si - en to si translation catalogue (579 entries)

en: 
    %s is typing...
si: 
    %s ලියමින්...

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
si: 
    <b>මිතුරු සටහන</b>: %s

en: 
    Last Seen: %s ago
si: 
    අවසාන සිදුවීම: %s ට පෙර

en: %d day | %d days
si[0]: දින %d
si[1]: දින %d

en: %d hour | %d hours
si[0]: පැය %d යි
si[1]: පැය %d යි

en: %d minute | %d minutes
si[0]: විනාඩි %d යි
si[1]: විනාඩි %d යි

en: %d second | %d seconds
si[0]: තත්පර %d යි
si[1]: තත්පර %d යි

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
si[0]: %s (%s) හට නව පණිවිඩ %d ක් ඇත.
si[1]: %s (%s) හට නව පණිවිඩ %d ක් ඇත.

en: %s disconnected.
si: %s විසන්දි විය.

en: %s has become idle (%s)
si: %s අභාවිත විය (%s)

en: %s has gone away. (%s)
si: %s ඉවතට ගොස් ඇත. (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
si: %s ඔබට ලියන අතරේදි නවතාලන ලදි (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
si: %s නැචත පැමිණියා (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
si: %s අභාවිතවව සිට යළි ක්‍රියාත්මකයි (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
si: %s ඔබට පණිවිඩයක් එවන ලදි. (%s)

en: %s has signed off (%s)
si: %s ඉවත් විය (%s)

en: %s has signed on (%s)
si: %s පිවිසුනි (%s)

en: %s has started typing to you (%s)
si: %s ඔබට ලිවීමට ආරම්ඹ කරන ලදි (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
si: %s ඔබට ලිවීම නවතන ලදි (%s)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
si: %s. බොහෝ තොරතුරු සඳහා  `%s -h' භාවිතා කරන්න.

en: (default)
si: (පෙරනිමය)

en: (none)
si: (කිසිවක් නැත)

en: <b>Receiving As:</b>
si: <b>ලබාගැනීම සිදුකරන්නේ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
si: <b>ලබා දීම සිදුකරන්නේ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
si: <b>යැවීම සිදුකරන්නේ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
si: <b>යවනු ලබන්නේ:</b>

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
si: <font color='#777777'>ඉවත් විය.</font>

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
si: <font color='#777777'>XMPP සමඟ සම්බන්ධ වී නොමැත</font>

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
si: ගීතමය පණිවුඩ සංවාදයක් අවසර පතයි. මෙයට අවසර දීම සඳහා කරුණාකර MM රූපකය මත ඔබන්න.

en: AIM Account
si: AIM ගිණුම

en: About %s
si: %s සම්බන්ධව

en: Accept
si: අනුමත කරන්න

en: Account
si: ගිණුම

en: Account type:
si: ගිණුම් වර්ගය:

en: Account was not added
si: ගිණුම එක් නොවුනි

en: Account:
si: ගිණුම:

en: Account:
si: ගිණුම:

en: Account: %s (%s)
si: ගිණුම්: %s (%s)

en: Accounts
si: ගිණුම්

en: Action
si: ක්‍රියාව

en: Actions
si: ක්‍රියා

en: Add
si: එකතු කිරීම

en: Add Buddy
si: මිතුරකු එක් කරන්න

en: Add Chat
si: පිළිසඳර එක් කරන්න

en: Add Group
si: සමූහයක් එක් කරන්න

en: Add buddy to your list?
si: මබගේ ලැයිස්තුවට මිතුරා එක් කළ යුතුද?

en: Add to Address Book
si: ලිපින පොතට ඇතුලත් කරන්න

en: Add to chat...
si: පිළිසඳරට එක් කරන්න...

en: Address
si: ලිපිනය

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
si: ඔබට නව තැපැල් පණිවුඩ ඇති විටදී මිතුරු ලැයිස්තුවට කුඩා කොටුවක් එක් කරයි.

en: Albanian
si: ඇල්බේනියානු

en: Alias
si: අපරනාම

en: Alias Buddy
si: මිතුරාට වෙනත් නමක්

en: Alias Chat
si: සංවාදයට වෙනත් නමක්

en: Alias Contact
si: සබඳතාවයට වෙනත් නමක්

en: Alias:
si: අපරනාම:

en: All
si: සියළු

en: Alphabetically
si: අක්‍ෂර පිළිවෙලට

en: Already logged in
si: දැනටම පිවිසි ඇත

en: Always
si: සැමවිටම

en: Always on top
si: සැමවිටම ඉහලින්ම පෙන්වන්න

en: An error occurred while opening the file.
si: ගොනුව විවෘත කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය.

en: Animate
si: සජිවිකරණය

en: Anniversary
si: සාංවත්සරික

en: Apply
si: යොදන්න

en: Arabic
si: අරාබී

en: Are you sure you want to delete %s?
si: ඔබට %s මැකීමට අවශයද? ඔබට විශ්වාසද?

en: Ask
si: අහන්න

en: Australian English
si: ඕස්ට්‍රේලියානු ඉංග්‍රීසි

en: Authentication failed
si: සත්‍යාපනය අසමත් විය

en: Authorize
si: අනුමත

en: Authorize buddy?
si: අනුමත මිතුරකුද?

en: Auto-join
si: ස්වයංක්‍රීය-එක්වීම

en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රිය

en: Available
si: භාවිතයට ඇති

en: Away
si: පිටතට ගොස්

en: Background Color
si: පසුබිම් වර්‍ණය

en: Becomes idle
si: අභාවිත වී

en: Belarusian Latin
si: බෙලරුසියානු ලතින්

en: Bengali
si: බෙන්ගාලි

en: Birth Year
si: උපන් වසර

en: Birthday
si: උපන්දිනය

en: Bold
si: තදකුරු

en: Bosnian
si: බොස්නියානු

en: Br_owse...
si: සැරිසරන්න... (_o)

en: Browser
si: ගවේශකය

en: Buddies
si: මිතුරන්

en: Buddy Information
si: මිතුරු තොරතුරු

en: Buddy List
si: මිතුරු ලැයිස්තුව

en: Buddy List Window
si: මිතුරු ලැයිස්තු කවුඑව

en: Buddy Pounces
si: මිතුරකු අල්ලාගන්න

en: Bulgarian
si: බල්ගේරියානු

en: Busy
si: කාර්‍යය බහුලයි

en: By Log Size
si: සටහන් ප්‍රමාණය මඟින්

en: By Status
si: තත්වය මඟින්

en: C_hat windows
si: සංවාද_ කවුළු

en: C_lear finished transfers
si: සම්පූර්ණ වූ හුවමාරු ඉ_වත් කරන්න

en: C_onnect
si: සම්බන්ධ (_o)

en: Calculating...
si: ගණනය කරමින්...

en: Camera
si: කැමරාව

en: Canadian English
si: කැනේඩියා‍රේලියානු ඉංග්‍රීසි

en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

en: Cancelled
si: අහෝසි කරන්න

en: Catalan
si: කතලානු

en: Certificate for %s
si: %s සඳහා සහතිකය

en: Certificates
si: සහතික

en: Change password for %s
si: %s සඳහා රහස්පදය වෙනස් කරන්න

en: Channel
si: නාලීකාව

en: Chat
si: පිළි සඳර

en: Chats
si: පිළිසඳර

en: Checks for new local mail.
si: නව තැපැල් පණිවුඩ සඳහා පරීක්ෂාකර බලයි.

en: Checks periodically for new releases.
si: නච සංස්කරණ නිකුත් වී ඇතිදැයි වරින් වර සොයාබලන්න

en: Choose...
si: තෝරන්න...

en: City
si: නගරය

en: Clear
si: පැහිදිලි කරන්න

en: Client
si: සේවාලාභියා

en: Close
si: වසන්න

en: Close this window when all transfers _finish
si: සියලු හුවමාරු අවසානයේ දී මෙම කවුලුව _චසා දමන්න

en: Command
si: විධානය

en: Company
si: සේවාස්ථානය

en: Computer
si: පරිගණකය

en: Confirm Remove
si: ඉවත් කිරීම ස්තිර කරන්න

en: Connecting to SILC Server
si: SILC සේවාදායක සමඟ සම්බන්ධ වෙමින් පවතී

en: Continue
si: දිගටම කරගෙන යන්න

en: Conversations
si: සංවාද

en: Country
si: රට

en: Country: 	%s
si: රට: 	%s

en: Create
si: නිර්මාණය කරන්න

en: Create New SILC Key Pair
si: නව SILC යතුරු කූට්ටමක් සම්පාදනය කරන්න

en: Create SILC Key Pair...
si: SILC යතුරු කූට්ටම සම්පාදනය කරන්න...

en: Creating SILC key pair...
si: SILC යතුරු කූට්ටමක් සම්පාදනය වෙමින් පවතී...

en: Current Developers
si: වර්තමාන කේත රචකයන්

en: Current Translators
si: වර්තමාන පරිවර්තකයන්

en: Czech
si: චෙක්

en: Danish
si: ඩේනිෂ්

en: Date
si: දිනය

en: Debug Window
si: දෝෂහරණ කවුළුව

en: Default
si: ප්‍රකෘතිය

en: Default Formatting
si: පෙරනිමි හැඩකරණය

en: Delete
si: මකන්න

en: Delete Account
si: ගිණුම මකන්න

en: Deny
si: වැලකීම

en: Description
si: විස්තරය

en: Device
si: මෙවලම්

en: Domain
si: කළාපය

en: Draw Markerline in
si: නව දර්ශක තීරුවක් එක් අඳින්න

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
si: තීරුවක් එක් කිරීමෙන් සංවාදයේ ඇති නව පණවුඩ හඳුන්වාදෙයි.

en: ERROR
si: දෝෂය

en: Edit
si: සැකසුම්

en: Edit Chat
si: පිළිසඳර සකසන්න

en: Edit Settings
si: සකසුම් සැකසීම්

en: Email
si: විද්‍යුත් තැපෑල

en: Emails
si: විද්‍යත් තැපෑල්

en: Empty groups
si: හිස් සමුහ

en: Enable Logging
si: පිවිසුම සක්‍රීය කරන්න

en: Enable Sounds
si: ශබ්ද සක්‍රීය කරන්න

en: Enabled
si: සක්‍රීය කළා

en: Enter Password
si: රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න

en: Enter an alias for %s.
si: %s සඳහා වෙනත් නමක් ඇතුලත් කරන්න.

en: Enter an alias for this chat.
si: මෙම සංවාදය සඳහා වෙනත් නමක් ඇතුලත් කරන්න.

en: Enter an alias for this contact.
si: මෙම සබඳතාවය සඳහා වෙනත් නමක් ලබාදෙන්න

en: Epiphany
si: එපිෆනි

en: Error
si: දෝෂය

en: Error Running Editor
si: සංස්කාරකය ධාවනය කිරීමේ දෝෂයක්

en: Error adding buddy
si: මිතුරා එක් කිරීම දෝෂ සහිතයි

en: Error adding group
si: සමූහය එක් කිරීම දෝෂ සහිතයි

en: Error launching %s: %s
si: %s ආරම්භ කිරීමේ දෝශයක්: %s

en: Error loading SILC key pair
si: SILC යතුරු කූට්ටම නැංවීමේ දෝශයක් ඇතිවිය

en: Error running %s
si: %s ධාවනය කිරීමේ දෝශයක්.

en: Esperanto
si: එස්පෙරාන්ටෝ

en: Estonian
si: එස්තෝනියානු

en: Event
si: සිදුවීම

en: Evolution Integration
si: Evolution සබඳතාවය

en: Evolution Integration Configuration
si: Evolution සබඳතාවය සැකැස්ම

en: Failed
si: අසමත් විය

en: Family Name
si: පෙලපත් නාමය

en: Female
si: ගැහැණු

en: File
si: ගොනුව

en: File Transfers
si: ගොනු හුවමාරුව

en: File transfer _details
si: ගොනු හුවමාරු _තොරතුරු

en: Filename
si: ගොනු නම

en: Filename:
si: ගොනු නම:

en: Filter
si: පෙරනය

en: Filter:
si: පෙරහන:

en: Find
si: සොයන්න

en: Finished
si: නිම විය

en: Firebird
si: ෆයර්බර්ඩ්

en: Firefox
si: ෆයර්ෆොක්ස්

en: First Name
si: පළමු නම

en: First name
si: මුල් නම

en: First name:
si: පළමු නම:

en: Font
si: අක්‍ෂර

en: Fonts
si: අකුරු

en: French
si: ප්‍රංශ

en: From
si: වෙතින්

en: Full Name
si: සම්පූර්ණ නම

en: GNOME Default
si: GNOME ප්‍රකෘතිය

en: GTK Signals Test
si: GTK සංඥා පරීක්ෂාව

en: Galeon
si: ගේලියොන්

en: Games
si: ක්‍රිඩා

en: Gender
si: ස්ත්‍රි/පුරුෂ භාවය

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Generate Key Pair
si: යතුරු කූට්ටම සම්පාදනය කරන්න

en: Georgian
si: ජොර්ජියානු

en: German
si: ජර්මානු

en: Get Info
si: තොරතුරු ගන්න

en: Get User Info
si: පරිශීලක තොරතුරු ලබා ගන්න

en: Given Name
si: ලබාදුන් නම

en: Goes a_way
si: අසළින් ඉ_වත්වයයි.

en: Goes away
si: ඉවත්ව ඇත

en: Greek
si: ග්‍රීක

en: Group
si: සමුහය

en: Group:
si: සමූහය:

en: Gujarati
si: ගුජරාති

en: Gujarati Language Team
si: ගුජරාති භාෂා කණ්ඩායම

en: Hebrew
si: හීබෲ

en: Hindi
si: හින්දි

en: History
si: අතීත

en: Home Fax
si: ගෘහස්ථ ෆැක්ස්

en: Home Page
si: නිවාස පිටුව

en: Home Phone
si: ගෘහස්ථ දුරකථනය

en: Home Phone 2
si: ගෘහස්ථ දුරකථනය 2

en: Homepage
si: නිවාස පිටුව

en: Hong Kong Chinese
si: හොං කොං චීන

en: Hostname
si: ධාරක නම

en: Hungarian
si: හංගේරියානු

en: IM Conversation Windows
si: ක්ෂණික පණිවුඩ සංවාද කවුළු

en: IP Address
si: IP ලිපිනය

en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
si: ඔබ අසළ නොමැති විටදී මිතුරු ලැයිස්තුව සහ ඔබගේ සංවාද රූපකරනය කරයි.

en: Iconify on Away
si: අසළ නොමැති විටදී රූපකරනය කරන්න

en: Idle
si: අභාවිත

en: Ignore
si: දාවක මට්ටම

en: Indonesian
si: ඉන්දුනීසියානු

en: Info
si: තොරතුරු

en: Info for %s
si: %s සඳහා තොරතුරු

en: Information
si: තොරතුරු

en: Instant Messaging
si: කෂණික පණිවුඩ

en: Interface
si: අතුරු මූණත

en: Internet Messenger
si: අන්තර්ජාල පණිවිඩකරු

en: Invite
si: ඇරයුම

en: Is no longer idle
si: තවදුරටත් අභාවිත නැත

en: Italian
si: ඉතාලි

en: Italic
si: ඇලකුරු

en: Japanese
si: ජපන්

en: Job Title
si: රැකියා තනතුර

en: Join
si: එක් වන්න

en: Join Chat...
si: පිළිසඳරට එක් වන්න...

en: Join a Chat
si: පිළිසඳරට එක් වන්න

en: Jump to markerline
si: දර්ශක තීරුව වෙත යන්න

en: Kannada
si: කන්නාඩ

en: Kannada Translation team
si: කන්නාඩ පරිවර්තන කණඩායම

en: Key Length: 	%d bits
si: යතුරු දිග: 	බිටු %d

en: Key Pair Generation failed
si: යතුරු කූට්ටම සම්පාදනය කීරීමට නොහැකිවිය

en: Key length
si: යතුරු විශාලත්වය

en: Konqueror
si: කොන්ක්වරර්

en: Korean
si: කොරියානු

en: Kurdish
si: කුර්දි

en: Last name
si: අවසන් නම

en: Last name:
si: අවසන් නම:

en: Left
si: වම

en: Let others see what computer you are using
si: ඔබ භාවිතාකරන පරිගනකය ගැන දැනගැනීමට අනෙකුත් අයට අවසර දෙන්න

en: Let others see what services you are using
si: ඔබ භාවිතා කරන සේවාවන් දැනගැනීමට අනෙකුත් අයට අවසර දෙන්න

en: Lithuanian
si: ලිතුවේනියානු

en: Location
si: පිහිටීම

en: Log In
si: පිවිසීම

en: Log Out
si: ඉවත් වීම

en: Logging
si: පිවිසීම

en: Logo
si: ලාංජනය

en: MSN Messenger
si: MSN පණිවිඩකරු

en: Macedonian
si: මැසඩෝනියානු

en: Mail Checker
si: තැපෑල පරීක්ෂාකරණය

en: Male
si: පුරුෂ

en: Male or female
si: ස්ත්‍රි හෝ පුරුෂ

en: Markerline
si: දර්ශක තීරුව

en: Merge Groups
si: මිතුරු සමූහයන් එකිනෙක සමඟ සම්බන්ධ කරන්න

en: Message
si: පණිවිඩ

en: Message of the Day
si: දිනයේ පණිවුඩය

en: Message:
si: පණිවිඩය:

en: Method:
si: ආකාරය:

en: Minutes
si: මිනිත්තු

en: Mobile
si: ජංගම

en: Mobile Phone
si: ජංගම දුරකථනය

en: Modify
si: සකසන්න

en: Modify Account
si: ගිණුම වෙනස් කරන්න

en: Mozilla
si: මොසිලා

en: Music
si: සංගීත

en: Music Messaging
si: ගීතමය පණිවුඩ

en: Music messaging session confirmed.
si: ගීතමය පණිවුඩ සංවාද සැසිය ස්ථිර කර ඇත.

en: Name
si: නම

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
si: නම: %s
    වෙළුම: %s
    විස්තරය: %s
    කතෘ: %s
    වෙබ් අඩවිය: %s
    ගොනු නාමය: %s

en: Nepali
si: නේපාල

en: Netscape
si: නෙට්ස්කේප්

en: Network
si: ජාලය

en: Never
si: කිසිදාක නැත

en: New Account
si: නව ගිණුම

en: New Instant Message
si: නව ක්‍ෂණික පණිවිඩය

en: New Line
si: නව පෙළ

en: New Mail
si: නව පණිවිඩය

en: New Person
si: නව පුද්ගලයා

en: New Version Available
si: නව සංස්කරණයක් නිකුත් වී ඇත

en: New mail notifications
si: නව තැපැල් දැන්වීම

en: New password
si: නව රහස්පදය

en: New password (again)
si: නව රහස්පදය (යළි)

en: New...
si: නව...

en: Nickname
si: අනුර්ත නම

en: No
si: නැත

en: No Message of the Day available
si: දිනයේ පණිවුඩය ලබාගැනීමට නොහැක

en: No name
si: නමක් නැත

en: None
si: කිසිවක් නැත

en: Normal
si: සාමාන්‍ය

en: Not available
si: භාවිතයට නැත

en: Not started
si: ආරම්භ වී නොමැත

en: Note
si: සටහන

en: Notes
si: සටහන්

en: OK
si: හරි

en: Occupied
si: දරාසිටී

en: Offline
si: නොබැඳි

en: Offline buddies
si: නොබැඳි මිතුරන්

en: On Mobile
si: ජංගම දුරකතනයේ

en: On unread messages
si: නොකියවන ලද පණිවුඩ සඳහා

en: Online: %d
    Total: %d
si: සබැඳි: %d
    සියළු: %d

en: Only when docked
si: යාකර ඇති විටදී පමණක්

en: Ope_n an IM window
si: කෂණික ප_ණිවුඩ කවුඵවක් විවෘත කරන්න

en: Open File...
si: ගොනුව විවෘත කරන්න...

en: Open an IM window
si: IM කවුළුවක් විවෘත කරන්න

en: Opera
si: ඔපෙරා

en: Operating System
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය

en: Optional information:
si: වෛකල්පිත තොරතුරු:

en: Options
si: විකල්ප

en: Options specific to Pidgin for Windows.
si: වින්ඩෝස් මත Pidgin සඳහා වූ වෛකල්පිතයන් ලබාදෙයි.

en: Organization Name
si: ආයතන නම

en: Organization Unit
si: ආයතන ඒකකය

en: Organization: 	%s
si: සේවා ස්ථානය:	%s

en: Original password
si: නැවුම් රහස්පදය

en: Other
si: වෙනත්

en: Out of memory
si: මතකය ප්‍රමාණවත් නොමැත

en: Overwrite
si: මත ලියන්න

en: P_auses while typing
si: ලිවීම අතරතුර වි_රාමයක් ගනියි

en: Page
si: පිටුව

en: Passphrase (retype)
si: අවසර වැකිය ( නැවතවරක් )

en: Passphrases do not match
si: අවසර වැකි එකිනෙක නොගැලපේ

en: Password
si: රහස්පදය

en: Password:
si: රහස්පදය:

en: Past Translators
si: අතීයේ දායකත්වයක් ලබාදුන් පරිවර්තකයන්

en: Pause
si: විරාමය

en: Pauses while typing
si: ලිවීම සඳහා විරාමයක්

en: Permission denied
si: අවසර වලකා ඇත

en: Persian
si: පර්සියානු

en: Personal
si: පෞද්ගලික

en: Personal Information
si: පෞද්ගලික තොරතුරු

en: Phone
si: දුරකථනය

en: Play
si: වාදනය

en: Play a sound
si: ශබ්දයක් වාදනය කරන්න

en: Please enter buddy information.
si: මිතුරාගේ තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
si: කරුණාකර මිතුරු නාමය සහ ගිනුම් වර්ගය පහත ඇතුලත් කරන්න.

en: Please enter the person's information below.
si: කරුණාකර පුද්ගල තොරතුරු පහත ඇතුලත් කරන්න.

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
si: ලොග් සටහන් ලබාගැනීමට අවශ්‍ය පුද්ගල නාමය හෝ ගැලපෙන වෙනත් නමක් කරුණාකර ලබාදෙන්න.

en: Plugins
si: ප්ලගීන

en: Port
si: කෙවනිය

en: Portuguese
si: පෘතුගීසියානු

en: Portuguese-Brazil
si: පෘතුගීසියානු-බ්‍රසීල

en: Position
si: පිහිටීම

en: Postal Code
si: තැපැල් අංකය

en: Pre_view
si: පෙර_දසුන

en: Preferences
si: අභිප්‍රේත

en: Priority
si: ප්‍රමුකත්වය

en: Privacy
si: පෞද්ගලිකත්වය

en: Private key file
si: පෞද්ගලික යතුරු ගොනුව

en: Process returned error code %d
si: ක්‍රියාවලිය %d දෝශ කේතය ලබාදෙයි

en: Profiles
si: පැතිකඩ

en: Progress
si: ප්‍රගති තීරුව

en: Protocol
si: නියමාවලිය

en: Protocol:
si: නියමාවලිය:

en: Provides integration with Evolution.
si: Evolution සබඳතාවය ලබාදෙයි.

en: Public key file
si: පොදු යතුරු ගොනුව

en: Punjabi
si: පන්ජාබ

en: Re-enable Account
si: ගිණුම යළි සක්‍රීය කිරීම

en: Real Name: 	%s
si: නිවැරදි නම: 	%s

en: Recurring
si: පුනරාවර්තනය වීම

en: Region
si: කළාපය

en: Reject
si: අනුමත නොකරන්න

en: Remaining
si: ඉතිරිය

en: Remember password
si: රහස්පදය මතක තබාගන්න

en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

en: Remove Buddy
si: මිතුරා ඉවත්කරන්න

en: Remove Buddy List window transparency on focus
si: මිතුරු ලැයිස්තු කවුඑව මතට පැමිණීමේදී එහි විනිවිද පෙනුම නැති කරන්න

en: Remove Chat
si: සංවාදය ඉවත්කරන්න

en: Remove Contact
si: සබඳතාවය ඉවත්කරන්න

en: Remove Group
si: සමූහය ඉවත් කරන්න

en: Remove IM window transparency on focus
si: ක්‍ෂණික පණිවුඩ කවුළුව මතට පැමිණීමේදී එහි විනිවිද භාවය නැති කරන්න

en: Rename
si: නම වෙනස් කරන්න

en: Reset
si: මුල්ම තත්වයට සකසන්න

en: Ret_urns from away
si: ඉවත්වගොස් සිට නැ_වත පැමිණෙයි

en: Retired Developers
si: අතීයේ දායකත්වයක් ලබාදුන් කේත රචකයන්

en: Retrieving...
si: ලබාගනිමින්

en: Returns from away
si: නැවත පැමිණියා

en: Right
si: දකුණ

en: Right-click for more unread messages...
si: තවත් නොකියවූ පණිවුඩ ලබාගැනීම සඳහා දකුණු මූසික බොත්තම තදකරන්න.

en: Role
si: කාර්‍යය

en: Romanian
si: රෝමානු

en: Room List
si: කාමර ලැයිස්තුව

en: Russian
si: රුසියානු

en: Save
si: සුරකින්න

en: Save File...
si: ගොනුව සුරකින්න...

en: Save Image
si: පිළිඹිබුව සුරකින්න

en: Saved...
si: සුරකූ...

en: Seamonkey
si: සීමංකි

en: Search
si: සොයන්න

en: Search results
si: සොයාගත් ප්‍රතිඵල

en: Select Buddy
si: මිතුරෙකු තෝරන්න

en: Select Font
si: අක්‍ෂර තෝරන්න

en: Select User
si: පරිශීලක තෝරන්න

en: Select a file
si: ගොනුවක් තෝරන්න

en: Select a person from your address book below, or add a new person.
si: ඔබගේ ලිපින පොතෙහි පුද්ගලයෙකු පහළින් තෝරාදෙන්න. එසේ නොමැති නම් නව පුද්ගලයෙකු ඇතුලත් කරන්න.

en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
si: සවයංක්‍රීයව මිතුරන් ඇතුලත් කල යුතු සියලුම ගිනුම් තෝරාදෙන්න.

en: Send File
si: ගොනු යවන්න

en: Send IM...
si: IM යවන්න...

en: Send To
si: වෙතට යවන්න

en: Send a _message
si: _පණිවුඩයක් යැවීම

en: Sender
si: යවන්නා

en: Sends a _message
si: ප_ණිවුඩයක් යැවීම

en: Sends a message
si: පණිවිඩයක් යවන ලදි

en: Serbian
si: සර්බියානු

en: Server
si: සේවා දායකය

en: Server Information
si: සේවාදායකයේ තොරතුරු

en: Set Alias
si: අපරනාම සකසන්න

en: Show
si: දර්ශනය

en: Show Offline Buddies
si: නොබැඳි මිතුරන් දර්ශනය

en: Si_gns on
si: සැසිය ආ_රම්භ කරයි

en: Signs o_ff
si: සැසිය අ_වසන් කරයි

en: Signs off
si: පිට වීම

en: Signs on
si: ඇතුළත් වීම

en: Simplified Chinese
si: සරලකරණ ලද චීන

en: Sinhala
si: සිංහල

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Slovak
si: ස්ලෝවැකියානු

en: Slovenian
si: ස්ලෝවේනියානු

en: Sort
si: වර්‍ග කිරීම

en: Spanish
si: ස්පාඤ්‍ඤ

en: Speed
si: වේගය

en: Speed:
si: වේගය:

en: Start Date
si: ඇරඹුම් දිනය

en: Starts _typing
si: ලිවීම _අරඹයි

en: Starts typing
si: ලිවීම අරඹමින්

en: Startup
si: පණගැන්වුම

en: State
si: පවත්නා තත්වය

en: Status
si: තත්වය

en: Status:
si: තත්වය:

en: Stop
si: නවතන්න

en: Stops t_yping
si: ලි_වීම නවත්වයි

en: Stops typing
si: ලිවීම අවසන්

en: Subject
si: මාතෘකාව

en: Swedish
si: ස්වීඩන

en: System Log
si: පද්ධති සටහන

en: Tamil
si: දෙමළ

en: Telephone
si: දුරකතනය

en: Telugu
si: තෙලිගු

en: Terminal
si: අග්‍රය

en: Test
si: පරික්‍ෂණය

en: Test to see that all ui signals are working properly.
si: සියළුම පරිශීලක අතුරු මුහුනත් සංඥාවල නිරවද්‍යතාවය දැනගැනීම සඳහා වූ පරීක්ෂණයකි.

en: Thai
si: තායි

en: The evolution executable was not found in the PATH.
si: Evolution සක්‍රිය ගොනුව PATH තුල සොයාගත නොහැක.

en: The file was saved as %s.
si: ගොනුව %s ලෙස සුරකින ලදි.

en: The following error has occurred:
si: පෙන්වා දී ඇත දෝෂය ඇති විය:

en: The selected account is not online.
si: තෝරාගත් ගිණුම සබැඳිව නැත.

en: There is no Message of the Day associated with this connection
si: මෙම සම්බන්ධතාවයට අදාල දිනයේ පණිවුඩයක් නොමැත

en: There is no application configured to open this type of file.
si: මෙම වර්ගයේ ගොනු විවෘත කිරීම සඳහා මෘදුකාංගයක් පෙන්වා දී නොමැත.

en: There was a conflict in running the command:
si: මෙම විධානය ධාවනය කිරීමේදී ගැටුමක් ඇතිවිය:

en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
si: මෙම ඈඳුම සංවාද කවුඵ සහ මිතුරු ලැයිස්තුව සඳහා alpha විනිවිදපෙනුම ක්‍රියාත්මක කරයි.
    
    * සටහන: මෙම ඈඳුතුව සඳහා Win2000 හෝ නව සංස්කරණයක් අවශ්‍යයි.

en: Time Elapsed:
si: ගතවූ කාලය:

en: Time Remaining:
si: ඉතිරි වී ඇති කාලය:

en: Timezone (UTC)
si: කාලප්‍රාන්තය (UTC)

en: Title
si: සිරස්තලය

en: To
si: වෙත

en: Top
si: ඉහළ

en: Topic too long
si: මාතෘකාව දීර්ඝ වැඩියි

en: Traditional Chinese
si: පාරම්පරික චීන

en: Transferring
si: යවමින්

en: Transparency
si: විනිවිද පෙනුම

en: Turkish
si: තුර්කි

en: Type
si: වර්‍ගය

en: Underline
si: යටි ඉර

en: Unit
si: ඒකකය

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Unknown Error
si: හඳුනානොගත් දෝෂයකි

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
si: නොදන්නා විධානයක්: %s, (සේවා ග්‍රාහක දෝශයක් විය හැකිය)

en: Unknown error
si: නොදන්නා දෝෂයක්

en: Unknown reason
si: නොදන්නා හේතුවක්

en: Unknown room
si: නොදන්නා කාමරයක්

en: Unread Messages
si: නොකියවූ පණිවිඩ

en: Unsubscribe
si: දායකත්වය නවතන්න

en: Urdu
si: උර්දු

en: User
si: පරිශිලක

en: User <I>%s</I> is not present in the network
si: පරිශීලක <I>%s</I> ජාලයට සම්බන්ධ වී නොමැත

en: User Information
si: පරිශීලක තොරතුරු

en: User Name
si: පරිශීලක නම

en: User Name: 	%s
si: පරිශීලක නම: 	%s

en: Username
si: පරිශීලක නම

en: Users
si: පරිශීලකයින්

en: Valencian-Catalan
si: වැලෙන්සියානු-කතලානු

en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
si: මිතුරු ලැයිස්තුව සහ සංවාද සඳහා විචල්‍ය විනිවිද පෙනුම භාවිත කරන්න

en: Version: 	%s
si: අනුවාදය: 	%s

en: Video conferencing
si: දෘශ්‍ය සාකච්ඡා

en: Vietnamese
si: වියට්නාම

en: View Log
si: සටහන් දර්ශනය

en: View Message of the Day
si: දිනයේ පණිවුඩය ලබාගන්න

en: View User Log
si: පරිශීලක සටහන දර්ශනය

en: Volume(0-100):
si: හඬ පරිමාව(0-100):

en: Warning
si: අවවාදය

en: Web Page
si: වෙබ් පිටුව

en: Whole words only
si: සම්පූර්ණ වදන් පමණි

en: Windows Pidgin Options
si: වින්ඩෝස් Pidgin වෛකල්පිත

en: Work
si: වැඩ

en: X.509 Certificates
si: X.509 සහතික

en: XMPP Account
si: XMPP ගිණුම

en: XMPP Console
si: XMPP ආදායකය

en: Year of birth
si: උපන් වසර

en: Yes
si: ඔව්

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
si: ඔබ සැරසෙන්නේ %s නම ඇති සමූහය %s නම ඇති සමූහය තුලට එක් කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
si: ඔබ සැරසෙන්නේ %s ඔබගේ මිතුරු ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
si: ඔබ සැරසෙන්නේ %s නම ඇති සංවාදය ඔබගේ මිතුරු ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
si[0]: ඔබ සැරසෙන්නේ %s සහ %d මිතුරා රැගත් සබඳතාවය ඉවත්කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?
si[1]: ඔබ සැරසෙන්නේ %s සහ %d මිතුරන් රැගත් සබඳතාවය ඉවත්කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
si: ඔබ සැරසෙන්නේ %s නම ඇති සමූහය සහ එහි සියලුම සාමාජිකයන් ඔබගේ මිතුරු ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?

en: You have left this chat.
si: ඔබ මෙම පිළිසඳරෙන් ඉවත් වී ඇත.

en: You have mail!
si: ඔබට තැපෑලක් ඇත!

en: You must provide a group.
si: ඔබ සමූහයක් ඉදිරිපත් කළ යුතුම වේ.

en: You must select an account.
si: ඔබ ගිණුමක් තෝරාගත යුතුම වේ.

en: You must specify a nick
si: ඔබ ආරූඪ නාමයක් අනිවාර්යයෙන්ම ලබාදිය යුතුය

en: Your VCard File
si: ඔබගේ VCard ගොනුව

en: _Account
si: _ගිණුම

en: _Account:
si: ගිණුම (_A):

en: _Add
si: එක් කරන්න (_A)

en: _Apply
si: යොද වන්න (_A)

en: _Basic
si: මූලික (_B)

en: _Buddy List window transparency
si: _මිතුරු ලැයිස්තු කවුඑ විනිවිද පෙනුම

en: _Cancel
si: අහෝසි (_C)

en: _Channel:
si: නාලිකාව (_C):

en: _Description
si: විස්තරය (_D)

en: _Disable
si: අක්‍රීය (_D)

en: _Dockable Buddy List
si: _යාකල හැකි මිතුරු ලැයිස්තුව

en: _Font
si: අක්‍ෂර (_F)

en: _Group:
si: සමූහය (_G):

en: _IM window transparency
si: ක්ෂණි_ක පණිවුඩ කවුළු විනිවිද පෙනුම

en: _IM windows
si: _ක්ෂණික පණිවුඩ කවුළු

en: _Image
si: පිළිඹිබුව (_I)

en: _Insert
si: ඇතුලත් කරන්න (_I)

en: _Keep Buddy List window on top:
si: මිතුරු ලැයිස්තුව_ සියල්ලටම ඉහලින් _තබන්න:

en: _Merge Groups
si: _මිතුරු සමූහයන් එකිනෙක සමඟ සම්බන්ධ කරන්න

en: _More...
si: බොහෝ... (_M)

en: _Name
si: _නාමය

en: _No
si: නැත (_N)

en: _Normal
si: සාමාන්‍ය (_N)

en: _OK
si: හරි (_O)

en: _Password:
si: රහස්පදය: (_P)

en: _Pause
si: විරාමය (_P)

en: _Placement:
si: _ස්ථානගතකිරීම

en: _Port:
si: තොට (_P):

en: _Remove
si: ඉවත් කරන්න (_R)

en: _Remove Buddy
si: _මිතුරා ඉවත්කරන්න

en: _Remove Chat
si: _සංවාදය ඉවත්කරන්න

en: _Remove Contact
si: _සබඳතාවය ඉවත්කරන්න

en: _Remove Group
si: _සමූහය ඉවත් කරන්න

en: _Rename
si: නම වෙනස් කරන්න (_R)

en: _Room:
si: කාමරය (_R):

en: _Save
si: සුරකින්න (_S)

en: _Search
si: සොයන්න (_S)

en: _Search for:
si: සඳහා සොයන්න (_S):

en: _Send
si: යවන්න (_S)

en: _Server:
si: සේවාදායකය (_S):

en: _Start %s on Windows startup
si: වින්ඩෝස් පණගැන්වුමේදී %s _ආරම්භ කරන්න

en: _Title:
si: සිරස්තලය: (_T)

en: _Username:
si: පරිශීලක නම (_U):

en: _View Certificate...
si: සහතික දසුන... (_V)

en: _Yes
si: ඔව් (_Y)

en: buddy list
si: මිතුරු ලැයිස්තුව

en: channel %s not found
si: චැනල %s සොයාගැනීමට නොහැකිය

en: minutes
si: මිනිත්තු

en: none
si: කිසිවක් නැත

en: support
si: සහාය
