en to unknown language translation catalogue (2466 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: AboutDialog]
en: For support please visit our <a href="http://forum.teamspeak.com">forum</a>
target: Besuchen Sie unsere <a href="http://forum.teamspeak.com">Foren</a> für technische Unterstützung

[ctx: AboutDialog]
en: qrc:/about/copyright.html
target: qrc:/about/copyright_de.html

[ctx: AppScanDialog]
en: %n application(s)
target[0]: %n Anwendung
target[1]: %n Anwendungen

[ctx: AppScanDialog]
en: &Search:
target: &Suchen:

[ctx: AppScanDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><a href="https://beta.teamspeak.com/appvault/">Get applications list</a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><a href="https://beta.teamspeak.com/appvault/">Mehr Anwendungen</a></p></body></html>

[ctx: AppScanDialog]
en: Application Scanner Options
target: Anwendungsscanner Optionen

[ctx: AppScanDialog]
en: Broadcast your applications
target: Eigene Anwendungen senden

[ctx: AppScanDialog]
en: Clear search
target: Suche löschen

[ctx: AppScanDialog]
en: Collapse
target: Zuklappen

[ctx: AppScanDialog]
en: Collapse All
target: Alles zuklappen

[ctx: AppScanDialog]
en: Expand
target: Aufklappen

[ctx: AppScanDialog]
en: Expand All
target: Alles aufklappen

[ctx: AppScanDialog]
en: Reload applications list
target: Liste der Anwendungen neu laden

[ctx: ApplicationSetup]
en: <p>The <strong>Hide TeamSpeak in taskbar</strong> option will take effect after restarting TeamSpeak.</p>
target: <p>Die Option <strong>TeamSpeak in Taskleiste ausblenden</strong> wird erst nach einem Neustart von TeamSpeak aktiv.</p>

[ctx: ApplicationSetup]
en: <p>The language will change after restarting TeamSpeak.</p>
target: <p>Die Sprache wird beim Neustart von TeamSpeak übernommen.</p>

[ctx: ApplicationSetup]
en: All confirmations were reset.
target: Alle Bestätigungen wurden zurückgesetzt.

[ctx: ApplicationSetup]
en: Application
target: Anwendung

[ctx: ApplicationSetup]
en: English
target: Englisch

[ctx: ApplicationSetup]
en: General Application Options
target: Allgemeine Anwendungseinstellungen

[ctx: ApplicationSetup]
en: System Default
target: Systemvorgabe

[ctx: AreYouSureDialog]
en: Don't show again
target: Nicht nochmal fragen

[ctx: AvatarManager]
en: Error
target: Fehler

[ctx: AvatarManager]
en: Failed to delete avatar file on server.
target: Konnte Avatar nicht auf dem Server löschen.

[ctx: AvatarManager]
en: Invalid image selected.
    Failed to set avatar.
target: Ungültiges Bild ausgwählt.
    Avatar konnte nicht gesetzt werden.

[ctx: AvatarManager]
en: Select Avatar
target: Avatar auswählen

[ctx: AvatarManager]
en: Selected avatar file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: Die gewählte Avatar Datei ist zu groß.
    Die maximale Dateigröße ist %1 kB.

[ctx: AvatarManager]
en: Selected avatar is too large.
    The maximum size is %1x%2 pixels.
target: Der gewählte Avatar ist zu groß.
    Die maximale Größe beträgt %1x%2 Pixel.

[ctx: AwayDialog]
en: Preset name:
target: Name der Vorlage:

[ctx: AwayDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: AwayDialog]
en: Save Preset
target: Als Vorlage speichern

[ctx: AwayDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: Die Vorlage %1 wird überschrieben. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: BanAddDialog]
en: &Duration:
target: &Dauer:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Interpret IP/Name as:
target: IP/Name &interpretieren als:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Reason:
target: &Begründung:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Unique ID:
target: &Eindeutige ID:

[ctx: BanAddDialog]
en: Add Ban
target: Bann hinzufügen

[ctx: BanAddDialog]
en: Edit Ban
target: Bann bearbeiten

[ctx: BanAddDialog]
en: Fixed String
target: Fixer Text

[ctx: BanAddDialog]
en: Regular Expression
target: Regulärer Ausdruck

[ctx: BanAddDialog]
en: days
target: Tage

[ctx: BanAddDialog]
en: hours
target: Stunden

[ctx: BanAddDialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BanAddDialog]
en: permanent
target: Permanent

[ctx: BanAddDialog]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: BanClientDialog]
en: &Duration:
target: &Dauer:

[ctx: BanClientDialog]
en: &Reason:
target: &Begründung:

[ctx: BanClientDialog]
en: Ban Client
target: Client bannen

[ctx: BanClientDialog]
en: days
target: Tage

[ctx: BanClientDialog]
en: hours
target: Stunden

[ctx: BanClientDialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: BanClientDialog]
en: permanent
target: Permanent

[ctx: BanClientDialog]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: BanDelegate]
en: expires=
target: ablaufen=

[ctx: BanDelegate]
en: no reason
target: Keine Begründung verfügbar

[ctx: BanDelegate]
en: reason=
target: Grund=

[ctx: BanListDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: BanListDialog]
en: Add a ban
target: Bann hinzufügen

[ctx: BanListDialog]
en: Ban ID:
target: Bann ID:

[ctx: BanListDialog]
en: Ban List
target: Bannliste

[ctx: BanListDialog]
en: CreationTime:
target: Erstellzeit:

[ctx: BanListDialog]
en: Delete ban...
target: Bann löschen...

[ctx: BanListDialog]
en: Delete marked...
target: Markierte löschen...

[ctx: BanListDialog]
en: Do you really want to delete the selected ban(s)?
target[0]: Wollen Sie den gewählten Bann wirklich löschen?
target[1]: Wollen Sie die gewählten Banns wirklich löschen?

[ctx: BanListDialog]
en: Do you really want to delete this ban?
target: Wollen Sie diesen Bann wirklich löschen?

[ctx: BanListDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: BanListDialog]
en: Edit a ban
target: Bann bearbeiten

[ctx: BanListDialog]
en: Enforcements:
target: Erzwungen:

[ctx: BanListDialog]
en: ExpirationTime:
target: Ablaufzeit:

[ctx: BanListDialog]
en: Insufficient permissions...
target: Nicht ausreichende Rechte...

[ctx: BanListDialog]
en: InvokerClDBId:
target: Gebannt von CLDBID:

[ctx: BanListDialog]
en: InvokerName:
target: Gebannt von:

[ctx: BanListDialog]
en: Last nickname:
target: Letzter Nickname:

[ctx: BanListDialog]
en: Only show entries by me
target: Nur meine Einträge zeigen

[ctx: BanListDialog]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: BanListDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: BanListDialog]
en: Remove a ban
target: Bann entfernen

[ctx: BanListDialog]
en: The Ban List is empty.
target: Die Bannliste ist leer.

[ctx: BanListDialog]
en: You don't have the permission to edit ban entries from other users.
    Inserting a modified copy instead.
target: Sie haben kein Recht, die Ban Einträge anderer Benutzer zu ändern.
    Bitte fügen Sie stattdessen eine geänderte Kopie ein.

[ctx: BanListDialog]
en: You have to be connected to a server
    before you can access its ban list!
target: Sie müssen mit einem Server verbunden sein
    um die Bannliste zu öffnen!

[ctx: BanListTreeView]
en: The Ban List is empty.
target: Die Bannliste ist leer.

[ctx: Bookmarks]
en: &Add to Bookmarks
target: Zu Favoriten &hinzufügen

[ctx: Bookmarks]
en: &Bookmarks
target: &Favoriten

[ctx: Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
target: Favoriten &verwalten

[ctx: Bookmarks]
en: <li>The capture profile "%1" could not be found. Using "%2".</li>
target: <li>Aufnahmeprofil "%1" nicht gefunden. Benutze "%2".</li>

[ctx: Bookmarks]
en: <li>The hotkey profile "%1" could not be found. Using "%2".</li>
target: <li>Hotkeyprofil "%1" nicht gefunden. Benutze "%2".</li>

[ctx: Bookmarks]
en: <li>The identity "%1" could not be found. Using "%2".</li>
target: <li>Identität "%1" nicht gefunden. Benutze "%2".</li>

[ctx: Bookmarks]
en: <li>The playback profile "%1" could not be found. Using "%2".</li>
target: <li>Wiedergabeprofil "%1" nicht gefunden. Benutze "%2".</li>

[ctx: Bookmarks]
en: <p>The bookmark <strong>%1</strong> has (an) unresolved property(s).</p>
target[0]: <p>Der Favorit <strong>%1</strong> hat eine fehlerhafte Eigenschaft.</p>
target[1]: <p>Der Favorit <strong>%1</strong> hat fehlerhafte Eigenschaftenen.</p>

[ctx: Bookmarks]
en: <p>The bookmark has (an) unresolved property(s).</p>
target[0]: <p>Der Favorit hat eine fehlerhafte Eigenschaft.</p>
target[1]: <p>Der Favorit hat fehlerhafte Eigenschaftenen.</p>

[ctx: Bookmarks]
en: <p>Your bookmark has been automatically adjusted.</p>
target: <p>Ihr Favorit wurde automatisch angepasst.</p>

[ctx: Bookmarks]
en: Do not show again
target: Nicht nochmal fragen

[ctx: Bookmarks]
en: Manage bookmarks
target: Favoriten verwalten

[ctx: BookmarksManager]
en: &Address:
target: &Adresse:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Capture Profile:
target: &Aufnahmeprofil:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Default Channel:
target: &Standard Channel:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Identity:
target: &Identität:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Phonetischer Nickname:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Playback Profile:
target: &Wiedergabeprofil:

[ctx: BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Die Favoriten haben sich geändert.</p><p>Wollen Sie Ihre Änderungen <strong>Speichern</strong>, <strong>Verwerfen</strong><br>oder das Schließen dieses Fensters <strong>Abbrechen</strong>?</p>

[ctx: BookmarksManager]
en: <p>You clicked a TeamSpeak 3 server link in your web browser<br>which wants to add itself to your bookmarks as:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Sie haben einen TeamSpeak 3 Server Link im Webbrowser angeklickt,<br>der sich als neuer Favorit eintragen möchte:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>Mit welcher Aktion wollen Sie fortfahren?</p>

[ctx: BookmarksManager]
en: <table style="white-space:nowrap;"><tr><td>Connection Count:</td><td style="font-weight:bold">%1</td></tr><tr><td>Last Connected:</td><td style="font-weight:bold">%2</td></tr><tr><td>Total Time on Server:</td><td style="font-weight:bold">%3</td></tr></table>
target: <table style="white-space:nowrap;"><tr><td>Anzahl Verbindungen:</td><td style="font-weight:bold">%1</td></tr><tr><td>Zuletzt verbunden:</td><td style="font-weight:bold">%2</td></tr><tr><td>Zeit auf Server:</td><td style="font-weight:bold">%3</td></tr></table>

[ctx: BookmarksManager]
en: <tr><td>Connect on Startup:</td><td style="font-weight:bold">True</td></tr>
target: <tr><td>Beim Start verbinden</td><td style="font-weight:bold">An</td></tr>

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: Neuer Favorit

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: BookmarksManager]
en: Address
target: Adresse

[ctx: BookmarksManager]
en: Automatically connect to this server when starting TeamSpeak
target: Automatisch auf Server verbinden wenn TeamSpeak startet

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark and Connect
target: Favorit setzen und verbinden

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark only
target: Favorit setzen

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Favoriten

[ctx: BookmarksManager]
en: Capture profile used for this server
target: Aufnahmeprofil für diesen Server

[ctx: BookmarksManager]
en: Channel &Password:
target: Channel &Passwort:

[ctx: BookmarksManager]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect
target: Verbinden

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect in New Tab
target: Verbinden im neuen Tab

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect on Startup
target: Beim Start verbinden

[ctx: BookmarksManager]
en: Custom description for this server
target: Ihre Beschreibung für diesen Server

[ctx: BookmarksManager]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: BookmarksManager]
en: Display the unique ID for this server
target: Zeige die eindeutige ID für diesen Server

[ctx: BookmarksManager]
en: Do nothing
target: Ignorieren

[ctx: BookmarksManager]
en: Duplicate
target: Duplizieren

[ctx: BookmarksManager]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Adresse oder IP des TeamSpeak 3 Servers,
    z.B.: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: BookmarksManager]
en: Hotkey Profile:
target: Hotkeyprofil:

[ctx: BookmarksManager]
en: Identity to use when connecting to the server
target: Identität für diese Serververbindung

[ctx: BookmarksManager]
en: Join this channel on login (optional)
target: Diesen Channel beim Verbinden betreten (optional)

[ctx: BookmarksManager]
en: Make Current Default
target: Aktuellen als Standard

[ctx: BookmarksManager]
en: Make current channel the default channel
target: Aktuellen Channel zum Standard Channel machen

[ctx: BookmarksManager]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: BookmarksManager]
en: New Folder %1
target: Neuer Ordner %1

[ctx: BookmarksManager]
en: New Server
target: Neuer Server

[ctx: BookmarksManager]
en: None
target: Keins

[ctx: BookmarksManager]
en: One-Time &Privilege Key:
target: Einmalige &Berechtigung:

[ctx: BookmarksManager]
en: One-time privilege key used after connecting.
    Once used, the privilege key will become invalid.
target: Einmaliger Berechtigungsschlüssel, der bei der nächsten Verbindung benutzt wird.
    Der Berechtigungsschlüssel wird nach Benutzung ungültig.

[ctx: BookmarksManager]
en: Password of default channel (optional)
target: Das Passwort für den Standard Channel (optional)

[ctx: BookmarksManager]
en: Playback profile used for this server
target: Wiedergabeprofil für diesen Server

[ctx: BookmarksManager]
en: Server &Password:
target: Server &Passwort:

[ctx: BookmarksManager]
en: Server password (optional)
target: Server Passwort (optional)

[ctx: BookmarksManager]
en: Too short
target: Zu kurz

[ctx: BookmarksManager]
en: Unique Server &ID:
target: Eindeutige Server &ID:

[ctx: BookmarksManager]
en: You are not connected to this server
target: Sie sind nicht auf diesen Server verbunden

[ctx: BookmarksManager]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Ihr Nickname in Lautschrift (optional)

[ctx: BookmarksManager]
en: Your requested nickname
target: Gewünschter Nickname

[ctx: BookmarksMenu]
en: &Connect
target: &Verbinden

[ctx: BookmarksMenu]
en: Connect in new &tab
target: Verbinden im neuen &Tab

[ctx: CacheClearer]
en: %n file(s)
target[0]: %n Datei
target[1]: %n Dateien

[ctx: CacheClearer]
en: Cache and chats of currently connected
    servers will not be cleared.
target: Cache und Chats von aktuell verbundenen
    Servern werden nicht gelöscht.

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Cache
target: Cache löschen

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Chats
target: Chats löschen

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Logs
target: Protokolle löschen

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Settings
target: Einstellungen

[ctx: CacheClearer]
en: Deleted %n file(s) with a total size of %1.
target[0]: %n Datei mit insgesamt %1 gelöscht.
target[1]: %n Dateien mit insgesamt %1 gelöscht.

[ctx: CacheClearer]
en: No files deleted
target: Keine Dateien gelöscht

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Push-To-Talk</strong> will only enable your microphone when your assigned hotkey is pressed and deactivate the microphone when your assigned hotkey is released. Click on the &quot;No Hotkey Assigned&quot; button if you are configuring Push-To-Talk for the first time.</p>
target: <p><strong>Push-To-Talk</strong> wird das Mikrofon nur aktivieren, wenn Sie eine zuvor zugewiesene Taste drücken, und das Mikrofon wieder deaktivieren, wenn Sie diese Taste loslassen. Klicken Sie auf &quot;Kein Hotkey zugewiesen&quot;, um Push-To-Talk erstmals zu konfigurieren.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Voice Activation Detection</strong> automatically detects your voice the moment you begin speaking (as well as when you stop speaking) and will enable or disable your microphone accordingly. This facilitates hands-free communication through TeamSpeak.</p><p>This method is not recommended in noisy environments since background noise may mistakenly be detected and transmitted to other users.</p>
target: <p>Die <strong>Sprachaktivierung</strong> erkennt automatisch, wenn Sie anfangen zu sprechen (bzw. aufhören zu sprechen) und aktiviert oder deaktiviert Ihr Mikrofon entsprechend. Somit können Sie TeamSpeak freihändig nutzen.</p><p>Diese Methode ist nicht für die Verwendung im Räumen mit starken Hintergrundgeräuschen empfohlen, da diese Geräusche ungewollt Übertragen werden könnten.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the options page will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>Ändern der Seite bricht den Sprachtest ab.</p><p>Wollen sie fortfahren und den Sprachtest beenden?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the profile will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>Ändern des Profils bricht den Sprachtest ab.</p><p>Wollen sie fortfahren und den Sprachtest beenden?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>With <strong>Continuous Transmission</strong> voice data is constantly transmitted. It is recommended to use Push-To-Talk or Voice Activation Detection instead to lower bandwidth usage.</p>
target: <p>Mit <strong>Dauersenden</strong> werden Sprachdaten kontinuierlich gesendet. Es wird empfohlen, Push-To-Talk oder automatische Sprachaktivierung zu benutzen, um die Netzwerklast zu reduzieren.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Automatisch besten Modus wählen

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture
target: Aufnahme

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Aufnahmeprofil <strong>"%1"</strong> wurde gelöscht.<p>Möchten Sie alle zu diesem Profil zugeteilten Hotkeys löschen?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Configure the Capture Sound System
target: Ändern der Aufnahmeeinstellungen

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: Hotkeys löschen...

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Voice Test is still active...
target: Stimmentest ist noch aktiv...

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: A Master Password is used to protect sensitive information like your identities and passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it every time TeamSpeak starts up.
target: Ein Master-Passwort schützt sensible Daten, wie Identitäten und Passwörter. Wenn Sie ein Master-Passwort erstellen, dann werden Sie bei jeder Sitzung von TeamSpeak einmalig nach diesem gefragt.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Change Master Password
target: Master-Passwort ändern

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Current password:
target: Aktuelles Passwort:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Enter new password:
target: Neues Passwort eingeben:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: If you forget your Master Password your sensitive information can never be retrieved. Please make sure to remember your Master Password carefully! Your password must be at least 6 characters long.
target: Falls Sie Ihr Master-Passwort vergessen,dann können Ihre sensiblen Daten nicht mehr hergestellt werden. Sorgen Sie dafür, dass Sie Ihr Master-Passwort niemals vergessen! Ihr Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Re-enter password:
target: Passwort wiederholen:

[ctx: ChannelDescTextEdit]
en: Channel Description
target: Channel Beschreibung

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Bold
target: Fett

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: Channel Beschreibung

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Toggle bbCode and WYSIWYG display
target: bbCode und WYSIWYG umschalten

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Group
target: Channel Gruppe

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Groups of Client
target: Channel Gruppen des Clients

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Channel Group: %1
target: Channel Gruppe: %1

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: ChatLineEdit]
en: Chat input
target: Chat Eingabe

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Configure the Chat Tabs
target: Chateinstellungen

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins
target: *** Chat beginnt

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins %1
target: *** Chat beginnt %1

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Clairvoyant %1</b>
target: <b>*** Unbekannt %1</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Today</b>
target: <b>*** Heute</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Tomorrow %1</b>
target: <b>*** Morgen %1</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Yesterday</b>
target: <b>*** Gestern </b>

[ctx: ChatTab]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: ChatTab]
en: End of chat history
target: Ende des Chat Protokolls

[ctx: ChatTab]
en: Invalid channel
target: Ungültiger Channel

[ctx: ChatTab]
en: Show Emoticons
target: Emoticons anzeigen

[ctx: ChatTab]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: ChatTabWidget]
en: %1 rejoined chat.
target: %1 schloss sich dem Chat wieder an.

[ctx: ChatTabWidget]
en: *** You are now talking in channel: "<strong>%1</strong>"
target: *** Sie reden jetzt in Channel: "<strong>%1</strong>"

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat output tabs
target: Chat Ausgabe Tabs

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat partner disconnected out of view.
target: Ihr Chat Partner ist nicht mehr sichtbar.

[ctx: ChatTabWidget]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ChatTabWidget]
en: Your chat partner has disconnected.
target: Ihr Chat Partner ist hat seine Verbindung getrennt.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: &Search by Nickname:
target: Nach Name &suchen:

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All Clients
target: Alle Clients

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All clients already received
target: Alle Clients bereits erhalten

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: At least three characters required
target: Mindestens drei Zeichen erforderlich

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Ban client
target: Client bannen

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Clear search field
target: Suchfeld löschen

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Client deleted
target: Client gelöscht

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Last IP to clipboard
target: Letzte IP in Zwischenablage kopieren

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Nickname to clipboard
target: Nickname in Zwischenablage kopieren

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy UID to clipboard
target: UID in Zwischenablage kopieren

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Created
target: Erstellt

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Delete client
target: Client löschen

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last
target: Zuletzt

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last IP
target: Letzte IP

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last Nickname
target: Letzter Nickname

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: More
target: Mehr

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: No clients found
target: Keine Clients gefunden

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Permanently delete <strong>%1</strong>?<br>This operation cannot be undone.
target: <strong>%1</strong> permanent löschen?<br>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: This client is currently online and cannot be deleted.
target: Dieser Client ist momentan online und kann nicht gelöscht werden.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Total
target: Gesamt

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Unique Identifier
target: Eindeutige ID

[ctx: ClientLogView]
en: &Case sensitive
target: &Groß-/Kleinschreibung

[ctx: ClientLogView]
en: &Critical
target: &Kritisch

[ctx: ClientLogView]
en: &Errors
target: &Fehler

[ctx: ClientLogView]
en: &Highlighting
target: &Hervorheben

[ctx: ClientLogView]
en: &Next
target: &Nächster

[ctx: ClientLogView]
en: &Previous
target: &Vorher

[ctx: ClientLogView]
en: &Search:
target: &Suchen:

[ctx: ClientLogView]
en: &Warnings
target: &Warnungen

[ctx: ClientLogView]
en: Client Log
target: Client Protokoll

[ctx: ClientLogView]
en: Mark
target: Markieren

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: <p><span style="color:red;">Warning</span>: If you open the ClientQuery telnet port to everyone, other computers on your network can connect to your TeamSpeak client.</p><p>You should only enable this option if you really need this feature and have a firewall to protect your TeamSpeak client against access from outside your local network.</p><p>If you change this settings, you need to reload the ClientQuery plugin to take effect.</p>
target: <p><span style="color:red;">Warnung</span>: Wenn Sie den ClientQuery Telnet Port für alle öffnen, können andere Computer in Ihrem Netzwerk auf Ihren TeamSpeak Client verbinden.</p><p>Sie sollten dies nur aktivieren, wenn Sie die Funktion brauchen und eine Firewall haben, die Ihren TeamSpeak Client gegen Zugriff von ausserhalb des lokalen Netzwerkes schützt.</p><p>Wenn Sie diese Einstellung ändern, müssen Sie den ClientQuery Plugin neu laden.</p>

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: ClientQuery Options
target: ClientQuery Optionen

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: Open telnet port for everyone
target: Telnet Port für alle öffnen

[ctx: ComplainView]
en: Complaints List
target: Beschwerdeliste

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove all complaints of this user?
target: Wollen Sie wirklich alle Beschwerden über diesen Benutzer löschen?

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove the selected complain(s)?
target[0]: Soll die ausgewählte Beschwerde wirklich gelöscht werden?
target[1]: Sollen die ausgewählten Beschwerden wirklich gelöscht werden?

[ctx: ComplainView]
en: From Nickname
target: Von Nickname

[ctx: ComplainView]
en: Reason
target: Grund

[ctx: ComplainView]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: ComplainView]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: ComplainView]
en: Remove selected...
target: Ausgewählte entfernen...

[ctx: ComplainView]
en: Target Nickname
target: Ziel Nickname

[ctx: ComplainView]
en: has %n complaint(s)
target[0]: hat %n Beschwerde
target[1]: hat %n Beschwerden

[ctx: ConnectDialog]
en: None
target: Keins

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available download quota:
target: Verfügbare Download Quota:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available upload quota:
target: Verfügbare Upload Quota:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Bandbreite letzte Minute

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Bandbreite letzte Sekunde

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Übertragene Bytes

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Calculating
target: Berechne

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client address
target: Client Adresse

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client name
target: Client Name

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info
target: Verbindungsinformation

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info - %1
target: Verbindungsinformationen - %1

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection time
target: Verbindungsdauer

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Control
target: Kontrolle

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Copy client address to clipboard
target: Client Adresse in die Zwischenablage kopieren

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Copy server address to clipboard
target: Server Adresse in die Zwischenablage kopieren

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Downloaded this month:
target: Download diesen Monat:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Exceeded
target: Überschritten

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Dateitransfer Bandbreite

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Hidden
target: Versteckt

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Idle time
target: Untätig seit

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: In
target: Eingehend

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Keep Alive
target: Erhalten

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Ausgehend

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packet loss
target: Paketverlust

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Übertragene Pakete

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining download this month:
target: Verbleibender Download diesen Monat:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining upload this month:
target: Verbleibender Upload diesen Monat:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Retrieving
target: Empfange

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Server address
target: Server Adresse

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Speech
target: Sprache

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Total
target: Gesamt

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unlimited
target: Unbegrenzt

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Uploaded this month:
target: Upload diesen Monat:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: retrieving data
target: empfange Daten

[ctx: CreateChannelDialog]
en: "*" will repeat the text to fill the whole line.
target: "*" wiederholt den Text, um die komplette Zeile auszufüllen.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: %1, Quality %2, Delay %3
target: %1, Qualität %2, Verzögerung %3

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Default Channel
target: &Standard Channel

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Delete:
target: &Löschen:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Desc. View:
target: &Beschreibung sehen:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Description:
target: &Beschreibung:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Dir. Create:
target: &Ordner erstellen:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Download:
target: &Herunterladen:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Family Max Users
target: Max. &Benutzer im Channel Baum

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Join:
target: &Betreten:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Modify:
target: &Ändern:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Needed Talk Power:
target: &Benötigte Talk Power:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Password:
target: &Passwort:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Phonetic Name:
target: &Phonetischer Name:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Rename:
target: &Umbenennen:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Subscribe:
target: &Abonnieren:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Topic:
target: &Thema:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Upload:
target: &Hochladen:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Advanced
target: Fortgeschritten

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Change "#" to get a unique channel name.
target: "#" ändern, um einen eindeutigen Channelnamen zu erhalten.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel &Type
target: Channel &Typ

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel exists until server is restarted.
target: Channel existiert bis der Server neu gestartet wird.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be deleted when the last user left.
target: Channel wird gelöscht, wenn der letzte Client ihn verlässt.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be sorted below this channel.
target: Channel wird unter diesen Channel eingeordnet.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will exist until manually deleted.
target: Channel existiert bis er manuell gelöscht wird.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Channel
target: Channel erstellen

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Sub-Channel
target: Sub-Channel erstellen

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Delay:
target: Verzögerung:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Channel: %1
target: Channel editieren: %1

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Icon
target: Icon ändern

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Error applying permissions.
target: Fehler beim Setzen der Rechte

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Example:
target: Beispiel:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Failed to request channel permissions.
target: Konnte Channel Rechte nicht abrufen.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: File Transfer Needed Powers
target: Dateitransfer Needed Powers

[ctx: CreateChannelDialog]
en: High Quality
target: Hohe Qualität

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherit the client limit by parent channel.
target: Das Client Limit vom übergeordneten Channel erben.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherited
target: Geerbt

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Less Bandwidth
target: Weniger Bandbreite

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Less Delay
target: Weniger Verzögerung

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit number of clients in this channel.
target: Begrenzt die Anzahl der Clients in diesem Channel.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit the number of clients in the channel subtree.
target: Begrenzt die Anzahl der Clients im Channel Unterbaum.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limited
target: Begrenzt

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Make another channel default if you wish to remove default from this channel.
target: Zuerst muss ein anderer Default Channel definiert werden, bevor das Default Flag von diesem Channel gelöscht werden kann.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Max &Users
target: Max. &Benutzer

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Name of this channel displayed in the tree.
target: Name dieses Channels, angezeigt im Baum.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: No permissions to view channel permissions.
target: Keine Rechte um die Channel Rechte zu sehen.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optimal settings for desired bandwidth
target: Optimale Einstellungen für die gewünschte Bandbreite

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optimize settings for desired bandwidth
target: Einstellungen für die gewünschte Bandbreite optimieren

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional description of this channel, displayed in the info area to the right.
target: Optionale Beschreibung dieses Channels, angezeigt im Infofenster rechts.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional password for this channel.
target: Optionales Passwort für diesen Channel.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional topic for this channel, displayed in the info area on the right.
target: Optionales Thema dieses Channels, angezeigt im Infofenster rechts.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Other Settings
target: Andere Einstellungen

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions
target: Rechte

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions applied
target: Rechte gesetzt

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Regular Needed Powers
target: Normale Needed Powers

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Remove Icon
target: Icon entfernen

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set channel icon.
target: Channel Icon setzen.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set phonetic nickname used for this channel by text-to-speech.
target: Phonetischer Nicknamen dieses Channels für Text-To-Speech.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Sort This Channel After:
target: Channel einordnen nach:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Speex Narrowband (8 kHz)
target: Speex Schmalband (8 kHz)

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Speex Ultra-Wideband (32 kHz)
target: Speex Ultra-Breitband (32 kHz)

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Speex Wideband (16 kHz)
target: Speex Breitband (16 kHz)

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Switch to expert codec settings
target: Auf Experten Codec Einstellungen umschalten

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Switch to standard codec settings
target: Auf Standard Codec Einstellungen umschalten

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Talk power required to speak in this channel.
target: Benötigte Talk-Power, um in diesem Channel sprechen zu können.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Tear off description editor
target: Beschreibungseditor abreissen

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Temporary
target: Temporär

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The channel subtree can be joined by unlimited number of clients.
target: Der Channel Unterbaum kann von beliebig vielen Clients betreten werden.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The default channel is the place where new clients join on login.
    There can be only one default channel for the whole server.
target: Der Standard Channel wird von Clients beim Anmelden betreten.
    Es kann nur einen Standard Channel pro Server geben.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited
target: Unbegrenzt

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited number of clients can join this channel.
target: Unbegrenzte Anzahl von Clients kann diesen Channel betreten.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Use one of the three-character-blocks as text for a special spacer: "---", "...", "-.-", "___", "-.."
target: Drei-Zeichen Blöcke für speziellen Spacer: "---", "...", "-.-", "___", "-.."

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Data encrypted
target: Voice Daten verschlüsselt

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice data in this channel will be encrypted.
target: Voice Daten in diesem Channel sind verschlüsselt.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Where "?" stands for an alignment (r=right, c=center, l=left),
target: "?" steht für die Ausrichtung (r=rechts, c=zentriert, l=links)

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [cSpacer1] a centered text
target: [cSpacer1] ist ein zentrierter Text

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [lSpacer0] a left aligned text
target: [lSpacer0] ist ein linksbündiger Text

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [rSpacer2] a right aligned text
target: [rSpacer2] ist ein rechtsbündiger Text

[ctx: CreateProfileDialog]
en: The profile name "All" is currently prohibited!
target: Ein Profil namens "All" ist nicht erlaubt!

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Hide Item
target: Verstecken

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Remove Item
target: Entfernen

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Available actions:
target: Verfügbare Aktionen:

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Customize Toolbar
target: Werkzeugleiste anpassen

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Dialogs
target: Dialoge

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Permissions
target: Rechte

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Recording
target: Aufnehmen

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Reset to Defaults
target: Voreinstellung

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Selected actions:
target: Ausgewählte Aktionen:

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than +6 dB will cause
    clipping and distortion that will negatively
    affect your audio quality. It is advised
    to chose lower values.
target: Werte größer als +6 dB verursachen ein
    Übersteuern und Verzerren, dies wirkt sich negativ
    auf die Audioqualität aus.
    Es ist ratsam niedrigere Werte zu wählen.

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than zero and less than
    +6 dB might cause moderate clipping and
    distortion, but should still be within
    acceptable bounds.
target: Werte größer als Null und kleiner als
    +6 dB können ein leichtes Übersteuern und
    Verzerren verursachen, aber dieses sollte sich
    in akzeptablen Grenzen befinden.

[ctx: DBSlider]
en: Zero and all negative values cannot cause
    clipping and distortion, and are preferred
    for optimal audio quality.
target: Null und alle negativen Werte können kein
    Übersteuern und Verzerren verursachen und sorgen
    für eine optimale Audioqualität.

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Configure Downloads
target: Downloadeinstellungen

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Select download folder
target: Verzeichnis für Downloads wählen

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &Less info
target: &Weniger Info

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &More info
target: &Mehr Info

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: <p>This group contains additional permissions which have not been set by this dialog.</p><p>Do you want to keep or remove these permissions?</p>
target: <p>Diese Gruppe enthält zusätzliche Rechte, die nicht von diesem Dialog gesetzt wurden.</p><p>Wollen Sie diese Rechte behalten oder löschen?</p>

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Apply permissions
target: Rechte setzen

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Keep
target: Behalten

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: <p>You are about to remove grant permissions from a Server Admin group<br>and are a member of this group.</p><p>As this might prevent you from being able to add this permission again,<br>this operation is prohibited.</p>
target: <p>Sie wollen Rechte von einer Server Admin Gruppe entfernen und sind<br>Mitglied dieser Gruppe.</p><p>Da dies dazu führen kann, daß Sie sich diese Rechte nicht erneut setzen<br>können, ist diese Aktion nicht zugelassen.</p>

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Aborted
target: Abgebrochen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate Clients (move, kick, ban)
target: Clients administrieren (verschieben, kicken, bannen)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate the Server (edit Settings, use reserved slots)
target: Den Server administrieren (Einstellungen editieren, reservierte slots benutzen)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Applying permissions...
target: Setze Rechte...

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Assign and Remove Member (add user, manage token)
target: Mitglieder hinzufügen und entfernen (Benutzer hinzufügen, Berechtigungsschlüssel verwalten)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Basics (send messages, set avatar, subscribe channel)
target: Grundlagen (Nachrichten senden, Avatar setzen, Channel abonnieren)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can add user to
target: Client kann Benutzer hinzufügen zu

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can assign priority speaker
target: Client kann Gesprächsleiter zuweisen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can ban
target: Client kann bannen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change channel, client and group icons
target: Client kann Channel-, Client- und Gruppenicons verändern

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change client descriptions
target: Client kann Beschreibung eines Clients bearbeiten

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create and delete Groups
target: Client kann Gruppen erstellen und löschen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create channeltype
target: Client kann Channeltyp erstellen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can delete channeltype
target: Client kann Channeltyp löschen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can download files
target: Client kann Dateien herunterladen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit channels
target: Client kann Channel editieren

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit server host settings (maxclients, filetransfer quotas etc.)
target: Client kann Server Host Einstellungen (Maxclients, Dateitransfer Quota etc.) ändern

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit servername, welcomemessage, password etc.
target: Client kann Servername, Willkommensnachricht, Passwort etc. ändern

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can grant talk power
target: Client kann Talk Power zuweisen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from channel
target: Client kann vom Channel kicken

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from server
target: Client kann vom Server kicken

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage Privilege Keys
target: Client kann Berechtigungsschlüssel verwalten

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage files
target: Client kann Dateien verwalten

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can move
target: Client kann verschieben

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can send messages to
target: Client kann Nachrichten versenden an

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can set avatar
target: Client kann Avatar setzen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can subscribe channels
target: Client kann Channel abonnieren

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can upload files
target: Client kann Dateien hochladen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use channel commander
target: Client kann Channel Commander benutzen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use reserved slots
target: Client kann reservierte Slots benutzen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view permissions
target: Client kann Rechte ansehen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view server informations
target: Client kann Server Informationen einsehen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Do not show
target: Nicht anzeigen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Edit Icon
target: Icon ändern

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Filetransfer (manage, upload, download)
target: Dateitransfer (verwalten, hochladen, herunterladen)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Forbidden
target: Nicht erlaubt

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Group options
target: Gruppen Optionen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Channels (create, edit, delete)
target: Channel verwalten (erstellen, bearbeiten, löschen)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Groups (create, delete, modify)
target: Gruppen verwalten (erstellen, löschen, editieren)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: No permissions to view this group.
target: Keine Rechte, diese Gruppe anzuzeigen.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Not all permissions could be applied
target: Nicht alle Rechte konnten gesetzt werden

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions applied
target: Rechte gesetzt

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions of this group cannot be restricted by channelgroups or channels
target: Rechte dieser Gruppe werden nicht von Channelgruppen oder Channel überschrieben

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions reverted
target: Rechte wiederhergestellt

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Remove Icon
target: Icon entfernen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Set group icon.
target: Gruppen Icon setzen.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show before name
target: Vor dem Namen anzeigen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show behind name
target: Nach dem Namen anzeigen

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show name in tree:
target: Name in Baum anzeigen:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Switch to advanced permissions display
target: Auf fortgeschrittene Anzeige umschalten

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: This group will be set as:
target: Diese Gruppe wird gesetzt als:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: EnumerationDialog]
en: Don't show again
target: Nicht nochmal fragen

[ctx: EnumerationDialog]
en: Enumerating Input Devices
target: Auffinden der Eingabegeräte

[ctx: EnumerationDialog]
en: The TeamSpeak Hotkey System is probably not working properly.
target: Das TeamSpeak Hotkey System funktioniert wahrscheinlich nicht richtig.

[ctx: EnumerationDialog]
en: Working
target: in Bearbeitung

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: &Continue in Background
target: Im Hintergrund &fortfahren

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: <p><strong>Enumerating Input devices is taking longer than it should.</strong></p>This might be a hardware problem with one of the input devices or buggy drivers.<BR>Find which device is causing the issue by selectively unplugging Input Devices<BR>(Keyboard,Mouse, Joystick...) and starting TeamSpeak until this dialog doesn't<BR>come on again. Then try and find updated drivers for the device causing the issues.<BR>
target: <p><strong>Fehler beim Auffinden der Eingabegeräte.</strong></p>Ein Eingabegerät konnt nicht erfolgreich abgefragt werden. Dies tritt gewöhnlich bei fehlerhaften Treibern<BR>auf. Um herauszufinden, welches Gerät dies verursacht, sollte jedes Eingabegerät einzeln abgezogen<BR>(Tastatur, Maus, Joystick...) und TeamSpeak immer neu gestartet werden, bis dieser Dialog nicht mehr erscheint.<BR>Danach sollten die Treiber dieses Eingabegerätes aktualisiert werden.<BR><BR>Das TeamSpeak Hotkey System funktioniert wahrscheinlich nicht richtig.

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: Complete
target: Fertig

[ctx: EscLineEdit]
en: Search...
target: Suchen...

[ctx: FileBrowser]
en:  and
target:  und

[ctx: FileBrowser]
en: %n directory(s)
target[0]: %n Verzeichnis
target[1]: %n Verzeichnisse

[ctx: FileBrowser]
en: %n file(s)
target[0]: %n Datei
target[1]: %n Dateien

[ctx: FileBrowser]
en: &Search:
target: &Filter:

[ctx: FileBrowser]
en: A download with files from a folder is already running.
target: Ein Download mit Dateien aus einem Verzeichnis läuft bereits.

[ctx: FileBrowser]
en: Change download folder
target: Verzeichnis für Downloads ändern

[ctx: FileBrowser]
en: Clear and hide filter
target: Filter löschen und ausblenden

[ctx: FileBrowser]
en: Copy URL
target: URL kopieren

[ctx: FileBrowser]
en: Create Folder
target: Verzeichnis erstellen

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: FileBrowser]
en: Delete selected files (Del)
target: Gewählte Dateien löschen (Entf)

[ctx: FileBrowser]
en: Detailed view
target: Detailansicht

[ctx: FileBrowser]
en: Directory
target: Verzeichnis

[ctx: FileBrowser]
en: Display files as icons
target: Zeige Dateien als Icons

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete the folder(s)?
    All files inside the deleted folder(s) will be lost.
target[0]: Soll dieses Verzeichnis wirklich gelöscht werden?
    Alle Dateien innerhalb des gelöschten Verzeichnis gehen verloren.
target[1]: Sollen diese Verzeichnisse wirklich gelöscht werden?
    Alle Dateien innerhalb der gelöschten Verzeichnisse gehen verloren.

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete this file(s)?
target[0]: Soll die Datei wirklich gelöscht werden?
target[1]: Sollen die Dateien wirklich gelöscht werden?

[ctx: FileBrowser]
en: Download All
target: Alles herunterladen

[ctx: FileBrowser]
en: Download Folder:
target: Verzeichnis für Downloads:

[ctx: FileBrowser]
en: Download selected files
target: Gewählte Dateien herunterladen

[ctx: FileBrowser]
en: File
target: Datei

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser
target: Datei-Browser

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser - %1 - %2
target: Datei-Browser - %1 - %2

[ctx: FileBrowser]
en: Filter files (Ctrl+F)
target: Dateien filtern (Strg+F)

[ctx: FileBrowser]
en: Folder name:
target: Verzeichnisname:

[ctx: FileBrowser]
en: Go up a directory (Alt+Up)
target: Ein Verzeichnis nach oben (Alt+Hoch)

[ctx: FileBrowser]
en: Go up to root directory (Home)
target: Zum Hauptverzeichnis wechseln (Pos1)

[ctx: FileBrowser]
en: Last Changed
target: Zuletzt geändert

[ctx: FileBrowser]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: FileBrowser]
en: Open download folder
target: Verzeichnis für Downloads öffnen

[ctx: FileBrowser]
en: Question
target: Frage

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh current directory
target: Aktuelles Verzeichnis aktualisieren

[ctx: FileBrowser]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: FileBrowser]
en: Select download folder
target: Verzeichnis für Downloads auswählen

[ctx: FileBrowser]
en: Size
target: Größe

[ctx: FileBrowser]
en: Type
target: Typ

[ctx: FileBrowser]
en: Upload Files
target: Dateien hochladen

[ctx: FileBrowser]
en: Upload file contains bad character, skipping upload "%1"
target: Upload Datei enthält ungültige Zeichen, überspringe Upload "%1"

[ctx: FileTransferTreeView]
en:  - aborted
target:  - abgebrochen

[ctx: FileTransferTreeView]
en:  - blocked
target: - blockiert

[ctx: FileTransferTreeView]
en:  - cancelled
target:  - abgebrochen

[ctx: FileTransferTreeView]
en:  - completely skipped
target: - übersprungen

[ctx: FileTransferTreeView]
en:  - failed: %1
target:  - fehlgeschlagen: %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en:  - halted
target:  - angehalten

[ctx: FileTransferTreeView]
en: "%1" - waiting
target: "%1" - warte

[ctx: FileTransferTreeView]
en: - waiting
target: - warte

[ctx: FileTransferTreeView]
en: /%1 %2 remaining
target: /%1 %2 verbleibend

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Active filetransfer
target: Aktiver Dateitransfer

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete
    the file '%1' from your computer?
target: Möchten Sie wirklich Datei '%1'
    von Ihrem Computer löschen?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete the
    selected files from your computer?
target: Möchten Sie wirklich die ausgewählten
    Dateien von Ihrem Computer löschen?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you want to proceed?
target: Wollen Sie fortfahren?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Found %n filetransfer(s) in progess which will be aborted if you press Ok.
target[0]: %n aktiver Dateitransfer wird abgebrochen werden, wenn Sie Ok klicken.
target[1]: %n aktive Dateitransfers werden abgebrochen werden, wenn Sie Ok klicken.

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Halt
target: Anhalten

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open Folder
target: Verzeichnis öffnen

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Queue "%1" %2
target: Warteschlange "%1" %2

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Resume
target: Fortsetzen

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: FileTransferTreeView]
en: aborted
target: abgebrochen

[ctx: FileTransferTreeView]
en: blocked
target: blockiert

[ctx: FileTransferTreeView]
en: cancelled
target: abgebrochen

[ctx: FileTransferTreeView]
en: downloading
target: herunterladen

[ctx: FileTransferTreeView]
en: error
target: Fehler

[ctx: FileTransferTreeView]
en: finished
target: fertig

[ctx: FileTransferTreeView]
en: halted
target: angehalten

[ctx: FileTransferTreeView]
en: loading
target: lade

[ctx: FileTransferTreeView]
en: skipped
target: übersprungen

[ctx: FileTransferTreeView]
en: uploading
target: hochladen

[ctx: FileTransferTreeView]
en: waiting
target: warte

[ctx: FileTransferView]
en:  and <strong>unlimited</strong> speed.
target: und <strong>unbegrenzte</strong> Geschwindigkeit.

[ctx: FileTransferView]
en:  and max speed of <strong>%1</strong> KiB/s.
target: und maximale Geschwindigkeit von <strong>%1</strong> KiB/s.

[ctx: FileTransferView]
en: %1% download
target: %1% Download

[ctx: FileTransferView]
en: %1% upload
target: %1% Upload

[ctx: FileTransferView]
en: <strong>%n</strong> slot(s)
target[0]: <strong>%n</strong> Slot
target[1]: <strong>%n</strong> Slots

[ctx: FileTransferView]
en: Clean Up
target: Aufräumen

[ctx: FileTransferView]
en: Close
target: Schließen

[ctx: FileTransferView]
en: Download limited to
target: Download begrenzt auf

[ctx: FileTransferView]
en: File Transfers
target: Dateitransfers

[ctx: FileTransferView]
en: Remove all transfers which are not running
target: Alle Dateitransfers, die nicht mehr laufen, beenden

[ctx: FileTransferView]
en: Speed:
target: Geschwindigkeit:

[ctx: FileTransferView]
en: Upload limited to
target: Upload begrenzt auf

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Automaticly mute this person
target: Diese Person automatisch stumm schalten

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Blocked
target: Blockiert

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Configure default settings when adding a client to the Contact Manager
target: Voreinstellungen beim Hinzufügen von Benutzern zum Kontakt-Manager

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Contact Manager Default Settings
target: Kontakt Manager Voreinstellungen

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Custom name and nickname
target: Angepasster Name und Nickname

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Do not download this persons avatar
target: Avatar dieser Person nicht downloaden

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide avatar
target: Avatar ausblenden

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide away message
target: Abwesenheit-Nachricht ausblenden

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore Pokes
target: Anstupsen ignorieren

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore and Hide Defaults
target: Ignorieren und Ausblenden Einstellungen

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Ignoriere Nachrichten, die diese Person zum Server oder in Channel schickt

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Anstupsen dieser Person ignorieren

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat
target: Privaten Chat ignorieren

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat by this person
target: Privaten Chat von dieser Person ignorieren

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore server/channel chat
target: Server/Channel Chat ignorieren

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore this persons away messages
target: Abwesenheit-Nachricht dieser Person ignorieren

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Mute
target: Stumm schalten

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Nickname Display Defaults
target: Voreinstellungen Namensanzeige

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only custom name
target: Nur angepasster Name

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only nickname
target: Nur Nickname

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show both custom name and the nickname
target: Zeige den angepassten Namen und den Nicknamen

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only custom name
target: Zeige nur den angepassten Namen

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only the nickname
target: Zeige nur den Nicknamen

[ctx: FriendFoeListItem]
en: %1 on %2
target: %1 auf %2

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Custom name and nickname
target: Angepasster Name und Nickname

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Foe
target: Blockiert

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Friend
target: Freund

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Never
target: Nie

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Now
target: Jetzt

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only custom name
target: Nur angepasster Name

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only nickname
target: Nur Nickname

[ctx: FriendFoeListSeenItem]
en: %1 on %2 (%3)
target: %1 auf %2 (%3)

[ctx: FriendFoeManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Phonetischer Name:

[ctx: FriendFoeManager]
en: Allow whisper
target: Whispern erlauben

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply Defaults
target: Voreinstellungen anwenden

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply nickname change
target: Änderung des angepassten Namens übernehmen

[ctx: FriendFoeManager]
en: Automaticly mute this person
target: Diese Person automatisch muten

[ctx: FriendFoeManager]
en: Blocked
target: Blockiert

[ctx: FriendFoeManager]
en: Client nickname written as phonemes (optional)
target: Client Name in Lautschrift (optional)

[ctx: FriendFoeManager]
en: Contacts
target: Kontakte

[ctx: FriendFoeManager]
en: Copy Unique ID to Clipboard
target: Eindeutige ID in die Zwischenablage kopieren

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom &Nickname:
target: Benutzerdefinierter &Name:

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom name and nickname
target: Angepasster Name und Nickname

[ctx: FriendFoeManager]
en: Deny whisper
target: Whisper verbieten

[ctx: FriendFoeManager]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: FriendFoeManager]
en: Do not download this persons avatar
target: Avatar dieser Person nicht downloaden

[ctx: FriendFoeManager]
en: Drag & Drop users here
target: Drag & Drop Benutzer hierher

[ctx: FriendFoeManager]
en: Enter custom nickname
target: Angepassten Nicknamen eingeben

[ctx: FriendFoeManager]
en: Friend
target: Freund

[ctx: FriendFoeManager]
en: General
target: Allgemein

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide avatar
target: Avatar ausblenden

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide away message
target: Abwesenheit-Nachricht ausblenden

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore Pokes
target: Anstupsen ignorieren

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Ignoriere Nachrichten, die diese Person zum Server oder in Channel schickt

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Anstupsen dieser Person ignorieren

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat
target: Privaten Chat ignorieren

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat by this person
target: Privaten Chat von dieser Person ignorieren

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore server/channel chat
target: Server/Channel Chat ignorieren

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore this persons away messages
target: Abwesenheit-Nachrichten dieser Person ignorieren

[ctx: FriendFoeManager]
en: Last Seen
target: Zuletzt gesehen

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as blocked
target: Als Blockierten kennzeichnen

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as friend
target: Als Freund kennzeichnen

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as neutral
target: Als Bekannten kennzeichnen

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mute
target: Muten

[ctx: FriendFoeManager]
en: Neutral
target: Bekannter

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only custom name
target: Nur angepasster Name

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only nickname
target: Nur Nickname

[ctx: FriendFoeManager]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set Defaults
target: Voreinstellungen

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set default display, ignore and hide options
target: Namensanzeige und Ignorieren/Ausblenden Einstellungen

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show custom name and nickname
target: Zeige den angepassten Namen und den Nicknamen

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show nickname only
target: Zeige nur den Nicknamen

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show only custom name
target: Zeige nur den angepassten Namen

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is allowed to whisper to you
    unless whispering is globally denied for
    everyone.
target: Dieser Kontakt darf Sie anwhispern, außer
    Whispern wird global für alle abgelehnt.

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is always denied to whisper to you.
target: Dieser Kontakt wird immer abgelehnt,
    wenn er Sie anwhispern will.

[ctx: FriendFoeManager]
en: Whisper
target: Whispern

[ctx: FriendFoeTreeItem]
en: <none>
target: <Keins>

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Do you really want to delete contact %1?
target: Möchten Sie den Kontakt %1 wirklich löschen?

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Press "[SHIFT + DEL]" to delete without confirmation.
target: Drücken Sie [UMSCHALT + ENTF], um ohne Bestätigung zu löschen.

[ctx: GUISetupDialog]
en: Configure the Design of TeamSpeak
target: Das Design von TeamSpeak konfigurieren

[ctx: GUISetupDialog]
en: Show icon in menu bar
target: Symbol in Menüleiste zeigen

[ctx: GUISetupDialog]
en: System default
target: System-Standard

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will reset to the default style on the next restart.
target: TeamSpeak wird beim Neustart auf das Standard Design zurückgesetzt.

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will use the selected icon pack on the next restart.
target: TeamSpeak wird das gewählte Icon Pack beim Neustart verwenden.

[ctx: GUISetupDialog]
en: default
target: Standard

[ctx: GatherInfoThread]
en: Upload contains bad character, skipping upload "%1"
target: Upload Datei enthält ungültige Zeichen, überspringe Upload "%1"

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Cancelled...
target: Abgebrochen...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Data: %1
target: Daten: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories to go: %1
target: Verzeichnisse übrig: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories: %1
target: Verzeichnisse: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Files: %1
target: Dateien: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Gathering files...
target: Erfasse Dateien...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Ready
target: Bereit

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">You are about to transfer a large amount of files!</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">We suggest to combine the files using a compressor...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Sie sind im Begriff, eine große Anzahl von Dateien zu übertragen!</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Wir empfehlen, die Dateien mit einem Packprogramm zusammenzufügen...</span></p></body></html>

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Autostart when ready
target: Automatisch starten

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Data: 0
target: Daten: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories to go: 0
target: Verzeichnisse ürbig: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories: 0
target: Verzeichnisse: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Files: 0
target: Dateien: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Gather Upload Information
target: Erfasse Upload Information

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Please wait...
target: Bitte warten...

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Channel Group
target: Channel Gruppe hinzufügen

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Server Group
target: Server Gruppe hinzufügen

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this template:
target: Gruppe mit dieser Vorlage erstellen:

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this type:
target: Gruppe mit diesem Typ erstellen:

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Channel Group name
target: Name der Channel Gruppe

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Server Group name
target: Name der Server Gruppe

[ctx: GroupAddDialog]
en: Regular group
target: Normale Gruppe

[ctx: GroupAddDialog]
en: ServerQuery group
target: ServerQuery Gruppe

[ctx: GroupAddDialog]
en: Template group
target: Vorlagen Gruppe

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: HotkeyDialog]
en: <Command>
target: <Befehl>

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>activation</strong>
target: <strong>Aktivieren</strong>

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>deactivation</strong>
target: <strong>Deaktivieren</strong>

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is pressed down
target: Aktion wird ausgelöst, wenn die Taste gedrückt wird

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is released
target: Aktion wird ausgelöst, wenn die Taste losgelassen wird

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Capture Profile
target: Aufnahmeprofil aktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Channel Commander
target: Channel Commander aktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Hotkey Profile
target: Hotkeyprofil aktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Microphone (current tab)
target: Mikrofon aktivieren (aktueller tab)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Playback Profile
target: Wiedergabeprofil aktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Plugin
target: Plugin aktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Reply to a Whisper
target: Push-To-Reply bei Whisper aktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Whisper
target: Push-To-Whisper aktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-to-Talk
target: Push-to-Talk aktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Reply to a Whisper
target: Auf Whisper antworten aktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Soundpack
target: Sound Pack aktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Whisperlist
target: Whisperliste aktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Add another "%1" key automatically?
target: Eine weitere "%1" Taste automatisch hinzufügen?

[ctx: HotkeyDialog]
en: Away Status
target: Abwesenheit-Status

[ctx: HotkeyDialog]
en: Bring Client to Front
target: Client in den Vordergrund bringen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Capture Profile
target: Aufnahmeprofil

[ctx: HotkeyDialog]
en: Change Nickname
target: Nickname ändern

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse All
target: Alles zuklappen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse Group
target: Gruppe zuklappen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server
target: Mit Server verbinden

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server in a New Tab
target: Mit neuem Tab auf Server verbinden

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server on Current Tab
target: Mit aktuellem Tab auf Server verbinden

[ctx: HotkeyDialog]
en: Current Server
target: Aktueller Server

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Capture Profile
target: Aufnahmeprofil deaktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Channel Commander
target: Channel Commander deaktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Hotkey Profile
target: Hotkeyprofil deaktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Playback Profile
target: Wiedergabeprofil deaktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Plugin
target: Plugin deaktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Reply to a Whisper
target: Push-To-Reply bei Whisper deaktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Whisper
target: Push-To-Whisper deaktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-to-Talk
target: Push-to-Talk deaktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Reply to a Whisper
target: Auf Whisper antworten deaktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Whisperlist
target: Whisperliste deaktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Decrease Master Volume
target: Master Lautstärke verringern

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Autoconnect
target: Automatisches Verbinden deaktivieren

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Local Mic Mute
target: Mikrofon lokal an

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from All Servers
target: Verbindungen von allen Servern trennen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Current Server
target: Aktuelle Verbindung vom Server trennen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Server
target: Von Server trennen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Enable Local Mic Mute
target: Mikrofon lokal aus

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand All
target: Alles aufklappen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand Group
target: Gruppe aufklappen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand to depth
target: Aufklappen auf Tiefe

[ctx: HotkeyDialog]
en: Grant Next User Talk Power
target: Nächste angeforderte Talk Power zuweisen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hide Advanced Actions
target: Erweiterte Aktionen ausblenden

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Profile
target: Hotkeyprofil

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Setup Dialog
target: Hotkey anlegen

[ctx: HotkeyDialog]
en: If you want to add more hotkeys, you might want this dialog to keep open.
target: Wenn Sie weitere Hotkeys hinzufügen wollen, können Sie diesen Dialog offen lassen.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Increase Master Volume
target: Master Lautstärke erhöhen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Keep dialog open
target: Dialog geöffnet halten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Master Volume
target: Master Lautstärke

[ctx: HotkeyDialog]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Microphone
target: Mikrofon einschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Sounds
target: Sounds stumm schalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Speaker
target: Lautsprecher ausschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key down
target: Beim Drücken der Taste

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key release
target: Beim Loslassen der Taste

[ctx: HotkeyDialog]
en: Open Filebrowser on Channel
target: Datei-Browser von Channel öffnen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Playback Profile
target: Wiedergabeprofil

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel)
target: Hotkey Kombination drücken.
    (ESC zum Abbrechen)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press this button to start recording the hotkey
target: Diese Taste drücken, um den Hotkey einzurichten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Push-To-Reply to a Whisper
target: Push-To-Reply bei Whisper

[ctx: HotkeyDialog]
en: Recording
target: Aufnehmen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Reload Skin
target: Skin neu laden

[ctx: HotkeyDialog]
en: Run Plugin Command
target: Plugin Befehl ausführen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Next Server Tab
target: Nächsten Server Tab auswählen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Previous Server Tab
target: Vorherigen Server Tab auswählen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Server Tab
target: Server Tab auswählen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Send Client to Background
target: Client in den Hintergrund setzen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Away
target: Abwesend setzen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Online
target: Online setzen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set hotkey
target: Hotkey setzen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Show Advanced Actions
target: Erweiterte Aktionen anzeigen

[ctx: HotkeyDialog]
en: Speaker
target: Lautsprecher

[ctx: HotkeyDialog]
en: Start Recording
target: Aufnahme starten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stop Recording
target: Aufnahme beenden

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stylesheet Helper
target: Stylesheet Hilfe

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Channel
target: Channel betreten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel
target: Nächsten Channel betreten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel
target: Vorherigen Channel betreten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Away Status
target: Abwesenheit-Status umschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Capture Profile
target: Aufnahmeprofil umschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Channel Commander
target: Channel Commander-Status umschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Local Mic Mute
target: Mikrofon lokal umschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Microphone Mute
target: Mikrofon-Status umschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Playback Profile
target: Wiedergabeprofil umschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Plugin
target: Plugin-Status umschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Push-to-Talk
target: Push-to-Talk-Status umschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Sound Mute
target: Sound stumm wechseln

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Speaker Mute
target: Lautsprecher-Status umschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Microphone
target: Mikrofon ausschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Sounds
target: Sounds einschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Speaker
target: Lautsprecher einschalten

[ctx: HotkeyDialog]
en: Whisper
target: Whispern

[ctx: HotkeyDialog]
en: Would you like to add %1 for "%2" as well?
target: Wollen Sie %1 auch für "%2" hinzufügen?

[ctx: HotkeyDialog]
en: a "<strong>Down-Key</strong>"
target: eine "<strong>Runter-Taste</strong>"

[ctx: HotkeyDialog]
en: an "<strong>Up-Key</strong>"
target: eine "<strong>Hoch-Taste</strong>"

[ctx: HotkeyDialog]
en: on
target: auf

[ctx: HotkeyDialog]
en: on Current Server
target: auf aktuellem Server

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: %1 Hotkey in Hotkey Profile
target: %1 des Hotkeys im Profil

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Deleting Hotkey...
target: Hotkey löschen...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Inserting Hotkey...
target: Hotkey hinzufügen...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Note that existing Hotkeys will be overwritten.
target: Beachte, dass bestehende Hotkeys überschrieben werden.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose another Hotkey.
target: Bitte wählen Sie einen anderen Hotkey.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose where the Hotkey should be %1.
target: Bitte wählen Sie, in welchem Profil<br>der Hotkey %1 werden soll.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Warning, the Hotkey [ %1 ] already used.
target: Achtung, der Hotkey [ %1 ] wird bereits verwendet.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: deleted
target: gelöscht

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: inserted
target: eingefügt

[ctx: HotkeyPushButton]
en: No Hotkey Assigned
target: Kein Hotkey zugewiesen

[ctx: HotkeyPushButton]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Hotkey Kombination drücken.
    (ESC um abzubrechen oder um Hotkey zu löschen)

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Delete Hotkey
target: Hotkey löschen

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Edit Hotkey
target: Hotkey bearbeiten

[ctx: HotkeysSetup]
en:  on %1
target:  auf %1

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Remove
target: En&tfernen

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Down)
target: (Taste drücken)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Up)
target: (Taste loslassen)

[ctx: HotkeysSetup]
en: <p>To be able to use hotkeys on Mac globally (not only when TeamSpeak 3 has the focus), you need to open the System preferences <b>Universal Access</b> page and make sure <b>Enable access for assistive devices</b> is turned on.</p>
target: <p>Um Hotkeys auf Mac global zu benutzen (nicht nur, wenn TeamSpeak 3 den Fokus hat), schalten Sie in Systemeinstellungen bei <b>Bedienungshilfen</b> die Option <b>Zugriff für Hilfsgeräte aktivieren</b> an.</p>

[ctx: HotkeysSetup]
en: Action
target: Aktion

[ctx: HotkeysSetup]
en: Add hotkey
target: Hotkey hinzufügen

[ctx: HotkeysSetup]
en: Configure Hotkeys
target: Hotkey Optionen

[ctx: HotkeysSetup]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: HotkeysSetup]
en: Edit selected hotkey
target: Ausgewählten Hotkey bearbeiten

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken action
target: Ungültige oder fehlerhafte Aktion

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken event
target: Ungültiges oder fehlerhaftes Ereignis

[ctx: HotkeysSetup]
en: Profile Details
target: Profildetails

[ctx: HotkeysSetup]
en: Profiles
target: Profile

[ctx: HotkeysSetup]
en: Remove selected hotkey
target: Ausgewählten Hotkey löschen

[ctx: HotkeysSetup]
en: Your selection contains at least one autogenerated pair.
    Proceeding will also delete the combined key as well!
    
    Do you want to proceed?
target: Ihre Auswahl beinhaltet mindestens ein automatisch generiertes Paar.
    Der kombinierte Hotkey wird ebenfalls gelöscht.
    
    Möchten Sie fortfahren?

[ctx: IconViewer]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: IconViewer]
en: Error
target: Fehler

[ctx: IconViewer]
en: Group Icons
target: Gruppen Icons

[ctx: IconViewer]
en: Invalid image selected.
    Failed to upload icon.
target: Ungültiges Bild ausgwählt.
    Icon konnte nicht hochgeladen werden.

[ctx: IconViewer]
en: Local
target: Lokal

[ctx: IconViewer]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: IconViewer]
en: Remote
target: Server

[ctx: IconViewer]
en: Select one or more images to upload
target: Eines oder mehrere Bilder hochladen

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: Die gewählte Icon Datei ist zu groß.
    Die maximale Dateigröße ist %1 kB.

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon is too large.
    The maximum size is %1x%2 pixels.
target: Das gewählte Icon ist zu groß.
    Die maximale Größe beträgt %1x%2 Pixel.

[ctx: IconViewer]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: IconViewer]
en: default
target: Standard

[ctx: IdentityManager]
en: &Identity:
target: &Identität:

[ctx: IdentityManager]
en: &Unique ID:
target: &Eindeutige ID:

[ctx: IdentityManager]
en: <p><strong>DO NOT SEND THIS FILE TO ANYBODY!</strong><br>It contains all information needed to take over all your permissions on all TeamSpeak 3 servers.<br>Neither TeamSpeak employees nor support staff will ever ask you for this file.</p><p>Do you want to proceed?</p>
target: <p><strong>SENDEN SIE DIESE DATEI NIEMANDEM!</strong><br>Diese Datei enthält alle nötigen Information, um Ihre Rechte auf allen TeamSpeak 3 Servern zu übernehmen.<br>Kein TeamSpeak Mitarbeiter wird Sie jemals nach dieser Datei fragen.</p><p>Wollen Sie fortfahren?</p>

[ctx: IdentityManager]
en: <p>Identities have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Die Identitäten haben sich geändert.</p><p>Wollen Sie Ihre Änderungen <strong>Speichern</strong>, <strong>Verwerfen</strong><br>oder das Schließen dieses Fensters <strong>Abbrechen</strong>?</p>

[ctx: IdentityManager]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: IdentityManager]
en: Add Identity
target: Identität hinzufügen

[ctx: IdentityManager]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: IdentityManager]
en: Default
target: Standard

[ctx: IdentityManager]
en: Do you really want to delete this identity?
target: Wollen Sie diese Identität wirklich löschen?

[ctx: IdentityManager]
en: Duplicate entry
target: Eintrag duplizieren

[ctx: IdentityManager]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: IdentityManager]
en: Export Identity
target: Identität exportieren

[ctx: IdentityManager]
en: Failed
target: Fehlgeschlagen

[ctx: IdentityManager]
en: Failed to import identity.
target: Konnte Identität nicht importieren.

[ctx: IdentityManager]
en: Identities[*]
target: Identitäten[*]

[ctx: IdentityManager]
en: Identity is empty
target: Identität ist leer

[ctx: IdentityManager]
en: Import
target: Importieren

[ctx: IdentityManager]
en: Import Identity
target: Identität importieren

[ctx: IdentityManager]
en: Improve
target: Erhöhen

[ctx: IdentityManager]
en: Ini files (*.ini)
target: Ini Dateien (*.ini)

[ctx: IdentityManager]
en: Ini files (*.ini);;All files (*.*)
target: Ini Dateien (*.ini);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: IdentityManager]
en: New identity
target: Neue Identität

[ctx: IdentityManager]
en: One or more identities your about to remove is connected to a server.
target: Eine oder mehrere Identitäten, die Sie löschen wollen, sind momentan auf einen Server verbunden.

[ctx: IdentityManager]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: IdentityManager]
en: Remove Identity
target: Identität entfernen

[ctx: IdentityManager]
en: Security Level:
target: Sicherheitsstufe:

[ctx: IdentityManager]
en: Set Default Identity
target: Standard Identität setzen

[ctx: IdentityManager]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: IdentityManager]
en: You cannot remove an identity which is connected to a server.
target: Sie können keine Identität löschen, die momentan auf einen Server verbunden ist.

[ctx: IdentityManager]
en: [too short]
target: [zu kurz]

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: &Requested Security Level:
target: Angeforderte Sicherheitsstufe:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Finished improving security level.</p>
target: <p>Sicherheitsstufe wurde erhöht.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Improving security level. This can take a long time.</p>
target: <p>Erhöhe Sicherheitsstufe. Dies kann einige Zeit dauern.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Press <strong>Start</strong> to improve to the selected security level.</p>
target: <p>Klicken Sie <strong>Start</strong>, um auf die ausgewählte Sicherheitsstufe zu erhöhen.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <span style="color:red;">Insufficient identity security level for this server.<br>
    You need to improve your identity security level.</span>
target: <span style="color:red;">Die Sicherheitsstufe reicht für diesen Server nicht aus.<br>
    Sie müssen die Sicherheitsstufe dieser Identität erhöhen.</span>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Current Security Level:
target: Aktuelle Sicherheitsstufe:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Elapsed Time:
target: Verstrichene Zeit:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Failed
target: Fehlgeschlagen

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity Security Level
target: Identität Sicherheitsstufe

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity:
target: Identität:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Infinite
target: Unendlich

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Total Time Ballpark Figure:
target: Geschätzte verbleibende Zeit:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: InfoFrame]
en: (-%1 reserved)
target: (-%1 reserviert)

[ctx: InfoFrame]
en: (estimated bitrate: %1)
target: (geschätzte Bitrate: %1)

[ctx: InfoFrame]
en: <avatar ignored>
target: <Avatar ignoriert>

[ctx: InfoFrame]
en: <away message ignored>
target: <Abwesenheit-Nachricht ignoriert>

[ctx: InfoFrame]
en: Address:
target: Adresse:

[ctx: InfoFrame]
en: Away
target: Abwesend

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group:
target: Channel Gruppe:

[ctx: InfoFrame]
en: Channels Count:
target: Anzahl Channel:

[ctx: InfoFrame]
en: Client connections:
target: Client Verbindungen:

[ctx: InfoFrame]
en: Codec Quality:
target: Codec Qualität:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients:
target: Aktuelle Clients:

[ctx: InfoFrame]
en: Custom nickname:
target: Angepasster Nickname:

[ctx: InfoFrame]
en: Database ID:
target: Datenbank ID:

[ctx: InfoFrame]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: InfoFrame]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: InfoFrame]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: InfoFrame]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: InfoFrame]
en: Encrypted
target: Verschlüsselt

[ctx: InfoFrame]
en: First Connected:
target: Zuerst verbunden:

[ctx: InfoFrame]
en: Flags:
target: Attribute:

[ctx: InfoFrame]
en: Inherited
target: Geerbt

[ctx: InfoFrame]
en: Last Connected:
target: Zuletzt verbunden:

[ctx: InfoFrame]
en: Local Muted
target: Lokal gemuted

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Disabled
target: Mikrofon deaktiviert

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Muted
target: Mikrofon aus

[ctx: InfoFrame]
en: Not subscribed
target: Nicht abonniert

[ctx: InfoFrame]
en: Platform:
target: Plattform:

[ctx: InfoFrame]
en: Query connections:
target: Query Verbindungen:

[ctx: InfoFrame]
en: Reason for Talk Power:
target: Grund für Talk Power:

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh available every 5 seconds
target: Aktualisierung alle 5 Sekunden verfügbar

[ctx: InfoFrame]
en: Required Talk Power:
target: Erforderliche Talk Power:

[ctx: InfoFrame]
en: Server Group(s):
target[0]: Server Gruppe:
target[1]: Server Gruppen:

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Disabled
target: Lautsprecher/Kopfhörer deaktiviert

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Muted
target: Lautsprecher/Kopfhörer aus

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Narrowband (8 kHz)
target: Speex Schmalband (8 kHz)

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Ultra-Wideband (32 kHz)
target: Speex Ultra-Breitband (32 kHz)

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Wideband (16 kHz)
target: Speex Breitband (16 kHz)

[ctx: InfoFrame]
en: Subscribed
target: Abonniert

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription:
target: Abonnement:

[ctx: InfoFrame]
en: Talk Power Request:
target: Bitte um Talk power:

[ctx: InfoFrame]
en: Topic:
target: Thema:

[ctx: InfoFrame]
en: Total Connections:
target: Insgesamt verbunden:

[ctx: InfoFrame]
en: Unencrypted
target: Unverschlüsselt

[ctx: InfoFrame]
en: Unique ID:
target: Eindeutige ID:

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown Codec
target: Unbekannter Codec

[ctx: InfoFrame]
en: Unlimited
target: Unbegrenzt

[ctx: InfoFrame]
en: Voice Data Encryption:
target: Voice Verschlüsselung

[ctx: InfoFrame]
en: Volume modifier:
target: Client Lautstärke:

[ctx: InfoFrame]
en: [Inherited from: %1]
target: [Geerbt von: %1]

[ctx: InfoFrame]
en: channelinfo.tpl
target: channelinfo_de.tpl

[ctx: InfoFrame]
en: clientinfo.tpl
target: clientinfo_de.tpl

[ctx: InfoFrame]
en: serverinfo.tpl
target: serverinfo_de.tpl

[ctx: InputManager]
en: %1 (duration %2 ms)
target: %1 (Dauer %2 ms)

[ctx: InputManager]
en: <p><strong>Error enumerating the direct input devices.</strong></p>Some Input Devices could not be queried successfully. This is usually due to<BR>buggy drivers. Find which device is causing the issue by selectively unplugging<BR>Input Devices (Keyboard, Mouse, Joystick...) and starting TeamSpeak until this<BR>dialog doesn't come on start-up. Then try and find updated drivers for the device<BR>causing the issues.<BR><BR>The TeamSpeak Hotkey System is probably not working properly.
target: <p><strong>Fehler beim Auffinden der Eingabegeräte.</strong></p>Ein Eingabegerät konnte nicht erfolgreich abgefragt werden. Dies tritt gewöhnlich bei fehlerhaften Treibern<BR>auf. Um herauszufinden, welches Gerät dies verursacht, sollte jedes Eingabegerät einzeln abgezogen<BR>(Tastatur, Maus, Joystick...) und TeamSpeak immer neu gestartet werden, bis dieser Dialog nicht mehr erscheint.<BR>Danach sollten die Treiber dieses Eingabegerätes aktualisiert werden.<BR><BR>Das TeamSpeak Hotkey System funktioniert wahrscheinlich nicht richtig.

[ctx: InvitationDialog]
en: Add Privilege Key
target: Berechtigungsschlüssel hinzufügen

[ctx: InvitationDialog]
en: Copy to Clipboard
target: In Zwischenablage kopieren

[ctx: InvitationDialog]
en: Insert my current  channel
target: Eigenen Channel hinzufügen

[ctx: InvitationDialog]
en: Invitation
target: Einladung

[ctx: InvitationDialog]
en: Invitation Type:
target: Art der Einladung:

[ctx: InvitationDialog]
en: Invite Buddy
target: Freund einladen

[ctx: InvitationDialog]
en: The current channel has a password which is not known by your client.<br>Please add the password manually.
target: Der aktuelle Channel hat ein dem Client unbekanntes Passwort.<br>Bitte fügen Sie das Passwort manuell hinzu.

[ctx: InvitationDialog]
en: The server password stored in your bookmark is not the same as the real server password.
target: Das im Favoriten gespeicherte Server Paswort stimmt nicht mit dem tatsächlichen Server Passwort überein.

[ctx: InvitationDialog]
en: html code
target: Html Code

[ctx: InvitationDialog]
en: http redirection
target: Http Weiterleitung

[ctx: LuaConfigDialog]
en: Lua Modules
target: Lua Module

[ctx: MainWindow]
en: %1 on %2
target: %1 auf %2

[ctx: MainWindow]
en: &About TeamSpeak 3
target: &Über TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: &Activate Microphone
target: Mikrofon &aktivieren

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Client Permissions
target: &Channel Client Rechte

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Groups
target: &Channel Gruppen

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Permissions
target: &Channel Rechte

[ctx: MainWindow]
en: &Client Permissions
target: &Client Rechte

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Verbinden

[ctx: MainWindow]
en: &Connection Info
target: &Verbindungsinformationen

[ctx: MainWindow]
en: &Connections
target: &Verbindungen

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from All
target: &Alle Verbindungen trennen

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from Current
target: Aktuelle Verbindung &trennen

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Identities
target: &Identitäten

[ctx: MainWindow]
en: &Invite Buddy
target: Freund &einladen

[ctx: MainWindow]
en: &List All Clients
target: &Alle Clients anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: &Online on all servers
target: Auf allen Servern &Online

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Optionen

[ctx: MainWindow]
en: &Privilege Keys
target: &Berechtigungsschlüssel

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Rent own TeamSpeak Server
target: &Eigenen TeamSpeak Server mieten

[ctx: MainWindow]
en: &Restart TeamSpeak as Admin
target: TeamSpeak als Administrator &neu starten

[ctx: MainWindow]
en: &Self
target: &Status

[ctx: MainWindow]
en: &Server Groups
target: &Server Gruppen

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: &Server Liste

[ctx: MainWindow]
en: &Server Log
target: &Server Protokoll

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away
target: &Abwesend setzen

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away Status
target: Abwesenheit-Status &setzen

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away
target: &Global abwesend setzen

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away Status
target: Abwesenheit-Status &global setzen

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Away Status
target: Abwesenheit-Status &umschalten

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: E&xtras

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper History
target: &Whisper Verlauf

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper Lists
target: &Whisperlisten

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Mikrofon auf diesem Server an- bzw. ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on all servers
target: Lautsprecher/Kopfhörer auf allen Servern an- bzw. ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Lautsprecher/Kopfhörer auf diesem Server an- bzw. ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:blue;">Built-in commands: /close, /clear, /exit<br>Plugin commands: /&lt;plugin-command-keyword&gt; &lt;plugin-command&gt;</p>
target: <p style="color:blue;">Eingebaute Befehle: /close, /clear, /exit<br>Plugin Befehle: /&lt;plugin-command-keyword&gt; &lt;plugin-command&gt;</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:red;">Your message has not been sent. Message limit has been exceeded.</p>
target: <p style="color:red;">Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Nachrichtenlänge wurde überschritten.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is a newly configured server for which administrator privileges have not yet been claimed.<br>Please enter the Privilege Key that was automatically generated when this server was created<br>to gain administrator privileges.</p><p>Enter Privilege Key:</p>
target: Dies ist ein frisch aufgesetzter Server, für den noch keine Administrator Berichtigungsschlüssel benutzt wurden.<br>Bitte geben Sie den Berechtigungsschlüssel ein, der automatisch beim Server Start erstellt wurde,<br>um Administatorrechte zu erhalten.</p><p>Berechtigungsschlüssel eingeben:</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your icon path: <strong>"%1"</strong> does not exist...</p>
target: <p>Der Icon Pfad: <strong>"%1"</strong> existiert nicht...</p>

[ctx: MainWindow]
en: <span style="color:red;">Invalid command or missing parameters: %1</span>
target: <span style="color:red;">Ungültiger Befehl oder fehlende Parameter: %1</span>

[ctx: MainWindow]
en: Activate the Microphone
target: Aktiviert das Mikrofon

[ctx: MainWindow]
en: Away on this server
target: Abwesend auf diesem Server

[ctx: MainWindow]
en: Ban List
target: Bannliste

[ctx: MainWindow]
en: Channel &Groups of Client
target: Channel &Gruppen des Clients

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Update
target: Nach &Aktualisierung suchen

[ctx: MainWindow]
en: Check if a new TeamSpeak 3 client version is available
target: Prüfe ob eine neue TeamSpeak 3 Client Version erhältlich ist

[ctx: MainWindow]
en: Client &Log
target: Client &Protokoll

[ctx: MainWindow]
en: Collected &URLs
target: Gesammelte &URLs

[ctx: MainWindow]
en: Complaints List
target: Beschwerdeliste

[ctx: MainWindow]
en: Configure plugins
target: Plugins einstellen

[ctx: MainWindow]
en: Connect to a TeamSpeak server
target: Mit einem TeamSpeak Server verbinden

[ctx: MainWindow]
en: Contacts
target: Kontakte

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Werkzeugleiste anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Standard

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from all TeamSpeak Servers
target: Verbindung zu allen TeamSpeak Servern trennen

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from the currently active server tab
target: Verbindung zum aktiven Server Tab trennen

[ctx: MainWindow]
en: Display channel groups of specified client
target: Channel Gruppen des ausgewählten Clients anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Display client log
target: Zeige Client Protokoll

[ctx: MainWindow]
en: Display collected internet locations
target: Gesammelte URLs anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Display file transfers
target: Aktive Dateitransfers anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Display server log messages
target: Zeige Serverprotokoll

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to quit?
target: Möchten Sie wirklich beenden?

[ctx: MainWindow]
en: Edit Virtual Server
target: Virtuellen Server editieren

[ctx: MainWindow]
en: Edit virtual server settings
target: Einstellungen des virtuellen Servers ändern

[ctx: MainWindow]
en: Enter Privilege Key:
target: Berechtigungsschlüssel eingeben:

[ctx: MainWindow]
en: Exit TeamSpeak
target: TeamSpeak beenden

[ctx: MainWindow]
en: File &Transfers
target: Datei&transfers

[ctx: MainWindow]
en: Filetransfer in progress
target: Dateitransfer aktiv

[ctx: MainWindow]
en: Find out where to get your own TeamSpeak Server
target: Lesen, wo man einen eigenen TeamSpeak Server erhält

[ctx: MainWindow]
en: If you quit now, any transfer will be aborted.
target: Wenn Sie jetzt beenden, dann wird jeder Transfer abgebrochen.

[ctx: MainWindow]
en: Invite a buddy to this server
target: Einen Freund auf diesen Server einladen

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel client permissions
target: Channel Client Rechte verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel group permissions
target: Channel Gruppen Rechte verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel permissions
target: Channel Rechte verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Manage client permissions
target: Client Rechte verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Manage contacts
target: Kontakte verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Manage privilege keys on this server
target: Berechtigungsschlüssel auf diesem Server verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Manage server group permissions
target: Server-Gruppen und -Rechte verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Manage user identities
target: Benutzeridentitäten verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Manage whisper lists
target: Whisperlisten verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Master Volume
target: Master Lautstärke

[ctx: MainWindow]
en: Mute M&icrophone
target: M&ikrofon ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: Mute S&peakers/Headphones
target: Lauts&precher/Kopfhörer ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones on all servers
target: Lautsprecher/Kopfhörer auf allen Servern ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: Offline Messages
target: Offline Nachrichten

[ctx: MainWindow]
en: On active server
target: Auf aktivem Server

[ctx: MainWindow]
en: Open Offline Message Dialog
target: Offline Nachrichten Dialog öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open ServerQuery
target: ServerQuery öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: Options-Dialog anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Opens the Ban List
target: Bannliste öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Per&missions
target: &Rechte

[ctx: MainWindow]
en: Please consider to reinstall TeamSpeak 3 or choose another icon pack.
target: Bitte erwäge TeamSpeak 3 erneut zu installieren oder wähle ein anderes Icon Pack.

[ctx: MainWindow]
en: Restart TeamSpeak as Admin
target: TeamSpeak als Administrator neu starten

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve connection information
target: Verbindungsinformationen abrufen

[ctx: MainWindow]
en: Select File
target: Datei auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Set &Phonetic Nickname
target: &Phonetischen Nicknamen setzen

[ctx: MainWindow]
en: Set Away
target: Abwesend setzen

[ctx: MainWindow]
en: Set login name and password for your ServerQuery connection
target: Loginname und Passwort für Ihre ServerQuery Verbindung setzen

[ctx: MainWindow]
en: Set status to Online on the active server
target: Setze Status auf diesem Server auf Online

[ctx: MainWindow]
en: Set you status Globally Away
target: Auf allen Servern abwesend setzen

[ctx: MainWindow]
en: Set your nickname written in phonemes
target: Ihren Nicknamen in Lautschrift angeben

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to Away
target: Setzt Ihren Status auf Abwesend

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to online on the all server
target: Setzt Ihren Status auf allen Servern auf Online

[ctx: MainWindow]
en: Setup Wizard
target: Einrichtungsassistent

[ctx: MainWindow]
en: Show application and copyright information
target: Zeige Programm- und Copyright Informationen

[ctx: MainWindow]
en: Show list of all clients on the current server
target: Alle Clients auf dem aktuellen Server anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show list of complaints
target: Liste mit Beschwerden anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show list of known TeamSpeak 3 servers
target: Zeige Liste bekannter TeamSpeak 3 Servern

[ctx: MainWindow]
en: Show whisper history for current server
target: Whisper Verlauf auf dem aktuellen Server anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Start &Recording
target: &Aufnahme starten

[ctx: MainWindow]
en: Start recording
target: Aufnahme starten

[ctx: MainWindow]
en: Started recording
target: Aufnahme gestartet

[ctx: MainWindow]
en: Starts the Setup Wizard
target: Startet den Einrichtungsassistenten

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Statusleiste

[ctx: MainWindow]
en: Stop &Recording
target: &Aufnahme beenden

[ctx: MainWindow]
en: Stop recording
target: Aufnahme beenden

[ctx: MainWindow]
en: Stopped recording
target: Aufnahme beendet

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe all
target: Alle abonnieren

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe selected
target: Aktuelle abonnieren

[ctx: MainWindow]
en: There are %n filetransfer(s) in progress.
target[0]: Es gibt %n aktiven Dateitransfer.
target[1]: Es gibt %n aktive Dateitransfers.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Subscribe Mode for this server
    Current: %1
target: Abonnement Modus für diesen Server umschalten
    Aktuell: %1

[ctx: MainWindow]
en: Toggle channel subscribe mode
target: Channel Abonnement Modus umschalten

[ctx: MainWindow]
en: Toggle text format options
target: Textformatierungs-Optionen ein- und ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the Away status
target: Abwesenheit-Status umschalten

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Werkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: Transfer "%1" reports: (%2)
target: Transfer "%1" berichtet: (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Unmute M&icrophone
target: M&ikrofon einschalten

[ctx: MainWindow]
en: Unmute S&peakers/Headphones
target: Lauts&precher/Kopfhörer einschalten

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones on all servers
target: Lautsprecher/Kopfhörer auf allen Servern einschalten

[ctx: MainWindow]
en: Use &Privilege Key
target: &Berechtigungsschlüssel benutzen

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key
target: Berechtigungsschlüssel benutzen

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key to get specific permissions
target: Berechtigungsschlüssel zum Erhalt von Rechten benutzen

[ctx: MainWindow]
en: View &Changelog
target: &Changelog lesen

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client Changelog
target: Das TeamSpeak 3 Client Changelog lesen

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Support Forum
target: TeamSpeak Support &Forum besuchen

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Tutorials
target: TeamSpeak &Tutorials besuchen

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Webpage
target: TeamSpeak &Webseite besuchen

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak support forum at forum.TeamSpeak.com
target: Das TeamSpeak Support Forum auf forum.TeamSpeak.com besuchen

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak webpage at www.TeamSpeak.com
target: Die TeamSpeak Webseite auf www.TeamSpeak.com besuchen

[ctx: MainWindow]
en: Watch the TeamSpeak video tutorials
target: TeamSpeak Video Tutorials ansehen

[ctx: MainWindow]
en: Wave files (*.wav)
target: Wave Dateien (*.wav)

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: <strong><br>Hint: </strong>
target: <strong><br>Tip: </strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Playback Profile: <strong>%1</strong>
target: Wiedergabeprofil: <strong>%1</strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: The current server tab has no active playback profile!
target: Der aktuelle Server Tab hat kein aktives Wiedergabeprofil!

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than +6 dB will cause clipping and distortion that will negatively affect your audio quality. It is advised to chose lower values.
target: Werte größer als +6 dB verursachen ein Übersteuern und Verzerren, dies wirkt sich negativ auf die Audioqualität aus. Es ist ratsam niedrigere Werte zu wählen.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than zero and less than +6 dB might cause moderate clipping and distortion, but should still be within acceptable bounds.
target: Werte größer als Null und kleiner als +6 dB können ein leichtes Übersteuern und Verzerren verursachen, aber dieses sollte sich in akzeptablen Grenzen befinden.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment
target: Sprachlautstärke

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment [%1]
target: Sprachlautstärke [%1]

[ctx: MessagesSetup]
en: &Disconnect Message:
target: &Verbindung trennen:

[ctx: MessagesSetup]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: MessagesSetup]
en: Add new preset
target: Neue Vorlage hinzufügen

[ctx: MessagesSetup]
en: Away Messages
target: Abwesenheit-Nachricht

[ctx: MessagesSetup]
en: Customize message sent when disconnecting
target: Nachricht beim Trennen der Verbindung anpassen

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete selected preset
target: Ausgewählte Vorlage löschen

[ctx: MessagesSetup]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: MessagesSetup]
en: Personal Messages
target: Persönliche Nachrichten

[ctx: MessagesSetup]
en: Personalize Messages
target: Nachrichten anpassen

[ctx: MessagesSetup]
en: The preset name already exists
target: Der gewünschte Name existiert bereits

[ctx: MessagesSetup]
en: leaving
target: verlassen

[ctx: MoreLessButton]
en: &Less
target: &Weniger

[ctx: MoreLessButton]
en: &More
target: &Mehr

[ctx: MsgDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MsgDialog]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: MsgDialog]
en: Setup
target: Optionen

[ctx: MsgDialog]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: NicknamePage]
en: <strong>TIP:</strong> Your nickname is how other users will see and remember you in TeamSpeak. This should not be confused with a username and password. The nickname is a "display name" and has no impact on security or authentication within TeamSpeak. You can change your nickname at any time either prior to connecting to a TeamSpeak server, or after connecting.
target: <strong>Tipp:</strong> Ihr Nickname wird anderen Benutzern angezeigt und diese können Sie daran wiedererkennen. Dies ist nicht zu verwechseln mit einem Benutzername und Passwort. Der Nickname ist ein "Anzeigename" und hat keinen Einfluss auf Sicherheit oder Authentifizierung innerhalb von TeamSpeak. Sie können jederzeit einen anderen Nicknamen wählen, entweder bevor Sie sich auf einen Server verbinden oder danach.

[ctx: NicknamePage]
en: Choose Your Nickname
target: Wählen Sie einen Nicknamen

[ctx: NicknamePage]
en: Please choose a nickname:
target: Wählen Sie Ihren Nicknamen:

[ctx: NicknamePage]
en: This is your identifying name which is displayed to other users.
target: Dieser Name wird anderen Benutzern angezeigt.

[ctx: NicknamePage]
en: [too short]
target: [zu kurz]

[ctx: NotificationsSetup]
en: &Play
target: &Abspielen

[ctx: NotificationsSetup]
en: 3D test sound
target: 3D Test Sound

[ctx: NotificationsSetup]
en: <a href="http://addons.teamspeak.com">Get more soundpacks</a>
target: <a href="http://addons.teamspeak.com">Mehr Soundpacks</a>

[ctx: NotificationsSetup]
en: Action
target: Aktion

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by a user
target: Von einem Benutzer hinzugefügt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by the server
target: Vom Server hinzugefügt

[ctx: NotificationsSetup]
en: And appears
target: Und erscheint

[ctx: NotificationsSetup]
en: And disappears
target: Und verschwindet

[ctx: NotificationsSetup]
en: And stays in view
target: Und bleibt sichtbar

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away From Current Channel
target: Von aktuellem Channel

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away from Current Channel
target: Von aktuellem Channel

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other
target: von Anderen

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other client
target: Von anderem Client

[ctx: NotificationsSetup]
en: By you
target: Von Ihnen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by a user
target: Von einem Benutzer geändert

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by the server
target: Vom Server geändert

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel Group
target: Channel Gruppe

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse All
target: Alles zuklappen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse Group
target: Gruppe zuklappen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Configure the Notifications
target: Meldungen einstellen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected to server
target: Zu Server verbunden

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: NotificationsSetup]
en: Created
target: Erstellt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current Channel
target: Aktueller Channel

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current channel
target: Aktueller Channel

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deleted
target: Gelöscht

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect All
target: Alles abwählen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect Group
target: Gruppe abwählen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected
target: Getrennt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected from server
target: Von Server getrennt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Edited
target: Editiert

[ctx: NotificationsSetup]
en: Error
target: Fehler

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand All
target: Alles aufklappen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand Group
target: Gruppe aufklappen

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer complete
target: Dateitransfer beendet

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer failed
target: Dateitransfer fehlgeschlagen

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Channel
target: Von Channel

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Server
target: Von Server

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the channel
target: Vom Channel

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the server
target: Vom Server

[ctx: NotificationsSetup]
en: Incoming whisper
target: Eingehende Whisper

[ctx: NotificationsSetup]
en: Insufficient permissions
target: Nicht ausreichende Rechte

[ctx: NotificationsSetup]
en: Is already recording
target: Nimmt auf

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost Connection
target: Verbindung verloren

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost connection to server
target: Verbindung zum Server verloren

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self off
target: Eigene Mikro Klicks aus

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self on
target: Eigene Mikro Klicks an

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other off
target: Mikro Klicks anderer Clients aus

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other on
target: Mikro Klicks anderer Clients an

[ctx: NotificationsSetup]
en: Moved
target: Bewegt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Muted
target: Stumm geschaltet

[ctx: NotificationsSetup]
en: No entry selected
target: Kein Element gewählt

[ctx: NotificationsSetup]
en: No sound script available
target: Kein Sound Skript verfügbar

[ctx: NotificationsSetup]
en: No valid entry selected
target: Kein gültiges Element gewählt

[ctx: NotificationsSetup]
en: No whisper target found
target: Kein Whisper Ziel gefunden

[ctx: NotificationsSetup]
en: Notifications
target: Meldungen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other
target: Andere

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other Channel
target: Anderer Channel

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play all sounds
target: Alle Sounds spielen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play no sounds
target: Keine Sounds spielen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play only important sounds
target: Nur wichtige Sounds spielen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Playback test sound
target: Wiedergabe Test Ton

[ctx: NotificationsSetup]
en: Received poke
target: Anstupsen empfangen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Recording
target: Aufnehmen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by a user
target: Von einem Benutzer entfernt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by the server
target: Vom Server entfernt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Requests Talk Power
target: Fordert Talk Power an

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select All
target: Alles wählen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select Group
target: Gruppe wählen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select current Sound Pack
target: Aktuelles Sound Pack auswählen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server Group
target: Server Gruppe

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to away
target: Abwesend gesetzt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to present
target: Anwesend gesetzt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound Script
target: Sound Skript

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound capture
target: Sound Aufnahme

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound playback
target: Sound Wiedergabe

[ctx: NotificationsSetup]
en: Special
target: Speziell

[ctx: NotificationsSetup]
en: Starts recording
target: Startet Aufnahme

[ctx: NotificationsSetup]
en: Stops recording
target: Beendet Aufnahme

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched
target: Gewechselt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched channel
target: Channel gewechselt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was granted
target: Talk Power wurde erteilt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was revoked
target: Talk Power wurde aufgehoben

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talking while muted
target: Sprechen wenn stumm

[ctx: NotificationsSetup]
en: Test play selected sound
target: Test Sound abspielen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Text Location
target: Text Position

[ctx: NotificationsSetup]
en: This item is marked as important!
target: Dieser Eintrag ist als wichtig markiert!

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Current Channel
target: Zu aktuellem Channel

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Different Channel
target: Zu anderem Channel

[ctx: NotificationsSetup]
en: Too many whisper targets
target: Zu viele Whisper Ziele

[ctx: NotificationsSetup]
en: Unmuted
target: Nichtmehr stumm geschaltet

[ctx: NotificationsSetup]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: TeamSpeak Addons Webseite besuchen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Assigned a Group
target: Gruppe zugewiesen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Banned
target: Wurde gebannt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Kicked
target: Wurde gekickt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Assigned a Group
target: Gruppe zugewiesen

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Kicked
target: Wurde gekickt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were banned
target: Wurde gebannt

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were moved to different channel
target: Zu anderem Channel bewegt

[ctx: NotificationsSetup]
en: While Output Muted:
target: Wenn Ausgabe stumm:

[ctx: NotificationsSetup]
en: Whisper list empty
target: Whisperliste leer

[ctx: NotificationsSetup]
en: You
target: Selbst

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a message
target: Nachricht empfangen

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a message
target: Nachricht geschickt

[ctx: NotificationsSetup]
en: channelname
target: Channel Name

[ctx: NotificationsSetup]
en: clientname
target: Client Name

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: None
target: Keins

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &New
target: &Neu

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Reply
target: &Antworten

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: <no Subject>
target: <kein Betreff>

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Data
target: Daten

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete messages(s)
target[0]: Nachricht löschen
target[1]: Nachrichten löschen

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Do you really want to delete the unread message<br>with subject: <strong>"%1"</strong>?
target: Wollen Sie die ungelesenen Nachricht mit dem Titel <br><strong>"%1"</strong> wirklich löschen?

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Read
target: Als Gelesen markieren

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Unread
target: Als Ungelesen markieren

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: New message
target: Neue Nachricht

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Offline Messages on %1
target: Offline Nachrichten auf %1

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages
target: Nachrichten neu laden

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply message
target: Nachricht beantworten

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Sender
target: Absender

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject
target: Betreff

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Unread message...
target: Ungelesene Nachricht...

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: &Subject:
target: &Betreff:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: A nickname is unknown on this server or couldn't be identified.
target: Ein Nickname ist auf diesem Server unbekannt oder konnte nicht identifiziert werden.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Available Contacts:
target: Verfügbare Kontakte:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Message is empty
target: Nachricht ist leer

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Message
target: Neue Nachricht

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Offline Message
target: Neue Offline Nachricht

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please Confirm
target: Bitte bestätigen

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please enter a nickname or doubleclick a contact from the contact list.
target: Bitte einen Nicknamen eintragen oder einen Benutzer auf der Kontaktliste doppelklicken.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Receipients:
target: Empfänger:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Reply Offline Message
target: Offline Nachricht beantworten

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Send
target: Abschicken

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The list of receipients is not empty and the message has not yet been sent.
    
    Do you want to cancel?
target: Die Liste der Empfänger ist nicht leer und die Nachricht wurde noch nicht abgeschickt. Wollen Sie abbrechen?

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The nickname is unknown on this server.
target: Der Nickname ist auf diesem Server unbekannt.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You don't have the permission to send offline messages.
target: Sie haben keine Berechtigung Offline Nachrichten zu versenden.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You have no permission to search for users on this server, so you can only use existing contacts.
target: Sie haben keine Rechte, auf diesem Server nach Benutzern zu suchen. Sie können nur die vorhandenen Kontakte nutzen.

[ctx: OptionalPage]
en: <p><strong>TIP:</strong> Key bindings allow you to specify a keyboard combination (hotkey) which when pressed can toggle certain features within TeamSpeak. If you chose Voice Activation Detection earlier, it is recommended to create a key binding to mute your microphone. This will allow you to toggle disabling/enabling your microphone when the hotkey is pressed. TeamSpeak will warn you with a short "beep" sound if you are transmitting to others while the microphone mute option is enabled.</p><p>You can also create a key binding to mute your speakers, which may be useful if you want to temporarily mute all audio playback sounds within TeamSpeak. Assigning a hotkey to Speaker Mute works the same way as Microphone Mute. When you press the hotkey, your speakers will be toggled on or off.</p>
target: <p><strong>Tipp:</strong> Tastaturkürzel erlauben spezifische Tastenkombinationen (Hotkey), welche bestimmte Aktionen in TeamSpeak auslösen, sobald die Tasten gedrückt werden. Wenn Sie zuvor Sprachaktivierung gewählt haben, wird empfohlen, eine Taste zum Stummstellen des Mikrofons einzurichten. Damit können Sie ihr Mikrofon aktivieren oder deaktivieren. TeamSpeak warnt mit einem "Beep" Sound, falls Sie sprechen, während das Mikrofon stummgeschaltet ist.</p><p>Sie können auch eine Taste zum Stummschalten der Lautsprecher erstellen, was nützlich sein kann, falls Sie vorübergehend den kompletten TeamSpeak Sound deaktivieren wollen. Das Einrichten eines Hotkeys für Lautsprecher funktioniert genauso wie für das Mikrofon. Wenn die Taste gedrückt wird, werden die Lautsprecher an- oder ausgeschaltet.</p>

[ctx: OptionalPage]
en: Configure useful key bindings to mute your microphone or speakers.
target: Nützliche Tastaturkürzel zum Stummschalten des Mikrofons oder der Lautsprecher.

[ctx: OptionalPage]
en: Microphone Mute:
target: Mikrofon ausschalten:

[ctx: OptionalPage]
en: Speaker Mute:
target: Lautsprecher ausschalten:

[ctx: OptionalPage]
en: Useful Key Bindings
target: Nützliche Tastenkombinationen

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: OptionsDialog]
en: The "%1" settings has been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Die "%1" Einstellungen wurden verändert.
    Sollen die Änderungen übernommen werden?

[ctx: OptionsDialog]
en: Unsaved Changes
target: Ungespeicherte Änderungen

[ctx: PTTWarningDialog]
en: Do not show again
target: Nicht nochmal fragen

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Add client
target: Client hinzufügen

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Enter unique client ID or database ID:
target: Eindeutige Client ID oder Datenbank ID eingeben:

[ctx: PermChunkClient]
en: Client database or unique &ID:
target: Client Datenbank oder eindeutige &ID:

[ctx: PermChunkClient]
en: Database ID:
target: Datenbank ID:

[ctx: PermChunkClient]
en: Invalid
target: Ungültig

[ctx: PermChunkClient]
en: Lookup client by entered client database or unique ID
target: Client nach Datenbank ID oder eindeutiger Client ID suchen:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unique ID:
target: Eindeutige ID:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: PermChunkGroups]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PermChunkGroups]
en: Clients in channel group
target: Clients in Channel Gruppe

[ctx: PermChunkGroups]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: PermChunkGroups]
en: Create Privilege Key
target: Berechtigungsschlüssel erstellen

[ctx: PermChunkGroups]
en: Default Group
target: Standard Gruppe

[ctx: PermChunkGroups]
en: Permanent Group
target: Dauerhafte Gruppe

[ctx: PermChunkGroups]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PermChunkGroups]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: PermChunkGroups]
en: ServerQuery Group
target: ServerQuery Gruppe

[ctx: PermChunkGroups]
en: Template Group
target: Vorlagen Gruppe

[ctx: PermChunkGroups]
en: Temporary Group
target: Temporäre Gruppe

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p style="color:red;">You are about to delete the template group <strong>%1</strong>.<br>This can ruin your permissions setup.</p>
target: <p style="color:red;">Sie wollen die Vorlagen Gruppe <strong>%1</strong> löschen.<br>Dies kann Ihr Rechtesystem ruinieren.</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p>Please confirm deleting group <strong>%1</strong>.</p>
target: <p>Bitte bestätigen Sie das Löschen der Gruppe <strong>%1</strong>.</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Confirm Delete Group
target: Löschen der Gruppe bestätigen

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete Group
target: Gruppe löschen

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete even if there are clients in the group
target: Auch löschen, wenn Clients in der Gruppe sind

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy %1)
target: (Kopie %1)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy)
target: (Kopie)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Channel Group
target: Channel Gruppe kopieren

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Server Group
target: Server Gruppe kopieren

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copying group <span style="font-weight:bold;">%1</span>
target: Kopiere Gruppe <span style="font-weight:bold;">%1</span>

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: New group
target: Neue Gruppe

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Regular group
target: Normale Gruppe

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: ServerQuery group
target: ServerQuery Gruppe

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &Name:
target: Ziel &Name:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &group:
target: Ziel &Gruppe:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &type:
target: Ziel &Typ:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Template group
target: Vorlagen Gruppe

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: You are about to overwrite a %1 group.
    Do you want to continue?
target: Sie sind dabei, die Gruppe %1 zu überschreiben.
    Wollen Sie wirklich fortfahren?

[ctx: PermOverviewDialog]
en: %1 in channel "%2"
target: %1 im Channel "%2"

[ctx: PermOverviewDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Groups
target: Channel Gruppen

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Copy Permission Name
target: Name des Rechts kopieren

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Export as PDF
target: Als PDF exportieren

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Export as Text
target: Als Text exportieren

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Grant
target: Vergabe

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid channel
target: Ungültiger Channel

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid client
target: Ungültiger Client

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Negated
target: Negiert

[ctx: PermOverviewDialog]
en: PDF files (*.pdf)
target: PDF Dateien (*.pdf)

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permission
target: Recht

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permissions Overview
target: Rechte Übersicht

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Select PDF file
target: PDF Datei auswählen

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Select text file
target: Textdatei auswählen

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Server Groups
target: Server Gruppen

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show descriptions
target: Beschreibungen anzeigen

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show names
target: Namen anzeigen

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Text files (*.txt)
target: Textdateien (*.txt)

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Value
target: Wert

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: &Search:
target: &Suchen:

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add client
target: Client hinzufügen

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Clients which are not in any other group are automatically inside this group.
target: Clients, die nicht in einer anderen Gruppe sind, sind automatisch in dieser Gruppe.

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Do you really want to delete "%1"
    from server group "%2"?
target: Wollen Sie %1 wirklich von der
    Server Gruppe %2 entfernen?

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: No permissions to display clients inside this group.
target: Keine Rechte um Clients in dieser Gruppe anzuzeigen.

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove selected client
target: Ausgewählten Client löschen

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Your requested ID was not found on this server!
    Would you like to create an invitation instead?
target: Die eingetragene ID existiert nicht auf diesem Server!
    Wollen Sie stattdessen eine Einladung erstellen?

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Boolean values:
target: &Boolsche Werte:

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Integer values:
target: &Integer Werte:

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Negated
target: &Negiert

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Skip channel group
target: &Channel Gruppe überspringen

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Permissions group
target: Rechtegruppe

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: &Search:
target: &Suchen:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Copy Permission Name
target: Name des Rechts kopieren

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Not found
target: Nicht gefunden

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Permission Information
target: Rechte Information

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Search results:
target: Suchergebnisse:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Select this permission
target: Dieses Recht auswählen

[ctx: PermissionsManager]
en: Invalid permission: 0x%1
target: Ungültiges Recht: 0x%1

[ctx: PermissionsManager]
en: Unknown (%1)
target: Unbekannt (%1)

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to remove the grant permission for<br>%1?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: <p>Wollen Sie wirklich die Vergaberechte für<br>%1 löschen?</p><p>Wenn Sie fortfahren, können Sie nichtmehr<br>den Wert dieses Rechtes ändern.<p>

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to set the grant permission for<br>%1 to zero?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: <p>Wollen Sie wirklich die Vergaberechte für<br>%1 auf Null setzen?</p><p>Wenn Sie fortfahren, können Sie nichtmehr<br>den Wert dieses Rechtes ändern.<p>

[ctx: PermissionsTree]
en: Access
target: Zugriff

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Grant Permission
target: Vergaberechte hinzufügen

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission
target: Recht hinzufügen

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission Group
target: Rechtegruppe hinzufügen

[ctx: PermissionsTree]
en: Administration
target: Verwaltung

[ctx: PermissionsTree]
en: Basics
target: Grundlagen

[ctx: PermissionsTree]
en: Clear filter text
target: Filter löschen

[ctx: PermissionsTree]
en: Collapse All
target: Alles zuklappen

[ctx: PermissionsTree]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: PermissionsTree]
en: Copy Permission Name
target: Name des Rechts kopieren

[ctx: PermissionsTree]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: PermissionsTree]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PermissionsTree]
en: Edit Permission Group
target: Rechtegruppe editieren

[ctx: PermissionsTree]
en: Expand All
target: Alles aufklappen

[ctx: PermissionsTree]
en: File Transfer
target: Dateitransfer

[ctx: PermissionsTree]
en: Grant
target: Vergabe

[ctx: PermissionsTree]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: PermissionsTree]
en: Modify
target: Ändern

[ctx: PermissionsTree]
en: Negate
target: Negiert

[ctx: PermissionsTree]
en: No permissions to view this group.
target: Keine Rechte, diese Gruppe anzuzeigen.

[ctx: PermissionsTree]
en: Permission
target: Recht

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Grant Permission
target: Vergaberechte entfernen

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission
target: Recht entfernen

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission Group
target: Rechtegruppe entfernen

[ctx: PermissionsTree]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: PermissionsTree]
en: Show &granted only
target: Nur &zugeteilte

[ctx: PermissionsTree]
en: Show descriptions
target: Beschreibungen anzeigen

[ctx: PermissionsTree]
en: Show granted permissions only
target: Nur zugeteilte Rechte anzeigen

[ctx: PermissionsTree]
en: Show names
target: Namen anzeigen

[ctx: PermissionsTree]
en: Show permissions info
target: Rechteinformationen zeigen

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip flag enabled for group
target: Skip Flag für Gruppe aktiviert

[ctx: PermissionsTree]
en: Switch to standard permissions display
target: Auf normale Anzeige umschalten

[ctx: PermissionsTree]
en: Value
target: Wert

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server
target: Virtueller Server

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server Management
target: Virtueller Server Management

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Before
target: Vorne

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Behind
target: Hinten

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: None
target: Nichts

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Client Permissions
target: Channel Client Rechte

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Groups
target: Channel Gruppen

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Permissions
target: Channel Rechte

[ctx: PermissionsWidget]
en: Client Permissions
target: Client Rechte

[ctx: PermissionsWidget]
en: Permissions
target: Rechte

[ctx: PermissionsWidget]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: PermissionsWidget]
en: Server Groups
target: Server Gruppen

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: &Play
target: &Abspielen

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Enter your Phonetic Nickname:
target: Ihren Nicknamen in Lautschrift angeben:

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Set Phonetic Nickname
target: Phonetischen Nicknamen setzen

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Automatisch besten Modus wählen

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Configure the Playback Sound System
target: Ändern der Wiedergabeeinstellungen

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error opening playback device:
    %1
target: Fehler beim Öffnen des Wiedergabegerätes:
    %1

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Loud
target: Laut

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Play &Test Sound
target: &Test Ton abspielen

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback
target: Wiedergabe

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Quiet
target: Leise

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Sound Pack Volume
target: Lautstärke des Sound Packs

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Stop &Test Sound
target: &Test Ton beenden

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Voice Volume Adjustment
target: Sprachlautstärke

[ctx: PluginDialog]
en: <a href="http://addons.teamspeak.com">Get more plugins</a>
target: <a href="http://addons.teamspeak.com">Mehr Plugins</a>

[ctx: PluginDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PluginDialog]
en: Configure settings of the selected plugin.
    Not all plugins might support configuration.
target: Einstellungen des gewählten Plugin öffnen.
    Nicht alle Plugins unterstützen Einstellungen.

[ctx: PluginDialog]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: PluginDialog]
en: Failed to initialize plugin.
target: Konnte Plugin nicht initialisieren.

[ctx: PluginDialog]
en: Failed to reload plugin.
target: Konnte Plugin nicht aktualisieren.

[ctx: PluginDialog]
en: Invalid name
target: Ungültiger Name

[ctx: PluginDialog]
en: Keyword:
target: Schlüsselwort:

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin failed to load:
target: Plugin konnte nicht geladen werden:

[ctx: PluginDialog]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: PluginDialog]
en: Reload All
target: Alles Aktualisieren

[ctx: PluginDialog]
en: Reload all plugins and rescan plugins folder for new files
target: Alle Plugins aktualisieren und den Plugin Ordner nach neuen Dateien prüfen

[ctx: PluginDialog]
en: Required:
target: Benötigt:

[ctx: PluginDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: PluginDialog]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: TeamSpeak Addons Webseite besuchen

[ctx: PluginDialog]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: PluginPage]
en: Enable Overlay
target: Overlay aktivieren

[ctx: PluginPage]
en: Enable Volume Control
target: Volume Control aktivieren

[ctx: PluginPage]
en: Failed to initialize plugin.
target: Konnte Plugin nicht initialisieren.

[ctx: PluginPage]
en: Invalid plugin version.
target: Ungültige Plugin Version.

[ctx: PluginPage]
en: Plugin not found.
target: Plugin nicht gefunden.

[ctx: PluginPage]
en: Plugins allow for further customization of TeamSpeak functions and features.
target: Plugins bieten zusätzliche TeamSpeak Funktionen.

[ctx: PluginPage]
en: Select Plugins
target: Plugins auswählen

[ctx: PluginPage]
en: The Overlay plugin is an in-game utility which displays information regarding which users are currently speaking. This plugin supports most DirectX and OpenGL games and is particularly useful in large group sessions.
target: Das Overlay Plugin ist ein Werkzeug, welches in Spielen anzeigt, welche Benutzer gerade sprechen. Dieses Plugin unterstützt die meisten DirectX und OpenGL Spiele und ist besonders nützlich bei vielen Mitspielern.

[ctx: PluginPage]
en: The Volume Control plugin reduces the volume of other applications while someone is speaking in your current channel. This may be useful if for example your online game's volume is too loud or makes it difficult for you to hear other users within TeamSpeak.
target: Das Volume Control Plugin reduziert die Lautstärke anderer Anwendungen, während jemand im aktuellen Channel spricht. Dies kann nützlich sein, wenn die Lautstärke von z.B. Online Spielen laut ist, um jemanden in TeamSpeak zu verstehen.

[ctx: PokeDialog]
en: You Have Been Poked
target: Sie wurden angestupst

[ctx: ProfileManager]
en:  profile
target: Profil

[ctx: ProfileManager]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ProfileManager]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ProfileManager]
en: Unsaved Changes
target: Ungespeicherte Änderungen

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "%1"
    Do you wish to apply them?
target: Es gibt ungespeicherte Änderungen im Profil "%1"
    Möchten Sie diese übernehmen?

[ctx: ProfileManager]
en: profile
target: Profil

[ctx: PttOrVadPage]
en: <p><strong>TIP:</strong> <strong>Voice Activation Detection</strong> automatically detects your voice the moment you begin speaking (as well as when you stop speaking) and will enable or disable your microphone accordingly. This facilitates hands-free communication through TeamSpeak. This method is not recommended in noisy environments since background noise may mistakenly be detected and transmitted to other users.</p><p>In contrast, <strong>Push-To-Talk</strong> will only enable your microphone when your assigned hotkey is pressed and deactivate the microphone when your assigned hotkey is released. Click on the "No Hotkey Assigned" button above if you are configuring Push-To-Talk for the first time.</p>
target: <p><strong>Tipp:</strong> Die <strong>Sprachaktivierung</strong> erkennt automatisch, wenn Sie anfangen zu sprechen (bzw. aufhören zu sprechen) und aktiviert oder deaktiviert Ihr Mikrofon entsprechend. Somit können Sie TeamSpeak freihändig nutzen. Diese Methode ist nicht für die Verwendung im Räumen mit starken Hintergrundgeräuschen empfohlen, da diese Geräusche ungewollt übertragen werden könnten.</p><p>Im Gegensatz dazu wird <strong>Push-To-Talk</strong> das Mikrofon nur aktivieren, wenn Sie eine zuvor zugewiesene Taste drücken, und das Mikrofon wieder deaktivieren, wenn Sie diese Taste loslassen. Klicken Sie auf "Kein Hotkey zugewiesen", um Push-To-Talk erstmals zu konfigurieren.</p>

[ctx: PttOrVadPage]
en: Determine how you would like to activate your microphone.
target: Bestimmen Sie, wie Sie Ihr Mikrofon aktivieren möchten.

[ctx: PttOrVadPage]
en: Microphone Settings
target: Mikrofoneinstellungen

[ctx: PttOrVadPage]
en: Voice Activation Detection
target: Sprachaktivierung

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: <p><strong>If nothing happens when you speak</strong>, check your physical microphone connection. Standard, non-USB microphones should be connected to your primary sound card, where typically the microphone input jack is denoted with a red or orange input jack, while the headset/speaker output is typically denoted with a green input jack. Refer to your computer or sound card's user manual for further info. Some microphones are equipped with a mute switch, which you should physically slide to the "off" position. You may also need to verify your computer's mixer settings (eg - in Windows this is done by right-clicking on the speaker icon on the lower right corner of your systray, and left-clicking on "recording devices"). If your microphone is connected to an alternate sound card, you can change the device used by TeamSpeak to capture audio later via Settings > Options. In this case simply skip this step to continue.</p>
target: <p><strong>Wenn nichts passiert, wenn Sie sprechen</strong>, überprüfen Sie den Anschluss des Mikrofons. Standard, nicht-USB Mikrofone sollten an der primären Soundkarte angeschlossen werden. Die Buchse für das Mikrofon ist meistens rot oder orange, die Buchse für Lautsprecher/Kopfhörer ist meist grün. Für weitere Informationen beachten Sie das Handbuch Ihrer Soundkarte. Manche Mikrofone sind mit einem Stumm Schalter ausgestattet, stellen Sie diesen auf die "Aus" Position. Überprüfen Sie die Mixer Einstellungen (in Windows werden diese mit einem Rechtsklick auf das Lautsprecher Icon in System Tray unten rechts geöffnet, wählen Sie dann "Aufnahmegeräte"). Sollte Ihr Mikrofon an eine zweite Soundkarte angeschlossen sein, können Sie das von TeamSpeak benutzte Gerät später in Einstellungen > Optionen ändern. In diesem Falle überspringen Sie einfach diesen Schritt.</p>

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: <p><strong>TIP:</strong> You have chosen <strong>Push-To-Talk</strong>. You can test your Push-To-Talk hotkey by clicking <strong>Begin Test</strong>,then press <strong>%1</strong> to talk. The red/green indicator shows how loud the captured signal is.</p>
target: <p><strong>Tipp:</strong>Sie haben <strong>Push-To-Talk</strong> gewählt. Sie können Ihre Push-To-Talk Taste testen, indem Sie <strong>Test starten</strong> klicken und dann die Taste <strong>%1</strong> drücken. Der rot-grüne Balken zeigt die Lautstärke des aufgenommenen Signals an.</p>

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: <p><strong>TIP:</strong> You have chosen <strong>Voice Activation Detection</strong>, therefore you must configure your voice activation sensitivity level. This determines how loudly you need to speak in order to activate your microphone.</p><p>Click the <strong>Begin Test</strong> button to begin testing and follow the instructions. A red/green indicator bar will show the intensity of the captured signal from your microphone. Speak the words "testing 1, 2, 3" continuously, slowly and clearly into your microphone while moving the slider left or right as instructed. When the indicator bar passes the slider position, your microphone will activate and you should hear your voice through your speakers or headset. Set the slider so the blue button lights up when you are speaking and turns off when you are not speaking. The slider should be placed in a position which does not trigger voice activation when you are not speaking even when soft, background noises exist. You should also avoid placing your microphone too closely to your mouth as this may cause other users to hear you breathing.</p>
target: <strong>Tipp:</strong> Sie haben sich für die <strong>automatische Sprachaktivierung</strong> entschieden. Nun sollten Sie die Empfindlichkeit der Sprachaktivierung einstellen. Dies bestimmt, wie laut Sie sprechen müssen, um das Mikrofon zu aktivieren.</p><p>Klicken Sie <strong>Test starten</strong> und sprechen Sie ein paar Worte in einer normalen Stimmlage. Ein rot-grüner Balken zeigt an, wie stark das Aufnahmesignal ist. Sprechen Sie "Test 1, 2, 3" langsam und deutlich in Ihr Mikrofon und bewegen Sie dabei den Regler nach links oder rechts. Geht der Balken über den Regler, wird das Mikrofon aktiviert und Sie sollten Ihre Stimme über Lautsprecher oder Kopfhörer hören. Setzen Sie den Regler so, daß die Lampe aufleuchtet, wenn Sie sprechen und ausgeht, wenn Sie nicht mehr sprechen. Der Regler sollte in einer solchen Position sein, daß die Sprachaktivierung nicht durch Hintergrundgeräusche aktiviert wird, obwohl Sie gerade nicht sprechen. Sie sollten Ihr Mikrofon nicht zu nah am Mund haben, da andere Benutzer Ihre Atmung hören könnten.</p>

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: Configure your microphone sensitivity for Voice Activation Detection.
target: Die Mikrofon Empfindlichkeit für Sprachaktivierung einstellen.

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: Test Your Microphone
target: Mikrofon testen

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: Test your Push-To-Talk hotkey
target: Push-To-Talk Hotkey testen

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target[0]: %n Tag
target[1]: %n Tage

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n Stunde
target[1]: %n Stunden

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n Minute
target[1]: %n Minuten

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n Sekunde
target[1]: %n Sekunden

[ctx: QObject]
en: %n unread offline message(s)
target[0]: %n ungelesene Offline Nachricht
target[1]: %n ungelesene Offline Nachrichten

[ctx: QObject]
en: %n year(s)
target[0]: %n Jahr
target[1]: %n Jahre

[ctx: QObject]
en: (invalid)
target: (Ungültig)

[ctx: QObject]
en: <p>Failed to start "%1".</p><p>Please start createfileassoc.exe manually.</p>
target: <p>Konnte "%1" nicht starten.</p><p>Bitte starten Sie createfileassoc.exe manuell.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>TeamSpeak needs to update file associations in the Windows registry.</p><p>If you are running with an Administrator user account and have UAC enabled, an UAC dialog will appear asking for your permissions to run a TeamSpeak utility.</p>
target: <p>TeamSpeak möchte Ihre Dateiassoziationen in der Windows Registry aktualisieren.</p><p>Sollten Sie einen Administrator Konto benutzen und UAC aktiviert haben, wird nun ein UAC Dialog erscheinen und Sie um die Erlaubnis fragen, ein TeamSpeak Hilfsprogramm zu starten.</p>

[ctx: QObject]
en: All files
target: Alle Dateien

[ctx: QObject]
en: Change
target: Ändern

[ctx: QObject]
en: Country
target: Land

[ctx: QObject]
en: Enter master password
target: Master-Passwort eingeben

[ctx: QObject]
en: Enter your master password to decrypt all
    saved passwords and identities.
target: Master-Passwort eingeben, um alle gespeicherten
    Passwörter und Identitäten zu entschlüsseln.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Host message
target: Hostnachricht

[ctx: QObject]
en: Images
target: Bilder

[ctx: QObject]
en: Multiple incorrect passwords
target: Mehrfach falsche Passwörter

[ctx: QObject]
en: Password
target: Passwort

[ctx: QObject]
en: Password incorrect. Try again:
target: Passwort ungültig. Neuer Versuch:

[ctx: QObject]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: QObject]
en: Select download folder
target: Download Verzeichnis auswählen

[ctx: QObject]
en: Start without decrypting
target: Starte ohne zu entschlüsseln

[ctx: QObject]
en: The directory "<strong>%1</strong>" is not writable and cannot be used to place downloads!
target: Das Verzeichnis "<strong>%1</strong>" kann nicht beschrieben und somit nicht als Ziel für Downloads verwendet werden!

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: QObject]
en: You have entered an incorrect master password several times.
    Perhaps you have forgotten it. Do you want to Retry entering the correct password, or Start without decrypting, or quit?
    If you start without decrypting, your secret settings like passwords and identities will be backed up, and a new clean secrets file will be created
target: Sie haben mehrmals ein ungültiges Master-Passwort eingegeben.
    Vielleicht haben Sie es vergessen. Möchten Sie nochmal versuchen das richtige Passwort einzugeben, oder ohne Entschlüsselung starten, oder Schliessen?
    Wenn Sie ohne Entschlüsselung starten, werden Ihre alten geheimen Einstellung gesichert und eine komplett neue leere Datei wird erstellt

[ctx: QObject]
en: down
target: drücken

[ctx: QObject]
en: up
target: loslassen

[ctx: ReadyPage]
en: <p>You have successfully completed the setup wizard. You can now connect to a TeamSpeak server and start talking with others. If you don't know of any servers to join, you can start with one of the public servers listed in the bookmarks.</p><p>If you already know the server connection details to a TeamSpeak server you wish to connect to, you can either add a new bookmark (recommended if you plan to visit this server often) or choose Connections > Connect to enter the information and join the server.</p><p>For news, documentation, tutorials, addons (skins, plugins, tools) and community support please visit our website at <a href="http://www.teamspeak.com">http://www.teamspeak.com</a>.</p><p>Post Setup Wizard Options:</p>
target: <p>Sie haben die Einrichtung abgeschlossen. Als nächstes können Sie zu einem TeamSpeak Server verbinden und mit anderen reden. Falls Sie noch keinen Server kennen, können Sie für den Anfang einen unserer öffentlichen Server aus den Favoriten verwenden.</p><p>Sollten Sie bereits die Adresse eines TeamSpeak Servers, auf den Sie verbinden möchten, kennen, dann können Sie direkt einen Favoriten erstellen (empfohlen wenn Sie diesen Server öfter benutzen wollen) oder den Menüpunkt Verbindungen -> Verbinden nutzen.</p><p>Für Neuigkeiten, Dokumentation, Plugins, Themen und Community Unterstützung besuchen Sie unsere Webseite auf <a href="http://www.teamspeak.com">http://www.teamspeak.com</a></p><p>Weitere Optionen:</p>

[ctx: ReadyPage]
en: All Done!
target: Alles erledigt!

[ctx: ReadyPage]
en: Open bookmarks
target: Favoriten öffnen

[ctx: ReadyPage]
en: Open public server list
target: Öffentliche Server Liste zeigen

[ctx: ReadyPage]
en: Rent your own TeamSpeak server
target: Eigenen TeamSpeak Server mieten

[ctx: RecorderLabel]
en: Overlapping detected
target: Konflikt entdeckt

[ctx: RecorderLabel]
en: Press hotkey combination
target: Tastenkombination drücken

[ctx: RecorderLabel]
en: Warning, your key combination <strong>"%1"</strong> overlaps with an<br>existing Key-Binding or is already bound!<br><br>Do you want to proceed?
target: Achtung. Die gewählte Tastenkombination <strong>"%1"</strong> steht in Konflikt<br>zu einem vorhandenen Tastenkürzel!<br><br>Wollen Sie fortfahren?

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel "%1" (%2) was not found.
target: Das Icon für Channel "%1" (%2) wurde nicht gefunden.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel group "%1" was not found.
target: Das Icon für die Channel Gruppe "%1" wurde nicht gefunden.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for client "%1" (%2) was not found.
target: Das Icon für Client "%1" (%2) wurde nicht gefunden.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for server group "%1" was not found.
target: Das Icon für die Server Gruppe "%1" wurde nicht gefunden.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for the server was not found.
target: Das Icon für den Server wurde nicht gefunden.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: SearchFrame]
en: Do a case sensitive search
target: Groß- und Kleinschreibung beachten

[ctx: SearchFrame]
en: Find next match
target: Finde nächste Übereinstimmung

[ctx: SearchFrame]
en: Find previous match
target: Finde vorherige Übereinstimmung

[ctx: SearchFrame]
en: Hide search
target: Suche ausblenden

[ctx: SearchFrame]
en: Match case
target: Groß- und Kleinschreibung

[ctx: SearchFrame]
en: Next
target: Nächstes

[ctx: SearchFrame]
en: Previous
target: Vorheriges

[ctx: SearchFrame]
en: Search all tabs
target: In allen Tabs suchen

[ctx: SearchFrame]
en: Search in all tabs
target: In allen Tabs suchen

[ctx: SearchFrame]
en: Search:
target: Suche:

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Channel Passwörter löschen

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Configure Security
target: Sicherheitseinstellungen

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Enter master password to remove encryption:
target: Master-Passwort eingeben um die Verschlüsselung zu entfernen:

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Invalid master password. Encryption not removed.
target: Ungültiges Master-Passwort. Verschlüsselung wurde nicht entfernt.

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Invalid password
target: Ungültiges Passwort

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Saving channel passwords to your computer might pose a security risk.
    The passwords are saved to a file, which might be compromised if anyone gets access to it.
    If you do not trust everybody who uses your computer, this option should not be enabled.
target: Das Sichern der Channel Passwörter auf Ihrem Computer kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.
    Die Passwörter werden in einer Datei gespeichert, die von Dritten missbraucht werden kann, wenn sie
    Zugriff darauf erhalten.
    Aktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie Ihren Computer alleine benutzen oder allen Benutzern vertrauen.

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: This will remove all stored channel passwords.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: Alle gespeicherten Channel Passwörter werden gelöscht.
    
    Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average packetloss
target: Durchschnittlicher Paketverlust

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average ping
target: Durchschnittlicher Ping

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Bandbreite letzte Minute

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Bandbreite letzte Sekunde

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Übertragene Bytes

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Copy address to clipboard
target: Adresse in die Zwischenablage kopieren

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Dateitransfer Bandbreite

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bytes transferred
target: Dateitransfer übertragene Bytes

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: In
target: Eingehend

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Ausgehend

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Übertragene Pakete

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Platform
target: Plattform

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Server Connection Info
target: Server Verbindungsinformationen

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">Changing own groups</p>
target: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">Ändere eigene Gruppen</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p>You are about to change your own groups. If you leave a group, you might not be able to get it back on your own!</p>
target: <p>Sie sind dabei, Ihre eigenen Gruppen zu ändern. Sollten Sie eine Gruppe entfernen, können Sie diese sich möglicherweise nicht selbst wieder zuweisen!</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Changing groups of <b>%1</b>
target: Ändere Gruppen von <b>%1</b>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Server Groups
target: Server Gruppen

[ctx: ServerLogView]
en: &Case sensitive
target: &Groß- und Kleinschreibung

[ctx: ServerLogView]
en: &Critical
target: &Kritisch

[ctx: ServerLogView]
en: &Errors
target: &Fehler

[ctx: ServerLogView]
en: &Next
target: &Nächster

[ctx: ServerLogView]
en: &Previous
target: &Vorher

[ctx: ServerLogView]
en: &Reload
target: &Aktualisieren

[ctx: ServerLogView]
en: &Search:
target: &Suchen:

[ctx: ServerLogView]
en: &Warnings
target: &Warnungen

[ctx: ServerLogView]
en: Highlighting
target: Hervorheben

[ctx: ServerLogView]
en: Insufficient permissions to view Server Log
target: Nicht ausreichende Rechte, um Server Protokoll zu öffnen

[ctx: ServerLogView]
en: Local time
target: Lokale Zeit

[ctx: ServerLogView]
en: No more newer messages available
target: Keine neueren Nachrichten verfügbar

[ctx: ServerLogView]
en: No more older messages available
target: Keine älteren Nachrichten verfügbar

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log - %1
target: Server Protokoll - %1

[ctx: ServerLogView]
en: Set Date
target: Datum setzen

[ctx: ServerLogView]
en: Show &Older
target: &Ältere anzeigen

[ctx: ServerLogView]
en: Show Newer
target: Neuere anzeigen

[ctx: ServerLogView]
en: UTC time
target: UTC-Zeit

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Remove
target: En&tfernen

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Filter Setup
target: Filter Einstellungen

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: New filter
target: Neuer Filter

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Background color
target: &Hintergrundfarbe

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Foreground color
target: &Vordergrundfarbe

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Remove
target: En&tfernen

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Blue
target: Blau

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Custom
target: Angepasst

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Cyan
target: Zyan

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Blue
target: Dunkelblau

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Cyan
target: Dunkelzyan

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Gray
target: Dunkelgrau

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Green
target: Dunkelgrün

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Magenta
target: Dunkelmagenta

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Red
target: Dunkelrot

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Yellow
target: Dunkelgelb

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Gray
target: Grau

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Green
target: Grün

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Highlight Setup
target: Hervorhebungseinstellungen

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Light Gray
target: Hellgrau

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &down
target: Nach &Unten

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &up
target: Nach &Oben

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: New item
target: Neuer Eintrag

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Red
target: Rot

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Select foreground color
target: Vordergrundfarbe auswählen

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom background color
target: Eigene Vordergrundfarbe auswählen

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom foreground color
target: Eigene Vordergrundfarbe auswählen

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: White
target: Weiß

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Yellow
target: Gelb

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: <p>Set login name for your ServerQuery connection<br>to '%1'</p><p>You will receive your password in the next step.</p>
target: <p>Login Namen und Passwort für Ihre ServerQuery Verbindung setzen<br>zu '%1'</p><p>Sie werden Ihr Passwort im nächsten Schritt erhalten.</p>

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: Please connect to a TeamSpeak 3 server
    before setting the ServerQuery login.
target: Ohne Verbindung zu einem TeamSpeak 3 Server
    kann kein ServerQuery Login gesetzt werden.

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: Set ServerQuery Login
target: ServerQuery Login setzen

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Password:
target: &Passwort:

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: ServerQuery Password
target: ServerQuery Passwort

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Your ServerQuery Login:
target: Ihr ServerQuery Login:

[ctx: ServerQueryView]
en:  secs
target:  Sek

[ctx: ServerQueryView]
en: &Delay:
target: &Verzögerung:

[ctx: ServerQueryView]
en: &Password:
target: &Passwort:

[ctx: ServerQueryView]
en: Add new ServerQuery script
target: Neues ServerQuery Skript hinzufügen

[ctx: ServerQueryView]
en: Authentication
target: Authentifizierung

[ctx: ServerQueryView]
en: Automatic
target: Automatisch

[ctx: ServerQueryView]
en: Clear highlighting (Escape)
target: Markierungen löschen (Escape)

[ctx: ServerQueryView]
en: Delay between each ServerQuery command
target: Verzögerung nach jedem ServerQuery Befehl

[ctx: ServerQueryView]
en: Do you really want to delete the selected script?
target: Möchten Sie das gewählte Skript wirklich löschen?

[ctx: ServerQueryView]
en: Library
target: Bibliothek

[ctx: ServerQueryView]
en: Login command
target: Login-Befehl

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual authentication
target: Manuelle Authentifizierung

[ctx: ServerQueryView]
en: New Script
target: Neues Skript

[ctx: ServerQueryView]
en: Question
target: Frage

[ctx: ServerQueryView]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: ServerQueryView]
en: Remove selected ServerQuery script
target: Gewähltes ServerQuery Script entfernen

[ctx: ServerQueryView]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: ServerQueryView]
en: Restart
target: Neustart

[ctx: ServerQueryView]
en: Run
target: Programmstart

[ctx: ServerQueryView]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: ServerQueryView]
en: Select authentication method
target: Wähle Authentifizierungsmethode

[ctx: ServerQueryView]
en: Show advanced options
target: Erweiterte Optionen anzeigen

[ctx: ServerQueryView]
en: Single step
target: Einzelschritt

[ctx: ServerQueryView]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: ServerQueryView]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: ServerQueryView]
en: Update selected ServerQuery script
target: Ausgewähltes ServerQuery Skript aktualisieren

[ctx: ServerStatusWidget]
en: (calculating ping)
target: (berechne Ping)

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as
target: Verbunden als

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as %1, receiving Channel List
target: Verbunden als %1, Channel Liste wird empfangen

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connecting
target: Verbindung wird hergestellt

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Disconnected
target: Getrennt

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Identity
target: Identität anzeigen

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Nickname
target: Nicknamen anzeigen

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Ping
target: Ping anzeigen

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you.
target: %1 - %2 stupst Sie an.

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you: %3
target: %1 - %2 stupst Sie an: %3

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, coming from channel %2
target: %1 erschien aus Channel %2

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 erscheint und wurde von %3 aus Channel %2 gekickt %4

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was moved from channel %2 by %3 %4
target: %1 wurde von %3 aus nicht-abonniertem Channel %2 verschoben %4

[ctx: ServerView]
en: %1 connected
target: %1 betrat den Server

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected
target: %1 verließ den Server

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected %2
target: %1 hat die Verbindung getrennt %2

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (%2)
target: Die Verbindung von %1 wurde unterbrochen (%2)

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (ping timeout)
target: Die Verbindung von %1 wurde unterbrochen (Ping Timeout)

[ctx: ServerView]
en: %1 is now known as %2
target: %1 nennt sich nun %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left heading to channel %2
target: %1 ging in Channel %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left, was moved to channel %2 by %3 %4
target: %1 wurde von %3 in den Channel %2 verschoben %4

[ctx: ServerView]
en: %1 left: was kicked to channel %2 by %3 %4
target: %1 wurde von %3 in Channel %2 gekickt %4

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you.
target: %1 stupst Sie an.

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you: %2
target: %1 stupst Sie an: %2

[ctx: ServerView]
en: %1 requested talk power
target: %1 fordert Talk Power an

[ctx: ServerView]
en: %1 started recording
target: %1 startet Aufnahme

[ctx: ServerView]
en: %1 stopped recording
target: %1 beendet Aufnahme

[ctx: ServerView]
en: %1 switched from channel %2 to %3
target: %1 ging von Channel %2 in %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was banned %2 from the server by %3 %4
target: %1 wurde von %3 %2 vom Server gebannt %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 wurde von %3 aus Channel %2 gekickt %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from the server by %2 %3
target: %1 wurde von %2 vom Server gekickt %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was moved from channel %2 to %3 by %4 %5
target: %1 wurde von %4 aus Channel %2 in Channel %3 verschoben %5

[ctx: ServerView]
en: %2 was added to server group "%1" by %3.
target: %2 wurde von %3 zur Server Gruppe "%1" zugewiesen.

[ctx: ServerView]
en: %2 was removed from server group "%1" by %3.
target: %2 wurde von %3 aus der Server Gruppe "%1" entfernt.

[ctx: ServerView]
en: &Ban Client
target: Client &bannen

[ctx: ServerView]
en: &Change Description
target: &Beschreibung ändern

[ctx: ServerView]
en: &Change Nickname
target: &Nickname ändern

[ctx: ServerView]
en: &Client Connection Info
target: Client &Verbindungsinformationen

[ctx: ServerView]
en: &Create Channel
target: Channel &erstellen

[ctx: ServerView]
en: &Delete Channel
target: &Channel löschen

[ctx: ServerView]
en: &Edit Channel
target: Channel &editieren

[ctx: ServerView]
en: &Find Client in Channel Tree
target: Client in Channel Baum &finden

[ctx: ServerView]
en: &Join Channel of Client
target: &Channel des Clients betreten

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Channel
target: &Client vom Channel kicken

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Server
target: Client vom Server &kicken

[ctx: ServerView]
en: &Move Client to own Channel
target: &Client in eigenen Channel verschieben

[ctx: ServerView]
en: &Open Channel Chat
target: &Channel Chat öffnen

[ctx: ServerView]
en: &Open Text Chat
target: Text-Chat &öffnen

[ctx: ServerView]
en: &Poke Client
target: Client &anstupsen

[ctx: ServerView]
en: &Priority Speaker
target: &Gesprächsleiter

[ctx: ServerView]
en: &Server Connection Info
target: &Server Verbindungsinformationen

[ctx: ServerView]
en: &Switch to Channel
target: Channel &betreten

[ctx: ServerView]
en: (failed on %1)
target: (gescheitert an %1)

[ctx: ServerView]
en: <li style="color:red;font-weight:bold;">Voice transmission can be corrupted, this server cannot be used with this client. The server should be updated.</li>
target: <li style="color:red;font-weight:bold;">Die Sprachübertragung kann korrupt sein, dieser Server kann mit diesem Client nicht benutzt werden. Der Server sollte aktualisiert werden.</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Certain characters in text messages are transmitted incorrectly</li>
target: <li>Einige Zeichen in Textnachrichten werden nicht korrekt übertragen</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Members of permission groups might not be displayed</li>
target: <li>Mitglieder von Rechtegruppen werden eventuell nicht korrekt angezeigt.</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Sending and receiving text chat messages</li>
target: <li>Textnachrichten senden und empfangen</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Whispering to channels</li>
target: <li>In Channels whispern</li>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">Invalid Privilege Key.</p><p>Either you entered an invalid Privilege Key or it has already been used.<br>Remember a Privilege Key can be used only once.</p>
target: <p style="color:red;">Ungültiger Berechtigungsschlüssel.<p><p>Entweder haben Sie einen falschen Berechtigungsschlüssel eingegeben<br>oder der Berechtigungsschlüssel wurde bereits benutzt.<br>Berechtigungsschlüssel sind nur einmal benutzbar.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">This server requires a newer client version.</p><p>Please update your client or visit <a href="www.teamspeak.com">www.teamspeak.com</a> to download the latest version.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p style="color:red;">Dieser Server erfordert eine neuere Client Version.</p><p>Bitte aktualisieren Sie Ihren Client oder besuchen Sie <a href="www.teamspeak.com">www.teamspeak.com</a>, um die neuste Version zu erhalten.</p><p>Wollen Sie jetzt nach Aktualisierungen suchen?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p><strong>%1</strong> - %2 pokes you.</p>
target: <p><strong>%1</strong> - %2 stupst Sie an.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p><strong>%1</strong> - %2 pokes you: %3</p>
target: <p><strong>%1</strong> - %2 stupst Sie an: %3</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>A dialog to improve the identity security level is already open.</p><p>Please increase the security level of the required identity on this server manually.</p>
target: <p>Ein Dialog zum Erhöhen der Sicherheitsstufe einer Identität ist bereits geöffnet.</p><p>Bitte erhöhen Sie die Sicherheitsstufe der benötigten Identität für diesen Server manuell.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Press <strong>OK</strong> to apply the changes or press <strong>Setup</strong> to change the configuration manually.</p>
target: <p>Drücken Sie <strong>Ok</strong> um die Änderungen anzuwenden oder <strong>Optionen</strong> um die Konfiguration manuell zu ändern.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured capture device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>Das eingestellte Aufnahmegerät wurde nicht gefunden.<br>Benutze jetzt: <strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured playback device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>Das eingestellte Wiedergabegerät wurde nicht gefunden.<br>Benutze jetzt: <strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The following features are known to not function properly:</p><ul style="margin-left:-25;">
target: <p>Die folgenden Funktionen sind nicht oder nur eingeschränkt verfügbar:</p><ul style="margin-left:-25;">

[ctx: ServerView]
en: <p>The server version is outdated.</p>
target: <p>Die Server Version ist veraltet.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This client version is outdated.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p>Diese Client Version ist veraltet.</p><p>Wollen Sie jetzt nach Aktualisierungen suchen?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This server version is outdated.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Recent versions of the TeamSpeak Client will not function properly on this server.</span></p><p>Please contact the hoster to update this TeamSpeak server.</p>
target: <p>Diese Server Version ist veraltet.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Neuere Versionen des TeamSpeak Clients funktionieren nicht korrekt auf diesem Server.</span></p><p>Bitte kontaktieren Sie den Hoster und fragen Sie nach einem Update dieses TeamSpeak Servers.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are about to leave servergroup <strong>"%1"</strong>.</p><p>You might not be able to rejoin this group on your own!</p><p>Do you really want to proceed?</p>
target: <p>Sie wollen die Servergruppe <strong>"%1"</strong> verlassen.</p><p>Möglicherweise können Sie diese Gruppe nicht alleine wieder betreten!</p><p>Wollen Sie fortfahren?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You entered a moderated channel. You can only speak<br>if you are granted <strong>Talk power</strong>.</p><p>To request Talk Power, right-click on your name and<br>select <strong>Request Talk Power</strong> in the popup menu.</p>
target: <p>Sie betreten einen moderierten Channel. Sie können nur sprechen,<br>wenn Ihnen <strong>Talk Power</strong> erteilt wird.<p>Um Talk Power zu erbitten, rechtsklicken Sie auf Ihren Namen und<br>wählen <strong>Talk Power anfordern</strong> im Kontextmenu.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Your chat partner is out of view.</p><p>Do you want to send the chat text as an offline message?</p>
target: <p>Ihr Chat Partner ist nicht mehr sichtbar.</p><p>Möchten Sie den Chat Text als Offline Nachricht schicken?</p>

[ctx: ServerView]
en: Aborting connection attempt to '%1', already connecting
target: Verbindungsversuch auf '%1' wird abgebrochen, Verbindung wird bereits hergestellt

[ctx: ServerView]
en: Add as Blocked
target: Client blockieren

[ctx: ServerView]
en: Add as Friend
target: Als Freund markieren

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Blocked
target: Diesen Client als blockiert zum Kontakt Manager hinzufügen

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Friend
target: Diesen Client als Freund zum Kontakt Manager hinzufügen

[ctx: ServerView]
en: Adjust voice volume of this client
target: Lautstärke dieses Clients anpassen

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Channel Commander status to this client
target: Channel Commander Status setzen oder entfernen

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Priority Speaker permissions to this client in this channel
target: Gesprächsleiter Rechte für diesen Client in diesem Channel setzen

[ctx: ServerView]
en: Ban the selected client
target: Den gewählten Client bannen

[ctx: ServerView]
en: C&reate Sub-Channel
target: &Sub-Channel erstellen

[ctx: ServerView]
en: Cancel Talk Power Request
target: Forderung zurücknehmen

[ctx: ServerView]
en: Cancel talk power request
target: Talk Power Forderung zurücknehmen

[ctx: ServerView]
en: Cannot add multiple complaints about the same client.
target: Kann nicht mehr als eine Beschwerde über den gleichen Client hinzufügen.

[ctx: ServerView]
en: Change &Volume
target: &Lautstärke anpassen

[ctx: ServerView]
en: Change the properties of this channel
target: Einstellungen dieses Channels anpassen

[ctx: ServerView]
en: Change your nickname on this server
target: Ihren Nicknamen auf diesem Server ändern

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created by %2
target: Channel %1 wurde von %2 erstellt

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created successfully
target: Channel %1 erfolgreich erstellt

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 edited successfully
target: Channel %1 erfolgreich editiert

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted
target: Channel %1 wurde gelöscht

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted by %2
target: Channel %1 wurde von %2 gelöscht

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was edited by %2
target: Channel %1 wurde von %2 editiert

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved by %2, new parent channel is %3
target: Channel %1 wurde von %2 verschoben, er ist nun Sub-Channel von %3

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved, new parent channel is %2
target: Channel %1 wurde verschoben, er ist nun Sub-Channel von %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was renamed to %2 by %3
target: Channel %1 wurde von %3  umbenannt zu %2

[ctx: ServerView]
en: Channel Client Permissions
target: Channel Client Rechte

[ctx: ServerView]
en: Channel Groups of Client
target: Channel Gruppen des Clients

[ctx: ServerView]
en: Channel Permissions
target: Channel Rechte

[ctx: ServerView]
en: Channel group "%1"%2 was assigned to %3 by %4.
target: Die Channel Gruppe "%1"%2 wurde %3 von %4 zugewiesen.

[ctx: ServerView]
en: Chat partner has closed the conversation
target: Der Chat-Partner hat die Unterhaltung geschlossen

[ctx: ServerView]
en: Chat partner is out of view
target: Chat Partner nicht mehr sichtbar

[ctx: ServerView]
en: Client Description:
target: Client Beschreibung:

[ctx: ServerView]
en: Client Permissions
target: Client Rechte

[ctx: ServerView]
en: Collapse All
target: Alles zuklappen

[ctx: ServerView]
en: Collapse Subchannels
target: Sub-Channel zuklappen

[ctx: ServerView]
en: Collapse all channels
target: Alle Channel zuklappen

[ctx: ServerView]
en: Collapse all subchannels
target: Alle Sub-Channel zuklappen

[ctx: ServerView]
en: Complaint
target: Beschwerde

[ctx: ServerView]
en: Complaint sent.
target: Beschwerde abgeschickt.

[ctx: ServerView]
en: Configure 3D sound for this channel
target: 3D Sound für diesen Channel konfigurieren

[ctx: ServerView]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: ServerView]
en: Connected to Server: <strong>%1</strong>
target: Verbunden zum Server: <strong>%1</strong>

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of clients.
target: Verbindung fehlgeschlagen, der Channel hat die maximale Anzahl Clients erreicht.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of family clients.
target: Verbindung fehlgeschlagen, der Channel hat die maximale Anzahl Family Clients erreicht.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the server reached its maximum amount of clients.
target: Verbindung fehlgeschlagen, der Server hat die maximale Anzahl Clients erreicht.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: Verbindung fehlgeschlagen: <strong>Der Channel hat die maximale Anzahl Clients erreicht</strong>.<br>Möchten Sie stattdessen versuchen, dem Standard Channel des Servers beizutreten?

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of family clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: Verbindung fehlgeschlagen: <strong>Der Channel hat die maximale Anzahl Family Clients erreicht</strong>.<br>Möchten Sie stattdessen versuchen, dem Standard Channel des Servers beizutreten?

[ctx: ServerView]
en: Connection to server lost
target: Verbindung zum Server verloren

[ctx: ServerView]
en: Create &Spacer
target: &Platzhalter erstellen

[ctx: ServerView]
en: Create a new channel
target: Neuen Channel erstellen

[ctx: ServerView]
en: Create a new spacer
target: Neuen Platzhalter erstellen

[ctx: ServerView]
en: Create a new subchannel
target: Neuen Sub-Channel erstellen

[ctx: ServerView]
en: Delete Avatar
target: Avatar löschen

[ctx: ServerView]
en: Delete the selected channel
target: Den gewählten Channel löschen

[ctx: ServerView]
en: Delete your avatar
target: Ihren Avatar löschen

[ctx: ServerView]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server
target: Von Server getrennt

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server (%1)
target: Von Server getrennt (%1)

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of all channels on this server
target: Teilnehmer in allen Channeln auf diesem Server ausblenden

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel
target: Teilnehmer aus diesen Channel ausblenden

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel and all subchannels
target: Teilnehmer in diesem Channel und allen Sub-Channel ausblenden

[ctx: ServerView]
en: Display channel groups of specified client
target: Channel Gruppen des ausgewählten Clients anzeigen

[ctx: ServerView]
en: Display permissions overview
target: Rechte Übersicht anzeigen

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of all channels on this server
target: Teilnehmer aus allen Channeln auf diesem Server anzeigen

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel
target: Zeige Teilnehmer in diesem Channel an

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel and all subchannels
target: Teilnehmer in diesem Channel und allen Sub-Channel anzeigen

[ctx: ServerView]
en: Do you really want to delete this channel?
target: Möchten Sie den Channel wirklich löschen?

[ctx: ServerView]
en: Edit Virtual Server
target: Virtuellen Server editieren

[ctx: ServerView]
en: Edit in Contacts
target: In Kontakten bearbeiten

[ctx: ServerView]
en: Edit this clients description
target: Die Beschreibung dieses Clients bearbeiten

[ctx: ServerView]
en: Edit virtual server settings
target: Einstellungen des virtuellen Servers ändern

[ctx: ServerView]
en: Enter reason for talk power request
target: Grund für Talk Power eingeben

[ctx: ServerView]
en: Enter server password:
target: Server Passwort eingeben:

[ctx: ServerView]
en: Enter the reason for your complaint
target: Grund für Ihre Beschwerde eingeben

[ctx: ServerView]
en: Error refreshing file list: %1
target: Fehler beim Aktualisieren der Dateiliste: %1

[ctx: ServerView]
en: Error retrieving filebrowser: %1
target: Fehler beim Laden des Datei-Browsers: %1

[ctx: ServerView]
en: Expand All
target: Alles aufklappen

[ctx: ServerView]
en: Expand Subchannels
target: Sub-Channel aufklappen

[ctx: ServerView]
en: Expand all channels
target: Alle Channel aufklappen

[ctx: ServerView]
en: Expand all subchannels
target: Alle Sub-Channel aufklappen

[ctx: ServerView]
en: Failed to connect to server
target: Verbindung zum Server fehlgeschlagen

[ctx: ServerView]
en: Failed to get required identity security level. Please manually increase your identity security level.
target: Konnte die benötigte Sicherheitsstufe für diese Identität nicht feststellen. Bitte erhöhen Sie manuell die Sicherheitsstufe der Identität.

[ctx: ServerView]
en: Failed to remove priority speaker. Probably it was not set as channel client permission. Check other permissions types manually in the permissions window.
target: Konnte Gesprächsleiter nicht entfernen. Wahrscheinlich wurde es nicht als Channel Client Recht gesetzt. Überprüfen Sie die anderen Rechte Typen in den Rechte Fenstern.

[ctx: ServerView]
en: Failed to resolve hostname '%1'
target: Hostname '%1' konnte nicht aufgelöst werden

[ctx: ServerView]
en: Failed to use Privilege Key: %1
target: Konnte Berechtigungsschlüssel nicht benutzen: %1

[ctx: ServerView]
en: Find and select this client in the channel tree
target: Den Client im Channel Baum finden und auswählen

[ctx: ServerView]
en: Get the attention of the selected client
target: Den gewählten Client aufmerksam machen

[ctx: ServerView]
en: Grant Next Requested Talk Power
target: Nächste angeforderte Talk Power zuweisen

[ctx: ServerView]
en: Grant Talk Power
target: Talk Power vergeben

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to the next requesting client in your current channel
target: Talk Power an den nächsten anfordernden Client im aktuellen Channel zuweisen

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to this client
target: Diesem Client Talk Power zuweisen

[ctx: ServerView]
en: Handle servergroups for current client
target: Servergruppen dem aktuellen Client zuweisen

[ctx: ServerView]
en: Insufficient identity security level for this server. You need to improve your identity security level.
target: Die Sicherheitsstufe reicht für diesen Server nicht aus. Sie müssen die Sicherheitsstufe dieser Identität erhöhen.

[ctx: ServerView]
en: Invalid server address: %1:%2
target: Ungültige Server-Adresse: %1:%2

[ctx: ServerView]
en: Invalid server password.
target: Ungültiges Server Passwort.

[ctx: ServerView]
en: Join the channel of this client
target: Den Channel dieses Clients betreten

[ctx: ServerView]
en: Kick Message:
target: Kicknachricht:

[ctx: ServerView]
en: Kick from Channel
target: Vom Channel kicken

[ctx: ServerView]
en: Kick from Server
target: Vom Server kicken

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this channel
target: Den gewählten Client aus diesem Channel kicken

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this server
target: Den gewählten Client von diesem Server kicken

[ctx: ServerView]
en: Leaving a group
target: Verlasse Gruppe

[ctx: ServerView]
en: Make a Complaint
target: Beschwerde einreichen

[ctx: ServerView]
en: Make a complaint about this client to the server admin
target: Eine Beschwerde über diesen Client zum Server Admin senden

[ctx: ServerView]
en: Make another channel default if you wish to remove this default channel.
target: Zuerst muss ein anderer Default Channel definiert werden, bevor dieser Default Channel gelöscht werden kann.

[ctx: ServerView]
en: Maximum number of connections with the same identity exceeded.
target: Maximale Anzahl von Verbindungen mit der gleichen Identität überschritten.

[ctx: ServerView]
en: Maximum reached
target: Maximum erreicht

[ctx: ServerView]
en: Modify channel client permissions
target: Channel Client Rechte ändern

[ctx: ServerView]
en: Modify channel permissions
target: Channel Rechte ändern

[ctx: ServerView]
en: Modify client permissions
target: Client Rechte ändern

[ctx: ServerView]
en: Move this client to your own channel
target: Den gewählten Client in den eigenen Channel verschieben

[ctx: ServerView]
en: Mute Client
target: Client muten

[ctx: ServerView]
en: Mute this client
target: Diesen Client muten

[ctx: ServerView]
en: No permissions to view the description of channel %1
target: Keine Rechte um die Beschreibung des Channels %1 anzuzeigen

[ctx: ServerView]
en: No server
target: Kein Server

[ctx: ServerView]
en: Offline message sent.
target: Offline Nachricht abgeschickt.

[ctx: ServerView]
en: Open File Browser
target: Datei-Browser öffnen

[ctx: ServerView]
en: Open a new chat tab for this channel
target: Einen neuen Chat Tab für diesen Channel öffnen

[ctx: ServerView]
en: Open a new chat tab for this client
target: Einen neuen Chat Tab für diesen Client öffnen

[ctx: ServerView]
en: Open the Contact Manager and edit this client
target: Öffne den Kontakt Manager und editiere diesen Client

[ctx: ServerView]
en: Open the File Browser for this channel to share files
target: Öffne den Datei-Browser für diesen Channel um Dateien auszutauschen

[ctx: ServerView]
en: Out of view
target: Nicht sichtbar

[ctx: ServerView]
en: Password
target: Passwort

[ctx: ServerView]
en: Permissions
target: Rechte

[ctx: ServerView]
en: Permissions Overview
target: Rechte Übersicht

[ctx: ServerView]
en: Poke
target: Anstupsen

[ctx: ServerView]
en: Poke Reason:
target: Grund des Anstupsens:

[ctx: ServerView]
en: Press OK to apply the changes or press Setup to change the configuration manually.
target: Drücken Sie Ok um die Änderungen anzuwenden oder drücken Sie Optionen um die Konfiguration manuell zu ändern.

[ctx: ServerView]
en: Privilege Key successfully used.
target: Berechtigungsschlüssel erfolgreich benutzt.

[ctx: ServerView]
en: Question
target: Frage

[ctx: ServerView]
en: Remove from Contacts
target: Von Kontakten entfernen

[ctx: ServerView]
en: Remove this client from the Contacts List
target: Diesen Client aus den Kontakten entfernen

[ctx: ServerView]
en: Request Talk Power
target: Talk Power anfordern

[ctx: ServerView]
en: Request talk power
target: Talk Power anfordern

[ctx: ServerView]
en: Retrieve client connection information
target: Client Verbindungsinformationen abrufen

[ctx: ServerView]
en: Retrieve server connection infomation
target: Server Verbindungsinformationen abrufen

[ctx: ServerView]
en: Revoke Talk Power
target: Talk Power aufheben

[ctx: ServerView]
en: Revoke talk power from this client
target: Talk Power dieses Clients aufheben

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to All Channels
target: A&bonniere alle Channel

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel
target: Channel &abonnieren

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel Family
target: Channel &Familie abonnieren

[ctx: ServerView]
en: Select and upload your avatar
target: Einen Avatar auswählen und ihn uploaden

[ctx: ServerView]
en: Send Offline Message
target: Offline Nachricht schicken

[ctx: ServerView]
en: Server Groups Dialog
target: Server Gruppen Dialog

[ctx: ServerView]
en: Server has been shut down: %1
target: Server wurde gestoppt: %1

[ctx: ServerView]
en: Server properties edited successfully
target: Servereinstellung wurden erfolgreich geändert

[ctx: ServerView]
en: Server properties have been edited by %1
target: Servereinstellung wurden von %1 geändert

[ctx: ServerView]
en: Set Avatar
target: Avatar setzen

[ctx: ServerView]
en: Set Channel Group
target: Channel Gruppe zuweisen

[ctx: ServerView]
en: Set Inherited Channel Group
target: Geerbte Channel Gruppe setzen

[ctx: ServerView]
en: Set Server Group
target: Server Gruppe setzen

[ctx: ServerView]
en: Setup 3D Sound
target: 3D Sound konfigurieren

[ctx: ServerView]
en: Successfully renamed channel %1 to %2
target: Channel %1 erfolgreich zu %2 umbenannt

[ctx: ServerView]
en: Switch into the selected channel
target: In diesen Channel wechseln

[ctx: ServerView]
en: Talk Power Request
target: Talk Power

[ctx: ServerView]
en: Talk power granted
target: Talk Power erteilt

[ctx: ServerView]
en: Talk power revoked
target: Talk Power aufgehoben

[ctx: ServerView]
en: The TSDNS server '%1' does not know '%2'
target: Der TSDNS Server '%1' kennt '%2' nicht

[ctx: ServerView]
en: The configured capture device was not found. Instead using: %1
target: Das eingestellte Aufnahmegerät wurde nicht gefunden! Benutze jetzt: %1

[ctx: ServerView]
en: The configured playback device was not found. Instead using: %1
target: Das eingestellte Wiedergabegerät wurde nicht gefunden. Benutze jetzt: %1

[ctx: ServerView]
en: The password of channel %1 has been changed.
target: Das Passwort vom Channel %1 wurde geändert.

[ctx: ServerView]
en: There are clients inside this channel.
    Really delete this channel and kick all clients out of it?
target: In diesem Channel befinden sich Clients.
    Wirklich alle Clients aus dem Channel kicken und diesen Channel löschen?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it.
    Do you want to delete this channel?
target: In diesem Channel befinden sich keine Clients.
    Wird der Status auf "temporär" gesetzt, so wird er gelöscht.
    Soll der Channel wirklich gelöscht werden?

[ctx: ServerView]
en: This ServerQuery client did not register for the private text message event using "servernotifyregister event=textprivate". The text message was not received.
target: Dieser ServerQuery Client hat sich nicht für private Textnachrichten mit "servernotifyregister event=textprivate" registriert. Diese Textnachricht wurde nicht empfangen.

[ctx: ServerView]
en: This channel has subchannels.
    Really delete this channel including all subchannels?
target: Dieser Channel hat Sub-Channels.
    Soll der Channel mit allen Sub-Channels wirklich gelöscht werden?

[ctx: ServerView]
en: This server is blacklisted. Refusing to connect.
target: Dieser Server ist gesperrt. Verbindung verweigert.

[ctx: ServerView]
en: Trying to connect to server on <strong>%1</strong>
target: Versuche zum Server auf <strong>%1</strong> zu verbinden

[ctx: ServerView]
en: Trying to resolve hostname <strong>%1</strong>
target: Versuche den Hostnamen <strong>%1</strong> aufzulösen

[ctx: ServerView]
en: Turning Continuous Transmission on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: Schalte Dauersenden ein. Hebe das Recht "force-push-to-talk" auf.

[ctx: ServerView]
en: Turning Push-To-Talk on, "force-push-to-talk" permission was assigned.
target: Schalte Push-To-Talk ein. Erzwinge das Recht "force-push-to-talk".

[ctx: ServerView]
en: Turning Voice Activation on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: Schalte Sprachaktivierung ein. Hebe das Recht "force-push-to-talk" auf.

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from All Channels
target: &Abo von allen Channel entfernen

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel
target: &Abo vom Channel entfernen

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel Family
target: &Abo von Channel &Familie entfernen

[ctx: ServerView]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: ServerView]
en: Unmute Client
target: Client entmuten

[ctx: ServerView]
en: Unmute this client
target: Diesen Client entmuten

[ctx: ServerView]
en: View Icons
target: Icons anzeigen

[ctx: ServerView]
en: View servergroup and channelgroup icons of this virtual server
target: Server- und Channelgruppen Icons auf diesem virtuellen Server anzeigen

[ctx: ServerView]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: ServerView]
en: You Have Been Poked
target: Sie wurden angestupst

[ctx: ServerView]
en: You are attempting to chat with a ServerQuery client. Please note that text messages will only be received if the ServerQuery registered for the private text messages event with "servernotifyregister event=textprivate".
target: Sie versuchen, mit einem ServerQuery Client zu chatten. Bitte beachten Sie, dass Textnachrichten nur dann vom ServerQuery empfangen werden, wenn dieser sich für private Textnachrichten mit "servernotifyregister event=textprivate" registriert hat.

[ctx: ServerView]
en: You are not connected to a server, this message has not been sent.
target: Sie sind nicht mit einem Server verbunden, die Nachricht wurde nicht gesendet.

[ctx: ServerView]
en: You are now known as "%1"
target: Sie nennen sich nun "%1"

[ctx: ServerView]
en: You dropped (%1)
target: Ihre Verbindung wurde unterbrochen (%1)

[ctx: ServerView]
en: You dropped (ping timeout)
target: Ihre Verbindung wurde unterbrochen (Ping Timeout)

[ctx: ServerView]
en: You have <strong>%1</strong>
target: Sie haben <strong>%1</strong>

[ctx: ServerView]
en: You need to setup your identity.
target: Sie müssen Ihre Identität einrichten.

[ctx: ServerView]
en: You switched from channel %1 to %2
target: Sie sind von Channel %1 in %2 gegangen

[ctx: ServerView]
en: You were banned %1 from the server by %2 %3
target: %2 hat Sie %1 vom Server gebannt %3

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from channel %1 by %2 %3
target: %2 hat Sie aus Channel %1 gekickt %3

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from the server by %1 %2
target: %1 hat Sie vom Server gekickt %2

[ctx: ServerView]
en: You were moved from channel %1 to %2 by %3 %4
target: %3 hat Sie aus Channel %1 in Channel %2 verschoben %4

[ctx: ServerView]
en: Your description has been changed to "%1".
target: Ihre Beschreibung wurde geändert in "%1".

[ctx: ServerView]
en: Your description has been removed.
target: Ihre Beschreibung wurde entfernt.

[ctx: ServerView]
en: [Inherited from: %1]
target: [Geerbt von: %1]

[ctx: ServerView]
en: for %1
target: für %1

[ctx: ServerView]
en: leaving
target: Verlassen

[ctx: ServerView]
en: permanently
target: dauerhaft

[ctx: ServerView]
en: the Server
target: Der Server

[ctx: ServerViewManager]
en: &Activate Microphone
target: Mikrofon &aktivieren

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Mikrofon auf diesem Server an- bzw. ausschalten

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Lautsprecher/Kopfhörer auf diesem Server an- bzw. ausschalten

[ctx: ServerViewManager]
en: Activate the Microphone
target: Aktiviert das Mikrofon

[ctx: ServerViewManager]
en: Add to Bookmarks
target: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: ServerViewManager]
en: Capture Profile
target: Aufnahmeprofil

[ctx: ServerViewManager]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ServerViewManager]
en: Close All Tabs but This
target: Alle anderen Tabs schließen

[ctx: ServerViewManager]
en: Close Connected Server Tab
target: Verbundenen Server-Tab schließen

[ctx: ServerViewManager]
en: Current server
target: Aktueller Server

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect
target: Trennen

[ctx: ServerViewManager]
en: Do you want to resume your unfinished transfer(s) now?
target[0]: Wollen Sie den laufenden Dateitransfer fortsetzen?
target[1]: Wollen Sie die laufenden Dateitransfers fortsetzen?

[ctx: ServerViewManager]
en: Found %n unfinished filetransfer(s)
target[0]: %n laufenden Dateitransfer gefunden
target[1]: %n laufende Dateitransfers gefunden

[ctx: ServerViewManager]
en: Hotkey Profile
target: Hotkeyprofil

[ctx: ServerViewManager]
en: If you click "No", you will be asked again after the next login.
target: Wenn sie "Nein" klicken, werden Sie beim nächsten Login erneut gefragt.

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute M&icrophone
target: M&ikrofon ausschalten

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute S&peakers/Headphones
target: Lauts&precher/Kopfhörer ausschalten

[ctx: ServerViewManager]
en: Playback Profile
target: Wiedergabeprofil

[ctx: ServerViewManager]
en: Select capture profile for this server
target: Aufnahmeprofil für diesen Server auswählen

[ctx: ServerViewManager]
en: Select hotkey profile for this server
target: Hotkeyprofil für diesen Server auswählen

[ctx: ServerViewManager]
en: Select playback profile for this server
target: Wiedergabeprofil für diesen Server auswählen

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute M&icrophone
target: M&ikrofon einschalten

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute S&peakers/Headphones
target: Lauts&precher/Kopfhörer einschalten

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>. Close tab?
target: Sie sind noch mit <strong>%1</strong> verbunden. Tab schließen?

[ctx: SetupWizard]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: SetupWizard]
en: TeamSpeak 3 Setup Wizard
target: TeamSpeak 3 Assistent

[ctx: SetupWizard]
en: To maximize your experience with TeamSpeak it is strongly recommended that you complete this process. Are you sure you want to abort the setup wizard?
target: Um Ihr TeamSpeak korrekt einzurichten, wird empfohlen, diesen Assistenten komplett durchzugehen. Wollen Sie den Einrichtungsassistenten wirklich abbrechen?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Cannot disband the overlapping text automatically!
target: Nicht alle übereinander liegenden Texte konnten automatisch angeordnet werden!

[ctx: Sound3DWidget]
en: Delete Item
target: Eintrag löschen

[ctx: Sound3DWidget]
en: More...
target: Mehr...

[ctx: Sound3DWidget]
en: Show all known entries
target: Alle Einträge anzeigen

[ctx: Sound3DWidget]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Die Einstellungen wurden verändert.
    Sollen die Änderungen übernommen werden?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Unsaved Changes
target: Ungespeicherte Änderungen

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel created
target: Channel erstellt

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel switched
target: Channel gewechselt

[ctx: SoundPackPage]
en: Current Sound Pack:
target: Aktuelles Sound Pack:

[ctx: SoundPackPage]
en: Female
target: Weiblich

[ctx: SoundPackPage]
en: Male
target: Männlich

[ctx: SoundPackPage]
en: Select Sound Pack
target: Sound Pack auswählen

[ctx: SoundPackPage]
en: Select which voice TeamSpeak is using.
target: Wählen Sie aus, welche Stimme TeamSpeak benutzt.

[ctx: SoundPackPage]
en: User entered your channel
target: Benutzer betritt Channel

[ctx: SoundPackPage]
en: User left your channel
target: Benutzer verlässt Channel

[ctx: SoundPackPage]
en: You were poked
target: Angestupst

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new error message(s)
target[0]: %n neuer Fehler
target[1]: %n neue Fehler

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Clear errors
target: Fehler löschen

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Show errors
target: Fehler anzeigen

[ctx: StatusModel]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: StatusModel]
en: New Preset
target: Neue Vorlage

[ctx: StatusModel]
en: Preset Name
target: Vorlagenname

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 down - %2
target: %1 Down - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 up - %2
target: %1 Up - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1% of
target: %1% von

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n download(s)
target[0]: %n Download
target[1]: %n Downloads

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n queued
target[0]: %n wartet
target[1]: %n warten

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n upload(s)
target[0]: %n Upload
target[1]: %n Uploads

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: %n new warning message(s)
target[0]: %n neue Warnung
target[1]: %n neue Warnungen

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Clear warnings
target: Warnungen löschen

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Show warnings
target: Warnungen anzeigen

[ctx: SubscriptionsDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: SubscriptionsDialog]
en: Channel Subscriptions
target: Channel Abonnements

[ctx: SubscriptionsDialog]
en: Current
target: Aktuell

[ctx: SubscriptionsDialog]
en: Edit subscribe mode of current server
target: Abonnement Modus des aktuellen Servers ändern

[ctx: SubscriptionsDialog]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: SubscriptionsDialog]
en: Reload server list
target: Server Liste aktualisieren

[ctx: SubscriptionsDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: SubscriptionsDialog]
en: Remove selected servers
target: Ausgewählte Server entfernen

[ctx: SubscriptionsDialog]
en: Subscribe Mode
target: Abonnement Modus

[ctx: SubscriptionsItemDelegate]
en: All
target: Alle

[ctx: SubscriptionsItemDelegate]
en: Current
target: Aktuell

[ctx: TextBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: In Zwischenablage kopieren

[ctx: TextBrowser]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: TextBrowser]
en: Show in File Browser
target: Im Datei-Browser anzeigen

[ctx: TextOptionDisplay]
en: Set <i>italic</i>
target: Setze <i>Kursiv</i>

[ctx: TextOptionDisplay]
en: Set <span style='color:blue'>font</span> color
target: Setze <span style='color:blue'>Schriftart</span> color

[ctx: TextOptionDisplay]
en: Set <strong>bold</strong>
target: Setze <strong>Fett</strong>

[ctx: TextOptionDisplay]
en: Set <u>underlined</u>
target: Setze <u>Unterstrichen</u>

[ctx: TokenAdd]
en: &Description:
target: &Beschreibung:

[ctx: TokenAdd]
en: &Group:
target: &Gruppe:

[ctx: TokenAdd]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: TokenAdd]
en: Add Privilege Key
target: Berechtigungsschlüssel hinzufügen

[ctx: TokenAdd]
en: Channel Group
target: Channel Gruppe

[ctx: TokenAdd]
en: Copy to clipboard
target: In Zwischenablage kopieren

[ctx: TokenAdd]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: TokenAdd]
en: Create a new privilege key
target: Neuen Berechtigungsschlüssel erstellen

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2]
target: Einladung: %1 [%2]

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2] %3
target: Einladung: %1 [%2] %3

[ctx: TokenAdd]
en: Optional description for this privilege key
target: Optionale Beschreibung für den Berechtigungsschlüssel

[ctx: TokenAdd]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: TokenAdd]
en: Remove this privilege key again
target: Berechtigungsschlüssel wieder entfernen

[ctx: TokenAdd]
en: Server Group
target: Server Gruppe

[ctx: TokenAdd]
en: Specify if the privilege key should be created for server- or channelgroups
target: Legt fest, ob der Berechtigungsschlüssel für eine Server- oder Channelgruppe erstellt wird

[ctx: TokenAdd]
en: Specify server- or channel group for this privilege key
target: Server- oder Channelgruppe für diesen Berechtigungsschlüssel festlegen

[ctx: TokenAdd]
en: When creating a privilege key for a channelgroup, specify the channel here
target: Wenn ein Berechtigungsschlüssel für eine Channel Gruppe erstellt wird, legt dies den Channel fest

[ctx: TokenView]
en: Copy Privilege Key to clipboard
target: Berechtigungsschlüssel in Zwischenablage kopieren

[ctx: TokenView]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: TokenView]
en: Create new privilege key
target: Neuen Berechtigungsschlüssel erstellen

[ctx: TokenView]
en: Created
target: Erstellt

[ctx: TokenView]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: TokenView]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: TokenView]
en: Privilege Key
target: Berechtigungsschlüssel

[ctx: TokenView]
en: Privilege Keys
target: Berechtigungsschlüssel

[ctx: TokenView]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: TokenView]
en: Reload all privilege keys
target: Alle Berechtigungsschlüssel neu laden

[ctx: TokenView]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: TokenView]
en: Remove selected privilege keys
target: Ausgewählte Berechtigungsschlüssel entfernen

[ctx: TokenView]
en: Type
target: Typ

[ctx: TokenView]
en: Use Privilege Key as invitation
target: Berechtigungsschlüssel als Einladung benutzen

[ctx: TokenView]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Abort
target: &Abbrechen

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Apply to all files
target: Auf &alle Dateien anwenden

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Overwrite
target: Ü&berschreiben

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Resume
target: &Fortsetzen

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>%1</strong>
target: Datum: <strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>&lt;unknown&gt;</strong>
target: Datum: <strong>&lt;unbekannt&gt;</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to overwrite the existing file
target: Möchten Sie die Datei überschreiben

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to resume or overwrite the existing file
target: Möchten Sie die Datei fortsetzen oder überschreiben

[ctx: TransferResumeDialog]
en: File Transfer
target: Dateitransfer

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Size: <strong>%1</strong>
target: Größe: <strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip All
target: Alle überspringen

[ctx: TransferResumeDialog]
en: This folder already contains a file
target: Dieser Ornder enthält bereits eine Datei

[ctx: TransferResumeDialog]
en: with this file
target: mit dieser Datei

[ctx: TransferThread]
en: Download finished: %1
target: Download beendet: %1

[ctx: TransferThread]
en: Error creating directory "%1": %2
target: Fehler beim Erstellen des Verzeichnis "%1": %2

[ctx: TransferThread]
en: Error downloading file: <strong>%1</strong>
target: Fehler beim Download der Datei: <strong>%1</strong>

[ctx: TransferThread]
en: Error uploading file: <strong>%1</strong>
target: Fehler beim Upload der Datei: <strong>%1</strong>

[ctx: TransferThread]
en: Invalid channel
target: Ungültiger Channel

[ctx: TransferThread]
en: Queue %1
target: Warteschlange %1

[ctx: TransferThread]
en: Transfer Completed
target: Transfer beendet

[ctx: TransferThread]
en: Upload finished: %1
target: Upload beendet: %1

[ctx: TransferThread]
en: download from:
target: Download von:

[ctx: TransferThread]
en: upload to:
target: Upload zu:

[ctx: TrayIcon]
en: &Hide
target: &Verstecken

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: TrayIcon]
en: &Show
target: An&zeigen

[ctx: TrayIcon]
en: Latest Collected URLs
target: Zuletzt gesammelte URLs

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to cancel request)
target: (Doppelklick nimmt Forderung zurück)

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to grant request)
target: (Doppelklick weist Talk Power zu)

[ctx: TreeDelegate]
en: %1 [Channel Group]
target: %1 [Channel Gruppe]

[ctx: TreeDelegate]
en: %1 [Server Group]
target: %1 [Server Gruppe]

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel commander
target: Channel Commander

[ctx: TreeDelegate]
en: Default channel
target: Standard Channel

[ctx: TreeDelegate]
en: Forced silence
target: Stumm erzwungen

[ctx: TreeDelegate]
en: Insufficient Talk power
target: Nicht ausreichende Talk Power

[ctx: TreeDelegate]
en: Moderated
target: Moderiert

[ctx: TreeDelegate]
en: Music codec
target: Musik Codec

[ctx: TreeDelegate]
en: On whisperlist
target: Auf Whisperliste

[ctx: TreeDelegate]
en: Password-protected
target: Passwortgeschützt

[ctx: TreeDelegate]
en: Priority speaker
target: Gesprächsleiter

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power requested
target: Talk Power angefordert

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk power granted
target: Talk Power erteilt

[ctx: TreeModel]
en: RECORDING
target: AUFNAHME

[ctx: TreeView]
en: Channel tree
target: Channel Baum

[ctx: UIFileTransferManager]
en: A download with files from a folder is already running.
target: Ein Download mit Dateien aus einem Verzeichnis läuft bereits.

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Downloads from other servers are deactivated for now!
target: Downloads von anderen Servern sind momentan nicht verfügbar!

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error creating directory: %1 %2
target: Fehler beim Erstellen des Verzeichnis: %1 %2

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error downloading file: <strong>%1</strong>
target: Fehler beim Download der Datei: <strong>%1</strong>

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error redownloading file: <strong>%1</strong>
target: Fehler beim erneuten Download der Datei: <strong>%1</strong>

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Select download folder
target: Download Verzeichnis auswählen

[ctx: Updater]
en: <p>The server version is outdated.</p><p>Please notify the person in charge that an updated server is available at %1.</p>
target: <p>Die Server Version ist veraltet</p><p>Bitte informieren Sie die verantwortliche Person, dass ein Server Update verfügbar ist auf %1.</p>

[ctx: Updater]
en: A new client version is available. Do you want to update?<br>TeamSpeak 3 will be closed if you proceed.
target: Eine neue Client Version ist verfügbar. Möchten Sie aktualisieren?<br>TeamSpeak 3 wird geschlossen, wenn Sie fortfahren.

[ctx: Updater]
en: Checking for Update
target: Auf Aktualisierung suchen

[ctx: Updater]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Updater]
en: Failed to query latest client version from update server.
target: Konnte aktuelle Client Version nicht vom Aktualisierungsserver abfragen.

[ctx: Updater]
en: Failed to start updater.
target: Konnte Updater nicht starten.

[ctx: Updater]
en: Server version is outdated
target: Server Version ist veraltet

[ctx: Updater]
en: Update available
target: Aktualisierung verfügbar

[ctx: Updater]
en: You are already running the latest version.
target: Sie benutzen bereits die aktuelle Version.

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Copy to Clipboard
target: In Zwischenablage kopieren

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Last Mentioned
target: Zuletzt erwähnt

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Mentioned by
target: Erwähnt von

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Open in default Browser
target: Im Standardbrowser öffnen

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Times Mentioned
target: Anzahl

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Clear
target: &Löschen

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Search:
target: &Suchen:

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Clear search
target: Suche löschen

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Collected URLs
target: Gesammelte URLs

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Delete all URL entries?
target: Alle URL Einträge löschen?

[ctx: UserVolumeWidget]
en: &Restore
target: &Zurücksetzen

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Master volume:
target: Master Lautstärke:

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Volume - %1
target: Lautstärke - %1

[ctx: VADControl]
en: Begin Test
target: Test starten

[ctx: VADControl]
en: Continuous transmission - just talk.
target: Dauersenden - einfach sprechen.

[ctx: VADControl]
en: Error, could not open Capture Device.
target: Fehler, konnte das Aufnahmegerät nicht öffnen.

[ctx: VADControl]
en: Please define a Hotkey.
target: Bitte eine Tastenkombination festlegen.

[ctx: VADControl]
en: Press %1 to talk.
target: Drücken Sie %1 zum sprechen.

[ctx: VADControl]
en: Speak clearly and adjust the voice level.
target: Sprechen Sie klar und deutlich.

[ctx: VADControl]
en: Stop Test
target: Test beenden

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en:  sec
target: sek

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Apply
target: &Anwenden

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>The required security level determines how long connecting users will have to improve their identity security level before their identity will be considered valid on to connect to this server, essentially reducing the potential for spam and abuse because once banned the abuser needs to invest a lot of time to create a new one.</p><p>Each increase in security level will require twice the average computation time on the client side. To give you a ballpark figure the average times to create an identity usually is within the following bounds:</p><p>Level 0-23 Generated in seconds<br>Level 23-29 Generated in minutes<br>Level 29-34 Generated in hours<br>Level 35-39 Generated in days<br>Level 40-43 Generated in months<br>Level 44++ Generated in years</p>
target: <p>Die benötigte Sicherheitsstufe legt fest, wie lange Benutzer benötigen, um die Sicherheitsstufe ihrer Identität zu erhöhen, bis diese Identität als ausreichend sicher eingestuft wird. Grundsätzlich reduziert dies das Potential für Spam und Missbrauch, weil es sehr lange dauern kann, die Identität neu zu erstellen.</p>
    <p>Jede Erhöhung der Sicherheitsstufe erfordert doppelt so viel durchschnittliche Rechenzeit des Clients. Folgende Zeiten dienen der Einschätzung der benötigten Zeit, um eine Identität zu erstellen:</p>
    <p>Level 0-23 Generiert in Sekunden<br>Level 23-29 Generiert in Minuten<br>Level 29-34 Generiert in Stunden<br>Level 35-39 Generiert in Tagen<br>Level 40-43 Generiert in Monaten<br>Level 44++ Generiert in Jahren</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You have selected a permanent group as default.</p><p style="color:red;">Be careful, all existing users in the selected group will be removed!</p>
target: <p>Sie haben eine permanente Gruppe ausgewählt.</p><p style="color:red;">Vorsicht, dies wird alle Benutzer der ausgewählten Gruppe löschen!</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You selected MODALQUIT host message mode.</p><p style="color:red;">Be careful, with this setting no user can connect to this server!</p>
target: <p>Sie haben MODALQUIT als Hostnachricht gewählt.</p><p style="color:red;">Vorsicht, mit dieser Einstellung kann kein Benutzer auf den Server verbinden!</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust and keep aspect ratio
target: Anpassen, Seitenverhältnis beachten

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust but ignore aspect ratio
target: Anpassen, Seitenverhältnis ignorieren

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: At least one setting has been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Mindestens eine Einstellung wurde verändert.
    Wollen Sie die Änderungen übernehmen?

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Count:
target: Autoban Anzahl:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Time:
target: Autoban Dauer:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Ban Time:
target: Ban Zeit:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Bandwidth Limit:
target: Bandbreitenlimit:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Admin Group
target: Channel Admin Gruppe

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Group
target: Channel Gruppe

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel voice data encryption:
target: Channel Voice Verschlüsselung:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Complain
target: Beschwerde

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Configure per Channel
target: Channel individuell einstellen

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Default Groups
target: Standard Gruppe

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Do not adjust
target: Nicht anpassen

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Edit Icon
target: Icon ändern

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable Logging For:
target: Protokollierung aktivieren für:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable reporting to server list
target: Report an Server List

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: File transfer
target: Dateitransfer

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally Off
target: Global Aus

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally On
target: Global An

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Banner
target: Hostbanner

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Button
target: Hostbutton

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message
target: Hostnachricht

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Logs
target: Protokoll

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Manage Virtual Server[*]
target: Virtuellen Server editieren[*]

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Maximum Clients:
target: Maximale Clients:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message Mode:
target: Modus:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message:
target: Nachricht:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Min clients in channel before silence:
target: Min Clients im Channel für Stille:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Modal message and exit (MODALQUIT)
target: Nachricht als Fenster zeigen und Verbindung trennen (MODALQUIT)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Needed Security Level:
target: Benötigte Sicherheitsstufe:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: No message (NONE)
target: Keine Nachricht (NONE)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password Confirmation
target: Passwort Bestätigung

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Permissions
target: Rechte

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Phonetic Name:
target: Phonetischer Name:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Please confirm the new Password:
target: Bitte das neue Passwort bestätigen:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points Needed Ban:
target: Punkte für Bann:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points Needed Kick:
target: Punkte für Kick:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points Needed Warning:
target: Punkte für Warnung:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Priority speaker dimm modificator:
target: Gesprächsleiter Dimm Stufe:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reduced Points per Tick:
target: Punkte reduziert pro Tick:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Icon
target: Icon entfernen

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Time:
target: Entfernen nach:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reserved Slots:
target: Reservierte Slots:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Resize:
target: Größe:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Group
target: Server Gruppe

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show message in log (LOG)
target: Nachricht im Log zeigen (LOG)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show modal message (MODAL)
target: Nachricht als Fenster zeigen (MODAL)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Transfers
target: Übertragungen

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Unsaved Changes
target: Ungespeicherte Änderungen

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Welcome Message:
target: Willkommensnachricht:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Your entered passwords did not match!
    No changes have been written yet.
target: Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein! Passwort wurde nicht geändert.

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: <p>You are talking while your microphone is muted.</p><p>Occasionally one might forget that the microphone has been muted and continue talking, but nothing will be heard by others.</p><p>TeamSpeak can warn you with a "Beep" sound when this happens. This can be useful when running a fullscreen application and the TeamSpeak client is not visible.</p><p>Do you want to disable this feature or keep it enabled? This can be changed anytime in the Applications page in the options.</p>
target: <p>Sie sprechen, während Ihr Mikrofon stummgeschaltet ist.</p><p>Gelegentlich kann man vergessen, daß das Mikrofon stummgeschaltet wurde, während man spricht. Von anderen wird dann nichts gehört.</p><p>TeamSpeak kann Sie mit einem "Beep" Sound waren, wenn dies passiert. Dies kann nützlich sein, wenn Sie Vollbildprogramme laufen lassen und der TeamSpeak Client nicht sichtbar ist.</p><p>Wollen Sie diese Funktion deaktivieren oder weiterhin aktiviert lassen? Dies kann jederzeit auf der Seite Anwendung in den Einstellungen geändert werden.</p>

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Disable
target: Deaktivieren

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Keep Enabled
target: Aktiviert lassen

[ctx: WebServerList]
en: &City:
target: &Stadt:

[ctx: WebServerList]
en: &Country:
target: &Land:

[ctx: WebServerList]
en: &Server name
target: &Server Name

[ctx: WebServerList]
en: Add to Bookmarks
target: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: WebServerList]
en: Address
target: Adresse

[ctx: WebServerList]
en: Advanced filter
target: Erweiterter Filter

[ctx: WebServerList]
en: All
target: Alle

[ctx: WebServerList]
en: Apply filter
target: Filter anwenden

[ctx: WebServerList]
en: Can create channels
target: Kann Channel erstellen

[ctx: WebServerList]
en: Can not create channels
target: Kann keine Channel erstellen

[ctx: WebServerList]
en: City
target: Stadt

[ctx: WebServerList]
en: Connect
target: Verbinden

[ctx: WebServerList]
en: Contains
target: Enthält

[ctx: WebServerList]
en: Country
target: Land

[ctx: WebServerList]
en: Create Channels
target: Channel erstellen

[ctx: WebServerList]
en: Create channels
target: Channel erstellen

[ctx: WebServerList]
en: Current clients
target: Anzahl Clients

[ctx: WebServerList]
en: Displaying %1 servers, last updated: %2
target: Zeige %1 Server, zuletzt aktualisiert: %2

[ctx: WebServerList]
en: Error
target: Fehler

[ctx: WebServerList]
en: Hide empty servers
target: Leere Server verbergen

[ctx: WebServerList]
en: Hide full servers
target: Volle Server verbergen

[ctx: WebServerList]
en: Last update: %1
target: Zuletzt aktualisiert: %1

[ctx: WebServerList]
en: Location
target: Ort

[ctx: WebServerList]
en: Max clients
target: Max Clients

[ctx: WebServerList]
en: No
target: Nein

[ctx: WebServerList]
en: Own city
target: Eigene Stadt

[ctx: WebServerList]
en: Own country
target: Eigenes Land

[ctx: WebServerList]
en: Own region
target: Eigene Region

[ctx: WebServerList]
en: Password
target: Passwort

[ctx: WebServerList]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: WebServerList]
en: Requesting serverlist
target: Fordere Serverliste an

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own city</strong> failed.
target: Die Auswahl <strong>Eigene Stadt</strong> ist fehlgeschlagen.

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own country</strong> failed.
target: Die Auswahl <strong>Eigenes Land</strong> ist fehlgeschlagen.

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own region</strong> failed.
target: Die Auswahl <strong>Eigene Region</strong> ist fehlgeschlagen.

[ctx: WebServerList]
en: Server List
target: Server Liste

[ctx: WebServerList]
en: Servers with
target: Server mit

[ctx: WebServerList]
en: Show all
target: Alle zeigen

[ctx: WebServerList]
en: Show only with password
target: Nur mit Passwort zeigen

[ctx: WebServerList]
en: Show only without password
target: Nur ohne Passwort zeigen

[ctx: WebServerList]
en: Standard filter
target: Standard Filter

[ctx: WebServerList]
en: Starts with
target: Beginnt mit

[ctx: WebServerList]
en: The location of your IP could not be properly resolved.
target: Ihre IP konnte nicht einem Ort zugewiesen werden.

[ctx: WebServerList]
en: Users
target: Benutzer

[ctx: WebServerList]
en: Yes
target: Ja

[ctx: WebServerList]
en: slots
target: Slots

[ctx: WebServerList]
en: to
target: bis

[ctx: WebServerList]
en: users
target: Benutzer

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Failed to connect to weblist server.
target: Verbindung zum Weblist Server fehlgeschlagen

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Server database changed, reloading list.
target: Server Datenbank geändert, aktualisiere Liste.

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Too many requests, next request available in about %1 seconds.
target: Zu viele Anfragen, nächste Anfrage verfügbar in etwa %1 Sekunden.

[ctx: WelcomePage]
en: <p>This wizard will help you configure TeamSpeak for the first time. Please read and complete each step carefully to maximize your experience with TeamSpeak.</p><u>Setup Wizard Steps:</u><br><br>1) Choosing Your Nickname<br>2) Microphone Settings<br>3) Test Your Microphone<br>4) Useful Key Bindings<br>5) Select Sound Pack<br>6) Select Plugins
target: <p>Dieser Assistent wird Ihnen dabei helfen, die Grundeinstellungen von TeamSpeak einzurichten. Bitte gehen Sie jeden Schritt durch, damit TeamSpeak optimal für Sie funktioniert.</p><u>Schritte des Setup Assistenten:</u><br><br>1) Auswahl Ihres Nicknamens<br>2) Mikrofoneinstellungen<br>3) Test Ihres Mikrofons<br>4) Nützliche Tastenkombinationen<br>5) Sound Pack auswählen<br>6) Plugins auswählen

[ctx: WelcomePage]
en: Welcome to TeamSpeak
target: Willkommen bei TeamSpeak

[ctx: WhisperDialog]
en: 
    
    Hint: Hold down SHIFT if you want to add channels recursively
target: 
    
    Hinweis: Halten sie UMSCHALT gedrückt, um auch alle
    Sub-Channels hinzuzufügen

[ctx: WhisperDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">more</span></a>
target: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">mehr</span></a>

[ctx: WhisperDialog]
en: All Channels
target: Alle Channels

[ctx: WhisperDialog]
en: All Clients
target: Alle Clients

[ctx: WhisperDialog]
en: All Parent Channels
target: Alle übergeordneten Channel

[ctx: WhisperDialog]
en: Assigned profile(s): %1
target[0]: Zugewiesenes Profil: %1
target[1]: Zugewiesene Profile: %1

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Family
target: Channel Familie

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Group
target: Channel Gruppe

[ctx: WhisperDialog]
en: Channels
target: Channel

[ctx: WhisperDialog]
en: Clients & Channels
target: Clients & Channel

[ctx: WhisperDialog]
en: Complete Channel Family
target: Komplette Channel Familie

[ctx: WhisperDialog]
en: Contacts
target: Kontakte

[ctx: WhisperDialog]
en: Current Channel
target: Aktueller Channel

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Target:
target: Gruppen Whisper Ziel:

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Type:
target: Gruppen Whisper Typ:

[ctx: WhisperDialog]
en: Groups
target: Gruppen

[ctx: WhisperDialog]
en: New
target: Neu

[ctx: WhisperDialog]
en: No Hotkey Assigned
target: Kein Hotkey zugewiesen

[ctx: WhisperDialog]
en: No items in this panel...
target: Keine Einträge verfügbar...

[ctx: WhisperDialog]
en: Parent Channel
target: Übergeordneter Channel

[ctx: WhisperDialog]
en: Please enter a new list name for "<strong>%1</strong>"
target: Bitte wählen Sie einen neuen Namen für "<strong>%1</strong>"

[ctx: WhisperDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Hotkey Kombination drücken.
    (ESC um abzubrechen oder um Hotkey zu löschen)

[ctx: WhisperDialog]
en: Quick Access
target: Schnellzugriff

[ctx: WhisperDialog]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: WhisperDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: WhisperDialog]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: WhisperDialog]
en: Rename Whisper List
target: Whisperliste umbenennen

[ctx: WhisperDialog]
en: Reply Hotkey:
target: Hotkey zum Antworten:

[ctx: WhisperDialog]
en: Server Group
target: Server Gruppe

[ctx: WhisperDialog]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Die Einstellungen wurden verändert.
    Sollen die Änderungen übernommen werden?

[ctx: WhisperDialog]
en: This Whisper List is empty
    
    Drag & Drop whisper targets from the right side
    Use right mouse or delete key to remove an item
target: Diese Whisperliste ist leer
    
    Per Drag & Drop Whisperziele aus der rechten Liste ziehen
    Rechte Maustaste oder Entfernen Taste zum Löschen

[ctx: WhisperDialog]
en: Unsaved Changes
target: Ungespeicherte Änderungen

[ctx: WhisperDialog]
en: View All
target: Alle

[ctx: WhisperDialog]
en: View Channels
target: Channels

[ctx: WhisperDialog]
en: View Clients
target: Clients

[ctx: WhisperDialog]
en: View Contacts
target: Kontakte

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper Lists
target: Whisperlisten

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper to
target: Whispern an

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper to:
target: Whispern an:

[ctx: WhisperDialog]
en: WhisperList %1
target: WhisperListe %1

[ctx: WhisperDialog]
en: You are about to delete a list which is not empty
    Do you really want to delete?
target: Sie sind dabei, eine Whisperliste zu löschen, die nicht leer ist.
    Möchten Sie diese wirklich löschen?

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: %1 on %2
target: %1 auf %2

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Allow
target: Erlauben

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Ban Client
target: Client bannen

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Block
target: Verbieten

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Change Volume
target: Lautstärke anpassen

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear whisper history
target: Whisper Verlauf löschen

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Client Connection Info
target: Client Verbindungsinformationen

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Join Channel of Client
target: Channel des Clients betreten

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Kick from Server
target: Vom Server kicken

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Make a Complaint
target: Beschwerde einreichen

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Move Client to own Channel
target: Client in eigenen Channel verschieben

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Mute Client
target: Client muten

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open Text Chat
target: Text-Chat öffnen

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open whisper options
target: Whisper Optionen öffnen

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Options
target: Optionen

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke Client
target: Client anstupsen

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unmute Client
target: Client entmuten

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Whisper History
target: Whisper Verlauf

[ctx: WhisperManager]
en: Old whisper lists cannot be loaded with this client,
    please setup your whisper lists again.
target: Alte Whisperlisten können mit diesem Client nicht geladen
    werden, bitte erstellen Sie Ihre Whisperlisten erneut.

[ctx: WhisperSetup]
en:  mins
target:  Minuten

[ctx: WhisperSetup]
en: Always show whisper history when receiving a whisper
target: Whisper Verlauf immer öffnen, wenn Sie angewhispert werden

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, allow whispering.
target: Individuelle Einstellungen in den Kontakten werden benutzt. Ist der Client nicht in Kontakten, erlaube Whispern.

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, deny whispering.
target: Individuelle Einstellungen in den Kontakten werden benutzt. Ist der Client nicht in Kontakten, verbiete Whispern.

[ctx: WhisperSetup]
en: Configure Whispering
target: Whispereinstellungen

[ctx: WhisperSetup]
en: Deny everyone
target: Alle verbieten

[ctx: WhisperSetup]
en: Nobody is allowed to whisper to you. Individual contact settings are ignored.
target: Niemand kann Sie anwhispern. Individuelle Einstellungen in den Kontakten werden ignoriert.

[ctx: WhisperSetup]
en: Permissions for Received Whispers
target: Rechte für eingehende Whisper

[ctx: WhisperSetup]
en: Play notify sound when receiving a whisper
target: Sound abspielen, wenn Sie angewhispert werden

[ctx: WhisperSetup]
en: Remove clients in whisper history after
target: Clients in Whisper Verlauf löschen nach

[ctx: WhisperSetup]
en: Settings for Received Whispers
target: Einstellungen für eingehende Whisper

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else allow
target: Individuelle Einstellungen in Kontakten benutzen, ansonsten erlauben

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else deny
target: Individuelle Einstellungen in Kontakten benutzen, ansonsten verbieten

[ctx: WhisperSetup]
en: Whisper
target: Whispern

[ctx: WhisperSetup]
en: Whisper Lists
target: Whisperlisten

[ctx: applicationSetup]
en: <a href="http://addons.teamspeak.com">Get more translations</a>
target: <a href="http://addons.teamspeak.com">Mehr Übersetzungen</a>

[ctx: applicationSetup]
en: Activate microphone automatically when switching servers
target: Mikrofon beim Wechseln des Servers automatisch aktivieren

[ctx: applicationSetup]
en: Advanced permissions system
target: Fortgeschrittenes Rechtesystem

[ctx: applicationSetup]
en: Always stay on top
target: Immer im Vordergrund

[ctx: applicationSetup]
en: Always try to activate the microphone when switching server tabs.
    This depends of course, on a valid playback and capture device.
target: Versuche beim Wechseln eines Server-Tabs, das Mikrofon zu aktivieren,
    Dies setzt vorraus, dass ein gültiges Aufnahme- und Wiedergabegerät vorhanden ist.

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically subscribe to all channels.
    On servers with a lot of channels and users this should be avoided.
target: Abonniere automatisch alle Channels.
    Auf Server mit vielen Channels und Benutzern sollte dies vermieden werden.

[ctx: applicationSetup]
en: Display or hide ServerQuery clients
target: ServerQuery Clients anzeigen oder verbergen

[ctx: applicationSetup]
en: Do not show taskbar icon for the TeamSpeak 3 client window
target: Den TeamSpeak 3 Client in der Taskleiste nicht anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Enable a warning sound when talking while the microphone is muted
target: Aktiviert einen Warnton beim Sprechen, während das Mikrofon gemutet ist

[ctx: applicationSetup]
en: Enable more options for permission system
target: Mehr Optionen für das Rechtesystem aktivieren

[ctx: applicationSetup]
en: Hide TeamSpeak in taskbar
target: TeamSpeak aus Taskleiste entfernen

[ctx: applicationSetup]
en: Language
target: Sprache

[ctx: applicationSetup]
en: Main Window
target: Hauptfenster

[ctx: applicationSetup]
en: Manage Subscriptions
target: Abonnements verwalten

[ctx: applicationSetup]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: applicationSetup]
en: Only subscribe to the current channel and channels subscribed in a previous connection.
    Useful for servers with a lot of channels and clients.
target: Abonniere nur aktuellen Channel und Channels, die während einer vorherigen Verbindung abonniert wurden.
    Nützlich für Server mit vielen Channels und Clients.

[ctx: applicationSetup]
en: Open connection info on clients or filebrowser on channels with middle mouse click
target: Verbindungsinformation auf Clients oder Datei-Browser auf Channels mit mittlerer Maustaste öffnen

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect servers when system resumes a standby
target: Neu verbinden nach Energiesparmodus

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect to servers which were left during standby
target: Auf Server, von denen während Standby die Verbindung getrennt wurde, neu verbinden

[ctx: applicationSetup]
en: Reset Confirmations
target: Bestätigungen zurücksetzen

[ctx: applicationSetup]
en: Reset all confirmations
target: Alle Bestätigungen zurücksetzen

[ctx: applicationSetup]
en: Select client language (A restart of TeamSpeak is required)
target: Sprache auswählen (Ein Neustart von TeamSpeak ist erforderlich)

[ctx: applicationSetup]
en: Show Identity
target: Identität anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Show Main Volume
target: Lautstärke anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Show Nickname
target: Nicknamen anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Show Ping
target: Ping anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Show Server Tabs
target: Server Tabs anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Show ServerQuery clients
target: ServerQuery Clients anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Show Statusbar
target: Statusbar anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Show Toolbar
target: Werkzeugleiste anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Shows the actual ping and duration in statusbar
target: Aktuellen Ping in der Statusbar anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Shows the actual used identity in statusbar
target: Aktuelle Identität in der Statusbar anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Shows the actual used nickname in statusbar
target: Aktuellen Nicknamen in der Statusbar anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Shows the main volume slider on main window
target: Lautstärkeregler im Hauptfenster anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Shows the server tabs on main window
target: Server Tabs im Hauptfenster anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Shows the statusbar on main window
target: Statusbar im Hauptfenster anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Shows the toolbar on main window
target: Werkzeugleiste im Hauptfenster anzeigen

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe
target: Abonnieren

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to all channels
target: Alle Channels abonnieren

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to current and previously subscribed channels
target: Nur aktuellen und zuvor abonnierte Channels abonnieren

[ctx: applicationSetup]
en: The client will always stay above any other window
target: Der Client wird immer über anderen Fenster liegen

[ctx: applicationSetup]
en: Use middle mouse button shortcuts in tree
target: Mittleren Mousebutton als Schnellzugriff im Baum benutzen

[ctx: applicationSetup]
en: View and manage channel subscriptions
target: Channel Abonnements ansehen und verwalten

[ctx: applicationSetup]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: TeamSpeak Addons Webseite besuchen

[ctx: applicationSetup]
en: Warn when talking while microphone is muted
target: Akustischen Hinweis abspielen, wenn das Mikrofon gemutet ist

[ctx: awayDialog]
en: Message:
target: Nachricht:

[ctx: awayDialog]
en: Preset:
target: Vorlage:

[ctx: awayDialog]
en: Set Away Message
target: Abwesenheit-Nachricht setzen

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en:  secs
target:  Sek

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Advanced Options
target: &Erweiterte Optionen

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Echo reduction
target: &Echo Abschwächung

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">Set more hotkeys</span></a>
target: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">Weitere Hotkeys setzen</span></a>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Automatic volume gain control</strong> automatically adjusts the volume of captured sound to ensure you don't sound too loud or to soft compared with others.</p>
target: <p><strong>Automatische Stimmennormalisierung</strong> passt die Lautstärke des Aufnahmegerätes automatisch an um zu verhindern, dass Sie zu laut oder zu leise im Vergleich zu anderen klingen.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Cancellation</strong> tries to subtract any audio that was played back from the captured signal, reducing the echoing effect at the cost of additional CPU cycles.</p>
target: <p><strong>Echo Dämpfung</strong> versucht, die Audiodaten des Aufnahmegerätes vom Signal des Aufnahmegerätes abzuziehen, um den Echo Effekt zu reduzieren. Dies kostet zusätzliche CPU Leistung.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Reduction</strong> reduces the volume of currently talking clients while you talk, and thereby reduces the echoing effect.</p>
target: <p><strong>Echo Abschwächung</strong> reduziert die Lautstärke des aktuell sprechenden Clients während Sie sprechen, und reduziert somit den Echo Effekt.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Attempt to filter out background noises
target: Versuche, die Hintergrundgeräusche herauszufiltern

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Automatic voice gain control
target: Automatische Stimmennormalisierung

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Device:
target: Aufnahmegerät:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Mode:
target: Aufnahmemodus:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Continuous Transmission
target: Dauersenden

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Delay releasing Push-To-Talk:
target: Verzögerung Push-To-Talk:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Delay when release the Push-To-Talk key until Push-To-Talk is actually disabled
target: Verzögerung zwischen dem Loslassen der Push-To-Talk Taste und dem eigentlichen Deaktivieren von Push-To-Talk

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Echo &reduction reduces playback by:
target: Echo &Abschwächung vermindert Wiedergabe um:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Echo cancellation
target: Echo Dämpfung

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Enable slower but more reliable Voice Activation Detection
target: Langsamere aber zuverlässigere Sprachaktivierung aktivieren

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Enabled Voice Activation Detection even when Push-To-Talk is used.
target: Sprachaktivierung auch dann aktivieren, wenn Push-To-Talk benutzt wird.

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Legacy Voice Activation Detection
target: Legacy Sprachaktivierung

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Profildetails

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Profiles
target: Profile

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Remove background noise
target: Hintergrundgeräusche entfernen

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Voice Activation Detection
target: Sprachaktivierung

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Voice Activation Detection while using Push-To-Talk
target: Sprachaktivierung bei Push-To-Talk

[ctx: chatSetupDialog]
en:  lines
target:  Zeilen

[ctx: chatSetupDialog]
en: Automatic Logging
target: Automatisch protokollieren

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change Font
target: Schrift ändern

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change the default font used in chat tabs
target: Standardschrift für Chat ändern

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chats are cut short when the maximum number of lines are exceeded.
target: Chats werden gekürzt, sobald die maximale Zeilenanzahl überschritten wird.

[ctx: chatSetupDialog]
en: Command Line History Buffer:
target: Eingabeverlauf:

[ctx: chatSetupDialog]
en: Font
target: Schrift

[ctx: chatSetupDialog]
en: History
target: Chronik

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log channel chats
target: Channel Chats protokollieren

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log private chats
target: Private Chats protokollieren

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log server chats
target: Server Chats protokollieren

[ctx: chatSetupDialog]
en: Maximum Lines in Chat Window:
target: Maximale Zeilen im Chat Fenster:

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload channel chat logs
target: Channel Chat Protokolle aktualisieren

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload private chat logs
target: Private Chat Protokolle aktualisieren

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reloading Logs
target: Protokolle aktualisieren

[ctx: chatSetupDialog]
en: Size of command line history buffer.
    Number of remembered commands for browsing with Cursor Up/Down.
target: Größe des Verlaufs.
    Anzahl der zu speichernden Eingaben die mittels Pfeiltaste hoch/runter abgerufen werden können.

[ctx: chatSetupDialog]
en: last
target: letzten

[ctx: connectDialog]
en: &Capture Profile:
target: &Aufnahmeprofil:

[ctx: connectDialog]
en: &Connect
target: &Verbinden

[ctx: connectDialog]
en: &Default Channel:
target: Standard &Channel:

[ctx: connectDialog]
en: &Identity:
target: &Identität:

[ctx: connectDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Phonetischer Nickname:

[ctx: connectDialog]
en: &Playback Profile:
target: &Wiedergabeprofil:

[ctx: connectDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: connectDialog]
en: Channel &Password:
target: Channel &Passwort:

[ctx: connectDialog]
en: Connect
target: Verbinden

[ctx: connectDialog]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Adresse oder IP des TeamSpeak 3 Servers,
    z.B.: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: connectDialog]
en: Hotkey Profile:
target: Hotkeyprofil:

[ctx: connectDialog]
en: In New &Tab
target: In neuem &Tab

[ctx: connectDialog]
en: Join this channel on login (optional)
target: Diesen Channel beim Verbinden betreten (optional)

[ctx: connectDialog]
en: One-Time &Privilege Key:
target: Einmalige &Berechtigung:

[ctx: connectDialog]
en: One-time privilege key used after connecting.
    Once used, the privilege key will become invalid.
target: Einmaliger Berechtigungsschlüssel, der bei der nächsten Verbindung benutzt wird.
    Der Berechtigungsschlüssel wird nach Benutzung ungültig.

[ctx: connectDialog]
en: Password of default channel (optional)
target: Das Passwort für den Standard Channel (optional)

[ctx: connectDialog]
en: Server &Address:
target: Server &Adresse:

[ctx: connectDialog]
en: Server &Password:
target: Server &Passwort:

[ctx: connectDialog]
en: Server password (optional)
target: Server Passwort (optional)

[ctx: connectDialog]
en: TeamSpeakUser
target: TeamSpeakBenutzer

[ctx: connectDialog]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Ihr Nickname in Lautschrift (optional)

[ctx: connectDialog]
en: Your requested nickname
target: Gewünschter Nickname

[ctx: connectDialog]
en: [Too Short]
target: [Zu Kurz]

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile
target: Profil erstellen

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile Using:
target: Profil erstellen:

[ctx: createProfileDialog]
en: Default Settings
target: Mit Voreinstellungen

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Copy from:
target: Als Kopie von:

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Name:
target: Profil Name:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Always save to this folder
target: Immer in dieses Verzeichnis speichern

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Ask for save folder on every download
target: Jedesmal nach Downloadverzeichnis fragen

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Change
target: Ändern

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Close file transfers window when all downloads are finished
target: Das Dateitransfer Fenster schließen, wenn alle Downloads beendet wurden

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Display tray icon balloon message when file transfer finishes
target: Pop-up bei beendeten Übertragungen einblenden

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Do not limit
target: Nicht limitieren

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Bandwidth
target: Download-Bandbreite

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Folder:
target: Verzeichnis für Downloads:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Location
target: Download Verzeichnis

[ctx: downloadSetupDialog]
en: File Transfers Window
target: Dateitransfer Fenster

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Limit to
target: Limitiert auf

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Show file transfers window when a download starts
target: Das Dateitransfer Fenster anzeigen, wenn ein Download startet

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Downloads
target: Gleichzeitige Downloads

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Uploads
target: Gleichzeitige Uploads

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Upload Bandwidth
target: Upload-Bandbreite

[ctx: guiSetupDialog]
en: <a href="http://addons.teamspeak.com">Get more stylesheets & icons</a>
target: <a href="http://addons.teamspeak.com">Mehr Themen & Icons</a>

[ctx: guiSetupDialog]
en: Channel Tree
target: Channel Baum

[ctx: guiSetupDialog]
en: Close to tray
target: In das Tray schließen

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display URLs in menu
target: URLs im Menü zeigen

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display country flag on clients
target: Flaggen für Clients anzeigen

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand all channels on login
target: Beim Anmelden alle Channel aufklappen

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level when logging in.
    0 means expand everything.
target: Bei der Anmeldung Channel bis zur Ebene aufklappen.
    Bei 0 wird alles aufgeklappt.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level:
target: Channel bis zu dieser Ebene aufklappen:

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand own channel on login
target: Eigenen Channel bei der Anmeldung ausklappen

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand the complete channel tree when logging in.
target: Den gesamten Channel Baum beim Anmelden ausklappen.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when closed
target: Im Tray verstecken, wenn TeamSpeak geschlossen wird

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when minimized
target: Im Tray verstecken, wenn TeamSpeak minimiert wird

[ctx: guiSetupDialog]
en: Minimize to tray
target: In das Tray minimieren

[ctx: guiSetupDialog]
en: Only expand your own channel when logging in.
target: Nur den eigenen Channel bei der Anmeldung ausklappen.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select style of TeamSpeak
target: Design von TeamSpeak auswählen

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select stylesheet from "styles" directory
target: Formatvorlage aus dem "styles" Ordner auswählen

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show channel commander as lamp
target: Zeige Channel Commander als Lampe

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show the last 10 mentioned URLs in tray icon popup menu
target: Zeige die letzten 10 gesammelten URLs im Menü des Tray Icons an

[ctx: guiSetupDialog]
en: Sort clients below channels
target: Clients unter Channel sortieren

[ctx: guiSetupDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: guiSetupDialog]
en: System default
target: System-Standard

[ctx: guiSetupDialog]
en: Theme
target: Thema

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency
target: Transparenz

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency of main window
target: Transparenz des Hauptfensters

[ctx: guiSetupDialog]
en: Use double-click to activate
target: Mit Doppelklick aktivieren

[ctx: guiSetupDialog]
en: Use single or double-clicks on tray icon to activate TeamSpeak
target: Einzel- oder Doppelklick auf Tray Icon, um TeamSpeak zu aktivieren

[ctx: guiSetupDialog]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: TeamSpeak Addons Webseite besuchen

[ctx: passwordDialog]
en: Channel Password
target: Channel Passwort

[ctx: passwordDialog]
en: Enter Password for Channel:
target: Channel Passwort eingeben:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Always set clients 3D positions when available
target: Client 3D Positionen immer setzen wenn verfügbar

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Other clients play mic clicks
target: Andere Clients spielen Mikro Klicks

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Own client plays mic clicks
target: Eigener Client spielt Mikro Klicks

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Play a sound to test your playback settings
target: Wiedergabeeinstellungen testen

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Device:
target: Wiedergabegerät:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Mode:
target: Wiedergabemodus:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Profildetails

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Profiles
target: Profile

[ctx: securitySetupDialog]
en: Change Master Password
target: Master-Passwort ändern

[ctx: securitySetupDialog]
en: Cleanup
target: Aufräumen

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Cache
target: Cache löschen

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Channel Passwörter löschen

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear URLs on exit
target: URLs beim Beenden löschen

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear collected URLs when client closes
target: Gesammelte URLs beim Beenden löschen

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identities
target: Identitäten

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identity Manager
target: Identitäten verwalten

[ctx: securitySetupDialog]
en: Manage user identities
target: Benutzeridentitäten verwalten

[ctx: securitySetupDialog]
en: Passwords
target: Passwörter

[ctx: securitySetupDialog]
en: Save channel passwords
target: Channel Passwörter speichern

[ctx: securitySetupDialog]
en: Save channel passwords to your computer.
    This might pose a security risk if anyone can access the passwords file.
target: Channel Passwörter auf Computer sichern.
    Dies kann ein Sicherheitsrisiko darstellen, falls andere auf die Passwort-Datei zugreifen können.

[ctx: securitySetupDialog]
en: Use a master password
target: Master-Passwort benutzen

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Commander
target: Channel Commander hinzufügen

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Group
target: Channel Gruppe hinzufügen

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Server Group
target: Server Gruppe hinzufügen

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Test User
target: Testbenutzer hinzufügen

[ctx: sound3Dwidget]
en: All
target: Alle

[ctx: sound3Dwidget]
en: All Around Me
target: Alle um mich herum

[ctx: sound3Dwidget]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: sound3Dwidget]
en: Arrange Clients
target: Clients anordnen

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center All
target: Alle zentrieren

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center Selected
target: Ausgewählten zentrieren

[ctx: sound3Dwidget]
en: Clockwise
target: Rechtsdrehend

[ctx: sound3Dwidget]
en: Counterclockwise
target: Linksdrehend

[ctx: sound3Dwidget]
en: Disband overlapping text
target: Übereinander liegende Texte anordnen

[ctx: sound3Dwidget]
en: Enable 3D sound
target: 3D Sound aktivieren

[ctx: sound3Dwidget]
en: Play test sound
target: Testton abspielen

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Center
target: Um den Mittelpunkt rotieren

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Me
target: Um mich herum rotieren

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Oneself
target: Um sich selbst rotieren

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Radius
target: Im Radius rotieren

[ctx: sound3Dwidget]
en: Select Client
target: Client auswählen

[ctx: sound3Dwidget]
en: Selected only
target: Nur ausgewählter

[ctx: sound3Dwidget]
en: Start Rotation
target: Rotation starten

[ctx: sound3Dwidget]
en: Stop Rotation
target: Rotation stoppen

[ctx: sound3Dwidget]
en: Test Mode
target: Test Modus

[ctx: sound3Dwidget]
en: Toggle borders
target: Kanten umschalten
