget]
en: Hotlist text
target: Text panelů

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Once per session
target: &Jednou za spuštění Opery

[ctx: ContactView]
en: Sort by name &reversed
target: Řadit dle jména ob&ráceně

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: Hotlist contains %1 items in %2 folders.
    %3 items total.
target: Záložky obsahují %1 položek ve %2 složkách.
    %3 položek celkem.

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Select default search engine for new windows
target: Na&stavení výchozího vyhledávače pro nová okna

[ctx: DocumentWindow]
en: Start of page reached.
    Do you want to continue from the end?
target: Bylo dosaženo začátku stránky.
    Chcete pokračovat od konce?

[ctx: MessHandler]
en: The address type is unknown or unsupported
target: Typ adresy je neznámý nebo není podporovaný

[ctx: MessHandler]
en: Out of resources. Could not load string
target: Nedostatek zdrojů. Nelze načíst řetězec

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Apply &smoothing to core X-fonts
target: Používat vy&hlazení pro X-fonty jádra

[ctx: PluginCheckDialog]
en: Plug-in association
target: Asociace pluginu

[ctx: MessHandler]
en: File does not exist
target: Neexistující soubor

[ctx: MessHandler]
en: Close all windows?
target: Zavřít všechna okna?

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Domain Name
target: &Domény-jména

[ctx: ContactView]
en: Open Contact file
target: Otevřít soubor kontaktů

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Netscape bookmark file data because the file format is unknown.
    
    Filename: %1
target: Nelze číst data ze souboru záložek Netscape z důvodu neznámého formátu souboru.
    
    Jméno souboru: %1

[ctx: LookPrefWidget]
en: Choose background image
target: Vyberte obrázek pozadí

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: &Writing system
target: &Jazykový systém

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Choose KDE2 bookmark file
target: Vyberte soubor záložek KDE2

[ctx: MessHandler]
en: There was no private key in the file
target: Soubor neobsahuje soukromý klíč

[ctx: PluginStartupWidget]
en: A fatal problem occured the last time the plug-in search
    was attempted.
target: Při minulém hledání pluginů se vyskytla kritická chyba.

[ctx: PluginPrefWidget]
en: &Find plug-ins
target: Najít p&luginy

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: &Open all folder items
target: &Otevřít všechny položky složky

[ctx: MessHandler]
en: Unsupported certificate.
target: Detekován nepodporovaný certifikát.

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Start with &no windows
target: Spustit bez otevřených oke&n

[ctx: StartupDialog]
en: Start with &no windows
target: Spustit bez otevřených oke&n

[ctx: BookmarkView]
en: Show &folder tree
target: Zobrazit &strukturu složek

[ctx: ContactView]
en: Show &folder tree
target: Zobrazit &strukturu složek

[ctx: PluginPathWidget]
en: P&lug-in path
target: &Cesta k pluginům

[ctx: PluginPrefWidget]
en: P&lug-in path
target: &Cesta k pluginům

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Instant messaging &address
target: Číslo &UIN

[ctx: MessHandler]
en: Display all headers
target: Zobrazit všechny hlavičky

[ctx: BuildMenus]
en: &Register Opera...
target: Za&registrovat Operu...

[ctx: AskCookieWidget]
en: secure pages
target: zabezpečeným stránkám

[ctx: PrinterDialog]
en: Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)
target: Letter (8.5x11 palců, 216x279 mm)

[ctx: Util]
en: Keyboardset definition %1 (*.ini);;
target: %1 nastavení klávesnice (*.ini);;

[ctx: MainWindow]
en: Import window setup
target: Importovat konfiguraci oken Opery

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Delete filetype
target: Smazat typ souboru

[ctx: BuildMenus]
en: Arran&ge icons
target: Vy&rovnat ikony

[ctx: PreferenceDialog]
en: Start and exit
target: Spuštění a ukončení

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Show s&aved window setup
target: Otevřít okna uložená v souboru *.&win

[ctx: MessHandler]
en: The remote server refuses to perform the request.
    This address is not available.
target: Server nepovolil provedení požadavku.
    Tato adresa není dostupná.

[ctx: FileDialog]
en: Save with images as
target: Uložit s obrázky jako

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Enable &TLS 1
target: Povolit &TLS 1.0

[ctx: BuildMenus]
en: Chin&ese
target: &Čínština

[ctx: PluginPrefWidget]
en: &Modify path
target: Z&měnit cestu

[ctx: CookieTreeView]
en: &Server filter
target: &Serverový filtr

[ctx: CookieFilterEditDialog]
en: Server filter
target: Serverový filtr

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Server filter
target: Serverový filtr

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: MIME type not specified
target: MIME typ není specifikován

[ctx: BuildMenus]
en: &History
target: &Historie

[ctx: CachePrefWidget]
en: History
target: Historie

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: History
target: Historie

[ctx: url2]
en: History
target: Historie

[ctx: CookieTreeView]
en: Full view with domains, paths and cookies
target: Úplný přehled domén, cest a cookies

[ctx: CookieWidget]
en: Full view with domains, paths and cookies
target: Úplný přehled domén, cest a cookies

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvořit novou složku

[ctx: FontName]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabic
target: Znaky původních obyvatel Kanady

[ctx: BuildMenus]
en: &Personal bar
target: &Osobní lišta

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Use c&ookies to trace password protected pages
target: Používat c&ookies ke sledování heslem chráněných stránek

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Under USD 25,000
target: Méně než 25,000 USD

[ctx: Util]
en: PKCS #12 (with private key) (*.p12);;
target: PKCS #12 (se soukromým klíčem) (*.p12);;

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Grammar school
target: Základní (ZŠ)

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: &Enable referrer logging
target: Povolit logování př&edešlé URL

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: &Monospace font
target: Font s &pevnou šířkou

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to File
target: Symbolický odkaz k souboru

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Throw away new cookies on e&xit
target: Při ukončení s&mazat nové cookies

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Enable &inline frames
target: Povolit rámce v &řadě za sebou

[ctx: OperaView]
en: &Send e-mail...
target: Po&slat poštovní zprávu...

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Marital status
target: &Stav

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Print Preview button
target: Zobrazit přepínač webového/tiskového náhledu

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept without changes
target: Povolit beze změn

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Bachelor degree
target: Nižší vysokoškolské (Bc...)

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symbolický odkaz ke složce

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Copy as &text
target: Kopírovat jako &text

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Saving failed
target: Uložení nebylo úspěšné

[ctx: ContactItemManager]
en: Saving failed
target: Uložení nebylo úspěšné

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Saving failed
target: Uložení nebylo úspěšné

[ctx: Util]
en: Saving failed
target: Uložení nebylo úspěšné

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Copy as &HTML
target: Kopírovat jako &HTML

[ctx: HotListManager]
en: Prefere&nces...
target: Na&stavení oken...

[ctx: MessHandler]
en: Without this security DLL, Opera's security features may not be used
target: Bez této bezpečnostní knihovny nelze využívat bezpečnostních funkcí Opery

[ctx: AskPasswordWidget]
en: Server message
target: Zpráva serveru

[ctx: MessHandler]
en: encoding specified in XML declaration is incorrect
target: kódování specifikované v deklaraci XML není korektní

[ctx: FontWidget]
en: Light gray
target: Světle šedá

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Text only
target: Jen text

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Next page
target: Následující stránka

[ctx: KeyboardWidget]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: ButtonManager]
en: Hotlist
target: Panely

[ctx: HotListManager]
en: Hotlist
target: Okno panelů

[ctx: HotlistSelector]
en: Hotlist
target: Okno panelů

[ctx: BuildMenus]
en: &Hotlist
target: Okno &panelů

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Household income
target: &Příjem

[ctx: ContactItemManager]
en: Can not read contact file data because the file format is unknown.
    
    Filename: %1
target: Nelze číst data ze souboru kontaktů z důvodu neznámého formátu souboru.
    
    Jméno souboru: %1

[ctx: ButtonManager]
en: Browse in a new window
target: Nové okno

[ctx: DocumentWindow]
en: Search failed
target: Vyhledávání nebylo úspěšné

[ctx: DocumentWindow]
en: Specify now
target: Vybrat nyní

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Always border on &image links
target: Orámovat &obrázkové odkazy

[ctx: EmailToolBar]
en: Check for new e-mail
target: Přijmout nové zprávy

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: &Author mode as default
target: &Autorský mód jako výchozí

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: Show on &personal bar
target: &Zobrazit na osobní liště

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: File extension(s)
target: Přípony souboru/-ů

[ctx: PrinterDialog]
en: Aliases:
target: Aliasy:

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Accept language
target: Přidat jazyk

[ctx: MessHandler]
en: reference to external entity in attribute
target: poukaz na vnější objekt v atributu

[ctx: MessHandler]
en: Proxy authentication failed. Content may not be trusted
target: Přihlášení k proxy nebylo úspěšné. Obsah proto nelze ověřit

[ctx: ContactView]
en: Modifications in contact file could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
target: Změny provedené v souboru kontaktů nelze uložit. Zkontrolujte práva k souboru a volné místo na disku.
    
    Stávající jméno souboru: %1

[ctx: MidClickWidget]
en: Open in new &page
target: Otevřít odkaz n&a nové stránce

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Refuse third party cookies
target: &Nepovolit cookies třetích stran

[ctx: WindowPrefWidget]
en: &Tile when creating a new window
target: Au&tomaticky dlaždicové uspořádání oken

[ctx: doc]
en: External email frame
target: Vnější poštovní rámec

[ctx: ButtonManager]
en: Open a file on your local computer
target: Otevřít lokální soubor

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Podrobnosti

[ctx: BuildMenus]
en: Cl&ose all...
target: &Zavřít vše...

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Ma&ximum menu width
target: Maximální &šířka menu

[ctx: MessHandler]
en: The maximum connections to a single server must be between 1 and 99.
target: Maximální počet připojení k jednomu serveru musí být od 1 do 99.

[ctx: OperaView]
en: Search &with
target: Hledat po&mocí

[ctx: RegisterDialog]
en: Register Opera
target: Registrace Opery

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Enable U&NIX keyboard shortcuts in text fields
target: Povolit U&NIXové zkratky v textových polích

[ctx: OperaView]
en: Open in new pa&ge
target: Otevřít na &nové stránce

[ctx: DocumentWindow]
en: End of page reached.
    Do you want to continue from the beginning?
target: Bylo dosaženo konce stránky.
    Chcete pokračovat od začátku?

[ctx: ExitWidget]
en: &Save windows and show next time
target: &Uložit okna a otevřít je při spuštění

[ctx: BuildMenus]
en: Dock on &left edge
target: Ukotvit v&levo

[ctx: HotListManager]
en: Dock on &left edge
target: Ukotvit v&levo

[ctx: MessHandler]
en: Opera is having problems connecting to the Gnutella network. Wait a few minutes and try again.
target: Opera má problémy s připojením do sítě Gnutelly. Vyčkejte chvíli a pokus o připojení poté opakujte.

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: &Preferred languages for web pages
target: Preferované jazyky pro prohlížení &webu

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Encode all addresses with UTF-&8
target: Všechny adresy kódovat v UTF-&8

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Enable auto-completion &dropdown
target: Povolit &automatické dokončování adres

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Enable &cookies
target: Povolit &cookies

[ctx: MainWindow]
en: Enable &cookies
target: Povolit &cookies

[ctx: SearchLineEdit]
en: Enter Internet search here
target: Zadejte text hledaný na Internetu

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: &Invert active text element
target: &Invertovat aktivní text

[ctx: MessHandler]
en: Out of memory.
target: Nedostatek paměti.

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Maximum &total connections
target: Ma&ximální počet všech připojení

[ctx: HelpWindow]
en: &Navigation
target: &Navigace

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Navigace

[ctx: OperaView]
en: Image &properties...
target: &Vlastnosti obrázku...

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Opera bookmark file data because the file format is unknown.
    
    Filename: %1
target: Nelze číst data ze souboru záložek Opery z důvodu neznámého formátu souboru.
    
    Jméno souboru: %1

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Finance / Investment
target: Finance / Burza

[ctx: HotlistRootPropertyDialog]
en: Contacts hotlist properties
target: Vlastnosti kontaktu

[ctx: LookPrefWidget]
en: Use skin from button set?
target: Chcete použít jako skin obrázek ze sady tlačítek?
