inkscape - en to tr translation catalogue (1240 entries)

en:   description:
tr:  tanımı:

en:   string:
tr:   dizge:

en:  (No preferences)
tr:  (Seçenek yok)

en:  (averaged)
tr:  (ortalama)

en:  (stroke)
tr:  (fırça darbesi)

en:  <b>_Create</b>
tr:  <b>Oluştur</b>

en:  R_eset
tr:  _Sıfırla

en:  Re_move
tr:  Kaldır

en:  _Unclump
tr:  Grubu Çöz

en:  alpha %.3g
tr: şeffaflık  %.3g

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
tr[0]:  <b>%i</b> katmanlarında

en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
tr[0]:  %d renk geçişi tutacı dışarısında kaldı
tr[1]:  %d renk geçişi tutaçları dışarısında kaldı

en:  under cursor
tr: farenin altında

en: %s GDK pixbuf Input
tr: %s GDK pixbuf Girdi

en: %s Properties
tr: %s Özellikleri

en: &lt;no name found&gt;
tr: &lt;isim bulunamadı&gt;

en: (root)
tr: (kök)

en: 1. Pick from the drawing:
tr: 1. Çizimden al:

en: 2. Tweak the picked value:
tr: 2. Seçilen değere ince ayar yap:

en: 3. Apply the value to the clones':
tr: 3. Değeri kopyalara uygula':

en: 3D Box Preferences
tr: 3B Kutu Seçenekleri

en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
tr[0]: <b>%d</b> nesne bulundu (<b>%d</b> nesnede), %s kez arandı.
tr[1]: <b>%d</b> nesne bulundu (<b>%d</b> nesnede), %s kez arandı.

en: <b>Angle:</b>
tr: <b>Açı:</b>

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
tr: <b>CM</b>: yansıma + yavaş yansıma

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>CMM</b>: yansıma + yansıma+ 180&#176; döndür

en: <b>Change:</b>
tr: <b>Değiştir:</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
tr: <b>Şunun kopyası</b>: %s

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
tr: <b>Bağlantı noktası</b>:yeni bağlayıcı oluşturmak için tıklayın ya da sürükleyin

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
tr: <b>Bağlayıcı bitiş noktası</b>:fare ile sürükleyerek yeniden yönlendirin ya da yeni şekile bağlayın

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
tr: <b>Ctrl</b>: daire ya da tam oranlı elips yapar, snap arc/segment angle

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
tr: <b>Güncel katman gizli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce gizliliğni kaldırın.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
tr: <b>Güncel katman kilitli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce kilidi açın.

en: <b>Exponent:</b>
tr: <b>Katsayı:</b>

en: <b>Fade out:</b>
tr: <b>Kaybolma Efekti:</b>

en: <b>L:</b>
tr: <b>L :</b>

en: <b>New:</b>
tr: <b>Yeni:</b>

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
tr: Seçimde çözülecek grup yok

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
tr: Stilin alınabileceği<b>hiçbir nesne seçilmedi</b>

en: <b>Orphaned clone</b>
tr: <b>Tek kalan kopya</b>

en: <b>P1</b>: simple translation
tr: <b>P1</b>: basit çeviri

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
tr: <b>P2</b>: 180&#176; döndür

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
tr: <b>P31M</b>: yansıma + 120&#176; döndür, yoğunlaştır

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
tr: <b>P3</b>: 120&#176; döndür

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
tr: <b>P3M1</b>: yansıma + 120&#176; döndür, seyrelt

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
tr: <b>P4</b>: 90&#176; döndür

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
tr: <b>P4G</b>: 90&#176; döndür + 90&#176; yansıma

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
tr: <b>P4M</b>: 90&#176; döndür + 45&#176; yansıma

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
tr: <b>P6</b>: 60&#176; döndür

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
tr: <b>P6M</b>: yansıma + 60&#176; döndür

en: <b>PG</b>: glide reflection
tr: <b>PG</b>: yavaş yansıma

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>PGG</b>: yavaş yansıma + 180&#176; döndür

en: <b>PM</b>: reflection
tr: <b>PM</b>: yansıma

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>PMG</b>: yansıma + 180&#176; döndür

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
tr: <b>PMM</b>: yansıma + yansıma

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
tr[0]: <b>Yol</b> (%i düğüm)
tr[1]: <b>Yol</b> (%i düğümler)

en: <b>Polygon</b>
tr: <b>Çokgen</b>

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
tr[0]: %d köşeli <b>Çokgen</b>
tr[1]: %d köşeli <b>Çokgen</b>

en: <b>Release mouse</b> to set color.
tr: Rengi ayarlamak için <b> fareyi bırak </b>.

en: <b>S:</b>
tr: <b>S :</b>

en: <b>Scale X:</b>
tr: <b>X(Apsis)'te Ölçeklendir:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
tr: <b>Y Koordinatını Ölçeklendir:</b>

en: <b>Shift X:</b>
tr: <b>X Koordinatını Seç:</b>

en: <b>Shift Y:</b>
tr: <b>Y Koordinatını Seç:</b>

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
tr: <b>Shift</b>başlangıç noktası etrafında çizim yapar

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
tr[0]: %d köşeli <b>Yıldız</b>
tr[1]: %d köşeli <b>Yıldız</b>

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
tr: <b>Inkscape'e Hoşgeldiniz!</b> Şekil veya serbest çizim araçlarını kullanın; seçiciyi (ok) kullanarak taşıyın veya dönüştürün.

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
tr: <big><b>Resim Boyutu</b></big>

en: <big><b>Export area</b></big>
tr: <big><b>Dışarı Aktarma Alanı</b></big>

en: <big><b>_Filename</b></big>
tr: <big><b>_Dosyaismi</b></big>

en: <i>None</i>
tr: <i>Hiç</i>

en: <small>Alternate:</small>
tr: <small>Değişme:</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
tr: <small>Birden fazla nesne seçildi.</small>

en: <small>Nothing selected.</small>
tr: <small>Hiçbirşey seçilmedi.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
tr: <small>Nesnenin<b>%d</b> döşenmiş kopyası var.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
tr: <small>Nesenenin döşenmiş kopyası yok.</small>

en: <small>Per column:</small>
tr: <small>Her Sütun:</small>

en: <small>Per row:</small>
tr: <small>Her Satır:</small>

en: <small>Randomize:</small>
tr: <small>Rastgeleleştir:</small>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
tr: <span weight="bold" size="larger">Kapatmadan önce "%s" belgesinin verilerini kaydetmek ister misiniz?</span>
    
    Kaydetmeden kapatırsanız, değişiklikleriniz yoksayılacaktır.

en: > and < scale by:
tr: > ve < ölçeklendir:

en: A popular graphics file format for clipart
tr: Clip-art için populer bir dosya biçimi

en: ABCs
tr: ABC'ler

en: A_ngle
tr: A_çı

en: About E_xtensions
tr: _Eklentiler Hakkında

en: About Inkscape
tr: Inkscape Hakkında

en: About _Memory
tr: Bellek Kullanımı

en: Above current
tr: Şu ankinin altına

en: Acceleration:
tr: İvme:

en: Actuate:
tr: Çalıştır:

en: Add Layer
tr: Katman Ekle

en: Add another control stop to gradient
tr: Renk geçişine bir başka denetim sonladırması ekler

en: Add gradient stop
tr: Renk geçişi sonlandırması ekle

en: Add layer
tr: Katman Ekle

en: Add stop
tr: Sonlandırma ekle

en: Advanced Inkscape topics
tr: Gelişmiş Inkscape konuları

en: Align
tr: Hizala

en: Align left
tr: Sola Hizala

en: Align lines left
tr: Çizgileri Sola Hizala

en: Align lines right
tr: Çizglileri Sağa Hizala

en: Align right
tr: Sağa hizala

en: Align:
tr: Hizalama:

en: All shapes
tr: Tüm şekiller

en: All types
tr: Tüm çeşitler

en: Alpha (opacity)
tr: Alfa (matlık)

en: Alternate the rotation direction for each column
tr: Her sütun için döndürme yönünü değiştir

en: Alternate the rotation direction for each row
tr: Her satır için döndürme yönünü değiştir

en: Alternate the sign of color changes for each column
tr: Her sütun için renk değişikliği değerlerini değiştir

en: Alternate the sign of color changes for each row
tr: Her satır için renk değişikliği değerlerini değiştir

en: Alternate the sign of opacity change for each column
tr: Her sütun için donukluk değerini değiştir

en: Alternate the sign of opacity change for each row
tr: Her satır için donukluk değerini değiştir

en: Alternate the sign of scales for each column
tr: Her sütun için ölçeklendirme değerini değiştir

en: Alternate the sign of scales for each row
tr: Her satır için ölçeklendirme değerini değiştir

en: Alternate the sign of shifts for each column
tr: Her sütun için seçim değerini değiştir

en: Alternate the sign of shifts for each row
tr: Her satır için seçim değerini değiştir

en: Angle
tr: Açı

en: Angle:
tr: Açı:

en: Are deleted
tr: Silindi

en: Are unlinked
tr: Bağlantısızlaştırılır

en: Arrange
tr: Düzenle

en: Arrange in a grid
tr: Bir ızgarada düzenle

en: Ask Us a Question
tr: Soru Sorun

en: Attribute
tr: Özellik

en: Attribute name
tr: Özellik adı

en: Attribute value
tr: Özellik değeri

en: BBox Centers
tr: BBox Merkezleri

en: B_lur:
tr: Bu_lanıklaştır:

en: Backend
tr: Arka Uç

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Bar Height:
tr: Çubuk Yüksekliği:

en: Barcode
tr: Barkod

en: Barcode Data:
tr: Barkod Veri:

en: Barcode Type:
tr: Barkod Tipi:

en: Below current
tr: Şu ankinin üstüne

en: Bevel join
tr: Kabartma Ekle

en: Bitmap
tr: Bit eşlem

en: Bitmap editor:
tr: Bit eşlem düzenleyicisi:

en: Bitmap options
tr: Bit eşlem seçenekleri

en: Black
tr: Siyah

en: Black fill
tr: Siyah Doldur

en: Blue
tr: Mavi

en: Blue Channel
tr: Mavi Kanal

en: Book Properties
tr: Kitap Özellikleri

en: Box
tr: Kutu

en: Box outline
tr: Kutu çerçevesi

en: Break _Apart
tr: _Kopar

en: Break path at selected nodes
tr: Seçili düğümlerdeki yolu keser

en: COLOR
tr: RENK

en: Calligraphic Preferences
tr: El Yazısı Seçenekleri

en: Calligraphy
tr: El yazısı

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot move layer any further.
tr: Katman daha fazla taşınamaz.

en: Cap:
tr: Kapak:

en: Capture log messages
tr: Kayıt iletilerini yakala

en: Center
tr: Ortala / Merkez

en: Center lines
tr: Orta çizgiler

en: Centimeter
tr: Santimetre

en: Centimeters
tr: Santimetre

en: Change fill rule
tr: Doldurma kuralını değiştir

en: Change opacity
tr: Şeffaflığı değiştir

en: Change the color lightness by this percentage for each column
tr: Her sütunr için renk aydınlığını bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the color lightness by this percentage for each row
tr: Her satır için renk aydınlığını bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the color saturation by this percentage for each column
tr: Her sütun için döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the color saturation by this percentage for each row
tr: Her satır için döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the tile hue by this percentage for each column
tr: Her sütun için döşeme tonunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the tile hue by this percentage for each row
tr: Her satır için döşeme tonunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Charcoal
tr: Kömür

en: Check Spellin_g...
tr: Yazım Denetimi

en: Check spelling of text in document
tr: Belgedeki yazının yazım denetimini yapar

en: Clea_r All
tr: Tümünü Temizle

en: Clear values
tr: Değerleri temizler

en: Clip to:
tr: Tuttur:

en: Clippaths and masks
tr: Tutma yolları ve Maskeler

en: Clo_ne
tr: Kopya Oluştur

en: Clones
tr: Kopyalar

en: Close _without saving
tr: _Kaydetmeden kapat

en: Close gaps:
tr: Boşlukları Kapat

en: Co_lor
tr: _Renk

en: Color
tr: Renk

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
tr: Sayfa arkaplanı rengi ve şeffaflığı (bitmap resimler için de kullanılır)

en: Color of a guideline when it is under mouse
tr: Farenin altındaki rehber çizgilerini renklendir

en: Color of grid lines
tr: Izgara çizgi renkleri

en: Colored Shading
tr: Renkli Gölgelendirme

en: Colors:
tr: Renkler:

en: Columns:
tr: Sütunlar:

en: Combine several paths into one
tr: Birçok yolu tek bir yola birleştirir

en: Command Line Options
tr: Komut Satırı Seçenekleri

en: Commands Bar
tr: Komutlar Çubuğu

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
tr: Sıkıştırılmış Inkscape SVG (*.svgz)

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
tr: Sıkıştırılmış düz SVG (*.svgz)

en: Connector endpoint drag cancelled.
tr: Bağlayıcı bitiş noktası iptal edildi.

en: Continuing selected path
tr: Seçili yollara devam ediliyor

en: Contributors
tr: Katkıda bulunanlar

en: Convert selected object to path
tr: Seçilen nesneyi yola dönüştür

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
tr: Seçimi döşenmiş örüntülü bir dikdörtgene dönüştürür

en: Converting objects to paths...
tr: Nesneler yollara dönüştürülüyor...

en: Copies of the pattern:
tr: Desenin kopyaları:

en: Copy selection to clipboard
tr: Seçili nesneleri panoya kopyalar

en: Corners:
tr: Köşeler:

en: Could not export to filename %s.
tr: %s dosyası aktarılamadı.

en: Could not parse SVG data
tr: SVG verisi ayrıştırılamıyor

en: Cover
tr: Kapak

en: Coverage
tr: Kapsama

en: Create
tr: Oluştur

en: Create 3D boxes
tr: 3B kutu oluştur

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
tr: Seçili nesnenin bir kopyasını oluşturur (aslına bağlanmış bir kopyasını)

en: Create a dynamic offset object
tr: Bir devingen konum nesnesi oluturur

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
tr: Asıl yola bağlı devingen konum nesnesi oluşturur

en: Create a new layer
tr: Yeni bir katman oluşturur

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
tr: Ölçeklenebilir Vektör İmgeleri oluşturur ve düzenler

en: Create and edit gradients
tr: Renk geçişleri oluşturur ve düzenler

en: Create and edit text objects
tr: Metin nesnelerini oluşturur ve düzenler

en: Create and tile the clones of the selection
tr: Seçimin kopyasını oluşturur ve döşer

en: Create circles, ellipses, and arcs
tr: Çemberler, elipsler ve yaylar oluşturur

en: Create diagram connectors
tr: Diyagram bağlayıcı oluştur

en: Create ellipse
tr: Elips Oluştur

en: Create gradient in the fill
tr: Doldurulan alanda renk geçişi yarat

en: Create gradient in the stroke
tr: Çizgide renk geçişi oluştur

en: Create guide
tr: Rehber Oluştur

en: Create linear gradient
tr: Düz geçiş oluştur

en: Create link
tr: Bağlantı oluştur

en: Create new document from the default template
tr: Varsayılan şablondan yeni bir belge oluşturur

en: Create new element node
tr: Yeni üye düğümü oluştur

en: Create new grid
tr: Izgara Oluştur

en: Create new grid.
tr: Yeni ızgara oluştur

en: Create new objects with:
tr: Bununla yeni nesneler oluştur:

en: Create new text node
tr: Yeni metin düğümü oluştur

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
tr: Merkezden çevreye doğru geçiş oluştur

en: Create rectangles and squares
tr: Dikdörtgenler ve kareler oluşturur

en: Create spirals
tr: Sarmal oluşturur

en: Create stars and polygons
tr: Yıldızlar ve çokgenler oluşturur

en: Create the specified number of rows and columns
tr: Belirlenmiş sayıda satır ve sütun oluştur

en: Creating new connector
tr: Yeni bağlayıcı oluşturuluyor

en: Creating new path
tr: Yeni yol oluştur

en: Creator
tr: Oluşturan

en: Credits
tr: Katkıda bulunanlar

en: Ctrl+arrows
tr: Ctrl+oklar

en: Cu_t
tr: _Kes

en: Current layer
tr: Güncel katman

en: Cursor coordinates
tr: İmleç koordinatları

en: Custom size
tr: Özel boyut

en: Cut _Path
tr: Yol Kes

en: Cut selection to clipboard
tr: Seçili nesneleri panoya taşır

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
tr: Kopyanın aslı ile olan bağlantısını keser

en: Cyan
tr: Camgöbeği (Siyan):

en: Cycle Colormap
tr: Renk Haritasını Döndür

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
tr: Seçilen resim(ler)in renk haritasını döndür

en: DXF Output
tr: DXF Çıktı

en: D_eselect
tr: Seçimi Bırak

en: D_ynamic Offset
tr: Devingen Konum

en: Dash pattern
tr: Çizgi örüntüsü

en: Date
tr: Tarih

en: Deactivated
tr: Pasifleştirildi

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
tr: Her sütun için donukluğu bu yüzdeye göre düşür

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
tr: Her satır için donukluğu bu yüzdeye göre düşür

en: Default
tr: Varsayılan

en: Defaults
tr: Varsayılanlar

en: Deformation type:
tr: Deformasyın tipi:

en: Delete attribute
tr: Özellik sil

en: Delete current control stop from gradient
tr: Güncel denetim sonlandırmasını renk geçişinden siler

en: Delete guide
tr: Rehberi sil

en: Delete node
tr: Düğümü sil

en: Delete selected nodes
tr: Seçili düğümleri siler

en: Delete selection
tr: Seçimi siler

en: Delete stop
tr: Sonlandırmayı sil

en: Delete the current layer
tr: Güncel katmanı siler

en: Deleted layer.
tr: Silinmiş Katman.

en: Description
tr: Tanım

en: Deselect any selected objects or nodes
tr: Herhangi seçili nesne veya düğümün seçimini bırakır

en: Di_vision
tr: Bö_lüm

en: Dialogs on top:
tr: Diyaloglar üstte:

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
tr: %s klasörü henüz oluşturulmammış ya da bir klasör değil.

en: Divergence:
tr: Uzaklaşma

en: Dn
tr: Aş

en: Do not use X server (only process files from console)
tr: X sunucusunu kullanma (dosyaları yalnızca uçbirimden işle)

en: Document _Metadata...
tr: Belge Üstverisi

en: Does nothing
tr: Hiçbirşey yapmaz

en: Dot size
tr: Nokta Boyutu

en: Drag to reorder nodes
tr: Yeni düzenlenen düğümlere taşı

en: Draw Axes
tr: Balta Çiz

en: Draw Bezier curves and straight lines
tr: Bezier eğrileri ve düz çizgiler çizer

en: Draw Handles
tr: Kulpları Göster

en: Draw calligraphic or brush strokes
tr: Hat yazısı veya fırça çizgileri çizer

en: Draw calligraphic stroke
tr: Hat yazısı çizgileri çizer

en: Draw freehand lines
tr: Serbest şekiller çizer

en: Drawing
tr: Çizim

en: Drawing a freehand path
tr: Serbest kalem çizimi yapılıyor

en: Drop SVG
tr: SVG'yi bırak

en: Drop color on gradient
tr: Renk geçişine renk bırakır

en: Dropper
tr: Damlalık

en: Dropper Preferences
tr: Damlalık Seçenekleri

en: Duplic_ate
tr: Eşini Oluştur

en: Duplic_ate Window
tr: Pencerenin Eşini Oluştur

en: Duplicate
tr: Eşini Yarat

en: Duplicate Current Layer
tr: Güncel Katmanın Eşini Yarat

en: Duplicate an existing layer
tr: Varolan katmanın eşini yarat

en: Duplicate endpaths
tr: Yol sonunun eşini yarat

en: Duplicate filter
tr: Filtrenin eşini yarat

en: Duplicate filter primitive
tr: Filtre temellerinin eşini yarat

en: Duplicate layer
tr: Katmanın eşini yarat

en: Duplicate node
tr: Düğümün eşini yarat

en: Duplicate objects, with Shift delete
tr: Shift delete ile nesnelerin eşini yarat

en: Duplicate selected objects
tr: Seçili nesnelerin eşini yarat

en: Duplicate the pattern before deformation
tr: Şekil bozulmalarından once desenin eşini yarat

en: Duplicate/delete mode
tr: Modun Eşini yarat/Sil

en: Duplicate/delete tweak
tr: İnce ayarın Eşini yarat/Sil

en: Duplicated layer.
tr: Eşi yaratılmış katman.

en: EMF Input
tr: EMF Girdi

en: E_xclusion
tr: _Çıkartım

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopya alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
tr: Her klon/kopya alınan/seçilmiş renge boyanır.

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopyanın matlığı alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopyanın boyutu alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: Each selected object displays its bounding box
tr: Seçilen her nesne kutu çerçevesini gösterir

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
tr: Seçilen her nesnenin üst sol köşesinde bir baklava işareti var

en: Edit SVG fonts
tr: SVG yazıtiplerini düzenle

en: Edit c_urrent matrix
tr: Ge_çerli matrisi düzenle

en: Edit mask
tr: Maskeyi düzenle

en: Edit paths by nodes
tr: Düğümleri kullanarak yolu düzenle

en: Edit the stops of the gradient
tr: Renk Geçişi sonlandırmalarını düzenle

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: Ellipse
tr: Elips

en: Ellipse Preferences
tr: Elips Seçenekleri

en: Em square
tr: Metrekare

en: Em squares
tr: Metrekare

en: Embed images
tr: Resimleri göm

en: Embed only selected images
tr: Sadece seçili resim göm

en: Emboss
tr: Kabartma

en: Enable gradient editing
tr: Artımlı düzenlemeyi etkinleştir

en: End Markers:
tr: Bitiş işaretleyicileri:

en: End:
tr: Bitiş:

en: Enter group #%s
tr: Gruba gir #%s

en: Equal height
tr: Eşit yükseklik

en: Equal width
tr: Eşit genişlik

en: Erase existing paths
tr: Varolan yolları siler

en: Export document to a PNG file
tr: Belgeyi PNG dosyası olarak dışarı aktarır

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
tr: Her durumda aktarı kullanarak, her seçilen nesneyi kendi PNG dosyasının içine aktar (dikkat, sormaksızın üzerine yazacaktır!)

en: Export in progress
tr: Aktarım süreci devam ediyor

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
tr: Seçimi bir bitmap'e aktarıp belgeye ekler

en: Export the bitmap file with these settings
tr: Bitmap dosyasını bu ayarlarla dışarı aktar

en: Export this document or a selection as a bitmap image
tr: Belgeyi veya seçili alanı bit eşlem resmi olarak dışa aktar

en: Exte_nsions
tr: Ekle_ntiler

en: Extract objects from a tiled pattern fill
tr: Nesneleri döşenmiş bir örüntü alanından çıkarır

en: Extract specific channel from image.
tr: Resimden özel bir kanal aç.

en: FAQ
tr: S.S.S

en: FILENAME
tr: DOSYA ADI

en: Fill
tr: Doldur

en: Fill bounded area
tr: Sınırlandırılmış alanı doldur

en: Fill bounded areas
tr: Sınırlandırılmış alanları doldur

en: Fill by:
tr: Doldur:

en: Fill the specified width and height with the tiling
tr: Döşemeye belirlenen genişliği ve yüksekliği uygula

en: Fill:
tr: Doldur:

en: Filter_s
tr: Filtreler

en: Filters
tr: Filtreler

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
tr: Objeleri yazı içeriğine göre ara(tam veya kısmi eşleşme)

en: Find objects in document
tr: Belgedeki nesneleri bulur

en: Finishing connector
tr: Tamamlama bağlayıcısı

en: Finishing freehand
tr: Serbest çizim bitirildi

en: First derivative
tr: İlk türev

en: First selected
tr: İlk seçilen

en: Fit into selection box
tr: Penceredeki seçime sığdır

en: Flat color
tr: Düz renk

en: Flatness
tr: Düzlük

en: Flatten Beziers
tr: Düz Bezier

en: Flip _Horizontal
tr: _Yatay Döndür

en: Flip _Vertical
tr: _Dikey Döndür

en: Flip selected objects horizontally
tr: Seçilen nesneleri yatay döndür

en: Flip selected objects vertically
tr: Seçilen nesneleri dikey döndür

en: Font
tr: Yazı tipi

en: Font family
tr: Yazı tipi ailesi

en: Font size
tr: Yazı tipi boyutu

en: Font size [px]
tr: Yazı boyutu [px]

en: Font size:
tr: Yazı tipi boyutu:

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
tr: Her klon için,

en: Format
tr: Biçim

en: Fragment
tr: Fragman

en: FreeArt
tr: ÖzgürSanat

en: Function
tr: Fonksiyon

en: Functions
tr: Fonksiyonlar

en: GIMP Gradient (*.ggr)
tr: GIMP Gradyan (*.ggr)

en: GIMP Gradients
tr: GIMP Renk Geçişleri

en: G_uides
tr: _Rehberler

en: Gamma-correct:
tr: Gama-düzeltmesi:

en: Gaussian Blur
tr: Gauss Bulanıklığı

en: Gaussian Noise
tr: Gauss Gürültüsü

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
tr: Seçilen resme Gauss bulanıklığı

en: Gear
tr: Donatı

en: Generate from Path
tr: Yoldan Oluştur

en: Get curves from selection...
tr: Seçimden eğrileri al...

en: Getting started with Inkscape
tr: Inkscape'e başlarken

en: Go to parent
tr: Üste git

en: Grab sensitivity:
tr: Duyarlı hale getir:

en: Gradient
tr: Renk Geçişi

en: Gradient Preferences
tr: Renk Geçişi Seçenekleri

en: Gradient editor
tr: Renk geçişi düzenleyicisi

en: Gradients used in GIMP
tr: GIMP'te kullanılan renk geçişleri

en: Graph
tr: Grafik

en: Green
tr: Yeşil

en: Green Channel
tr: Yeşil Kanal

en: Grid
tr: Izgara

en: Grid _units:
tr: Izgara birimi:

en: Grid line color
tr: Izgara çizgi rengi

en: Group selected objects
tr: Seçili nesneleri gruplar

en: Groups
tr: Gruplar

en: Guideline color
tr: Rehber çizgisi rengi

en: Guides Around Page
tr: Sayfa Kılavuzları

en: HEIGHT
tr: YÜKSEKLİK

en: HSL
tr: TDP (HSL)

en: Heap
tr: Küme

en: Height of the rectangle to be filled
tr: Doldurulacak dikdörtgenin yüksekliği

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
tr: Rengin onaltılık RGBA değeri

en: Hide all except selected
tr: Seçilen dışındakileri gizle

en: Hide layer
tr: katmanı gizle

en: Hide object
tr: Objeyi gizle

en: Highlighted guideline color
tr: Vurgulanan rehber çizgisi rengi

en: Horizontal Offset
tr: Yatay Konum

en: Horizontal Spacing
tr: Yatay Boşluk

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
tr: Her sütunu yatay ölçeklendir(döşeme genişliğinin yüzdesine

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
tr: Her satırı yatay ölçeklendir(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
tr: Her sütunu yatay seç(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
tr: Her satırı yatay seç(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal text
tr: Yatay yazı

en: How many columns in the tiling
tr: Döşemede kaç sütun var

en: How many rows in the tiling
tr: Döşemede kaç satır var

en: Href:
tr: Değer:

en: Hue
tr: Ton

en: ID:
tr: No:

en: I_nset
tr: B_üz

en: Ico_n Preview...
tr: Simge Ö_nizleme...

en: Id exists!
tr: No mevcut!

en: Id invalid!
tr: Id geçersiz!

en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
tr: Birden fazla nesneyi kopyalamak isterseniz, <b>önce bu nesneleri gruplayın</b>sonra da <b>bu grubu kopyalayın</b>.

en: Ignore
tr: Yoksay

en: Image _Properties
tr: Resim Özellikleri

en: Images
tr: Resimler

en: Import From Open Clip Art Library
tr: Open Clip Art Kütüphanesinden İçeri Aktar

en: Import a bitmap or SVG image into this document
tr: Belge içine Bit eşlem veya SVG dosyası aktar

en: Import a document from Open Clip Art Library
tr: Open Clip Art Kütüphanesinden bir belgeyi içe aktar

en: Import settings
tr: İçeri Aktarma ayarları

en: Impulse Noise
tr: Nabız Gürültüsü

en: In Use
tr: Kullanımda

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
tr: Dışarı aktarılan resimde,seçili objeler dışındakileri gizle

en: In_kscape Preferences...
tr: In_kscape Seçenekleri...

en: In_vert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

en: Inch
tr: İnç

en: Inches
tr: İnç

en: Include _hidden
tr: Gizlileri İçer

en: Include hidden objects in search
tr: Aramada gizli objeleri içer

en: Include l_ocked
tr: Kilitlileri İçer

en: Indent node
tr: Düğüme girinti ekle

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
tr: Kopyalar için başlangıç rengi (eğer asıl olanı doldurulmamış veya çizilmemiş ise çalışır)

en: Initial color of tiled clones
tr: Döşenmiş kopyalar için dolgu rengi

en: Initial color:
tr: İlk renk:

en: Initial size
tr: İlk boyut

en: Inkscape Manual
tr: Inkscape: Rehber

en: Inkscape Vector Graphics Editor
tr: Inkscape Vektörel Grafik Düzenleyici

en: Inkscape native file format and W3C standard
tr: Özgün Inkscape dosya formatı ve W3C standardı

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
tr: GZip'le sıkıştırılmış özgün Inkscape formatı

en: Inkscape: T_racing
tr: Inkscape: _İz bulma

en: Inkscape: _Advanced
tr: Inkscape: Gelişmiş

en: Inkscape: _Basic
tr: Inkscape: _Temel

en: Inkscape: _Calligraphy
tr: Inkscape: _El yazısı

en: Inkscape: _Shapes
tr: Inkscape: _Şekiller

en: Inner radius:
tr: İç yarıçap:

en: Insert new nodes into selected segments
tr: Seçili parçaların arasına yeni düğümler ekler

en: Inset selected paths
tr: Seçili yolları büz

en: Inset selected paths by 1 px
tr: Seçili yolları 1 px büz

en: Inset selected paths by 10 px
tr: Seçili yolları 10 px büz

en: Interior Pages
tr: İç sayfalar

en: Invert gradient
tr: Renk geçişini tersine çevir

en: Invert the picked value
tr: Alınan değeri tersine çevir

en: Invert:
tr: Tersine Çevir:

en: Jitter nodes
tr: Düğümü değiştir

en: Join
tr: Ekle

en: Join:
tr: Eklen:

en: Justify
tr: Yasla

en: Justify lines
tr: Çizgileri yasla

en: Keys and Mouse Reference
tr: Tuş ve Fare Referansı

en: Keywords
tr: Anahtar kelimeler

en: L Gradient
tr: L Renk geçişi

en: L-system
tr: L-Sistemi

en: L_ock
tr: K_ilitle

en: LaTeX Output
tr: LaTeX Çıktı

en: LaTeX PSTricks File
tr: LaTeX PSTricks Dosyası

en: LaTeX Print
tr: LaTeX Baskı

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
tr: PSTricks makroları ile LaTeX (*.tex)

en: Language
tr: Dil

en: Laplacian Noise
tr: Laplasyan Gürültüsü

en: Last selected
tr: Son seçilen

en: Layer name:
tr: Katman ismi:

en: Layer to _Bottom
tr: E_n Alta Taşı

en: Layer to _Top
tr: _En Üste Taşı

en: Layer_s...
tr: Katmanlar...

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Left angle
tr: Sol Açı

en: Less Saturation
tr: Doygunluğu azalt

en: Level
tr: Seviye

en: Level (with Channel)
tr: Seviye (Kanalla)

en: License
tr: Lisans

en: Lightness
tr: Parlaklık

en: Line spacing:
tr: Çizgi aralığı:

en: Linear gradient
tr: Doğrusal renk geçişi

en: Linear gradient <b>end</b>
tr: Doğrusal renk geçişi sonu

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
tr: Doğrusal renk geçişi orta durma noktası

en: Linear gradient <b>start</b>
tr: Doğrusal renk geçişi başlangıcı

en: Linear gradient fill
tr: Doğrusal renk geçişi ile doldur

en: Linear gradient stroke
tr: Doğrusal renk geçişi

en: Link _Properties
tr: Bağlantı Ö_zellikleri

en: List
tr: Liste

en: Lock
tr: Kilitle

en: Lock layer
tr: Katmanı Kilitle

en: Lock object
tr: Objeyi kitle

en: Lock or unlock current layer
tr: Güncel katmanı kilitle veya kilidini aç

en: Lower node
tr: Düğümü alçalt

en: Lower selection one step
tr: Seçimi bir basamak aşağı alır

en: Lower selection to bottom
tr: Seçimi en aşağı alır

en: Lower the current layer
tr: Güncel katmanı aşağı alır

en: Lower the current layer to the bottom
tr: Güncel katmanı en alt katmana taşır

en: Lower to _Bottom
tr: En _Aşağı Al

en: Lowered layer <b>%s</b>.
tr: Alçaltılmış katman <b>%s</b>.

en: Magenta
tr: Macenta

en: Magnitude
tr: Ölçü

en: Make connectors avoid selected objects
tr: Seçili nesnelerden kaçınarak bağlayıcılar oluştur

en: Make connectors ignore selected objects
tr: Seçili nesneleri engelleyerek bağlayıcılar oluştur

en: Make corners sharp
tr: Köşeleri keskinleştir

en: Make selected nodes corner
tr: Seçili düğümleri köşelere dönüştür

en: Make selected nodes smooth
tr: Seçili düğümleri düzgünleştir

en: Make selected nodes symmetric
tr: Seçili düğümleri simetrik yapar

en: Make selected segments curves
tr: Seçili parçaları eğrilere dönüştürür

en: Make selected segments lines
tr: Seçili parçaları çizgilere dönüştürür

en: Make whole
tr: Şekli Tümleştir

en: Mark
tr: İşaretle

en: Mas_k
tr: Maske

en: Mass:
tr: Büyük:

en: Matte Channel
tr: Donukluk Kanalı

en: Memory document %d
tr: %d hafıza belgesi

en: Merge gradient handles
tr: Renk geçişi tutaçlarını birleştir

en: Messages
tr: İletiler

en: Metadata
tr: Metaverisi

en: Meter
tr: Metre

en: Mid Markers:
tr: Orta işaretleyicileri:

en: Millimeter
tr: Milimetre

en: Millimeters
tr: Milimetre

en: Minimum size
tr: En küçük boyut

en: Miscellaneous tips and tricks
tr: Çeşitli ipuçları ve önemli noktalar

en: Miter join
tr: Koni Ekle

en: Miter limit:
tr: Koni limiti:

en: Mode:
tr: Mod:

en: Modify Path
tr: Yolu Düzenle

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
tr: Seçili bit eşlemlerin şeffaflık kanallarını düzenle.

en: More Hue
tr: Daha fazla Ton

en: More Light
tr: Daha fazla Aydınlanma

en: More Saturation
tr: Daha fazla Doygunluk

en: Mouse
tr: Fare

en: Mouse wheel scrolls by:
tr: Fare tekeri kaydır:

en: Mouse wheel zooms by default
tr: Fare tekeri varsayılan olarak yakınlaştırır

en: Move
tr: Taşı

en: Move Selection to Layer Abo_ve
tr: Seçimi Üs_t Katmana Taşı

en: Move Selection to Layer Bel_ow
tr: Seçimi A_lt Katmana Taşı

en: Move gradient handle
tr: Renk Geçişi tutacını taşı

en: Move gradient handle(s)
tr: Renk Geçişi tutacını veya tutaçlarını  taşı

en: Move gradients
tr: Renk Geçişlerini taşı

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
tr: Nesne boyunca renk geçişlerini dönüştürür (doldurma veya kenar çizgilerindeki)

en: Move guide
tr: Rehberi Taşı

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
tr: Nesne boyunca örüntüleri dönüştürür (doldurma veya kenar özelliklerindeki)

en: Move selection to the layer above the current
tr: Seçimi güncel katmanın bir üstündeki katmana taşır

en: Move selection to the layer below the current
tr: Seçimi güncel katmanın bir altındaki katmana taşır

en: Multiple styles
tr: Çoklu stiller

en: Multiplicative Gaussian Noise
tr: Çarpımlı Gauss  Gürültü

en: N_ext Window
tr: _Sonraki Pencere

en: Name:
tr: İsim:

en: New
tr: Yeni

en: New View Preview
tr: Yeni Görünüm Önizlemesi

en: New document %d
tr: Yeni belge %d

en: New element node
tr: Yeni üye düğümü

en: New element node...
tr: Yeni üye düğümü...

en: New in This Version
tr: Bu versiyondaki yenilikler

en: New layer created.
tr: Yeni katman oluşturuldu.

en: New text node
tr: Yeni metin düğümü

en: Nex_t Zoom
tr: _Sonraki Yakınlaştırma

en: Next Path Effect Parameter
tr: Sonraki Yol Efekti Parametresi

en: Next path effect parameter
tr: Sonraki yol efekti parametresi

en: Next zoom (from the history of zooms)
tr: Sonraki Yakınlaştırma (yakınlaştırma geçmişinden)

en: No current layer.
tr: Güncel katman yok.

en: No document selected
tr: Hiçbir belge seçilmedi

en: No gradient selected
tr: Hiçbir renk geçişi seçilmedi

en: No gradients in document
tr: Belgede renk geçişi yok

en: No more layers above.
tr: Üzerinde daha fazla katman yok.

en: No more layers below.
tr: Altında daha fazla katman yok.

en: No next zoom.
tr: Sonraki büyüklük yok.

en: No objects
tr: Nesne yok

en: No objects found
tr: Nesne bulunamadı

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
tr: Hiçbir nesne seçilmedi. Fareyi ile tıklayın, Shift+tıklayın veya seçmek için nesnelerin etrafında sürükleyin.

en: No paint
tr: Çizim yok

en: No per-object selection indication
tr: Her nesne için seçim gösterme

en: No previous zoom.
tr: Önceki büyüklük yok.

en: No stops in gradient
tr: Renk Geçişinde sonlandırma yok

en: Node
tr: Düğüm

en: Node Edit
tr: Düğüm Düzenle

en: Node Tool Preferences
tr: Düğüm Aracı Seçenekleri

en: Nodes
tr: Düğümler

en: Non-printable character
tr: Yazdırılamaz karakter

en: None
tr: Hiçbiri

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
tr: Uygulanan yol efektleri parametrelerinin hiçbiri çizim alanı üzerinde düzenlenemez

en: Not rounded
tr: Yuvarlaklaştırılmamış

en: Nothing selected
tr: Hiçbir şey seçili değil

en: Number Nodes
tr: Düğüm sayısı

en: Number of Pages
tr: Sayfa Sayısı

en: Number of columns
tr: Sütun sayısı

en: Number of corners of a polygon or star
tr: Bir çokgen ya da yıldızın köşe sayısı

en: Number of paragraphs
tr: Paragraf Sayısı

en: Number of revolutions
tr: Dönme sayısı

en: Number of rows
tr: Satır sayısı

en: Number of teeth
tr: Diş Sayısı

en: Object
tr: Nesne

en: Object _Properties
tr: _Nesne Özellikleri

en: Objects
tr: Nesneler

en: Objects to Gu_ides
tr: Nesnelerden Kılavuzlara

en: Objects to Patter_n
tr: Nesnelerden Desene

en: Objects to _Marker
tr: Nesnelerden İşaretçiye

en: Objects to guides
tr: Nesnelerden kılavuzlara

en: Objects to marker
tr: Nesnelerden işaretçiye

en: Objects to pattern
tr: Nesnelerden Desene

en: Offset [px]
tr: Konum [px]

en: Offset:
tr: Konum:

en: Oil Paint
tr: Yağlı Boya

en: Opacity
tr: Matlık

en: Open Font License
tr: Yazıtipi Lisansını Aç

en: Open Preferences for the Tweak tool
tr: Bükme Aracının Seçeneklerini Aç

en: Open _Recent
tr: _Son Kullanılanlar

en: Open a new window with the same document
tr: Aynı belge ile yeni bir pencere açar

en: Open an existing document
tr: Varolan bir belgeyi aç

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
tr: Belirtilen belge(ler)i aç (seçenek dizgesi hariç tutulabilir)

en: OpenDocument Drawing Output
tr: OpenDocument Çizim Çıktısı

en: OpenDocument drawing (*.odg)
tr: OpenDocument çizimi (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
tr: OpenDocument çizim dosyası

en: Optimized
tr: Optimize Edilmiş

en: Order
tr: Sıra

en: Output
tr: Çıktı

en: Outs_et
tr: Şişi_r

en: Outset selected paths
tr: Seçili yolları şişir

en: Oversample bitmaps:
tr: Örnek bitmapler:

en: PDF Import Settings
tr: PDF Aktarma Ayarları

en: P_revious Window
tr: Ö_nceki Pencere

en: Page
tr: Sayfa

en: Page _Width
tr: Sayfa _Genişliği

en: Page settings
tr: Sayfa ayarları

en: Paint Bucket Preferences
tr: Boya Kovası Seçenekleri

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
tr: Paletler klasörü(%s) erişilebilir değil.

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Paste Height Separately
tr: Yüksekliği Ayrı Yapıştır

en: Paste Path _Effect
tr: Yol Efektini Yapıştır

en: Paste Size Separately
tr: Boyutu Ayrı Yapıştır

en: Paste Width Separately
tr: Genişliği Ayrı Yapıştır

en: Paste _Height
tr: _Yüksekliği Yapıştır

en: Paste _In Place
tr: _Yerine Yapıştır

en: Paste _Style
tr: Stil Yapıştır

en: Paste _Width
tr: _Genişliği Yapıştır

en: Paste live path effect
tr: Canlı yol efekti yapıştır

en: Paste path
tr: Yolu yapıştır

en: Paste path parameter
tr: Yol parametresini yapıştır

en: Paste size
tr: Boyut yapıştır

en: Paste size separately
tr: Boyutu ayrı yapıştır

en: Path Effect Editor...
tr: Yol Efekti Düzenleyici

en: Path is closed.
tr: Yol kapandı.

en: Paths
tr: Yollar

en: Patter_n
tr: Desen

en: Pattern
tr: Örüntü

en: Pattern along Path
tr: Yol boyunca desen

en: Pattern fill
tr: Örüntü doldur

en: Pattern offset
tr: Örüntü konumu

en: Pattern to _Objects
tr: Desenden Nesnelere

en: Pattern to objects
tr: Desenden Nesnelere

en: Pen
tr: Kalem

en: Pen Preferences
tr: Kalem Seçenekleri

en: Pencil
tr: Kurşun Kalem

en: Pencil Preferences
tr: Kurşun Kalem Seçenekleri

en: Per-object selection cue:
tr: Her nesne için seçim ipucu:

en: Percent
tr: Yüzde

en: Percents
tr: Yüzde

en: Perspective
tr: Perspektif

en: Pick colors from image
tr: Resimden renk al

en: Pick the Blue component of the color
tr: Rengin Mavi bileşenini al

en: Pick the Green component of the color
tr: Rengin Yeşil bileşenini al

en: Pick the Red component of the color
tr: Rengin Kırmızı bileşenini al

en: Pick the hue of the color
tr: Rengin tonunu al

en: Pick the lightness of the color
tr: Rengin aydınlığını al

en: Pick the saturation of the color
tr: Resmin doygunluğunu seç

en: Pick the total accumulated opacity
tr: Birikmiş toplam matlığı al

en: Pick the visible color and opacity
tr: Görünen rengi ve matlığı al

en: Pixel
tr: Piksel

en: Pixels
tr: Piksel

en: Plain SVG (*.svg)
tr: Düz SVG (*.svg)

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
tr: Lütfen önce nesneleri yollara dönüştürün! ([%s] bulundu.)

en: Plot invisible layers
tr: Görünmeyen katmanları çiz

en: Point
tr: Nokta

en: Points
tr: Nokta

en: Poisson Noise
tr: Zehir Gürültüsü

en: Polygon
tr: Çokgen

en: Position:
tr: Pozisyon:

en: PovRay Raytracer File
tr: PovRay Raytracer Dosyası

en: Pre_vious Zoom
tr: _Önceki Yakınlaştırma

en: Precision
tr: Kesinlik

en: Preserved
tr: Korunmuş

en: Pressure
tr: Basınç

en: Pressure angle
tr: Basınç Açısı

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
tr: Geçerli boyut yerine, döşemenin konum ve boyutunu son döşemenin aynısına ayarla

en: Preview
tr: Ön izleme

en: Preview document printout
tr: Belge Çıktısı Ön görünümü

en: Previous Extension
tr: Önceki Eklenti

en: Previous Extension Settings...
tr: Önceki Eklenti Ayarları...

en: Previous zoom (from the history of zooms)
tr: Önceki yakınlaştırma (yakınlaştırma geçmişinden)

en: Principles of design in the tutorial form
tr: Öğetici şeklinde tasarım ilkeleri

en: Print Previe_w
tr: _Baskı Önizleme

en: Print document
tr: Belgeyi yazdır

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
tr: Belge(ler)i belirtilen çıkış dosyasına yazdır (tünelleme için '| pragramadı' şeklinde kullanın)

en: Proprietary
tr: Özel

en: Public Domain
tr: İsmi Yayınla

en: Publisher
tr: Yayıncı

en: Quit Inkscape
tr: Inkscape'den Çıkar

en: R Gradient
tr: R Renk Geçişi

en: Radial Inward
tr: Dairesel İçeri

en: Radial Outward
tr: Dairesel Dışarı

en: Radial gradient
tr: Dairesel renk geçişi geçiş

en: Radial gradient <b>center</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>merkezi</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>odağı</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>orta bitiş noktası</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>çapı</b>

en: Radial gradient fill
tr: Dairesel renk geçişi ile doldur

en: Radial gradient stroke
tr: Dairesel renk geçişi darbesi

en: Raise node
tr: Düğümü yükselt

en: Raise selection one step
tr: Seçimi bir basamak yukarı alır

en: Raise selection to top
tr: Seçimi en yukarı getirir

en: Raise the current layer
tr: Güncel katmanı yukarı alır

en: Raise the current layer to the top
tr: Güncel katmanı en üst katmana taşır

en: Raise to _Top
tr: En _Yukarı Al

en: Raised layer <b>%s</b>.
tr: Yükseltilmiş katman <b>%s</b>.

en: Random Tree
tr: Rastgele Ağaç

en: Randomize angle (%)
tr: Rastgele açı (%)

en: Randomize centers in both dimensions
tr: Merkezleri iki boyut içerisinde rastgele hale getir

en: Randomize step (%)
tr: Rastgele  adım (%)

en: Randomize the color lightness by this percentage
tr: Renk aydınlığını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the color saturation by this percentage
tr: Döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
tr: Yatay ölçeklendirmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
tr: Yatay seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the picked value by this percentage
tr: Seçilen değeri bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the rotation angle by this percentage
tr: Döndürme açısını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the tile hue by this percentage
tr: Döşeme tonunu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the tile opacity by this percentage
tr: Donukluğu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the vertical scale by this percentage
tr: Dikey ölçeklendirmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the vertical shift by this percentage
tr: Dikey seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize:
tr: Rastgeleleştir:

en: Raster
tr: Tarama

en: Rasterize filter effects
tr: Tarama filtresi efektleri

en: Re_name Layer...
tr: Katmanı _Yeniden Adlandır

en: Re_vert
tr: Geri _Dön

en: Ready.
tr: Hazır.

en: Recalculate
tr: Yeniden hesapla

en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

en: Rectangle Preferences
tr: Dikdörtgen Seçenekleri

en: Rectangles
tr: Dikdörtgenler

en: Recursive skeleton
tr: Tekrarlayan iskelet

en: Red
tr: Kırmızı

en: Red Channel
tr: Kırmızı Kanal

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
tr: Bir yıldız yerine düzgün çokgen (bir tutamaç ile)

en: Relation
tr: İlişki

en: Release Mask
tr: Maskeyi Bırak

en: Release log messages
tr: Kayıt iletilerini çıkar

en: Release mask
tr: Maskeyi bırak

en: Relink duplicated clones
tr: Eşi yaratılmış kopyaları yeniden bağla

en: Remove Blue
tr: Maviyi Kaldır

en: Remove Green
tr:  Yeşili Kaldır

en: Remove Manual _Kerns
tr: El İle Sıkıştırılanları Çıkar

en: Remove Path _Effect
tr: Yol Efektini Kaldır

en: Remove Red
tr: Kırmızıyı Kaldır

en: Remove _Transformations
tr: Dönüşümleri _Kaldır

en: Remove any path effects from selected objects
tr: Seçili nesnelerden yol efektlerini kaldır

en: Remove existing guides
tr: Varoaln rehberleri kaldır

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
tr: Seçilmiş nesnenin oluşturulmuş kopyalarını sil

en: Remove fill
tr: Dolguyu Kaldır

en: Remove live path effect
tr: Canlı yol efektini kaldır

en: Remove manual kerns
tr: El ile sıkıştırılanları çıkar

en: Remove mask from selection
tr: Seçimden maskeyi kaldır

en: Remove path effect
tr: Yol efektini kaldır

en: Remove rectangle
tr: Dörtgeni Kaldır

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
tr: Metni çerçeveden kaldır (tek satırlık metin nesnesi oluşturur)

en: Remove transformations from object
tr: Nesneden dönüşümleri kaldır

en: Rename Layer
tr: Katmanı Yeniden Adlandır

en: Rename layer
tr: Katman yeniden adlandır

en: Rename the current layer
tr: Güncel katmanın ismini değiştirir

en: Renamed layer
tr: Katman yeniden adlandırılmış

en: Repeat:
tr: Tekrar:

en: Report a Bug
tr: Hata Bildir

en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
tr: Diyalog penceresi içerisindeki seçimleri,ölçekleri,döndürme ve matlık değerlerini,renk değişimlerini sıfıra ayarla.

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
tr: Belgenin Son kaydedilen haline döner (değişiklikler kaybolacaktır)

en: Right angle
tr: Sağ Açı

en: Rights
tr: Haklar

en: Role:
tr: İşlev:

en: Rotate
tr: Döndür

en: Rotate 9_0&#176; CCW
tr: SYT 9_0&#176; Döndür

en: Rotate _90&#176; CW
tr: SY _90&#176; Döndür

en: Rotate selection 90° clockwise
tr: Seçimi 90° saat yönünde döndürür

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
tr: Seçimi saat yönünün  90 derece döndürür

en: Rotate tiles by this angle for each column
tr: Her sütun için döşemeleri bu açıya göre döndür

en: Rotate tiles by this angle for each row
tr: Her satır için döşemeleri bu açıya göre döndür

en: Rotation (deg)
tr: Döndürme(der)

en: Rotation is clockwise
tr: Döndürme saat yönünde

en: Round join
tr: Yuvarlak Ekle

en: Rows and Columns...
tr: Satırlar ve Sütunlar...

en: Rows, columns:
tr: Satırlar, sütunlar:

en: Rows:
tr: Satırlar:

en: Rules
tr: Cetveller

en: Run scripts
tr: Betikleri çalıştırır

en: SVG 1.1 Specification
tr: SVG 1.1 Özellikleri

en: SVG Font Editor...
tr: SVG Yazıtipi Düzenleyici

en: SVG Input
tr: SVG Girdi

en: SVG Output
tr: SVG Çıktı

en: SVG Output Inkscape
tr: SVG Çıktı Inkscape

en: SVG file format compressed with GZip
tr: GZip ile sıkıştırılmış SVG formatı

en: SVG format with Inkscape extensions
tr: Inkscape uzantılarıyla SVG formatı

en: SVGZ Input
tr: SVGZ Girdi

en: SVGZ Output
tr: SVGZ Çıktı

en: S_cripts...
tr: _Betikler...

en: S_hift
tr: Değiştir

en: S_watches...
tr: Örnek _renkler...

en: Samples
tr: Örnekler

en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Save _As...
tr: _Farklı kaydet

en: Save a Cop_y...
tr: Bir Kopyasını Ka_ydet...

en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

en: Sc_ale
tr: Ce_tvel

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
tr: W3C tarafından tanımlanan SVG

en: Scale
tr: Ölçekle

en: Scale rounded corners in rectangles
tr: Dikdörtgenlerdeki yuvarlatılmış köşeleri ölçekler

en: Scale stroke width
tr: Çizgi kalınlığını ölçekler

en: Scroll by:
tr: Kaydır:

en: Scroll_bars
tr: _Kaydırma çubukları

en: Search all shapes
tr: Tüm şekilleri ara

en: Search clones
tr: Kopyaları Ara

en: Search groups
tr: Grupları ara

en: Search images
tr: Resimleri ara

en: Search in all object types
tr: Tüm nesne tipleri içerisinde ara

en: Search in s_election
tr: Seçimde ara

en: Search rectangles
tr: Dörtgenleri ara

en: Search text objects
tr: Yazı nesnelerini ara

en: Select
tr: Seç

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
tr: <b>En az bir bağlayıcı olmayan nesne seçin</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
tr: Eşini yaratmak için <b>nesne(ler)</b> seçin.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
tr: Canlı yol efekti yapıştırmak istediğiniz nesneleri seçin.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
tr: Boyutu yapıştırmak için bir veya daha fazla <b>nesne</b> seçiniz.

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
tr: Canlı yol efektini kaldırmak istediğiniz nesneleri seçin.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
tr: Döşenmiş kopyalarını silmek için <b>bir nesne</b> seçin.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
tr: Döşenmiş kopyalarını ayrıştırmak için <b>bir nesne</b> seçin.

en: Select Al_l
tr: Tümünü Seç

en: Select All in All La_yers
tr: Tüm _Katmanlardaki Herşeyi Seç

en: Select _Original
tr: Aslını Seç

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
tr: Çözmek için bir grup seçin

en: Select a filename for exporting
tr: Dışarı aktarılacak dosyayı seçin

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
tr: Tüm görünür ve kilitli katmanlardaki nesneleri seç

en: Select all objects or all nodes
tr: Tüm nesneleri veya tüm düğümleri seçer

en: Select an <b>object</b> to clone.
tr: Kopyalamak için bir<b>nesne</b> seçin.

en: Select and transform objects
tr: Nesneleri seçer ve dönüştürür

en: Select file to import
tr: İçeri aktarılacak dosyayı seçin

en: Select file to open
tr: Açılacak dosyayı seçin

en: Select in all layers
tr: Bütün katmanlarda seç

en: Select in current layer and sublayers
tr: Bu katman ve alt katmanlarda seç

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
tr: Döşemek için 17 simetri grubundan birini seçin

en: Select only within current layer
tr: Sadece bu katman içerisinde seç

en: Select page:
tr: Sayfayı seç:

en: Selection
tr: Seçim

en: Selector
tr: Seçici

en: Selector Preferences
tr: Seçici Seçenekleri

en: Set Mask
tr: Maske Ayarla

en: Set SVG Font attribute
tr: SVG Yazıtipi özelliği ayarla

en: Set as default
tr: Varsayılan ata

en: Set attribute
tr: Özellik ata

en: Set gradient on fill
tr: Doldurulan alan üzerinde renk geçişi oluştur

en: Set gradient on stroke
tr: Kenarlıklarda renk geçişi oluştur

en: Set mask
tr: Maske Ayarla

en: Set object ID
tr: Nesne kimliği ayarla

en: Set object description
tr: Nesne Tanımı ayarla

en: Set object label
tr: Nesne etiketi ayarla

en: Set object title
tr: Nesne Başlığı ayarla

en: Set page size
tr: Sayfa boyutunu ayarla

en: Set spacing:
tr: Aralığı Ata:

en: Shape:
tr: Şekil:

en: Shapes
tr: Şekiller

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
tr: Keskin olmayan bit eşlemleri "keskin olmayan maske algoritmaları" ile keskinleştir.

en: Shift nodes
tr: Düğümleri Kaydır

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
tr: Alınan değerin orta oranını yukarı (>0) ya da aşağı (<0) değiştir.

en: Show dialog on startup
tr: Başlangıçta iletişim penceresini göster

en: Show next Path Effect parameter for editing
tr: Düzenlemek için sonraki yol efekti parametresini göster

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
tr: Taşırken ve dönüştrürken nesnelerin sadece kutu çerçevesini göster

en: Show or hide guides
tr: Rehberleri gösterir veya gizler

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
tr: Yönerge çubuğunu göster veya gizle (menünün altındaki)

en: Show or hide the canvas rulers
tr: Tuval cetvellerini gösterir veya gizler

en: Show or hide the canvas scrollbars
tr: Tuval kaydırma çubuklarını gösterir veya gizler

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
tr: Ana araç kutusunun gösterir veya gizler (soldaki)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
tr: Durum çubuğunu gösterir veya gizler (pencerenin en altındaki)

en: Show selection cue
tr: Seçim ipuçlarını göster

en: Show the actual objects when moving or transforming
tr: Taşırken ve dönüştrürken nesnelerin özgün halini göster

en: Show/Hide
tr: Göster/Gizle

en: Show/Hide D_ialogs
tr: İletişim Pencerelerini Göster/Gizle

en: Show:
tr: Göster:

en: Si_mplify
tr: Sadeleştir

en: Simplify gradient
tr: Renk geçişini basite indirge

en: Size
tr: Boyut

en: Ske_w
tr: E_ğ

en: Skew
tr: Eğ

en: Slack
tr: Zayıf

en: Smoothing:
tr: Yumuşatma:

en: Smoothing:
tr: Yumuşatma:

en: Smoothness
tr: Yumuşak

en: Snap
tr: Yakala

en: Snap _distance
tr: Yakalama uzaklığı

en: Snap d_istance
tr: Yakalama uzaklığı

en: Snap dist_ance
tr: Yakalama uzaklığı

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
tr: Sınırlandırılmış kutu kenarlarının orta noktalarından yakala

en: Snap nodes or handles
tr: Düğüm veya tutaçları yakala

en: Snap to bounding box corners
tr: Sınırlandırılmış kutu köşelerini yakala

en: Snap to cusp nodes
tr: Sivri düğümleri yakala

en: Snap to smooth nodes
tr: Yumuşak düğümleri yakala

en: Snap to the page border
tr: Sayfa kenarlığını yakala

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
tr: Sınırlandırılmış kutulardan veya sınırlandırılmış kutu merkezlerinden yakala

en: Source
tr: Kaynak

en: Spacing:
tr: Aralık:

en: Speed:
tr: Hız:

en: Spiral
tr: Sarmal

en: Spiral Preferences
tr: Sarmal Seçenekleri

en: Spirals
tr: Sarmallar

en: Spirograph
tr: Girdap

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
tr: Kopyaların kümelenmesini dağıt; tekrarlanarak uygulanabilir

en: Star
tr: Yıldız

en: Star Preferences
tr: Yıldız Seçenekleri

en: Stars
tr: Yıldızlar

en: Start Markers:
tr: Başlangıç işaretleyicileri:

en: Start:
tr: Başlangıç:

en: Steps
tr: Basamaklar

en: Stop Color
tr: Sonlandırma Rengi

en: Store transformation:
tr: Dönüşümü depola:

en: Stretch this document window to full screen
tr: Belge penceresini tam ekrana yayar

en: Stroke _paint
tr: Kenarlık rengi

en: Stroke st_yle
tr: Çizgi stili

en: Stroke width
tr: Çizgi kalınlığı

en: Stroke:
tr: Çizgi:

en: Stroke: %06x/%.3g
tr: Çizgi: %06x/%.3g

en: Style
tr: Stil

en: Style of new calligraphic strokes
tr: Yeni Hat yazısının biçimi

en: Subdivisions
tr: Altbölüm

en: Switch to Layer Abov_e
tr: Ü_st Katman ile Değiştir

en: Switch to Layer Belo_w
tr: _Alt Katman ile Değiştir

en: Switch to the layer above the current
tr: Güncel katmanı üzerindeki ile değiştirir

en: Switch to the layer below the current
tr: Güncel katmanı altındaki ile değiştirir

en: Switch to the next document window
tr: Sonraki belge pencerisine geçer

en: Switch to the previous document window
tr: Önceki belge pencerisine geçer

en: System
tr: Sistem

en: T_ype:
tr: Tip:

en: Take from selection
tr: Seçimden al

en: Target:
tr: Hedef:

en: Text
tr: Metin

en: Text Outline Input
tr: Yazı Anahat Girdisi

en: Text Preferences
tr: Metin Seçenekleri

en: Text handling:
tr: Yazı Aralığı:

en: Texts
tr: Metinler

en: The chosen area to be exported is invalid
tr: Seçilen alanın dışa aktarılması geçerli bir işlem değil

en: The selection has no applied path effect.
tr: Seçim içerisinde yol efekti bulunamadı

en: Thinning:
tr: İncelme:

en: This tool's own style:
tr: Bu aracın kendi stili:

en: Threshold
tr: Eşik

en: Threshold:
tr: Eşik:

en: Title
tr: Başlık

en: Title Case
tr: Başlık Alanı

en: Title:
tr: Başlık:

en: Toggle current layer visibility
tr: Güncel katman görünürlülüğünü tersle

en: Tolerance:
tr: Tolerans:

en: Tools
tr: Araçlar

en: Top
tr: EnYk

en: Total
tr: Toplam

en: Trace the drawing under the tiles
tr: Resmi çizim hatlarının altından vektörelleştir

en: Trace: %d.  %ld nodes
tr: İz: %d.  %ld düğüm

en: Trace: Image has no bitmap data
tr: İz: Resim bitmap verisi içermiyor

en: Transfor_m...
tr: Dönüştür...

en: Transform gradients
tr: Renk geçişlerini dönüştür

en: Transform patterns
tr: Örüntüleri dönüştür

en: Transforms
tr: Dönüşümler

en: Tutorials
tr: Eğitim

en: Tweak Tool Preferences
tr: Bükme Aracı Seçenekleri

en: Tweak objects by sculpting or painting
tr: Nesneleri yontarak veya boyayarak ince ayar yapar

en: Type
tr: Tip

en: Type of document (DCMI Type).
tr: Belgenin çeişidi (DCMI Tipi)

en: Type text
tr: Yazı gir

en: Type:
tr: Tip:

en: URL:
tr: Adres:

en: U_nits:
tr: B_irimler:

en: UnLock
tr: Kilidi Kaldır

en: Undo _History...
tr: Geri Alma Geçmişi

en: Undo last action
tr: Son hareketi geri alır

en: Ungroup
tr: Grubu çöz

en: Ungroup selected groups
tr: Seçili nesnelerin gruplandırmasını çözer

en: Unhide All
tr: Hepsini Göster

en: Unhide All in All Layers
tr: Her şeyi tüm katmanlarda görünür yap

en: Unhide all objects in all layers
tr: Bütün nesneleri bütün katmanlarda görünür yap

en: Unhide all objects in the current layer
tr: Güncel katmandaki bütün nesneleri görünür yap

en: Unhide layer
tr: Katmanı göster

en: Unhide object
tr: Objeyi göster

en: Uniform Noise
tr: Tekdüze Gürültüsü

en: Unindent node
tr: Düğümün girintisini al

en: Unique URI to a related document.
tr: İlgili belgeye ulaşılacak eşsiz URI.

en: Unique URI to reference the source of this document.
tr: Bu belgenin kaynağına ilişkin bilgilere ulaşılacak eşsiz URI.

en: Unique URI to reference this document.
tr: Bu belgeye ilişkin bilgilere ulaşılacak eşsiz URI.

en: Unit
tr: Birim

en: Units
tr: Birim

en: Units:
tr: Birimler:

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unlin_k Clone
tr: Kopya Bağını Kopar

en: Unlock All
tr: Her Şeyin Kilidini Kaldır

en: Unlock All in All Layers
tr: Bütün katmanlarda herşeyin kilidini kaldır

en: Unlock all objects in all layers
tr: Bütün katmanlarda bütün nesnelerin kilidini kaldır

en: Unlock layer
tr: Katman kilidini aç

en: Unlock object
tr: Obje kilidini aç

en: Unnamed
tr: isimsiz

en: Unnamed document %d
tr: İsimsiz %d belgesi

en: Unset fill
tr: Doldurmayı iptal et

en: Unset stroke
tr: Kenarlığı iptal et

en: Unsharp Mask
tr: Keskin Olmayan Maske

en: Untitled document
tr: İsimsiz belge

en: Up
tr: Yk

en: Use
tr: Kullan

en: Use polar coordinates
tr: Polar koordinatları kullan

en: Use saved size and position of the tile
tr: Şeklin kaydedilen boyutunu ve konumunu kullan

en: Using bitmap tracing
tr: Bitmap iz takibinin kullanımı

en: Using shape tools to create and edit shapes
tr: Şekilleri oluştutup ve düzenlemek için şekil araçlarının kullanımı

en: Using the Calligraphy pen tool
tr: El yazısı kalem aracını kullanma

en: Vac_uum Defs
tr: Tanım Bölümünü Temizle

en: Value
tr: Değer

en: Vector
tr: Vektör

en: Vector Graphics Editor
tr: Vektörel Grafik Düzenleyici

en: Verb "%s" Unknown
tr: Fiil "%s" Bilinmiyor

en: Vertical Offset
tr: Dikey Konum

en: Vertical Spacing
tr: Dikey Boşluk

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
tr: Her sütunu dikey ölçeklendir(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
tr: Her satırı dikey ölçeklendir(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
tr: Her sütunu dikey seç(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
tr: Her satırı dikey seç(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical text
tr: Dikey yazı

en: View Layers
tr: Katmanları Görüntüle

en: View debug messages
tr: Ayıklama iletilerini görüntüler

en: Visualize Path
tr: Yolu Canlandır

en: WIDTH
tr: GENİŞLİK

en: WMF Input
tr: WMF giriş

en: Wheel
tr: Tekerlek

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
tr: Nesneleri ölçeklerken, çizgi kalınlığını da aynı oranda ölçekler

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
tr: Dikdörtgenleri ölçeklerken, yuvarlatılmış köşelerin yarıçaplarını ölçekler

en: When transforming, show:
tr: Dönüştürürken göster:

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Aralıklı sütunların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Aralıklı satırların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)

en: Whirl
tr: Sarmal

en: Whiteboa_rd
tr: Beyaz tahta

en: Width of the rectangle to be filled
tr: Doldurulacak dikdörtgenin genişliği

en: Width, height:
tr: Genişlik, yükseklik:

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Windows
tr: Pencereler

en: Windows Metafile Input
tr: Windows Metafile Girdi

en: XAML Output
tr: XAML Çıktı

en: Yellow
tr: Sarı

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
tr: Farklı gruplardan veya farklı katmanlardan olan nesneleri yükseltemez veya alçaltamazsınız

en: You have to enter a filename
tr: Bir dosya adı girmelisiniz

en: ZIP Output
tr: ZIP Çıktı

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

en: Zoom 1:_1
tr: 1:1 oranında yakınlaştır

en: Zoom 1:_2
tr: 1:2 oranında yakınlaştır

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom Preferences
tr: Yakınlaştırma Seçenekleri

en: Zoom correction factor (in %):
tr: Yakınlaştırma düzeltme katsayısı (% cinsinden):

en: Zoom drawing if window size changes
tr: Pencere boyutu değiştiğinde çizimi yeniden boyutlandır

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom in or out
tr: Yakınlaştır veya uzaklaştır

en: Zoom in/out by:
tr: Küçült/Büyüt:

en: Zoom out
tr: Küçült

en: Zoom to 1:1
tr: 1:1 oranında yakınlaştır

en: Zoom to 1:2
tr: 1:2 oranında yakınlaştır

en: Zoom to 2:1
tr: 2:1 oranında yakınlaştır

en: Zoom to fit drawing in window
tr: Penceredeki çizime uyacak kadar yakınlaştır

en: Zoom to fit page in window
tr: Sayfayı pencereye sığdıracak kadar yakınlaştır

en: Zoom to fit page width in window
tr: Sayfa genişliğini pencereye sığdıracak kadar yakınlaştır

en: Zoom to fit selection in window
tr: Penceredeki seçime uyacak kadar yakınlaştır

en: Zoom when window is resized
tr: Pencere yeniden boyutlandırıldığında yakınlaştır

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
tr: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Kullanılabilir Seçenekler:

en: _About Inkscape
tr: Inkscape _Hakkında

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Add Layer...
tr: _Katman Ekle...

en: _Align and Distribute...
tr: _Hizalama ve Dağılım...

en: _Attribute:
tr: _Özellik:

en: _Blend mode:
tr: Harmanlama modu

en: _Browse...
tr: _Gözat...

en: _Clear
tr: _Temizle

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Combine
tr: _Birleştir

en: _Convert to Text
tr: _Metine Dönüştür

en: _Copy
tr: Kop_yala

en: _Create Link
tr: Bağlantı _Oluştur

en: _Custom
tr: _Özel

en: _Delete
tr: S_il

en: _Delete Current Layer
tr: Güncel Katmanı _Sil

en: _Difference
tr: _Fark

en: _Display mode
tr: Görünüm Modu

en: _Document Properties...
tr: _Belge Seçenekleri...

en: _Drawing
tr: _Çizim

en: _Duplicate
tr: Eşini Yarat

en: _Edit
tr: _Düzen

en: _Elements of Design
tr: _Tasarım Öğeleri

en: _Export Bitmap...
tr: _Dışarı Aktar...

en: _Extensions...
tr: Eklentiler

en: _File
tr: _Dosya

en: _Fill and Stroke
tr: _Doldur ve Çiz

en: _Fill and Stroke...
tr: Doldur ve Çiz...

en: _Find
tr: _Bul

en: _Find...
tr: _Bul...

en: _Flow into Frame
tr: _Çerçeveye doldur

en: _Follow Link
tr: Bağlantıyı _Takip Et

en: _Fullscreen
tr: _Tam Ekran

en: _Grid
tr: _Izgara

en: _Group
tr: _Grupla

en: _Guides Around Page
tr: Sayfa Kılavuzları

en: _Height
tr: _Yükseklik

en: _Height:
tr: _Yükseklik:

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Hide
tr: _Gizle

en: _Horizontal
tr: _Yatay

en: _Id
tr: _No

en: _Import...
tr: İçeri _Aktar...

en: _Input Devices...
tr: _Girdi Aygıtları...

en: _Intersection
tr: _Kesişim

en: _Label
tr: _Etiket

en: _Landscape
tr: Yatay

en: _Layer
tr: _Katman

en: _Linked Offset
tr: _Bağlı Konum

en: _Lower
tr: _Aşağı Al

en: _Lower Layer
tr: Katmanı Aşağı _Al

en: _Make a Bitmap Copy
tr: _Bir Bitmap Kopyası Yap

en: _Messages...
tr: _İletiler...

en: _Move
tr: _Taşı

en: _New
tr: _Yeni

en: _New View Preview
tr: _Yeni Görünüm Önizlemesi

en: _Object
tr: _Nesne

en: _Object Properties...
tr: _Nesne Özellikleri...

en: _Object to Path
tr: _Nesneden Yola

en: _Open...
tr: _Aç...

en: _Outline
tr: _Anahat

en: _Page
tr: S_ayfa

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: _Path
tr: _Yol

en: _Portrait
tr: Dikey

en: _Print...
tr: _Yazdır...

en: _Put on Path
tr: Yola Ekle

en: _Quit
tr: Çı_kış

en: _Raise
tr: _Yukarı Al

en: _Raise Layer
tr: Katmanı _Yukarı Al

en: _Redo
tr: _Yinele

en: _Release
tr: _Bırak

en: _Remove Link
tr: Bağlantıyı Kaldır

en: _Remove from Path
tr: Yoldan Çıkar

en: _Rename
tr: _Yeniden Adlandır

en: _Reverse
tr: _Tersini Al

en: _Rotate
tr: _Döndür

en: _Rotation
tr: Döndürme

en: _Rulers
tr: _Cetveller

en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Save as SVG
tr: SVG Olarak Kaydet

en: _Scale
tr: _Ölçekle

en: _Select This
tr: Bunu _Seç

en: _Selection
tr: _Seçim

en: _Set
tr: _Ata

en: _Show dots instead of lines
tr: Çizgiler yerine nokta göster

en: _Show/hide other layers
tr: Diğer katmanları göster/gizle

en: _Statusbar
tr: _Durum çubuğu

en: _Stroke to Path
tr: _Çizgiden yola

en: _Style:
tr: _Stil:

en: _Symmetry
tr: _Simetrik

en: _Text
tr: _Metin

en: _Text and Font...
tr: _Metin ve Yazı tipi...

en: _Text:
tr: _Metin:

en: _Tips and Tricks
tr: İpuçları ve Önemli noktalar

en: _Toggle
tr: _Düğme

en: _Toolbox
tr: _Araç kutusu

en: _Trace Bitmap...
tr: Resmi vektörize et ...

en: _Translators
tr: _Çevirmenler

en: _Undo
tr: _Geri Al

en: _Unflow
tr: _Akma

en: _Ungroup
tr: Gr_ubu çöz

en: _Union
tr: _Birleşim

en: _Vertical
tr: _Dikey

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Width
tr: _Genişlik

en: _Width:
tr: _Genişlik:

en: _XML Editor...
tr: _XML Düzenleyici

en: _Zoom
tr: _Yakınlaştırma

en: _Zoom 2:1
tr: 2:1 oranında yakınlaştır

en: art box
tr: sanat kutusu

en: bleed box
tr: kanama kutusu

en: clonetiler|H
tr: klonlayıcı|H

en: clonetiler|L
tr: klonlayıcı|L

en: clonetiler|S
tr: klonlayıcı|S

en: crop box
tr: kırpma kutusu

en: default.svg
tr: default.tr.svg

en: degrees
tr: derece

en: direct
tr: doğrudan

en: exact
tr: tam

en: fine
tr: iyi

en: huge
tr: büyük

en: large
tr: geniş

en: layers|Top
tr: katmanlar|Üst

en: lines
tr: çizgiler

en: lowercase
tr: küçük harf

en: media box
tr: medya kutusu

en: narrow
tr: dar

en: narrower
tr: daha dar

en: none
tr: hiçbiri

en: on
tr: üstünde

en: on mouse out
tr: fare dışarı çıkınca

en: out of %i
tr: %i sayfadan

en: partial
tr: bölüm olarak

en: pixels
tr: piksel

en: pixels at
tr: piksel

en: reflected
tr: yansıyan

en: rough
tr: pürüzlü

en: small
tr: küçük

en: swatchesHeight|medium
tr: örneklerinYüksekliği|orta

en: swatches|Size
tr: örnekler|Boyut

en: swatches|Width
tr: örnekler|Genişlik

en: swatches|Wrap
tr: örnekler|Sarmala

en: tiny
tr: çok küçük

en: trim box
tr: kesme kutusu

en: tutorial-basic.svg
tr: tutorial-basic.tr.svg

en: very fine
tr: çok iyi

en: wide
tr: geniş

en: wider
tr: daha geniş
