inkscape - en to id translation catalogue (3121 entries)

en:   description:
id:   deskripsi:

en:   location:
id:   lokasi:

en:   type:
id:   tipe:

en:  [truncated]
id:  [dipancung]

en:  from
id: dari

en:  in %s
id:  pada %s

en:  in group %s (%s)
id:  pada kelompok %s (%s)

en:  to
id:  ke

en: %s (no filters) - Inkscape
id: %s (tanpa penyaring) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
id: %s (garis luar) - Inkscape

en: %s (print colors preview) - Inkscape
id: %s (pratilik warna cetak) - Inkscape

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
id: %s <b>%d</b> dari <b>%d</b> tapak diringkas..

en: %s GDK pixbuf Input
id: Masukan %s GDK pixbuf

en: %s Properties
id: %s Properti

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
id: %s ibukan tipe gambar/png, gambar/jpeg, gambar/bmp, gambar/gif, gambar/tiff, atau gambar/x-icon

en: %s selected
id: %s dipilih

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
id: %s: %d (tanpa penyaring) - Inkscape

en: %s: %d (outline) - Inkscape
id: %s: %d (garis pinggir) - Inkscape

en: %s: %d (print colors preview) - Inkscape
id: %s: %d (pratilik warna cetak) - Inkscape

en: '%s' working, please wait...
id: '%s' sedang berjalan, mohon ditunggu...

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
id: (Catatan: Manajemen warna tidak aktif pada versi ini)

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
id: (Pilih sistem enkoding anda. Informasi lanjut di http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
id: (Daftar nama hari harus dimulai dari Minggu)

en: (default)
id: (bawaan)

en: (high population)
id: (populasi padat)

en: (high rotation variation)
id: (variasi putaran tinggi)

en: (horizontal)
id: (horisontal)

en: (low population)
id: (populasi rendah)

en: (low rotation variation)
id: (variasi putaran rendah)

en: (low scale variation)
id: (variasi skala rendah)

en: (maximum force)
id: (gaya maksimum)

en: (maximum mean)
id: (rerata maksimum)

en: (minimum force)
id: (gaya minimum)

en: (minimum mean)
id: (rerata minimum)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
id: * Jangan menulis ekstensi berkas, otomatis akan ditambahkan.
    * Lokasi relatif (atau nama tanpa info lokasi) adalah relatif terhadap direktori utama pengguna.

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
id: - AutoCAD Rilis 13 dan yang lebih baru.
    - anggap gambar dxf dalam satuan mm.
    - anggap gambar svg dinyatakan dalam piksel, pada 90 dpi.
    - lapisan hanya disimpan melalui Berkas->Buka, bukannya Impor.
    - dukungan terbatas untuk BLOCKS, gunakan AutoCAD Explode Blocks, jika perlu.

en: - AutoCAD Release 13 format.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - only line and spline elements are supported.
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
id: - format AutoCAD Rilis 13.
    - anggap gambar svg dalam piksel, pada 90 dpi.
    - anggap gambar dxf dinyatakan dalam mm.
    - hanya elemen garis dan spline yang didukung.
    - keluaran ROBO-Master spline adalah dikhususkan hanya untuk penampil ROBO-Master and AutoDesk, tidak untuk Inkscape.
    - keluaran LWPOLYLINE adalah garis sambung berganda, matikan ini untuk menggunakan versi legasi dari keluaran LINE.

en: 0 (transparent)
id: 0 (transparan)

en: 100% (opaque)
id: 100% (buram)

en: 3D Box
id: Kotak 3D

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
id: Kotak 3D: Ubah perspektif (sudut dari sumbu bebas)

en: 3D Polyhedron
id: Polihedron 3D

en: 3D marble
id: Marmer 3D

en: 3D mother of pearl
id: Mutiara asli 3D

en: 3D warped marble texture
id: Menyelimuti dengan tekstur marmer 3 dimensi

en: 3D warped, fibered wood texture
id: Menyelimuti dengan tektur serat kayu 3 dimensi

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
id: Menyelimuti dengan cangkang mutiara berwarna 3 dimensi

en: 3D wood
id: Kayu 3D

en: <b>%d</b> paths simplified.
id: <b>%d</b> tapak diringkas.

en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
id[0]: <b>%i</b> obyek dari tipe <b>%i</b>

en: <b>3D Box</b>
id: <b>Kotak 3D</b>

en: <b>Angle:</b>
id: <b>Sudut:</b>

en: <b>Arc</b>
id: <b>Busur</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
id: <b>Profil Warna Tersedia:</b>

en: <b>Base:</b>
id: <b>Basis:</b>

en: <b>Blur:</b>
id: <b>Pengaburan:</b>

en: <b>Border</b>
id: <b>Garis Batas</b>

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
id: <b>CMM</b>: refleksi + refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>Change:</b>
id: <b>Perubahan:</b>

en: <b>Circle</b>
id: <b>Lingkaran</b>

en: <b>Creation</b>
id: <b>Membuat kisi</b>

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
id: <b>Ctrl</b>: membuat lingkaran simetris/elips dengan rasio, pilih dengan menarik pointer berdasar sudut tertentu

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
id: <b>Layer ini disembunyikan</b>. Tampilkan layer agar bisa menggambar di layer ini

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
id: <b>Layer ini di kunci</b> Buka kuncian agar bisa menggambar di layer ini

en: <b>Defined grids</b>
id: <b>Definisi kisi</b>

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
id: <b>Seret</b> untuk membuat kotak 3D. <b>Seret kontrol</b> untuk merubah ukuran perspektif. <b>Klik</b> untuk memilih (dengan <b>Ctrl+Alt</b> untuk satu muka).

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat segiempat. <b>Seret kontrol</b> untuk membuat sudut bundar dan merubah ukuran. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b>untuk membuat spiral. <b>Seret kontrol</b> untuk menyunting bentuk spiral. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat bintang. <b>Seret kontrol</b> untuk menyunting bentuk bintang. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b>untuk membuat elips. <b>Seter kontrol</b> untuk membuat busur atau segmen. <b>Kilk</b> untuk memilih.

en: <b>Dublin Core Entities</b>
id: <b>Entitas Inti Dublin</b>

en: <b>Ellipse</b>
id: <b>Elips</b>

en: <b>Exponent:</b>
id: <b>Eksponen:</b>

en: <b>External script files:</b>
id: <b>Berkas skrip eksternal:</b>

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
id: <b>Selesai</b>, <b>%d</b> kata ditambahkan dalam kamus

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
id: <b>Selesai</b>, tidak ditemukan yang meragukan

en: <b>General</b>
id: <b>Umum</b>

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
id[0]: <b>Grup</b> dari <b>%d</b> obyek

en: <b>Guideline</b>: %s
id: <b>Panduan</b>: %s

en: <b>Guides</b>
id: <b>Panduan</b>

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
id: <b>Gambar</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>License</b>
id: <b>Lisensi</b>

en: <b>Line</b>
id: <b>Garis</b>

en: <b>Link</b> to %s
id: <b>Tautan</b> ke %s

en: <b>Link</b> without URI
id: <b>Tautan</b> tanpa URI

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
id: <b>Tautan Profil Warna:</b>

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
id: <b>Obyek dipilih lebih dari satu.</b>  Tidak bisa mengambil gaya dari beberapa obyek.

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
id: <b>Tidak ada obyek dipilih</b> untuk diambil gayanya.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
id: <b>Tidak ada yang dipilih!</b> Pilih obyek untuk diatur.

en: <b>Nothing</b> selected
id: <b>Tidak ada</b> dipilih

en: <b>Nothing</b> was deleted.
id: <b>Tidak ada</b> yang dihapus.

en: <b>P1</b>: simple translation
id: <b>P1</b>: tranlasi sederhana

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
id: <b>P2</b>: 180&#176; rotasi

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
id: <b>P31M</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, dense

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
id: <b>P3</b>: 120&#176; rotasi

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
id: <b>P3M1</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, sparse

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
id: <b>P4</b>: 90&#176; rotasi

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
id: <b>P4G</b>: 90&#176; rotasi + 90&#176; refleksi

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
id: <b>P4M</b>: 90&#176; rotasi + 45&#176; refleksi

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
id: <b>P6</b>: 60&#176; rotasi

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
id: <b>P6M</b>: refleksi + 60&#176; rotasi

en: <b>PG</b>: glide reflection
id: <b>PG</b>: refleksi glide

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotasi

en: <b>PM</b>: reflection
id: <b>PM</b>: refleksi

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PMG</b>: refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
id: <b>PMM</b>: refleksi + refleksi

en: <b>Page Size</b>
id: <b>Ukuran Kertas</b>

en: <b>Polygon</b>
id: <b>Poligon</b>

en: <b>Rectangle</b>
id: <b>Segi empat</b>

en: <b>Scale X:</b>
id: <b>Skala X:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
id: <b>Skala Y:</b>

en: <b>Segment</b>
id: <b>Segmen</b>

en: <b>Shift X:</b>
id: <b>Geseran X:</b>

en: <b>Shift Y:</b>
id: <b>Geseran Y:</b>

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
id: <b>Shift+drag</b> untuk memutar, <b>Ctrl+drag</b> untuk memindah pusat, <b>Del</b> untuk menghapus

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
id: <b>Shift</b>: menggambar dengan posisi awal pointer sebagai titik tengah

en: <b>Snap to grids</b>
id: <b>Kancing ke kisi</b>

en: <b>Snap to guides</b>
id: <b>Kancing ke garis pemandu</b>

en: <b>Snap to objects</b>
id: <b>Kancing ke obyek</b>

en: <b>Spiral</b> with %3f turns
id: <b>Spiral</b> dengan %3f putaran

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
id: <b>Teks pada tapak</b>%s (%s, %s)

en: <b>Text</b>%s (%s, %s)
id: <b>Teks</b>%s (%s, %s)

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
id: <b>Selamat datang di Inkscape!</b> Gunakan Bentuk atau Garis Bebas untuk membuat obyek; gunakan Selektor (ikon panah) untuk menggeser atau transformasi obyek.

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
id: <b>Selamat datang di Inkscape!</b> Gunakan shape atau freehand untuk membuat obyek; gunakan selektor (panah) untuk memindahkan atau mengubah obyek.

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
id: <big><b>Ukuran Bitmap</b></big>

en: <big><b>Export area</b></big>
id: <big><b>Expor area</b></big>

en: <big><b>_Filename</b></big>
id: <big><b>Nama Berkas</b></big>

en: <i>Checking...</i>
id: <i>Memeriksa...</i>

en: <i>None</i>
id: <i>Tidak ada</i>

en: <none>
id: <tidak ada>

en: <small>Alternate:</small>
id: <small>Ubah/Ganti:</small>

en: <small>Creating tiled clones...</small>
id: <small>Membuat ubin penggandaan.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
id: <small>Lebih dari satu obyek terpilih</small>

en: <small>Nothing selected.</small>
id: <small>Tidak ada yg terpilih</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
id: <small> Obyek mempunyai <b>%d</b> tiled clones.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
id: <small>Obyek tidak mempunyai tiled clones.</small>

en: <small>Per column:</small>
id: <small>Per kolom:</small>

en: <small>Per row:</small>
id: <small>Per baris:</small>

en: <small>Randomize:</small>
id: <small>Acak:</small>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
id: <span weight="bold" size="larger">Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum ditutup?</span>↵↵

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
id: <span weight="bold" size="larger">File "%s" disimpan dengan format (%s). Ini dapat mengakibatkan hilangnya data!</span>↵
    ↵

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
id: <span weight="bold" size="larger">Berkas "%s" disimpan dengan format (%s) dapat mengakibatkan hilangnya data!</span>
    
    Apakah anda akan menyimpan berkas sebagai Inkscape SVG?

en: > and < scale by:
id: > dan < di skala pada

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
id: Membuat lubang warna kabur sepanjang pinggiran dalam

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
id: Tambahan garis berwarna di bagian dalam garis luar yang dapat diatur lebar dan kekaburan

en: A diagram created with the program Dia
id: Diagram dibuat menggunakan program Dia

en: A diagram created with the program Sketch
id: Diagram dibuat menggunakan program Sketch

en: A freeform label for the object
id: Label bebas untuk obyek

en: A popular graphics file format for clipart
id: Format berkas grafik yang populer untuk clipart

en: A volcanic texture, a little like leather
id: Tekstur vulkanik, tampak seperti kulit

en: ABCs
id: ABC

en: AI 8.0 Input
id: Masukan AI 8.0

en: AI Input
id: Masukan AI

en: AI SVG Input
id: Masukan AI SVG

en: ASCII Text
id: Teks ASCII

en: ASCII Text with outline markup
id: Teks ASCII Text dengan outline markup

en: A_dd to dictionary:
id: Tam_bahkan ke kamus:

en: A_ngle
id: Sudut

en: About E_xtensions
id: Tentang ekstensi

en: About Inkscape
id: Tentang Inkscape

en: About _Memory
id: Informasi Memori

en: Absolute Colorimetric
id: Kalorimetrik Penuh

en: Acceleration:
id: Percepatan:

en: Accept the chosen suggestion
id: Terima saran yang dipilih

en: Actual Size:
id: Ukuran Sebenar:

en: Add
id: Tambah

en: Add Effect:
id: Tambah efek:

en: Add Guide Lines
id: Tambahkan Garis Bantu

en: Add Nodes
id: Tambahkan Nodal

en: Add Noise
id: Tambah derau

en: Add a new connection point
id: Tambahkan poin koneksi baru

en: Add another control stop to gradient
id: Tambah kontrol hentian untuk gradiasi

en: Add external script...
id: Tambah skrip eksternal...

en: Add filter
id: Tambah penapis

en: Add font
id: Tambah huruf

en: Add layer
id: Tambah lapis

en: Add node
id: Tambah nodal

en: Add nodes
id: Tambah nodal

en: Add random noise to selected bitmap(s).
id: Tambah derau acak ke bitmap terpilih

en: Add slide:
id: Tambah slide:

en: Add stop
id: Tambah hentian

en: Add this word to the chosen dictionary
id: Tambahkan kata ini ke kamus yang dipilih

en: Additional packages (comma-separated):
id: Tambahan paket (dipisah tanda koma):

en: Adds a colorizable drop shadow inside
id: Menambah bayangan dengan warna didalam obyek

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
id: Menambahkan pinggiran obyek yang ada warna agar bercahaya

en: Adds a colorizable glow inside
id: Menambah nyala dengan warna di bagian dalam

en: Adds a glowing blur and removes the shape
id: Menambahkan sinar kabur dan menghilangkan bentuk

en: Adds a small scale graininess
id: Menambahkan butiran kecil

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
id: Memberikan efek piggiran transparan dan secara bersamaan membuang piksel

en: Adjust
id: Atur

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
id: Adobe Illustrator 8.0 kebawah (*.ai)

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
id: Adobe Illustrator 9.0 dan setelah (*.ai)

en: Adobe Portable Document Format
id: Format Adobe Portable Document

en: Advanced Inkscape topics
id: Berbagai topik tingkat lanjut

en: Age
id: Penuaan

en: Air spray
id: Semprotan udara

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
id: Awan putih menyebar lembut mengapung

en: Albanian (sq)
id: Albania (sq)

en: Align
id: Kerataan

en: Align and distribute objects
id: Pengaturan kerataan dan pembagian jarak obyek

en: Align bottom edges
id: Rata sisi bawah

en: Align center
id: Di tengah

en: Align left
id: Rata kiri

en: Align left edges
id: Rata sisi kiri

en: Align lines left
id: Teks rata kiri

en: Align lines right
id: Teks rata kanan

en: Align right
id: Rata kanan

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
id: Rata sisi kanan dari obyek terhadap sisi kiri angkur

en: Align right sides
id: Rata sisi kanan

en: Align selected nodes to a common horizontal line
id: Ratakan nodal pilihan pada satu garis horisontal

en: Align selected nodes to a common vertical line
id: Ratakan nodal pilihan pada satu garis vertikal

en: Align top edges
id: Rata sisi atas

en: Align:
id: Rata:

en: Alignment
id: Perataan

en: All Bitmaps
id: Semua Bitmap

en: All Files
id: Semua Berkas

en: All Images
id: Semua Gambar

en: All Inkscape Files
id: Semua Berkas Inkscape

en: All Vectors
id: Semua Vektor

en: All selected ones set an attribute in the last one
id: Semua yang dipilih mengatur atribut pada yang terakhir

en: All selected ones transmit to the last one
id: Semua yang dipilih dipindahkan ke yang terakhir

en: All shapes
id: Semua bentuk

en: All types
id: Semua tipe

en: Allow relative coordinates
id: Boleh koordinat relatif

en: Alpha
id: Alfa

en: Alpha (opacity)
id: Alfa (opasitas)

en: Alpha draw
id: Gambar Alfa

en: Alpha draw, color
id: Gambar alfa, warna

en: Alpha draw, liquid
id: Gambar alfa, cairan

en: Alpha engraving
id: Gravir alpha

en: Alpha engraving B
id: Gravir alfa B

en: Alpha repaint
id: Cat ulang alfa

en: Alphabetic Presentation Forms
id: Bentuk Presentasi Alfabetik

en: Alternate the sign of shifts for each column
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap kolom

en: Alternate the sign of shifts for each row
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap baris

en: Altitudes
id: Penampakan

en: Always snap
id: Selalu mengancing

en: Always snap to grids, regardless of the distance
id: Selalu mengancing ke garis kisi, tanpa mempertimbangkan jarak

en: Always snap to guides, regardless of the distance
id: Selalu mengancing ke garis pemandu, tanpa mempertimbangkan jarak

en: Always snap to objects, regardless of their distance
id: Selalu mengancing ke obyek, tanpa mempertimbangkan jarak

en: Amharic (am)
id: Amharik (am)

en: Amount of whirl
id: Jumlah kocokan

en: Amplitude
id: Amplitudo

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
id: Efek kebalikan efek matahari dan mempertahankan cahaya langit dan air

en: Angle
id: Sudut

en: Angle 'A'/radians:
id: Sudut 'A'/radian:

en: Angle 'B'/radians:
id: Sudut 'B'/radian:

en: Angle 'C'/radians:
id: Sudut 'C'/radian:

en: Angle (degrees):
id: Sudut (derajat):

en: Angle Bisectors
id: Sudut Bisektor

en: Angle Divisions
id: Pembagian Sudut

en: Angle Divisions at Centre
id: Divisi Sudut di Pusat

en: Angle X:
id: Sudut X:

en: Angle Y:
id: Sudut Y:

en: Angle Z:
id: Sudut Z:

en: Angle a / deg
id: Sudut a / derajat

en: Angle b / deg
id: Sudut b / derajat

en: Angle c / deg
id: Sudut c / derajat

en: Angle in X direction
id: Sudut arah X

en: Angle in Y direction
id: Sudut arah Y

en: Angle in Z direction
id: Sudut arah Z

en: Angle of x-axis
id: Sudut terhadap sumbu-x

en: Angle of z-axis
id: Sudut terhadap sumbu-z

en: Angle:
id: Sudut:

en: Apparition
id: Bayangan putih

en: Appear
id: Muncul

en: Append
id: Tambah

en: Append text
id: Tambah teks

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
id: Terapkan tapak kliping obyek terpilih (menggunakan obyek paling atas sebagai tapak kliping)

en: Apply filter
id: Terapkan penapis

en: Apply the path effect of the copied object to selection
id: Terapkan efek tapak dari salinan obyek ke yang dipilih

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
id: Terapkan skala/putar/condong ke tiap obyek yang dipilih secara terpisah; jika tidak diaktifkan akan melakukan transformasi yang dipilih secara keseluruhan

en: Apply the style of the copied object to selection
id: Tempelkan gaya dari obyek yang disalin ke yang dipilih

en: Apply the style you last set on an object
id: Gunakan gaya yang terakhir digunakan untuk obyek

en: Apply to each _object separately
id: Terapkan ke tiap obyek secara terpisah

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
id: Efek kertas lecek yang dapat digunakan untuk gambar dan obyek

en: Arabic
id: Arab

en: Arabic (ar)
id: Arab (ar)

en: Arabic Presentation Forms-A
id: Presentasi Arab Bentuk-A

en: Arabic Presentation Forms-B
id: Presentasi Arab Bentuk-B

en: Arabic Supplement
id: Arabic Tambahan

en: Arbitrary Angle:
id: Sudut Arbitari:

en: Arc: Change open/closed
id: Busur: Ubah terbuka/tertutup

en: Arc: Change start/end
id: Busur: Ubah awal/akhir

en: Arithmetic
id: Aritmatika

en: Armenian (hy)
id: Armenia (hy)

en: Arrange
id: Atur

en: Arrange connector network
id: Rangkai jaringan konektor

en: Arrange selected objects
id: Atur obyek yang dipilih

en: Arrange selected objects in a table
id: Atur obyek yang dipilih dalam tabel

en: Arrows
id: Tanda Panah

en: Ask Us a Question
id: Mengajukan Pertanyaan

en: Assign
id: Berikan

en: Attract/repel mode
id: Mode pendekatan/penjauhan

en: Attribute
id: Attribut

en: Attribute to Interpolate
id: Atribut di interpolasi

en: Attribute to set
id: Atribut yang diatur

en: Auto-Text:
id: Teks-Otomatis:

en: Auto-texts
id: Teks-otomatis

en: AutoCAD Plot Input
id: Masukan AutoCAD Plot

en: AutoCAD Plot Output
id: Keluaran AutoCAD Plot

en: Automatically reload bitmaps
id: Otomatis memuat ulang bitmap

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
id: Secara otomatis memuat ulang tautan gambar apabila ada perubahan berkas

en: Automatically set size and position
id: Otomatis menentukan ukuran dan posisi

en: Autosave complete.
id: Selesai menyimpan otomatis.

en: Autosaving documents...
id: Menyimpan otomatis dokumen...

en: Autoscrolling
id: Menggulung Otomatis

en: Average all sketches
id: Rata-rata semua sketsa

en: Average quality
id: Kualitas biasa

en: Average quality, acceptable display speed
id: Kualitas biasa, kecepatan tampilan normal

en: Avoid
id: Hindari

en: Axiom and rules
id: Aksioma dan aturan

en: Axonometric grid
id: Kisi Aksonometrik

en: Azerbaijani (az)
id: Azerbaijan (az)

en: BBox Centers
id: Titik Pusat KotakBatas

en: BBox Edge Midpoints
id: Titik Tengah Sisi KotakBatas

en: Back (with effects):
id: Kembali (tanpa efek):

en: Back (without effects):
id: Kembali (dengan efek):

en: Back_ground:
id: Latar:

en: Backend
id: Latar

en: Background
id: Latar

en: Background Alpha
id: Alfa latar

en: Background Image
id: Gambar latar

en: Background color
id: Warna latar belakang

en: Background color:
id: Warna latar belakang:

en: Background — no repeat (on parent group)
id: Latar — tidak diulang (pada grup induk)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
id: Latar — diulang horisontal (pada grup induk)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
id: Latar — diulang vertikal (pada grup induk)

en: Balinese
id: Bali

en: Bar Height:
id: Tinggi Batang

en: Barbed wire
id: Jaringan tak teratur

en: Barcode
id: Kodebalok

en: Barcode - Datamatrix
id: Kodekotak - Datamatrix

en: Barcode Data:
id: Data Kodebalok

en: Barcode Type:
id: Tipe Barcode:

en: Bark
id: Kulit kayu

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
id: Tekstur kulit kayu, vertikal, menggnakan warna dalam

en: Base Frequency:
id: Frekuensi Dasar:

en: Base length of z-axis
id: Basis panjang dari sumbu z

en: Base radius to tip radius ratio
id: Rasio jejari dasar terhadap jejari ujung

en: Basic Latin
id: Latin Utama

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
id: Pencayaan miring digunakan untuk membuat tekstur

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
id: Tekstur dasar isi derau; atur warna melalui Banjir

en: Basic noise transparency texture
id: Teksture dasar derau transparan

en: Basic specular bevel to use for building textures
id: Pantulan miring digunakan untuk membuat tekstur

en: Batch export all selected objects
id: Ekspor kumpulan semua obyek pilihan

en: Behavior
id: Perilaku

en: Belarusian (be)
id: Belarusia (be)

en: Best quality (slowest)
id: Kualitas terbaik (paling lambat)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
id: Kualitas terbaik, tetapi tampilan akan sangat lambat untuk pembesaran tinggi (ekspor bitmap selalu menggunakan kualitas terbaik)

en: Better quality (slower)
id: Kualitas baik (agak lambat)

en: Better quality, but slower display
id: Kualitas baik, tetapi tampilan agak lambat

en: Bevel join
id: Pertemuan miring

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
id: Cahaya kasar condong menghilangkan warna dan memancar seperti mikroskopi elektronik

en: Bevels
id: Cahaya condong

en: Biggest object
id: Obyek terbesar

en: Bitmap editor:
id: Penyunting bitmap:

en: Bitmaps
id: Bitmap

en: Black
id: Hitam

en: Black Channel
id: Kanal Hitam

en: Black Light
id: Cahaya Hitam

en: Black Point
id: Titik Hitam

en: Black and White
id: Hitam dan Putih

en: Black hole
id: Lubang hitam

en: Black outline
id: Garis luar hitam

en: Black, blurred drop shadow
id: Bayangan berwarna hitam dan kabur

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
id: Gabung gambar atau obyek dengan membanjiri warna dan pengaturan terang dan kontras

en: Block Elements
id: Unsur Kotak

en: Bloom
id: Mekar

en: Blotting paper
id: Kertas basah

en: Blue
id: Biru

en: Blue Channel
id: Kanal Biru

en: Blue Function
id: Fungsi Biru

en: Blue cheese
id: Keju biru

en: Blueprint
id: Cetak biru

en: Blur
id: Kabur

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
id: Kaburkan seolah obyek bergerak horisontal: atur Standar Deviasi untuk mengatur gaya

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
id: Kaburkan seolah obyek bergerak vertikal: atur Standar Deviasi untuk mengatur gaya

en: Blur content
id: Pengaburan isi

en: Blur height
id: Tinggi Pengaburan

en: Blur inner borders and intersections
id: Kaburkan pinggir dalam dan perpotongan

en: Blur mode
id: Mode pengaburan

en: Blur radius, px
id: Radius kabur, px

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
id: Kaburkan obyek yang dipilih: dengan Shift, pengaburan lebih sedikit

en: Blur stdDeviation
id: stdDeviation Pengaburan

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
id: Kaburkan isi dari obyek, dengan mempertahankan garis pinggir

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
id: Pengaburan isi obyek, mempertahankan garis luar dan menambah transparansi sedikit demi sedikit di pinggiran

en: Blur width
id: Lebar pengaburan

en: Blurred colorized contour, empty inside
id: Kontur pinggir berwarna kabur, bagian dalam obyek kosong

en: Blurred colorized contour, filled inside
id: Kontur pinggir berwarna kabur, isi bagian dalam obyek

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
id: Kaburkan pinggiran tutup tanpa merubah isi

en: Blurs
id: Kabur

en: Bond Weight #
id: Berat Pengikat #

en: Book Height (inches)
id: Tinggi Buku (inchi)

en: Book Properties
id: Properti Buku

en: Book Width (inches)
id: Lebar Buku (inchi)

en: Bopomofo Extended
id: Bopomofo Tambahan

en: Border Thickness [px]
id: Ketebalan batas [px]

en: Border _color:
id: Warna batas:

en: Border marks
id: Tanda batas

en: Border on _top of drawing
id: Batas pada bagian atas gambar

en: Both
id: Keduanya

en: Botto_m:
id: Bawah

en: Bottom
id: Bawah/dasar

en: Bottom and Center
id: Bawah dan Tengah:

en: Bottom and Left
id: Bawah dan Kiri

en: Bottom and Right
id: Bawah dan Kanan

en: Bottom margin
id: Batas bawah

en: Bottom to Top (90)
id: Bawah ke Atas (90)

en: Bottom:
id: Bawah/dasar:

en: Bounding box
id: Kotak batas

en: Bounding box corner
id: Sudut kotak batas

en: Bounding box corners
id: Pojok kotak batas

en: Bounding box edges
id: Sisi kotak batas

en: Bounding box to use:
id: Kotak batas yang digunakan:

en: Box
id: Kotak

en: Box Drawing
id: Gambar Kotak

en: Box outline
id: Garis luar kotak

en: Braille Patterns
id: Pola Braille

en: Break _Apart
id: Pe_misahan

en: Break nodes
id: Memecah nodal

en: Break selected paths into subpaths
id: Memisahkan tapak menjadi beberapa tapak

en: Bright metal
id: Metal cerah

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
id: Terang, logam cor dipoles tidak rata, bisa diwarnai

en: Brighter
id: Lebih terang

en: Brightness
id: Terang

en: Brushed aluminium shader
id: Lingkupi dengan lukisan cat aluminium

en: Bubble effect with refraction and glow
id: Efek gelembung dengan pembiasan dan bersinar

en: Bubbly Bumps
id: Tonjolan Bergelembung

en: Bubbly Bumps alpha
id: Tonjolan Gelembung alfa

en: Bubbly Bumps, matte
id: Tonjolan Gelembung, tidak memantul

en: Buginese
id: Bugis

en: Build-in effect
id: Efek build-in

en: Build-out effect
id: Efek Build-out

en: Bulgarian (bg)
id: Bulgaria (bg)

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
id: Bergumpal, mempunyai simpul, permukaan tidak rata 3 dimensi

en: Bulging, matte jelly covering
id: Bentuk menonjol, dengan lapisan warna tidak mengkilap

en: Bumps
id: Tonjolan

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
id: Efek tonjolan dengan warna penuh serta pencahayaan condong dan kompleks

en: Burst
id: Ledakan

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
id: Tekstur balon yang meledak koyak dengan lubang

en: Butt cap
id: Ujung tumpul

en: Button
id: Tombol

en: By color (RRGGBB hex):
id: Dengan warna (RRGGBB hex):

en: By max. segment length
id: Dari panjang segmen maksimal

en: By number of segments
id: Dari jumlah segmen

en: By:
id: Oleh:

en: CC Attribution
id: Pengenalan CC

en: CC Attribution-NoDerivs
id: Pengenalan CC--NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
id: Pengenalan CC--NonCommercial

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
id: Pengenalan CC--NonCommercial-NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
id: Pengenalan CC--NonCommercial-ShareAlike

en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

en: CJK Compatibility Ideographs
id: ideograf kompatibilitas CJK

en: CJK Radicals Supplement
id: Tabahan CJK Radikal

en: CJK Strokes
id: Sapuan CJK

en: CJK Symbols and Punctuation
id: Simbol CJK dan Tanda Seru

en: CJK Unified Ideographs
id: Ideograf CJK Unified

en: CJK Unified Ideographs Extension A
id: CJK Unified Ideographs Tambahan A

en: COLOR
id: WARNA

en: Calculate first derivative numerically
id: Hitung turunan pertama secara numerik

en: Calendar
id: Kalender

en: Caliper (inches)
id: Kaliper (inchi)

en: Calligraphy
id: Kaligrafi

en: Camouflage
id: Penyamaran

en: Cancel
id: Batal

en: Canvas
id: Kanvas

en: Canvas Bumps
id: Tonjolan Kanvas

en: Canvas Bumps alpha
id: Tonjolan Kanvas Alfa

en: Canvas Bumps, matte
id: Tonjolan Kanvas, tidak memantul

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
id: Tektur kanvas dengan peta ketinggian sensitif HSL

en: Canvas transparency
id: Kanvas Transparan

en: Cap rounding
id: Ujung bulatan

en: Cap:
id: Ujung:

en: Caps:
id: Ujung:

en: Carnaval
id: Karnaval

en: Cartesian Grid
id: Kisi Kartesian

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
id: Gaya melukis kartun dengan warna pucat di bagian pinggir

en: Catalan (ca)
id: Katalan (ca)

en: Center lines
id: Teks ditengah

en: Centimeters
id: Centimeter

en: Centre Dot Diameter [px]
id: Diameter Lingkaran Pusat [px]

en: Chalk and sponge
id: Kabur dan busa

en: Change colors to a duotone palette
id: Merubah warna yang ada sesuai palet duotone

en: Change connector curvature
id: Merubah pembengkokan konektor

en: Change connector spacing
id: Merubah jarak konektor

en: Change gradient stop color
id: Ubah warna hentian gradiasi

en: Change gradient stop offset
id: Geser hentian gradiasi

en: Change perspective (angle of PLs)
id: Ganti perspektif (sudut PL)

en: Change rectangle
id: Rubah segi empat

en: Change vector parameter
id: Ubah parameter vektor

en: Channel
id: Kanal

en: Channels:
id: Kanal:

en: Char Encoding
id: Enkoding karakter

en: Character rotation (degrees)
id: Rotasi huruf (derajat)

en: Charcoal
id: Batubara

en: Check Spellin_g...
id: Periksa E_jaan

en: Check spelling of text in document
id: Periksa ejaan teks yang ada dalam dokumen

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
id: Pilih untuk membuat obyek tidak sensitif (tidak bisa dipilih dengan tetikus)

en: Check to make the object invisible
id: Pilih untuk menyembunyikan obyek

en: Checkerboard
id: Papan catur

en: Checkerboard white
id: Papan catur putih

en: Checkered tartan pattern
id: Pola khusus kain tartan kotak-kotak

en: Chewing gum
id: Permen karet

en: Chinese/China (zh_CN)
id: Cina/Cina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
id: Cina/Taiwan (zh_TW)

en: Choose a preset
id: Pilih preset

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
id: Pilih nomor urut 0 untuk menetapkan tampilan awal pada slide.

en: Chrome
id: Krom

en: Chrome dark
id: Krom gelap

en: Circle
id: Lingkaran

en: Circle (by center and radius)
id: Lingkaran (dengan tengah dan jejari)

en: Circle by 3 points
id: Lingkaran dengan 3 titik

en: Circular pitch, px
id: Pitch sirkuler, px

en: Circumferential Label Outset [px]
id: Outset Label Melingkar [px]

en: Circumferential Label Size [px]
id: Ukuran Label Melingkar [px]

en: Circumferential Labels
id: Label Melingkar

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
id: Efek klasik atau warna timbul: skalakelabu, warna dan corak 3D

en: Classical photographic solarization effect
id: Efek fotografi klasik matahari

en: Clean edges
id: Pinggiran bersih

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
id: Membersihkan cacat dari Adobe Illustrator SVG sebelum membuka

en: Clear list
id: Bersihkan daftar

en: Clear values
id: Bersihkan area isian pencarian

en: Cli_p
id: Kli_p

en: Clo_ne
id: Pen_ggandaan

en: Clockwise wound object
id: Obyek memutar searah jarum jam

en: Cloned
id: Terduplikasi

en: Clones
id: Penggandaan

en: Close
id: Tutup

en: Close _without saving
id: Tutup _tanpa menyimpan

en: Close gaps
id: Hilangkan jarak

en: Close gaps:
id: Hilangkan jarak:

en: Close this document window
id: Tutup jendela dokumen ini

en: Closed
id: Tertutup

en: Closed arc
id: Arc yang telah ditutup

en: Cloth (bitmap)
id: Kain (bitmap)

en: Clouds
id: Awan

en: Cloudy watercolor effect
id: Efek warna cat air seperti awan

en: Co_lor
id: Warna

en: Color
id: Warna

en: Color Bars
id: Batang Warna

en: Color Managed
id: Warna yang dikelola

en: Color Management
id: Pengaturan Warna

en: Color Matrix
id: Matriks warna

en: Color emboss
id: Warna Timbul

en: Color management
id: Manajemen Warna

en: Color of grid lines
id: Warna garis kisi

en: Color of guidelines
id: Warna garis pemandu

en: Color of the major (highlighted) grid lines
id: Warna dari garis kisi utama (highlight)

en: Color outline
id: Garis luar berwarna

en: Color outline, in
id: Garis luar berwarna, masuk

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
id: Direktori profil warna (%s) tidak tersedia.

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
id: Memberikan isian dalam dengan aliran seperti transparan

en: Colorizable filling with liquid transparency
id: Isian dengan warna dengan cairan transparan

en: Colorize
id: Atur ulang warna

en: Colorized blotches, like a crowd of people
id: Percikan berwarna, seperti kelompok manusia jumlahnya banyak

en: Colorized mountain tops out of the fog
id: Bagaikan diatas gunung yang dipenuhi dengan kabut

en: Colors
id: Warna

en: Colors:
id: Warna:

en: Cols
id: Kolom

en: Columns:
id: Kolom:

en: Combination of smooth shading and embossing
id: Kombinasi antara penutup halus dan timbul

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
id: Gabungan deteksi tonjolan sisi HSL dengan tekstur kulit atau kayu yang berwarna

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
id: Gabungan deteksi tonjolan sisi HSL dengan efek permukaan kusut tanpa pantulan

en: Combine several paths into one
id: Menggabungkan beberapa tapak menjadi satu

en: Combined
id: Gabungan

en: Combined lighting
id: Pencahayaan gabungan

en: Combining Diacritical Marks
id: Tanda Diakritikal Gabungan

en: Comics
id: Komik

en: Comics cream
id: Komik krim

en: Comics draft
id: Komik konsep

en: Comics fading
id: Komik pucat

en: Comics fluid
id: Komik Cair

en: Comics shader with creamy waves transparency
id: Penutup komik dengan gelombang krim transparan

en: Command Line Options
id: Pilihan Perintah Baris

en: Commands Bar
id: Kotak Bantuan Perintah

en: Common Indic Number Forms
id: Bentuk Angka Umum Indik

en: Common Objects
id: Obyek Umum

en: Compatibility with previews code to this event
id: Kompatibilitas dengan kode pratampilan untuk even ini

en: Composite
id: Komposit

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
id: Inkscape SVG terkompresi dengan (*.zip)

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
id: Berkas Computer Graphics Metafile (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
id: Berkas masukan Computer Graphics Metafile

en: Cone Angle
id: Sudut Kerucut

en: Configuration
id: Konfirugrasi

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
id: Atur konfigurasi piranti masukan, seperti meja bantuan grafik

en: Connections
id: Koneksi

en: Connector
id: Penghuhung

en: Connector Curvature
id: Pembengkokan Konektor

en: Connector Length
id: Panjang Konektor

en: Connector Spacing
id: Jarak Konektor

en: Constant:
id: Konstan:

en: Construct grid
id: Membentuk kisi

en: Construction lines
id: Garis konstruksi

en: Contact Triangle
id: Segitiga Kontak

en: Contouring version of smooth shader
id: Versi berwarna dari penutup halus

en: Contrast
id: Kontras

en: Contributors
id: Penyumbang

en: Control bar icon size:
id: Ukuran ikon di kotak kontrol:

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
id: Konversi ke pemandu menggunakan sisi obyek bukan kotak batas

en: Conversion to guides:
id: Konversi ke garis pemandu:

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
id: Ubah teks dalam bingkai menjadi teks sendiri (tanpa merubah kedudukan)

en: Convert selected object to path
id: Mengubah obyek yang dipilih menjadi tapak

en: Convert selected object's stroke to paths
id: Mengubah sapuan obyek yang dipilih menjadi tapak

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
id: Merubah obyek yang dipilih menjadi koleksi garis panduan mengikuti garis pinggir obyek

en: Convert stroke to path
id: Ubah sapuan ke tapak

en: Convert texts to paths
id: Ubah teks ke tapak

en: Convert to Braille
id: Konversi ke Braille

en: Convert to Dashes
id: Konversikan ke Garis

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
id: Mengubah ke warna transparan positif atau negatif

en: Convert to small scattered particles with some thickness
id: Mengubah menjadi partikel menyebar dengan berbagai ukuran

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
id: Konversi obyek ke pemandu menggunakan sepenuhnya semua sisi obyek (yang membentuk obyek), bukan menggunakan kotak batas obyek

en: Cool outside
id: Dingin diluar

en: Coordinates:
id: Koordinat:

en: Copied
id: Tersalin

en: Copies of the pattern:
id: Salinan dari pola:

en: Coptic
id: Koptik

en: Copy color
id: Salin warna

en: Copy path
id: Salin tapak

en: Copy selection to clipboard
id: Salin yang dipilih dan disimpan dalam papan klip

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
id: Berkas templet Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
id: Berkas Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
id: Berkas Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
id: Berkas masukan Corel DRAW Compressed Exchange

en: Corel DRAW Input
id: Masukan Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
id: Berkas Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
id: Masukan berkas Corel DRAW Presentation Exchange

en: Corel DRAW templates input
id: Templet masukan Corel DRAW

en: Corner
id: Pojok

en: Corners
id: Pojok

en: Corners:
id: Pojok:

en: Could not export to filename %s.
id: Tidak bisa ekspor ke nama berkas %s.

en: Could not locate file: %s
id: Tidak bisa menemukan berkas: %s

en: Could not parse SVG data
id: Tidak bisa mengurai data SVG

en: Cover
id: Tutup

en: Cover Thickness Measurement
id: Pengukuran Tebal Sampul

en: Coverage
id: Cakupan

en: Cracked Lava
id: Lelahan Lava

en: Cracked glass
id: Kaca retak

en: Create
id: Buat

en: Create 3D box
id: Buat kotak 3D

en: Create 3D boxes
id: Membuat bentuk kotak tiga dimensi

en: Create Clo_ne
id: Buat Pengandaan

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
id: Menggandakan (menyalin terkait dengan aslinya) dari obyek yang dipilih

en: Create a dynamic offset object
id: Mengatur susut dan kembang obyek secara dinamik

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
id: Membuat obyek susut kembang yang tertaut obyek asli

en: Create a new layer
id: Membuat lapis baru

en: Create a slicer rectangle
id: Buat persegi pemotong

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
id: Membuat palet tritone dengan warna-warni yang dipilih dari flood

en: Create a turbulent contour around
id: membuat kontur turbulen disekitar obyek

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
id: Membuat dan mengedit gambar Scalable Vector Graphics

en: Create and edit gradients
id: Membuat dan menyunting gradiasi

en: Create and edit text objects
id: Membuat dan menyunting obyek teks

en: Create bitmap
id: Membuat bitmap

en: Create circles, ellipses, and arcs
id: Membuat bentuk lingkaran, elips dan busur

en: Create connector
id: Buat konektor

en: Create diagram connectors
id: Membuat konektor diagram

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
id: Membuat obyek dari perbedaan tapak (bawah dikurangi atas)

en: Create directory, if it does not exists
id: Membuat direktori, jika belum ada

en: Create ellipse
id: Membuat elips

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
id: Membuat obyek yang hanya mempunyai satu tapak (lawan dari interseksi)

en: Create four guides aligned with the page borders
id: Mrmbuat empat garis panduan sejajar dengan batas halaman

en: Create intersection of selected paths
id: Membuat obyek dari interseksi beberapa tapak yang dipilih

en: Create linear gradient
id: Buat gradien linier

en: Create new document from the default template
id: Membuat dokumen baru dari templet bawaan

en: Create new grid
id: Membuat kisi baru

en: Create new grid.
id: Membuat kisi baru.

en: Create new objects with:
id: Membuat obyek baru dengan:

en: Create new text node
id: Buat node teks baru

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
id: Membuat satu atau beberapa tapak dari bitmap dari garis-garisnya

en: Create rectangle
id: Membuat segiempat

en: Create rectangles and squares
id: Membuat bentuk segi empat

en: Create single dot
id: Buat satu titik

en: Create spiral
id: Membuat spiral

en: Create spirals
id: Membuat bentuk spiral

en: Create star
id: Membuat bintang

en: Create stars and polygons
id: Membuat bentuk bintang dan poligonal

en: Create text
id: Membuat teks

en: Create tiled clones
id: Buat ubin penggandaan

en: Create union of selected paths
id: Membuat obyek dengan menyatukan beberapa tapak yang dipilih

en: Creates a black light inside and outside
id: Membuat cahaya hitam di dalam dan luar obyek

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
id: Membuat pendekatan semi transparan dan gambar warna dari tingkat saturasi

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
id: Membuat satu percikan besar berwarna yang dimulai dari pinggir yang perpotongan pinggirnya halus

en: Creating new connector
id: Membuat konektor baru

en: Creating single dot
id: Membuat satu titik

en: Creator
id: Perancang

en: Credits
id: Penghargaan

en: Croatian (hr)
id: Kroasia (hr)

en: Crop Marks
id: Tanda Pemotongan

en: Cross-smooth
id: Halus menyilang

en: Crossing Signs
id: Tanda Menyebrang

en: Crossings signs
id: Tanda menyebrang

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
id: Efek kertas lecek yang mengkilap yang dapat digunakan untuk gambar dan obyek

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
id: Plastik kisut pudar, dengan pinggiran meleleh

en: Crumpled plastic
id: Plastik kisut

en: Ctrl+arrows
id: Ctrl+tanda panah

en: Ctrl+click dot size:
id: Ctrl+click ukuran titik:

en: Cu_t
id: _Potong

en: Cube
id: Kubus

en: Cubes
id: Kubus

en: Cuboctahedron
id: Koboktahedron

en: Current layer
id: Lapis sekarang

en: Current: %s
id: Sekarang: %s

en: Cursor coordinates
id: Koordinat kursor

en: Curve (%):
id: Kurva (%):

en: Custom
id: Kustom

en: Custom Point Specified By:
id: Titik Suaian Dinyatakan Oleh:

en: Custom Points and Options
id: Titik Suaian dan Pilihan

en: Custom size
id: Ukuran sendiri

en: Custom...
id: Kustom...

en: Cut
id: Potong

en: Cut _Path
id: Potong _tapak

en: Cut selection to clipboard
id: Potong yang dipilih dan disimpan dalam papan klip

en: Cut the bottom path into pieces
id: Menghilangkan tapak depan yang tidak masuk tapak belakang

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
id: Melakukan divisi, menghilangkan isi dan memecah sapuan tapak

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
id: Putuskan hubungan penggandaan yang dipilih dari aslinya, dan merubah ke obyek sendiri

en: Cutout
id: Perpotongan

en: Cutout Glow
id: Perpotongan Bersinar

en: Cyan Channel
id: Kanal Biru Muda

en: Cyrillic Extended-A
id: Sirilik Tambahan-A

en: Cyrillic Extended-B
id: Sirilik Tambahan-B

en: Cyrillic Supplement
id: Cyrillic Tambahan

en: Czech (cs)
id: Ceko (cs)

en: DXF Input
id: Masukan DXF

en: DXF Output
id: Keluaran DXF

en: DXF file written by pstoedit
id: Berkas DXF ditulis oleh pstoedit

en: D_eselect
id: Batalka_n pilihan

en: D_ynamic Offset
id: Susut _Kembang Dinamik

en: Danish (da)
id: Denmark (da)

en: Dark and Glow
id: Gelap dan Nyala

en: Dark glass
id: Kaca Gelap

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
id: Versi gelap dari penutup krom dengan simulasi pantulan tanah

en: Dark version of non realistic smooth shading
id: Versi warna gelap dari penutup halus tidak realistik

en: Darken
id: Gelapkan

en: Darken edges
id: Gelapkan pinggiran

en: Darken the edges with an inner blur
id: Gelapkan pinggirand dengan kabur didalam

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
id: Gelapkan pinggiran dengan kabur didalam serta nyala yang fleksibel

en: Darker
id: Lebih gelap

en: Dash pattern
id: Pola garis putus

en: Dashes:
id: Garis putus:

en: Date
id: Tanggal

en: Day color
id: Warna hari

en: Day names
id: Nama Hari

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap kolom

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap baris

en: Deep colors plastic
id: Plastik warna dalam

en: Default
id: Bawaan

en: Default _units:
id: Satuan bawaan:

en: Default grid settings
id: Pengaturan kisi bawaan

en: Default interface setup
id: Tampilan bawaan setup

en: Default title
id: Judul bawaan

en: Defaults
id: Bawaan

en: Deformation type:
id: Tipe deformasi:

en: Degrees
id: Derajat

en: Delete
id: Hapus

en: Delete all
id: Hapus semua

en: Delete current control stop from gradient
id: Hapus kontrol hentian gradiasi yang sekarang

en: Delete existing guides
id: Hapus bantuan yang ada

en: Delete segment
id: Hapus segmen

en: Delete selected nodes
id: Hapus nodal yang dipilih

en: Delete selection
id: Hapus yang dipilih

en: Delete stop
id: Hapus hentian

en: Delete text
id: Hapus teks

en: Delete the current layer
id: Hapus lapis yang sedang dipakai sekarang

en: Dependency:
id: Dependensi:

en: Depth
id: Kedalaman

en: Desaturate
id: Desaturasi

en: Description
id: Deskripsi

en: Deselect any selected objects or nodes
id: Batalkan semua obyek atau nodal yang dipilih

en: Deselect upon layer change
id: Lepas pilihan jika pindah lapis

en: Destination
id: Tujuan

en: Detect color edges and retrace them in blue
id: Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna biru

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
id: Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna skala kelabu

en: Detect color edges in object
id: Mendeteksi warna pinggir pada obyek

en: Detect horizontal color edges in object
id: Mendeteksi warna sisi horisontal dari obyek

en: Detect vertical color edges in object
id: Mendeteksi warna pinggiran vertikal dari obyek

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
id: Mengatur apakah kisi ditampilkan atau tidak. Walau tidak tampak obyek tetap dikancingkan pada kisi yang tidak tampak.

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
id: Menentukan apakah aturan kisi diterapkan pada kisi atau tidak. Dapat berfungsi pada kisi dengan mode tidak tampak

en: Devanagari Extended
id: Devanagari Tambahan

en: Di_vision
id: _Divisi

en: Dia Input
id: Masukan Dia

en: Diffuse Color:
id: Warna Difusi:

en: Diffuse light
id: Cahaya Miring

en: Dimensions
id: Dimensi

en: Dingbats
id: Dingbat

en: Direction
id: Arah

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
id: Direktori %s tidak ada atau bukan nama direktori.

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
id: Buang bagian luar dari bentuk dan gambar tanpa merubah isinya

en: Display adjustment
id: Pengaturan tampilan

en: Display profile:
id: Profil Tampilan:

en: Distance between horizontal grid lines
id: Jarak antara garis kisi horisontal

en: Distance between vertical grid lines
id: Jarak antara garis kisi vertikal

en: Distort
id: Distorsi

en: Distribute
id: Pembagian

en: Distribute baselines of texts vertically
id: Bagi garis bawah teks secara vertikal

en: Distribute top edges equidistantly
id: Bagi sisi atas dengan jarak sama

en: Divergence
id: Divergensi:

en: Divergence:
id: Divergensi:

en: Division method
id: Metode pembagian

en: Divisor:
id: Pembagi:

en: Do again the last undone action
id: Jadikan lagi yang terakhir tidak jadi

en: Document
id: Dokumen

en: Document _Metadata...
id: _Metadata Dokumen...

en: Document not saved.
id: Dokumen tidak disimpan

en: Document saved.
id: Dokumen telah disimpan.

en: Dodecahedron
id: Dodekahedron

en: Don't attach connectors to text objects
id: Jangan sangkutkan penghubung ke obyek teks

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
id: Jangan pakai warna garis kisi utama ketika diperkecil

en: Dot size
id: Ukuran titik

en: Dots transparency
id: Noktah transparan

en: Downwards
id: Kebawah

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
id: Penutup konsep cat kartun dengan dengan tampilan seperti kaca

en: Drag handle
id: Handel seret

en: Drag to reorder nodes
id: Seret untuk mengatur nodal

en: Draw Axes
id: Menggambar Sumbu

en: Draw Bezier curves and straight lines
id: Membuat kurva Bezier dan garis lurus

en: Draw Circle Around This Point
id: Menggambar Lingkaran Sekitar Titik Ini

en: Draw From Triangle
id: Gambar Dari Segitiga

en: Draw Isogonal Conjugate
id: Menggambar Konyugat Isogonal

en: Draw Isotomic Conjugate
id: Menggambar Konyugat Isotomik

en: Draw Marker At This Point
id: Menggambar Tanda Pada Titik Ini

en: Draw calligraphic or brush strokes
id: Membuat kaligrafi dan sapuan kuas

en: Draw freehand lines
id: Membuat garis secara bebas

en: Drawing
id: Gambar

en: Drawing finished
id: Gambar selesai

en: Drawing mode
id: Mode menggambar

en: Draws a colored outline around
id: Menggambar pinggiran berwarna sekitar obyek

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
id: Menggambar garis pinggiran di dalam sehinga akan ada dua garis

en: Draws an outline around
id: Menggambar garis sekitar pinggiran obyek

en: Drift Size
id: Ukuran timbunan

en: Dripping
id: Tetesan

en: Drop Glow
id: Nyala

en: Drop Shadow
id: Bayangan

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
id: Bayangan dibawah perpotongan bentuk

en: Dropper
id: Penetes

en: Duplic_ate
id: Menir_u

en: Duplic_ate Window
id: _Gandakan Jendela

en: Duplicate
id: Duplikat

en: Duplicate Current Layer
id: Gandakan Lapis Ini

en: Duplicate an existing layer
id: Gandakan lapis yang sudah ada

en: Duplicate node
id: Gandakan nodal

en: Duplicate selected objects
id: Meniru obyek yang dipilih

en: Duplicate the pattern before deformation
id: Gandakan pola sebelum deformasi

en: Duration in seconds:
id: Lamanya dalam detik:

en: Dutch (nl)
id: Belanda (nl)

en: Dynamic stroke
id: Sapuan dinamik

en: EMF Input
id: Masukan EMF

en: EMF Output
id: Keluaran EMF

en: EPS Input
id: Masukan EPS

en: EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file
id: EPS+LaTeX: Abaikan teks di EPS, dan membuat berkas LaTeX

en: E_xclusion
id: _Eksklusi

en: Each selected object displays its bounding box
id: Setiap obyek yang dipilih menampilkan kotak batas

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
id: Setiap obyek yang dipilih memiliki tanda wajik pada bagian sudut kiri atas

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
id: Tiap piranti bisa menyimpan gaya untuk dipakai ke obyek baru. Gunakan tombol dibawah ini untuk mendefinisikan gaya obyek.

en: Edge
id: Sisi

en: Edge 3D
id: Sisi 3D

en: Edge Mode:
id: Mode Sisi:

en: Edge detect
id: Deteksi pinggir

en: Edge detection
id: Deteksi sisi

en: Edges
id: Sudut

en: Edges are partly feathered out
id: Pinggiran sebagian tampak bulu putih

en: Edges of object are on fire
id: Bagian pinggiran obyek semuanya seperti terbakar

en: Edit Path Effect parameters
id: Atur parameter Efek Jalur

en: Edit SVG fonts
id: Menyunting huruf-huruf SVG

en: Edit c_urrent matrix
id: Sunting matriks yang digunakan

en: Edit clipping path
id: Sunting tapak kliping

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
id: Sunting metadata dokumen (disimpan bersama dokumen)

en: Edit global Inkscape preferences
id: Menyunting presefensi global Inkscape

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
id: Sunting warna obyek, gradiasi, lebar sapuan, ujung panah, pola garis...

en: Edit paths by nodes
id: Menyunting tapak menggunakan nodal

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
id: Menyunting properti dokumen ini (disimpan bersama dokumen)

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
id: Sunting ID, status kuncian dan tampilan, serta properti obyek lainnya

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
id: Sunting transformasi yang sekarang=matrix; jika tidak aktif, setelah dikalikan dengan transformasi matriks= dengan matriks ini

en: Edit transformation matrix
id: Sunting matriks transformasi

en: Edit...
id: Sunting...

en: EditMode
id: ModePerubahan

en: Effect parameters
id: Parameter efek

en: Effects
id: Efek

en: Electronic microscopy
id: Mikroskopi elektronik

en: Elevation
id: Elevasi

en: Ellipse
id: Elips

en: Ellipses
id: Elips

en: Em square
id: Em kuadrat

en: Em squares
id: Em kuadrat

en: Embed Images
id: Gambar Cantuman

en: Embed images
id: Tempelan gambar

en: Embed only selected images
id: Tempel hanya gambar yang dipilih

en: Embed rasters
id: Tempel raster

en: Emboss
id: Timbul

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
id: Efek Timbul: Warna dari gambar asal dipertahankan atau diubah dengan Campuran

en: Emboss shader
id: Penutup timbul

en: Embossed leather
id: Kulit Timbul

en: Empty selection
id: Pilihan kosong

en: Enable gradient editing
id: Boleh menyunting gradiasi

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
id: Mengaktifkan tampilan log dengan mengatur atribut dialogs.debug 'redirect' ke 1 di preferences.xml

en: Enable snapping
id: Mengkatifkan pengancingan

en: Enamel jewelry
id: Perhiasan enamel

en: Encapsulated PostScript File
id: Berkas Encapsulated PostScript

en: Enclosed Alphanumerics
id: Alfanumerik Terbatas

en: Enclosed CJK Letters and Months
id: Huruf dan Bulan CJK terbatas

en: End
id: Akhir

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
id: Tanda akhir garis pada nodal terakhir dari tapak atau bentuk

en: End Markers:
id: Akhir garis:

en: End Value
id: Angka akhir

en: End X value
id: Akhir angka X

en: End t-value
id: Akhir nilai-t

en: End:
id: Akhir:

en: English (en)
id: Inggris (en)

en: English/Australia (en_AU)
id: Inggris/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
id: Inggris/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
id: Inggris/Inggris Raya (en_GB)

en: Enhanced Metafiles
id: Enhanced Metafile

en: Envelope
id: Amplop

en: Equal height
id: Tinggi baris sama

en: Equal width
id: Lebar kolom sama

en: Erase existing paths
id: Menghapus tapak yang sudah ada

en: Eraser
id: Penghapus

en: Eroded metal
id: Metal berkarat

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
id: Tekstur metal berkarat dengan benjolan, lekukan, lubang dan tonjolan

en: Errors
id: Kesalahan

en: Estonian (et)
id: Estonia (et)

en: Ethiopic Extended
id: Etiopik Tambahan

en: Ethiopic Supplement
id: Ethiopic Tambahan

en: Evanescent
id: Menghilang

en: Ex square
id: Ex kuadrat

en: Ex squares
id: Ex kuadrat

en: Excentral Triangle
id: Segitiga Eksentral

en: Exponent
id: Eksponen

en: Exponent:
id: Exponen:

en: Export area is drawing
id: Area ekspor adalah gambar

en: Export area is page
id: Area ekspor adalah halaman

en: Export as GIMP Palette
id: Ekspor sebagai GIMP Palet

en: Export document to a PDF file
id: Expor dokumen ke berkas PDF

en: Export document to a PNG file
id: Ekspor dokumen ke berkas PNG

en: Export document to a PS file
id: Expor dokumen ke berkas PS

en: Export document to an EPS file
id: Expor dokumen ke berkas EPS

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
id: Expor dokumen ke berkas Enhanced Metafile (EMF)

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
id: Ekspor setiap obyek yang dipilih menjadi berkas png, menggunakan bantuan ekspor jika ada (perhatian, menindih tanpa konfirmasi!)

en: Export in progress
id: Ekspor sedang berjalan

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
id: Ekspor kepingan tataletak dan kode HTML+CSS

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
id: Ekpor pilihan ke bitmap dan sisipkan dalam dokumen

en: Export the bitmap file with these settings
id: Ekspor berkas bitmap menggunakan pengaturan ini

en: Export this document or a selection as a bitmap image
id: Mengekspor dokumen ini atau yang dipilih ke gambar bitmap

en: Export to an HP Graphics Language file
id: Ekspor ke berkas bahasa HP Graphics

en: Exporting %d files
id: Sedang ekspor berkas %d

en: Exporting %s (%lu x %lu)
id: Mengekspor %s (%lu x %lu)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
id: Ekspor warna dokumen ini sebagai Palet GIMP

en: Exte_nsions
id: Ekste_nsi

en: Extension "
id: Ekstensi "

en: Extouch Triangle
id: Segitiga Extouch

en: Extract Image
id: kstrak Gambar

en: Extract objects from a tiled pattern fill
id: Ekstrak obyek dari pola isi

en: Extrude
id: Ekstrut

en: FAQ
id: Pertanyaan Sering Muncul

en: FILENAME
id: NAMABERKAS

en: Faces
id: Muka

en: Factor
id: Faktor

en: Family Name:
id: Nama Huruf:

en: Fancy blur
id: Kabur fantasi

en: Farsi (fa)
id: Persia (fa)

en: Fat oil
id: Minyak pekat

en: Fat oil with some adjustable turbulence
id: Minyak pekat dengan sedikit turbulensi

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
id: Logam cor yang dilapisi dengan warna keemasan

en: Feather
id: Bulu

en: Feet
id: Kaki

en: Felt
id: Lakan

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
id: Tekstur seperti lakan dengan warna turbulensi dan sedikit gelap di pinggiran

en: File %s could not be saved.
id: Berkas %s tidak bisa disimpan.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
id: Berkas %s tidak bisa ditulis. Hilangkan proteksi menulis kemudian coba lagi.

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
id: Format berkas untuk digunakan dalam editor gambar vektor sK1

en: Filename
id: Nama berkas

en: Filename:
id: Nama berkas:

en: Files found
id: Berkas ditemukan

en: Fill
id: Isi

en: Fill bounded areas
id: Mengisi area yang melingkupi

en: Fill by
id: Isi dengan

en: Fill by:
id: Diisi dengan:

en: Fill color, Blue
id: Warna isi, Biru

en: Fill color, Green
id: Warna isi, Hijau

en: Fill color, Red
id: Warna isi, Merah

en: Fill empty day boxes with next month's days
id: Isi kotak hari kosong dengan hari bulan berikutnya

en: Fill object with sparse translucent specks
id: Memenuhi obyek dengan bintik-bintik transparan yang jarang-jarang

en: Fill opacity, %
id: Kejelasan isi, %

en: Fill:
id: Isi:

en: Film grain
id: Lapisan butiran

en: Filter Editor...
id: Penyunting Penapis...

en: Filter effects quality for display:
id: Kualitas efek penapis untuk tampilan layar:

en: Filter_s
id: Penapi_s

en: Filters
id: Penapis

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
id: Temukan obyek berdasarkan nama atribut (sama persis atau sebagian)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
id: Temukan obyek berdasarkan informasi atribut id (sama persis atau sebagian)

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
id: Temukan obyek berdasarkan informasi atribut gaya (sama persis atau sebagian)

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
id: Temukan obyek berdasarkan kandungan teks (sama persis atau sebagian)

en: Find objects in document
id: Cari obyek dalam dokumen

en: Finnish (fi)
id: Finlandia (fi)

en: Fire
id: Api

en: First derivative
id: Turunan pertama

en: First selected
id: Pertama dipilih

en: First slide:
id: Slide pertama:

en: Fit into selection box
id: Disesuaikan dengan ukuran isi kotak

en: Fix spelling
id: Benarkan ejaan

en: Fixation
id: Sudut konstan

en: Fixed width
id: Lebar tetap

en: Flake-like white splotches
id: Percikan putih yang memberikan kesan beku

en: Flash time
id: Waktu kedipan

en: Flat color
id: Warna datar

en: Flatness
id: Kepipihan

en: Flatten Beziers
id: Kepipihan Beziers

en: Flex metal
id: Metal lentur

en: Flexible bubbles effect with some displacement
id: Efek gelembung fleksibel dengan berbagai jarak

en: Flip _Horizontal
id: Flip _Horisontal

en: Flip _Vertical
id: Flip _Vertikal

en: Flip horizontally
id: Balik horisontal

en: Flip nodes horizontally
id: Membalik nodal secara horisontal

en: Flip nodes vertically
id: Membalik nodal secara vertikal

en: Flip selected objects horizontally
id: Balik gambar secara horizontal

en: Flip selected objects vertically
id: Balik gambar secara vertikal

en: Float Number
id: Penomoran Dasar

en: Float X
id: Ambangan X

en: Float Y
id: Ambangan Y

en: Floating
id: Mengambang

en: Flood Color:
id: Warna Banjir:

en: Fluid brushed cartoon drawing
id: Menggambar kartun dengan sikat cair

en: Fluorescence
id: Pancaran Radiasi

en: Focus
id: Fokus

en: Focus:
id: Fokus:

en: Foldable Box
id: Kotak Bisalipat

en: Follow path orientation
id: Ikuti orientasi tapak

en: Font
id: Huruf

en: Font Family
id: Keluarga Huruf

en: Font Size
id: Ukuran Huruf

en: Font family
id: Jenis huruf

en: Font not found on system
id: Huruf tidak ditemukan dalam sistem

en: Font size
id: Ukuran huruf

en: Font size (px)
id: Ukuran huruf (px)

en: Font size [px]
id: Ukuran huruf [px]

en: Foot
id: Kaki

en: Force
id: Paksa

en: Force Dimension:
id: Dimensi Gaya:

en: Force:
id: Paksa:

en: Fractalize
id: Pemecahan

en: FreeArt
id: Seni Bebas

en: French (fr)
id: Perancis (fr)

en: From Side a and Angles a, b
id: Dari Sisi a dan Sudut a, b

en: From Side c and Angles a, b
id: Dari Sisi c dan Sudut a, b

en: From Sides a, b and Angle a
id: Dari Sisi a, b dan Sudut a

en: From Sides a, b and Angle c
id: Dari Sisi a, b dan Sudut c

en: From Three Sides
id: Dari Tiga Sisi

en: From clipboard
id: Dari papanklip

en: From selection...
id: Dari pilihan...

en: Frost
id: Beku

en: Frosted glass
id: Gelas beku

en: Function
id: Fungsi

en: Function Plotter
id: Fungsi Ploter

en: Functions
id: Fungsi-fungsi

en: Fuzzy Glow
id: Nyala tidak jelas

en: G
id: H

en: GIF specific options
id: Opsi spesifik GIF

en: GIMP Gradients
id: Gradiasi GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
id: GIMP Palet (*.gpl)

en: G_uides
id: Pemand_u

en: Galician (gl)
id: Galisia (gl)

en: Gamma Correction
id: Koreksi Gama

en: Garden of Delights
id: Taman Indah

en: Gaussian Noise
id: Derau Gaussian

en: Gaussian blur quality for display:
id: Kualitas kekaburan untuk tampilan layar:

en: Gear Placement
id: Penempatan Rodagigi

en: Gears
id: Rodagigi

en: Gel Ridge metallized at its top
id: Bintil jel logam di bagian atas

en: Gel effect with light refraction
id: Efek jel dengan sinar pembiasan lembut

en: Gel effect with strong refraction
id: Efek jel dengan sinar pembiasan kuat

en: General Punctuation
id: Tanda Seru umum

en: General system information
id: Sistem informasi umum

en: Generate from Path
id: Membuat dari Tapak

en: Generate thick/thin path
id: Membuat tapak tebal/tipis

en: Generating path
id: Membuat tapak

en: Geometric Shapes
id: Bentuk Geometri

en: Geometric bounding box
id: Kotak batas geometrik

en: Georgian Supplement
id: Tambahan Georgian

en: Gergonne Point
id: Poin Gergonne

en: German (de)
id: Jerman (de)

en: Getting started with Inkscape
id: Mulai belajar menggunakan Inkscape

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
id: Menggunakan pensil biasa atau kromolitografi atau mengukir atau efek lain pada gambar dan material yang berisi

en: Gives Smooth Bumps velvet like
id: Membuat tonjolan halus seperti beludru

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
id: memberikan efek kanvas seperti transparansi sensitif HSL.

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
id: memberikan efek gravir kasar terkontrol pada bitmap dan material

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
id: memberikan efek mengalir dan bergelombang pada gambar

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
id: Memberikan titik-titik transparan sensitif HSL

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
id: Memberikan efek isi warna transparan pada bitmap dan material

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
id: Memberikan efek gambar transparan pada bitmap dan bahan

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
id: Mmeberikan efek gravir transparan dengan isi garis kasar

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
id: Memberikan efek gambar cairan transparan dengan isi bergaris kasar

en: Glossy bevel with blurred edges
id: Bersinar condong dengan pinggiran kabur

en: Glossy clumpy jam spread
id: Olesan selai yang memantul dan menggumpal

en: Glow
id: Nyala Warna Diri

en: Glow of object's own color at the edges
id: Obyek menyala dengan warnanya sendiri

en: Glowing bubble
id: Gelembung bersinar

en: Glowing image content without blurring it
id: Memancarkan isi gambar tanpa mengaburkannya

en: Glowing metal
id: Logam bercahaya

en: Glowing metal texture
id: Tekstur logam bercahaya

en: Gold paste
id: Lapisan emas

en: Gold splatter
id: Percikan emas

en: Gradient
id: Gradiasi

en: Gradient editor
id: Penyunting gradiasi

en: Gradients used in GIMP
id: Gradiasi yang digunakan di GIMP

en: Graph
id: Grafik

en: Gray bevelled wires with drop shadows
id: Jaringan tak teratur warna kelabu dengan bayangan

en: Grayscale
id: Skala kelabu

en: Greek
id: Yunani

en: Greek (el)
id: Yunani (el)

en: Greek Extended
id: Yunani Tambahan

en: Greek and Coptic
id: Yunani dan Koptikc

en: Green
id: Hijau

en: Green Channel
id: Kanal Hijau

en: Green Function
id: Fungsi Hijau

en: Grid _units:
id: Satuan _kisi:

en: Grid line _color:
id: Warna garis kisi:

en: Grid line color
id: Warna garis kisi

en: Grid line color:
id: Warna garis kisi:

en: Grid units:
id: Satuan kisi:

en: Grids
id: Kisi

en: Grid|_New
id: Grid|_Baru

en: Group
id: Kelompok

en: Group selected objects
id: Satukan obyek yang dipilih menjadi satu kelompok

en: Groups
id: Kelompok

en: Grow/shrink by
id: Kembang/kerut dengan

en: Grow/shrink by:
id: Kembang/kerut dengan:

en: Growing cells
id: Sel Hidup

en: Guide
id: Panduan

en: Guide co_lor:
id: Warna garis pemandu:

en: Guideline color
id: Warna Garis bantu

en: Guides
id: Pemandu

en: Guides creator
id: Pembuat bantuan

en: H:
id: T:

en: HEIGHT
id: TINGGI

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
id: Berkas HP Graphics Language Plot [AutoCAD] (*.plt)

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
id: Berkas HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
id: Keluaran HPGL

en: HSL Bumps
id: Tonjolan HSL

en: HSL Bumps alpha
id: Tonjolan HSL alfa

en: HSL Bumps, matte
id: Tonjolan HSL, tanpa pantulan

en: HSL Bumps, transparent
id: Tonjolan HSL, transparan

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
id: Deteksi tonjolon sisis HSL dengan efek pantulan bergelombang serta kusut tidak merata

en: HTML class attribute:
id: Atribut kelas HTML:

en: HTML id attribute:
id: Atribut HTML id:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
id: Setengah Subsubdiv X. Frekuensi setelah 'n' Subdiv. (hanya log)

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
id: Setengah Subsubdiv Y. Frekuensi setelah 'n' Subdiv. (hanya log)

en: Handle
id: Handel

en: Hangul Compatibility Jamo
id: Hangul Kompatibilitas Jamo

en: Hangul Jamo Extended-A
id: Hangul Jamo Tambahan-A

en: Hangul Jamo Extended-B
id: Hangul Jamo Tambahan-B

en: Hangul Syllables
id: Hangul Silabel

en: Hardware
id: Perankat keras

en: Heap
id: Tumpukan

en: Hebrew
id: Yahudi

en: Hebrew (he)
id: Ibrani (he)

en: Hei_ght:
id: Ting_gi

en: Height
id: Tinggi

en: Height of rectangle
id: Tinggi persegi empat

en: Height unit:
id: Satuan tinggi:

en: Height:
id: Tinggi:

en: Help
id: Bantuan

en: Hide
id: Sembunyikan

en: Hide all except selected
id: Sembunyikan semua kecuali yang dipilih

en: Hide lines behind the sphere
id: Sembunyikan garis dibelakang bola

en: Hide object
id: Sembunyikan obyek

en: Highlighted guideline color
id: Warna garis panduan highlight

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
id: Tonjolan fleksibel dengan gabungan pencahayaan condong dan pantulan

en: Highly flexible specular bump with transparency
id: Tonjolan yang sangat fleksibel dengan pantulan serta trasparan

en: Hole
id: Lubang

en: Horizontal
id: Horisontal

en: Horizontal Point:
id: Titik Horisontal

en: Horizontal Spacing
id: Spasi Horisontal

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
id: Menggeser arah horisontal (relatif) atau menggeser posisi (absolut)

en: Horizontal edge detect
id: Deteksi pinggiran horisontal

en: Horizontal guide each
id: Masing-masing bantuan horisontal

en: Horizontal kerning (px)
id: Kerning horisontal (px)

en: Horizontal offset, px
id: Ofset horisontal, px

en: Horizontal radius
id: Radius horisontal

en: Horizontal radius of rounded corners
id: Jejari horisontal dari kelengkungan pojok

en: Horizontal rippling of edges
id: Riak horizontal pada pinggiran

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
id: Skala horisontal per kolom (dalam % dari lebar ubin)

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
id: Skala horisontal per baris (dalam % dari lebar ubin)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
id: Ukuran horisontal (absolut atau persentasi dari yang sekarang)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
id: Sudut condong horisontal (positif=berlawanan jarum jam), atau pergeseran absolut, atau persentasi pergeseran

en: Horizontal spacing between columns (px units)
id: Spasi horisontal antara kolom (satuan px)

en: Horizontal text
id: Teks horisontal

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
id: Seberapa jauh (dalam piksel layar) dari sisi kanvas untuk memulai menggulung otomatis; positif dari luar kanvas, negatif dari dalam kanvas

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
id: Seberapa cepat kanvas menggulung otomatis ketika anda menyeret sisi kanvas (0 untuk mematikan menggulung otomatis)

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
id: Seberapa kerapatan/kerenggangan dari putaran luar; 1=sama

en: Hue
id: Warna-warni

en: Hungarian (hu)
id: Hungaria (hu)

en: IPA Extensions
id: Tambahan IPA

en: I_nset
id: Meny_usut

en: Ico_n Preview...
id: Pratampilan Ik_on...

en: Icon theme:
id: Tema ikon:

en: Icosahedron
id: Ikosahedron

en: Id exists!
id: Id sudah ada!

en: Id invalid!
id: Id tidak valid!

en: Identifier
id: Identitas

en: Identity
id: Identitas

en: Ideographic Description Characters
id: Deskripsi Karakter Ideografik

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
id: ika nama lapis  diberikan, slide utama tidak dipilih.

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
id: Jika tidak aktif, ukuran lebar kolom adalah berdasarkan ukuran terlebar obyek yang ada didalamnya

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
id: Jika tidak aktif, ukuran tinggi baris adalah berdasarkan ukuran tertinggi obyek yang ada didalamnya

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
id: Bila aktif, penempatan titik penghubung tidak ditampilkan untuk obyek tesks

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
id: Bila aktif, setiap obyek baru yang dibuat akan dipilih (dengan melepas pilihan sebelumnya)

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
id: Bila aktif, lebar pena adalah dalam satuan absolut (px) yang tidak tergantung perbesaran; jika tidak aktif akan tergantung dari perbesaran sehingga akan terlihat sama pada semua rasio perbesaran

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
id: Bila aktif, hasil sketsa akan sama dengan rata-rata dari semua sketsa yang sudah dibuat, bukan rata-rata dari hasil sketsa lama dan baru

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
id: Apabila dipilih, waktu diperkecil garis kisi ditampilkan dengan warna biasa bukan warna garis kisi utama

en: If set, border is always on top of the drawing
id: Jika dipilih, batas selalu pada bagian atas gambar

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
id: Jika dipilih, garis kisi akan dtampilkan sebagai titik-titik bukan garis

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
id: Bila memilih ini, garis kisi akan muncul sebagai titik-titik bukan sebagai garis

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
id: Jika dipilih, obyek hanya dikancingkan ke garis kisi jika jaraknya berada dalam jangkauan yang dinyatakan dibawah

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
id: Jika dipilih, obyek hanya dikancingkan ke garis pemandu jika jaraknya berada dalam jangkauan yang dinyatakan dibawah

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
id: Jika dipilih, obyek hanya dikancingkan ke obyek lain jika jaraknya dalam jangkauan yang dinyatakan dibawah

en: If set, this will replace DPI.
id: Jika dipilih, akan mengganti DPI.

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
id: Jika anda memilih "Lainnya", anda harus tahu atribut SVG untuk mengenali ini  "lainnya":

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
id: Jika ingin menggandakan beberapa obyek sekaligus, <b>grup</b> obyek tersebut dan <b>gandakan grup tersebut</b>.

en: Ignore
id: Abaikan

en: Ignore hidden objects and layers
id: Abaikan obyek dan lapis tersembunyi

en: Ignore locked objects and layers
id: Abaikan obyek dan lapis terkunci

en: Ignore this word in this session
id: Lupakan kata ini pada sesi sekarang

en: Ignore this word only once
id: Lupakan kata ini sekali saja

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
id: Efek kaca diterangi dengan cahaya dari belakang

en: Illuminated stained glass effect
id: Efek gelas kotor yang disinari

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
id: Plastik tembus pandang atau efek kaca yang disinari

en: Illumination Angle
id: Sudut pencahayaan

en: Image
id: Gambar

en: Image File
id: Berkas gambar

en: Image effects
id: Efek gambar

en: Image effects, transparent
id: Efek gambar, transparansi

en: Image extracted to: %s
id: Gambar di ekstrak ke: %s

en: Images
id: Gambar

en: Imitate aged photograph
id: Memberikan kesan foto yand sudah tua

en: Imitation of black and white cartoon shading
id: meniru penutup kartun dengan warna hitam putih

en: Import
id: Impor

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
id: Impor AutoCAD's Document Exchange Format

en: Import From Open Clip Art Library
id: Impor dari pustaka Open Clip Art

en: Import a bitmap or SVG image into this document
id: Mengimpor gambar bitmap atau SVG ke dokumen ini

en: Import a document from Open Clip Art Library
id: Import dokumen dari Pustaka Open Clip Art

en: Import settings
id: Pengaturan impor

en: Import text as text
id: Impor teks sebagai teks

en: Import/Export
id: Impor/Expor

en: Impulse Noise
id: Derau Impuls

en: In
id: Masuk

en: In Use
id: Digunakan

en: In and Out
id: Kedalam dan Keluar

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
id: Sinar kedalam dan keluar, warna dan ofset dapat diatur

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
id: Untuk impor berkas Dia, program Dia harus dipasang. Anda dapat memperolehnya dari http://live.gnome.org/Dia

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
id: Pada gambar yang diekspor, sembunyikan semua obyek kecuali yang dipilih

en: In_kscape Preferences...
id: Preferensi In_kscape...

en: In_vert Selection
id: Membali_k Pilihan

en: Inch
id: Inchi

en: Inches
id: Inchi

en: Include _hidden
id: Termasuk yang disembunyikan

en: Include hidden objects in search
id: Pencarian termasuk obyek yang disembunyikan

en: Include l_ocked
id: Termasuk yang dikunci

en: Include locked objects in search
id: Pencarian termasuk obyek yang dikunci

en: Increase or decrease lightness and contrast
id: Menambah atau mengurangi pencahayaan serta kontras

en: Indent
id: Inden

en: Index mode
id: Mode indeks

en: Indonesian (id)
id: Indonesia (id)

en: Information
id: Informasi

en: Information on Inkscape extensions
id: Informasi tentang ekstensi Inkscape

en: Initial color:
id: Warna asal:

en: Initial size
id: Ukuran asal

en: Ink bleed
id: Tinta tumpah

en: Ink paint
id: Cat tinta

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
id: Cat tinta pada kertas dengan beberapa warna pergantian turbulen

en: Inkblot
id: Tumpahan tinta

en: Inkblot on blotting paper
id: Kertas yang basah kena tumpahan tinta

en: Inkblot on tissue or rough paper
id: Tumpahan tinta pada tisu atau kertas kasar

en: Inkscape Manual
id: Petunjuk Inkscape

en: Inkscape Vector Graphics Editor
id: Editor Grafis Vektor Inkscape

en: Inkscape native file format and W3C standard
id: Format berkas Inkscape asli dan standar W3C

en: Inkscape version, authors, license
id: Informasi tentang versi Inkscape, pengembang, penerjemah serta lisensi

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
id: Format berkas Inkscape asli demampatkan dengan GZip

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
id: Berkas format mampat asli Inkscape menggunakan Zip termasuk semua berkas media

en: Inkscape: T_racing
id: Inkscape: _Jejak Bitmap

en: Inkscape: _Advanced
id: Inkscape: _Lanjut

en: Inkscape: _Basic
id: Inkscape: _Dasar

en: Inkscape: _Calligraphy
id: Inkscape: _Kaligrafi

en: Inkscape: _Interpolate
id: Inkscape: Ekstensi _Interpolate

en: Inkscape: _Shapes
id: Inkscape: _Bentuk

en: Inky splotches underneath the object
id: Percikan tinta tumpah ke bagian bawah obyek

en: Inner Glow
id: Menyala didalam

en: Inner Shadow
id: Bayangan didalam

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
id: Bayangan warna didalam, bayangan hitam keluar

en: Inner outline
id: Garis luar bagian dalam

en: Inner radius
id: Jejari dalam

en: Inner radius:
id: Jejari dalam:

en: Insert
id: Sisipkan

en: Insert new nodes into selected segments
id: Sisipkan nodal baru pada segmen garis yang dipilih

en: Inset
id: Bayangan keluar

en: Inset selected paths
id: Menyusutkan tapak yang dipilih

en: Inside (Hypotrochoid)
id: Dalam (Hypotrochoid)

en: Install/update
id: Pasang/perbarui

en: Integer Number
id: Bilangan bulat

en: Interface
id: Antarmuka

en: Interior Pages
id: Halaman Interior

en: Interpolate
id: Interpolasi

en: Interpolate Attribute in a group
id: Interpolasi Atribut di satu grup

en: Interpolate style
id: Gaya interpolasi

en: Interpolation method
id: Metode interpolasi

en: Interpolation steps
id: Tahapan interpolasi

en: Intersection
id: Interseksi

en: Invert
id: Membalik Warna

en: Invert colors
id: Warna terbalik

en: Invert hue
id: Membalik warna-warni

en: Invert hue, or rotate it
id: Membalik warna-warni, atau memutar warna

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
id: Membalik pilihan (melepas semua yang dipilih dan memilih yang belum dipilih)

en: Iridescent beeswax
id: Lilin lebah berwarna

en: Irish (ga)
id: Irlandia (ga)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
id: Belang gelap tidak teratur (warna obyek sebelumnya akan hilang)

en: Is visible?
id: Apakah tampak?

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
id: Skala isotropik (menggunakan yang terkecil dari lebar/xrange atau tinggi/yrange)

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
id: Skala isotropik (gunakan terkecil: lebar/xrange atau tinggi/yrange)

en: Italian (it)
id: Italia (it)

en: JPG specific options
id: Opsi spesifik JPG

en: Jam spread
id: Olesan selai

en: January February March April May June July August September October November December
id: Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Augustus September Oktober November Desember

en: Japanese (ja)
id: Jepang (ja)

en: JavaFX Output
id: Keluaran JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
id: Berkas JavaFX Raytracer

en: Javanese
id: Jawa

en: JessyInk zipped pdf or png output
id: Keluaran zip JessyInk dari pdf atau png

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
id: Keluaran zip JessyInk dari pdf atau png (*zip)

en: Jigsaw piece
id: Mata gergaji

en: Join
id: Gabung

en: Join selected nodes
id: Gabungkan node yang dipilih

en: Join:
id: Pertemuan:

en: Justify
id: Ratakan

en: Justify lines
id: Teks rata kiri kanan

en: Kangxi Radicals
id: Kangxi Radikal

en: Katakana Phonetic Extensions
id: Fonetik Katakana Tambahan

en: Keep objects after conversion to guides
id: Pertahankan obyek setelah konversi ke garis pemandu

en: Key bindings
id: Gabungan tombol

en: Keys and Mouse Reference
id: Referensi Pintasan dan Tetikus

en: Keywords
id: Katakunci

en: Khmer Symbols
id: Simbol Khmer

en: Knot
id: Simpul

en: Korean (ko)
id: Korea (ko)

en: L Gradient
id: Gradiasi L

en: L-system
id: Sistem-L

en: LPE Edit
id: Menyunting LPE

en: LPE Tool
id: Piranti LPE

en: L_eft:
id: Ki_ri:

en: L_ock
id: K_unci:

en: LaTeX Output
id: Keluaran LaTeX

en: LaTeX PSTricks File
id: Berkas LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
id: Cetak LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
id: Makro LaTeX Dengan PSTricks (*.tex)

en: Language
id: Bahasa

en: Language (requires restart):
id: Bahasa (perlu jalan ulang):

en: Language:
id: Bahasa:

en: Laplacian Noise
id: Derau Laplacian

en: Lapping
id: Distorsi air

en: Large
id: Besar

en: Larger spacing
id: Jarak lebih besar

en: Last selected
id: Terakhir dipilih

en: Last selected color
id: Warna yang terakhir dipilih

en: Last set color
id: Set warna terakhir

en: Last slide:
id: Slide terakhir:

en: Last used style
id: Gaya terakhir digunakan

en: Latin Extended Additional
id: Tambahan Ekstensi Latin

en: Latin Extended-A
id: Latin Tambahan-A

en: Latin Extended-B
id: Latin Tambahan-B

en: Latin Extended-C
id: Tambahan Latin-C

en: Latin Extended-D
id: Latin Tambahan-D

en: Latin-1 Supplement
id: Latin-1 Tambahan

en: Layer
id: Lapis

en: Layer name:
id: Nama lapis:

en: Layer to _Bottom
id: Lapis ke Paling Bawa_h

en: Layer to _Top
id: Lapi_s ke Paling Atas

en: Layer_s...
id: S_emua Lapis...

en: Layout
id: Tata letak

en: Layout disposition:
id: Disposisi tataletak:

en: Leaves
id: Dedaunan

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
id: Dedaunan di tanah ketika musim gugur, atau dedaunan hidup

en: Left
id: Kiri

en: Left Floated Image
id: Gambar Mengambang Kiri

en: Left angle
id: Sudut kiri

en: Left margin
id: Batas kiri

en: Left mouse button pans when Space is pressed
id: Tombol kiri tetikus dan spasi untuk mendulang

en: Left to Right (0)
id: Kiri ke Kanan (0)

en: Left:
id: Kiri:

en: Length
id: Panjang

en: Length Unit:
id: Satuan Panjang:

en: Length variation
id: Variasi panjang

en: Length:
id: Panjang:

en: Leopard fur
id: Bulu Leopard

en: Leopard spots (loses object's own color)
id: Bintik khas dari bulu leopard (warna asli obyek dihilangkan)

en: Less Hue
id: Kurangi Warna-Warni

en: Less Light
id: Kurangi Cahaya

en: Less Saturation
id: Kurangi Penjenuhan

en: Letter rotation
id: Rotasi huruf

en: Letter spacing
id: Jarak antar huruf

en: Letter:
id: Huruf dan Simbol:

en: Letterlike Symbols
id: Simbol mirip huruf

en: Letters
id: Huruf

en: License
id: Lisensi

en: Light X
id: Nilai X Pencahayaan

en: Light Y
id: Nilai Y Pencahayaan

en: Light Z
id: Nilai Z Pencahayaan

en: Light areas turn to black
id: Area yang kena cahaya berubah hitam

en: Light eraser
id: Penghapus cahaya

en: Light eraser, negative
id: Penghapus cahaya, negatif

en: Lightness
id: Pencahayaan

en: Lightness-Contrast
id: Pencahayaan-Kontras

en: Like Light eraser but converts to negative
id: Seperti penghapus cahaya, tetapi mengubah menjadi negatif

en: Limit search to the current layer
id: Batasi pencarian hanya di lapis yang sekarang ini

en: Limit search to the current selection
id: Batasi pencarian hanya pada obyek yang dipilih saja

en: Line
id: Garis

en: Line Height
id: Tinggi Garis

en: Line Midpoints
id: Titik Tengah Garis

en: Line Segment
id: Segmen Garis

en: Line Width
id: Lebar Garis

en: Line midpoint
id: Titik tengah garis

en: Line spacing:
id: Spasi teks:

en: Line:
id: Garis:

en: Linear
id: Linier

en: Linear B
id: Linier B

en: Linear gradient
id: Gradiasi linear

en: Linear gradient <b>end</b>
id: Gradiasi linier <b>akhir</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
id: Gradiasi linier <b>hentian tengah</b>

en: Linear gradient <b>start</b>
id: Gradiasi linier <b>mulai</b>

en: Lines
id: Garis

en: Lines of latitude
id: Garis lintang

en: Lines of longitude
id: Garis dari lintang

en: Link Color Profile
id: Tautan Profil Warna

en: Link Profile
id: Taut Profil

en: Link to path
id: Tautkan ke tapak

en: Link:
id: Tautan:

en: Liquid
id: Cairan

en: Liquid drawing
id: Gambar cairan

en: List id,x,y,w,h for all objects
id: Daftar id,x,y,w,h untuk semua obyek

en: Lithuanian (lt)
id: Lituania (lt)

en: Live preview
id: Pratampilan

en: Lizard skin
id: Kulit Reptil

en: Load from file
id: Muat dari berkas

en: Loaded
id: Dimuat

en: Localization
id: Lokalisasi

en: Location
id: Lokasi

en: Lock
id: Kunci

en: Lock object
id: Kunci obyek

en: Locked
id: Dikunci

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdivisi logaritma (dari ukuran diatas)

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdiv X logaritma. (Ukuran utama dari angka diatas)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdiv Y Logaritma. (Ukuran utama dari angka diatas)

en: Long name
id: Nama panjang

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
id: Gabungan turbulensi rendah pada busa serta turbulensi tinggi pada kapur

en: Low, sharp bevel
id: Cahaya condong, rendah dan tajam

en: Lower quality (faster)
id: Kualitas kurang (cepat)

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
id: Kualitas kurang (ada ketidak sempurnaan tampilan), tapi akan tampak cepat

en: Lower selection one step
id: Turunkan obyek yang dipilih satu langkah

en: Lower selection to bottom
id: Turunkan obyek yang dipilih ke paling bawah

en: Lower the current layer
id: Turunkan lapis yang sekarang satu tingkat kebawah

en: Lower the current layer to the bottom
id: Pindahkan lapis yang sekarang ke lapis paling bawah

en: Lower to _Bottom
id: Turun Paling _Bawah

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
id: Kualitas terendah (banyak ketidak sempurnaan), tetapi tampilan layar disini yang tercepat

en: Lowest quality (fastest)
id: Kualitas terendah (paling cepat)

en: Ma_jor grid line color:
id: Wa_rna garis kisi utama:

en: Macedonian (mk)
id: Makedonia (mk)

en: Magenta Channel
id: Kanal Merah Mudah

en: Magnitude
id: Besaran

en: Major Angular Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Anguler Utama [px]

en: Major Circular Division Spacing [px]
id: Spasi Divisi Melingkar Utama [px]

en: Major Circular Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Melingkar Utama [px]

en: Major Circular Divisions
id: Divisi Melingkar Utama

en: Major X Division Spacing [px]
id: Spasi Divisi Utama X [px]

en: Major X Division Thickness [px]
id: Spasi Divisi Utama X [px]

en: Major X Divisions
id: Pembagian Utama X

en: Major Y Division Spacing [px]
id: Spasi Divisi Utama Y [px]

en: Major Y Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Utama Y [px]

en: Major Y Divisions
id: Pembagian Utama Y

en: Major grid line color
id: Warna garis kisi utama

en: Major grid line color:
id: Warna garis kisi utama:

en: Major grid line emphasizing
id: Penggunaan warna garis kisi utama

en: Major grid line every:
id: Garis kisi utama setiap:

en: Make bold
id: Buat huruf tebal

en: Make corners sharp
id: Buat pojok tajam

en: Make italic
id: Buat huruf miring

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di semua lapis

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di lapis yang sekarang serta semua sub lapis nya

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di lapis yang sekarang

en: Make polygon
id: Membuat poligonal

en: Make star
id: Membuat bintang

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
id: Membuat bagian yang paling ringan dari obyek menjadi transparan secara progresif

en: Manage, edit, and apply SVG filters
id: Mengelola, menyunting, dan menerapkan penapis SVG

en: Marble-like bluish speckles
id: Hamparan warna seperti marmer

en: Marbled ink
id: Tinta marmer

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
id: Efek transparansi marmer yang mengikuti pinggiran gambar

en: Mark
id: Tanda

en: Mark direction
id: Arah tanda

en: Mark distance
id: Jarak tanda

en: Marker
id: Penanda

en: Marks
id: Tanda

en: Mas_k
id: T_utup

en: Master slide
id: Slide master

en: Materials
id: Material

en: Mathematical Operators
id: Operator Matematika

en: Matri_x
id: Matr_iks

en: Matrix
id: Matriks

en: Matte Channel
id: Kanal Redup

en: Matte bevel
id: Cahaya tidak memantul

en: Matte bevel with blurred edges
id: condong, tidak memantul dengan pinggiran kabur

en: Matte jelly
id: Tidak mengkilap

en: Matte ridge
id: Bintil tanpa sinar

en: Maximum
id: Maksimum

en: Maximum displacement in X, px
id: Simpangan maksimum di X, px

en: Maximum displacement in Y, px
id: Simpangan maksimum di Y, px

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
id: Panjang maksimum dari keruncingan (dalam satuan lebar sapuan)

en: Maximum segment length (px)
id: Panjang maksimum segmen (px)

en: Mean
id: Rerata

en: Measure
id: Mengukur

en: Measure Path
id: Mengukur Tapak

en: Measurement Type:
id: Tipe Pengukuran:

en: Medium
id: Sedang

en: Melted jelly
id: Jeli meleleh

en: Melted jelly, matte
id: Jeli meleleh, tidak memantul

en: Melted rainbow
id: Pelangi meleleh

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
id: Logam meleleh dengan sinar condong dan bercahaya

en: Memory usage information
id: Informasi Memori yang digunakan sekarang

en: Merge
id: Gabung

en: Messages
id: Pesan

en: Metal casting
id: Logam cor

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
id: Efek kertas logam perak menggabungkan dua tipe cahaya dan kusut tidak merata

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
id: Efek logam dengan pencahayaan lembut, sedikit tembus pandang di bagian pinggir

en: Metallized paint
id: Cat Logam

en: Metallized ridge
id: Bintil logam

en: Meters
id: Meter

en: Microsoft's GUI definition format
id: Definisi format GUI Microsoft

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
id: Tanda tengah garis pada setiap nodal dari tapak atau bentuk kecuali nodal pertama dan terakhir

en: Mid Markers:
id: Tengah garis:

en: Middle
id: Tengah

en: Middle and Left
id: Tengah dan Kiri

en: Middle and Right
id: Tengah dan Kanan

en: Millimeter
id: Milimeter

en: Millimeters
id: Milimeter

en: Minimum exponent:
id: Minimum eksponen:

en: Minimum size
id: Ukuran minimum

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
id: Akhir Divisi Sudut bantu 'n' Divisi. Sebelum Pusat

en: Minor Angular Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Angular Bantu [px]

en: Minor Circular Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Melingkar Bantu [px]

en: Minor X Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Bantu X [px]

en: Minor Y Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Bantu Y [px]

en: Minor length
id: Panjang minor

en: Mirror Y-axis
id: Cermin sumbu-Y

en: Misc
id: Lain-lain

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
id: Berbagai Simbol Matematika-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
id: Berbagai Simbol Matematika-B

en: Miscellaneous Symbols
id: Berbagai Simbol

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
id: Berbagai Simbol dan Tanda Panah

en: Miscellaneous Technical
id: Berbagai Teknikal

en: Miscellaneous tips and tricks
id: Berbagai saran dan nasehat dari pengalaman

en: Miter join
id: Pertemuan runcing

en: Miter limit:
id: Batas runcing:

en: Model file
id: Berkas model

en: Modifier Tone Letters
id: Huruf Modifier Tone

en: Modify Path
id: Ubah Tapak

en: Molten metal
id: Metal meleleh

en: Monday
id: Senin

en: Mongolian (mn)
id: Mongolia (mn)

en: Monochrome transparency
id: Transparansi monokrom

en: Month (0 for all)
id: Bulan (0 untuk semua)

en: Month Margin
id: Margin Bulan

en: Month Width
id: Lebar Bulan

en: Month color
id: Warna bulan

en: Month names
id: Nama Bulan

en: Months per line
id: Bulan per baris

en: Moonarize
id: Efek Bulan

en: More Hue
id: Tambah Warna-Warni

en: More Light
id: Tambah Cahaya

en: More Saturation
id: Tambah Penjenuhan

en: Morphology
id: Morfologi

en: Motion
id: Gerakan

en: Motion blur, horizontal
id: Kabur bergerak, horisontal

en: Motion blur, vertical
id: Kabur bergerak, vertikal

en: Mouse
id: Tetikus

en: Mouse wheel scrolls by:
id: Roda tetikus menggulung dengan:

en: Mouse wheel zooms by default
id: Roda tetikus untuk pembesaran dan pengecilan

en: Move
id: Geser

en: Move Selection to Layer Abo_ve
id: Pindah Pilihan ke Lapis Atas

en: Move Selection to Layer Bel_ow
id: Pindah Pilihan ke Lapis Bawah

en: Move a connection point
id: Pindahkan titik koneksi

en: Move gradients
id: Pindah gradiasi

en: Move guide
id: Pindahkan panduan

en: Move horizontally
id: Pindahkan secara horisontal

en: Move horizontally by pixels
id: Geser horisontal berdasarkan piksel

en: Move in/out mode
id: Mode pindah keluar/masuk

en: Move jitter mode
id: Mode pemindahan riak

en: Move mode
id: Mode pindah

en: Move nodes
id: Memindah nodal

en: Move nodes horizontally
id: Memindah nodal secara horisontal

en: Move nodes vertically
id: Memindah nodal secara vertikal

en: Move patterns
id: Pindah pola

en: Move selection to the layer above the current
id: Pindah yang dipilih ke lapis diatas lapis yang sekarang

en: Move selection to the layer below the current
id: Pindah yang dipilih ke lapis dibawah lapis yang sekarang

en: Move vertically
id: Geser vertikal

en: Move vertically by pixels
id: Geser vertikal berdasarkan piksel

en: Moved
id: Terpindah

en: Multiplicative Gaussian Noise
id: Derau Perkalian Gaussian

en: Multiply
id: Kalikan

en: Multiply X range by 2*pi
id: Kalikan jangkah X dengan 2*pi

en: Multiply t-range by 2*pi
id: Kalikan jangkah-t dengan 2*pi

en: Myanmar Extended-A
id: Myanmar Tambahan-A

en: N_ext Window
id: _Jendela Berikutnya

en: Nagel Point
id: Titik Nagel

en: Name
id: Nama

en: Name of layer:
id: Nama lapis:

en: Name:
id: Nama:

en: Negative
id: Negatif

en: Negative spacing
id: Jarak negatif

en: Neon light effect
id: Efek cahaya neon

en: Nepali (ne)
id: Nepal (ne)

en: New
id: Baru

en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

en: New connection point
id: Titik koneksi baru

en: New document %d
id: Dokumen baru %d

en: New element node
id: Nodal elemen baru

en: New in This Version
id: Hal Baru Versi Ini

en: New line
id: Baris baru

en: New text node
id: Nodal teks baru

en: Nex_t Zoom
id: Perbesaran berikutnya

en: Next (with effects):
id: Berikutnya (dengan efek):

en: Next (without effects):
id: Berikutnya (dengan efek):

en: Next month day color
id: Warna hari bulan depan

en: Next page:
id: Halaman berikutnya:

en: Next zoom (from the history of zooms)
id: Perbesaran berikutnya dari pilihan riwayat perbesaran

en: Nine-Point Centre
id: Pusat Sembilan-Titik

en: Nine-Point Circle
id: Lingkaran Sembilan-Titik

en: No Unit
id: Satuan

en: No _Filters
id: Tanpa _Penapis

en: No changes need to be saved.
id: Tidak ada perubahan yang perlu disimpan

en: No document selected
id: Tidak ada dokumen dipilih

en: No effect
id: Tanpa efek

en: No effect selected
id: Tidak ada efek dipilih

en: No file selected
id: Tidak ada berkas dipilih

en: No files matched your search
id: Tidak ada berkas sesuai kriteria pencarian

en: No fill
id: Tanpa isi

en: No filter selected
id: Tdak ada penapis dipilih

en: No gradient selected
id: Tidak ada gradiasi dipilih

en: No next zoom.
id: Tidak ada zoom berikut

en: No objects
id: Tidak ada obyek

en: No objects found
id: Obyek tidak ditemukan

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
id: Tidak ada obyek yang dipilih, Klik, Shift+klik, atau pilih obyek dengan menyeret sekitar obyek

en: No paint
id: Tanpa warna

en: No per-object selection indication
id: Tidak memberikan indikasi pemilihan per obyek

en: No previous zoom.
id: Tidak ada zoom terdahulu

en: No stops in gradient
id: Tidak ada hentian gradiasi

en: No stroke
id: Tanpa sapuan

en: Node
id: Nodal

en: Node Auto
id: Node Otomatis

en: Node Cusp
id: Penyudutan Node

en: Node Edit
id: Sunting nodal

en: Node Line
id: Garis Node

en: Node Symmetric
id: Simetri Node

en: Nodes
id: Nodal

en: Noise fill
id: Isi derau

en: Noise transparency
id: Derau transparan

en: Noisy blur
id: Kabur derau

en: Non Positioned Image
id: Gambar yang tidak terposisi

en: Non realistic 3D shaders
id: Penutup 3D tidak realistik

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
id: Penutup krom tidak realistik dengan pantulan kuat

en: Non realistic frosted glass imitation
id: Imitasi tidak realistik untuk gelas beku

en: None
id: Tidak ada

en: None (default)
id: Kosong (bawaan)

en: None (remove)
id: Kosong (hapus)

en: Normal offset
id: Geseran normal

en: Norwegian Bokmål (nb)
id: Norwegia Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
id: Norwegia Ninorski (nn)

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
id: Tidak ada dalam kamus (%s): <b>%s</b>

en: Not rounded
id: Tanpa kelengkungan

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
id: Catatan: Perhitungan Berat Buku # adalah perkiraan yang tepat.

en: Nothing selected
id: Tidak ada yang dipilih

en: Number Nodes
id: Jumlah Nodal

en: Number of Pages
id: Jumlah Halaman

en: Number of Threads:
id: Jumlah Ulir:

en: Number of columns
id: Jumlah kolom

en: Number of corners of a polygon or star
id: Jumlah ujung dari poligonal atau bintang

en: Number of inset/outset copies of the object to make
id: Jumlah salinan inset/outset dari obyek yang dibuat

en: Number of paragraphs
id: Jumlah paragraf

en: Number of revolutions
id: Jumlah putaran spiral

en: Number of rows
id: Jumlah baris

en: Number of samples
id: Jumlah sampel

en: Number of segments
id: Jumlah segmen

en: Number of slides
id: Jumlah slide

en: Number of steps
id: Jumlah tahap

en: Number of teeth
id: Jumlah gigi

en: Number of turns
id: Jumlah putaran

en: Numbers
id: Angka

en: Numeric precision:
id: Presisi numerik:

en: O_rigin Y:
id: T_itik asal Y:

en: Object
id: Obyek

en: Object Centers
id: Tengah Obyek

en: Object Type
id: Tipe Obyek

en: Object midpoint
id: Titik tengah obyek

en: Object:
id: Obyek:

en: Objects
id: Obyek

en: Objects to Gu_ides
id: Oby_ek ke Pemandu

en: Objects to Patter_n
id: Obyek ke Pola

en: Octahedron
id: Oktahedron

en: Octaves:
id: Oktaf:

en: Offset
id: Ofset

en: Offset [px]
id: Ofset [px]

en: Offset:
id: Ofset:

en: Oil painting
id: Cat minyak

en: Oil slick
id: Lapisan minyak

en: Old Italic
id: Italic kuno

en: Old Persian
id: Persian kuno

en: Old paint (bitmap)
id: Lukisan tua (bitmap)

en: Old postcard
id: Kartupos lama

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
id: Satu roda tetikus menggulung dengan jarak ini menurut piksel layar (horisontal dengan Shift)

en: Only black and white
id: Hanya hitam dan putih

en: Opacity
id: Opasitas

en: Opacity Channel
id: Kanal Opasitas

en: Opacity when focused:
id: Opasitas ketika difokuskan:

en: Opacity when unfocused:
id: Opasitas ketika tidak difokuskan:

en: Opacity, %
id: Opasitas, %

en: Opacity:
id: Opasitas:

en: Opacity: %.3g
id: Opasitas: %.3g

en: Open Arc
id: Busur terbuka

en: Open Computer Graphics Metafile files
id: Berkas Open Computer Graphics Metafile

en: Open Font License
id: Lisensi Open Font

en: Open HPGL plotter files
id: berkas Open HPGL plotter

en: Open LPE dialog
id: Buka dialog LPE

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
id: Buka dialog LPE (untuk menyesuaikan parameter secara numerik)

en: Open _Recent
id: Buka _Terkini

en: Open a new window with the same document
id: Buka jendela baru dengan dokumen yang sama

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
id: Buka jendela pratampilan obyek dengan berbagai resolusi ikon

en: Open an existing document
id: Buka dokumen yang sudah ada

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
id: Buka berkas yang disimpan Adobe Illustrator 9.0 dan versi setelahnya

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
id: Buka berkas yang disimpan dalam Corel DRAW 7-13

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
id: Buka berkas yang disimpan dalam Corel DRAW 7-X4

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
id: Buka berkas yang disimpan dalam editor gambar vektor sK1

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
id: Buka berkas yang disimpan dengan Adobe Illustrator 8.0 atau yang lebih tua

en: Open files saved with XFIG
id: Buka berkas hasil XFIG

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
id: Berkas Open presentation exchange disimpan di Corel DRAW

en: OpenDocument Drawing Output
id: Keluaran OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing file
id: Berkas OpenDocument drawing

en: Opens a smooth hole inside the shape
id: membuat lubang halus di dalam bentuk obyek

en: Optimized
id: Dioptimasi

en: Optimized SVG (*.svg)
id: SVG yang dioptimalkan (*.svg)

en: Optimized SVG Output
id: Optimalkan Hasil SVG

en: Options
id: Pilihan

en: Options for HTML export
id: Opsi untuk ekspor HTML

en: Or, use manual scale factor
id: Atau, gunakan faktor skala manual

en: Order
id: Orde

en: Order:
id: Urutan:

en: Organic
id: Organik

en: Orientation
id: Orientasi

en: Orientation:
id: Orientasi:

en: Origin X:
id: Titik asal X:

en: Origin Y:
id: Titik asal Y:

en: Original path is vertical
id: Tapak asli adalah vertikal

en: Original pattern will be:
id: Pola asli akan menjadi:

en: Orthic Triangle
id: Segitiga Orthic

en: Orthogonal
id: Ortogonal

en: Other
id: Lainnya

en: Other Attribute
id: Atribut Lain

en: Other Attribute type
id: Tipe Atribut Lain

en: Out
id: Keluar

en: Outline
id: Garis luar

en: Outline, double
id: Garis luar, dua

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
id: memberikan garis luar dari garis yang ada dan menghaluskan perpotongannya

en: Output
id: Keluaran

en: Outs_et
id: Mengem_bang

en: Outset selected paths
id: Mengembangkan tapak lebih besar

en: Outside (Epitrochoid)
id: Luar (Epitrochoid)

en: Overlays
id: Lapisan Atas

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
id: Hamparan salinan obyek semi transparan yang digeser ke obyek yang kabur

en: Oversample bitmaps:
id: Oversample bitmap:

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
id: Tambahkan kejenuhan warna tertentu yang bisa memencarkan radiasi

en: PDF Import Settings
id: Pengaturan Impor PDF

en: PDF Input
id: Masukan PDF

en: PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file
id: PDF+LaTeX: Abaikan teks di PDF, dan membuat berkas LaTeX

en: PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file
id: PS+LaTeX: Abaikan teks di PS, dan membuat berkas LaTeX

en: P_revious Window
id: Jendela _Sebelumnya

en: Packed circles
id: Penuh lingkaran

en: Page
id: Halaman

en: Page Information
id: Informasi Halaman

en: Page _Width
id: _Lebar Halaman

en: Page border
id: Batas halaman

en: Page border color
id: Warna batas kanvas

en: Page settings
id: Pengaturan halaman

en: Pages Per Inch (PPI)
id: Halaman Per Inchi (PPI)

en: Paint Bucket
id: Ember Cat

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
id: Melukis dengan turbulensi transparan yang berbelok disekitar pinggiran obyek

en: Palette
id: Palet

en: Palette size:
id: Besar palet:

en: Paper Thickness
id: Tebal Kertas

en: Paper Thickness Measurement
id: Pengukuran Tebal Kertas

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
id: Fluktuasi panjang paragraf (kalimat)

en: Parallel
id: Paralel

en: Parallel hollow
id: Lubang Paralel

en: Parameters
id: Parameter

en: Parametric Curves
id: Kurva Parametrik

en: Paraxial
id: Parakasial

en: Partly opaque water color effect with bleed
id: Efek warna air sebagian gelap dengan darah

en: Paste
id: Tempel

en: Paste Height Separately
id: Tempel Tinggi Terpisah

en: Paste Path _Effect
id: Tempel E_fek Tapak

en: Paste Si_ze
id: T_empel Ukuran

en: Paste Size Separately
id: Tempel Ukuran Terpisah

en: Paste Width Separately
id: Tempel Lebar Terpisah

en: Paste _Height
id: Tempel _Tinggi

en: Paste _In Place
id: Tempel ke _Asal

en: Paste _Style
id: Tempelkan _Gaya

en: Paste _Width
id: Tempel Lebar

en: Paste color
id: Tempel warna

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
id: Tempelkan obyek dari papan klip ke tempat kursor, atau tempelkan teks

en: Paste objects from clipboard to the original location
id: Tempelkan obyek dari papan klip ke lokasi asal

en: Paste path
id: Tempel tapak

en: Paste size
id: Tempel ukuran

en: Paste text
id: Tempel teks

en: Path
id: Tapak

en: Path Effect Editor...
id: Penyunting Efek Tapak...

en: Path data
id: Data tapak

en: Path intersection
id: Interseksi tapak

en: Path intersections
id: Perpotongan jalur

en: Path length
id: Panjang tapak

en: Path outline
id: Garis batas tapak:

en: Path outline color
id: Warna batas tapak

en: Path to save image:
id: Lokasi untuk menyimpan gambar:

en: Paths
id: Tapak

en: Patter_n
id: Pol_a

en: Pattern
id: Pola

en: Pattern along Path
id: Pola sepanjang tapak

en: Pattern fill
id: Pola isi

en: Pattern is vertical
id: Pola vertikal

en: Pattern offset
id: Pergeseran garis

en: Pattern stroke
id: Pola sapuan

en: Pattern to _Objects
id: Pola ke Ob_yek

en: Peel off
id: Terkelupas

en: Peeling painting on a wall
id: Cat terkelupas pada tembok

en: Pen
id: Pena

en: Pen Angle
id: Sudut Pena

en: Pen Preferences
id: Preferensi Pena

en: Pen Width
id: Lebar Pena

en: Pen Wiggle
id: Getaran Pena

en: Pen number
id: Nomor pena

en: Pencil
id: Pensil

en: People
id: Kelompok manusia

en: Per-object selection cue:
id: Isyarat pemilihan per obyek:

en: Percent
id: Persen

en: Percent (relative to parent size)
id: Persen (relatif ke ukuran induk)

en: Percents
id: Persen

en: Perceptual
id: Perseptual

en: Perfect-Bound Cover Template
id: Templet Perfect-Bound Cover

en: Personal
id: Pribadi

en: Perspective
id: Perspectif

en: Perspective path
id: Tapak perspektif

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
id: Gumpalan turbulen pantasmagorikal, seperti yang ada di Taman Indah Hieronymus Bosch

en: Phonetic Extensions
id: Ekstensi Fonetik

en: Phonetic Extensions Supplement
id: Ekstensi Phonetic Tambahan

en: Pica
id: Pika

en: Picas
id: Pika

en: Pick
id: Ambil

en: Pick colors from image
id: Memilih warna dari gambar

en: Pick the Blue component of the color
id: Pilih komponen warna Biru

en: Pick the Green component of the color
id: Pilih komponen warna Hijau

en: Pick the Red component of the color
id: Pilih Komponen warna Merah

en: Pixel
id: Piksel

en: Pixel (fixed)
id: Piksel (tetap)

en: Pixel smear
id: Corengan Piksel

en: Pixels
id: Piksel

en: Plaster
id: Plester

en: Plastify
id: Efek plastik

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
id: Silahkan pilih bagian dari JessyInk yang ingin anda pasang/hapus.

en: Plot invisible layers
id: Plot lapis yang tidak tampak

en: Point
id: Poin

en: Point At
id: Tunjuk

en: Points
id: Titik

en: Poisson Noise
id: Derau Poisson

en: Polar Grid
id: Kisi Kutub

en: Polish (pl)
id: Polandia (pl)

en: Polka dots, large
id: Titik Polka, besar

en: Polka dots, large white
id: Titik Polka, putih besar

en: Polka dots, medium
id: Titik Polka, sedang

en: Polka dots, medium white
id: Titik Polka, putih sedang

en: Polka dots, small
id: Titik Polka, kecil

en: Polka dots, small white
id: Titik Polka, putih kecil

en: Polygon
id: Poligon

en: Polygons
id: Poligonal

en: Polyline
id: Garis bersambung

en: Portuguese (pt)
id: Portugis (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
id: Portugis/Brasil (pt_BR)

en: Position
id: Posisi

en: Position anchor:
id: Jangkar posisi:

en: Position:
id: Posisi:

en: Positioned Image
id: Gambar Terposisi

en: Positioning
id: Pengaturan Posisi

en: Positive spacing
id: Jarak positif

en: PostScript File
id: Berkas PostScript

en: PostScript Input
id: Masukan PostScript

en: PostScript level 2
id: PostScript tingkat 2

en: PostScript level 3
id: PostScript tingkat 3

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
id: PovRay (*.pov) (hanya tapak dan bentuk)

en: PovRay Output
id: Keluaran PovRay

en: PovRay Raytracer File
id: Berkas PovRay Raytracer

en: Pre_vious Zoom
id: Perbesaran sama sebelumnya

en: Precisely control objects' transformations
id: Pengaturan transformasi obyek secara akurat

en: Precision
id: Presisi

en: Preferred height
id: Tinggi

en: Preserve original text?
id: Simpan teks asli?

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
id: Mempertahankan perbandingan lebar/tinggi dari obyek yang akan di skala

en: Preserved
id: Dipertahankan

en: Pressed metal with a rolled edge
id: Logam cetak dengan pinggiran di rol

en: Pressed steel
id: Besi cetak

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
id: Menekan tombol Ctrl+panah menggulung menurut jarak ini (dalam piksel layar)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
id: Menekan dan menahan tombol Ctrl+panah akan menambah kecepatan menggulung (0 tanpa percepatan)

en: Pressure
id: Tekanan

en: Pressure angle
id: Sudut Tekanan

en: Preview
id: Pratampilan

en: Preview document printout
id: Pratampilan hasil cetak

en: Previous Extension
id: Ekstensi Sebelumnya

en: Previous Extension Settings...
id: Pengaturan Ekstensi Sebelumnya...

en: Previous page:
id: Halaman sebelumnya:

en: Previous zoom (from the history of zooms)
id: Perbesaran berdasarkan pilihan dari riwayat sebelumnya

en: Principles of design in the tutorial form
id: Prinsip dasar reka bentuk dengan tutorial

en: Print
id: Cetak

en: Print Colors...
id: Cetak Berwarna...

en: Print Previe_w
id: Pratampilan Cetak

en: Print document
id: Mencetak dokumen

en: Printing Marks
id: Tanda Pencetakan

en: Profile Name
id: Nama Profil

en: Profile name:
id: Nama profil:

en: Proprietary
id: Hak kepemilikan

en: Protrusions
id: Tonjolan cetak

en: Public Domain
id: Ranah Publik

en: Publisher
id: Penerbit

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
id: Letakkan teks dalam bingkai (tapak atau bentuk), teks akan terkait pada bingkai obyek

en: Put text on path
id: Letakkan teks di tapak

en: Quadritone fantasy
id: Fantasi Quadritone

en: Quality (Default = 16)
id: Kualitas (Bawaan = 16)

en: Quality:
id: Kualitas:

en: Quit Inkscape
id: Keluar Inkscape

en: R
id: M

en: R - Ring Radius (px)
id: Radius Cincin - R (px)

en: R Gradient
id: Gradiasi R

en: RGB Barrel
id: Pakai MHB

en: Radial gradient
id: Gradiasi radial

en: Radial gradient <b>center</b>
id: Gradiasi radial <b>tengah</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
id: Gradiasi radial  <b>fokus</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
id: Gradiasi radial  <b>hentian tengah</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
id: Gradiasi radial <b>jejari</b>

en: Radius
id: Jejari

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
id: Jejari putaran terdalam (relatif terhadap ukuran spiral)

en: Radius:
id: Jejari:

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
id: Percikan minyak berwarna pelangi yang setengah transparan

en: Raise selection one step
id: Naikkan obyek yang dipilih satu langkah

en: Raise selection to top
id: Naikkan obyek yang dilih ke paling atas

en: Raise the current layer
id: Naikkan lapis yang sekarang satu tingkat keatas

en: Raise the current layer to the top
id: Pindahkan lapis yang sekarang ke lapis paling atas

en: Raise to _Top
id: Naik Palin_g Atas

en: Raised border
id: Naikkan batas pinggir

en: Random inner-bevel holes
id: Memenuhi dengan banyak lubang dengan cahaya kedalam, tampak keju swiss

en: Random paint streaks downwards
id: Seperti cat menetes kebawah secara acak

en: Random rounded living cells like fill
id: Begaikan dipenuhi dengan sel bulat yang hidup dan berkembang

en: Random whiteouts inside
id: Dipenuhi dengan bercak putih acak

en: Randomize
id: Warna Acak

en: Randomize angle (%)
id: Sudut acak (%)

en: Randomize step (%)
id: Tahapan acak (%)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
id: Acak Geseran horizontal dengan persentase ini

en: Randomize the vertical shift by this percentage
id: Acak Geseran vertikal dengan persentase ini

en: Randomized
id: Diacak

en: Randomized:
id: Diacak:

en: Range and Sampling
id: Jangkah dan Sampling

en: Range and sampling
id: Jangkah dan sampling

en: Range:
id: Jangkah:

en: Re_name Layer...
id: _Beri nama Lapis...

en: Re_vert
id: Kemba_li

en: Ready.
id: Sedia.

en: Recalculate
id: Hitung ulang

en: Rectangle
id: Segi empat

en: Rectangles
id: Segi empat

en: Rectangular grid
id: Kisi segi empat

en: Red
id: Merah

en: Red Channel
id: Kanal Merah

en: Red Function
id: Fungsi Merah

en: Reduce Noise
id: Kurangi Derau

en: Refractive gel A
id: Pembiasan Jel A

en: Refractive gel B
id: Pembiasan Jel B

en: Registration Marks
id: Tanda Registrasi

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
id: Poligonal reguler (dengan satu handel) bukan bintang

en: Rela_tive change
id: Perubahan relatif

en: Rela_tive move
id: Pergeseran rela_tif

en: Relation
id: Relasi

en: Relative Colorimetric
id: Kalorimetrik Relatif

en: Relative to:
id: Relatif terhadap:

en: Relief print
id: Cetakan

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
id: Tautkan kembali gandaan terpilih ke obyek yang ada di papan klip

en: Relink to Copied
id: Tautkan lagi ke salinan

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
id: Mengingat gaya dari obyek pertama yang dipilih sebagai gaya piranti ini

en: Remove Blue
id: Hapus Biru

en: Remove Color Profile
id: Hilangkan Profil Warna

en: Remove Filters
id: Hapus penapis

en: Remove Green
id: Hapus Hijau

en: Remove Manual _Kerns
id: Hapus Kern Manual

en: Remove Path _Effect
id: _Hapus Efek Tapak

en: Remove Red
id: Hapus Merah

en: Remove a connection point
id: Hilangkan titik koneksi

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
id: Hapus semua kern manual serta rotasi glif dari obyek teks

en: Remove any filters from selected objects
id: Hilangkan semua efek penapis dari obyek yang dipilih

en: Remove auto-texts
id: Hapus teks-otomatis

en: Remove clipping path from selection
id: Hapus tapak kliping dari obyek pilihan

en: Remove connection point
id: Hapus titik koneksi

en: Remove effects
id: Hapus efek

en: Remove existing guides
id: Hapus bantuan yang ada

en: Remove external script
id: Hapus skrip eksternal

en: Remove filter
id: Hapus penapis

en: Remove font
id: Hapus huruf

en: Remove glyph
id: Hapus glif

en: Remove grid
id: Hapus kisi

en: Remove linked color profile
id: Hapus tautan profil warna

en: Remove master slide assignment
id: Hapus penugasan sebagai slide utama

en: Remove merge node
id: Hapus nodal gabungan

en: Remove path effect
id: Hapus efek tapak

en: Remove rectangle
id: Hilangkan persegi

en: Remove script
id: Hapus skrip

en: Remove selected grid.
id: Hapus kisi yang dipilih.

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
id: Lepas kaitan teks dari bingkai (membuat obyek teks sendiri)

en: Remove text from path
id: Lepaskan teks dari tapak

en: Remove transform
id: Hapus transformasi

en: Remove transitions
id: Hapus transisi

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
id: Hapus definisi yang tidak berguna (seperti gradien dan jalur kliping) dari &lt;definisi&gt; dokumen

en: Remove view
id: Hapus tampilan

en: Remove views
id: Hapus tampilan

en: Rename filter
id: Namabaru penapis

en: Rename the current layer
id: Beri nama lain pada lapis yang sekarang

en: Render
id: Pencitraan

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
id: Pencitraan warna abu-abu dengan mengatur saturasi ke nol

en: Render in warm sepia tones
id: Pencitraan dengan warna sepia yang hangat

en: Rendering
id: Pencitraan

en: Rendering bitmap...
id: Pencitraan bitmap...

en: Repaint anything monochrome
id: Mencat semuanya dengan monokrom

en: Repeat the last extension with new settings
id: Ulangi ekstensi terakhir dengan pengaturan baru

en: Repeat the last extension with the same settings
id: Ulangi ekstensi terakhir dengan pengaturan yang sama

en: Repeat:
id: Ulang:

en: Repeated
id: Diulang

en: Repeated, stretched
id: Diulang, diregang

en: Replace
id: Ganti

en: Replace color
id: Ganti warna

en: Replace color (RRGGBB hex):
id: Ganti warna (RRGGBB hex):

en: Replace hue by two colors
id: Ganti warna-warni dengan dua warna

en: Replace text
id: Gantikan teks

en: Replace:
id: Ganti:

en: Report a Bug
id: Laporkan Kutu

en: Report this triangle's properties
id: Laporkan properti segitiga ini

en: Reroute connector
id: Membuat konektor baru

en: Reset
id: Atur Ulang

en: Reset center
id: Atur ulang tengah

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
id: Aturulang parameter ember cat ke bawaan (gunakan Preferensi > AlatBantu untuk merubah bawaan)

en: Reset timer:
id: Atur ulang waktu:

en: Resolution (dpi)
id: Resolusi (dpi)

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
id: Resolusi untuk Membuat Salinan Bitmap:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
id: Resolusi yang digunakan oleh perintah Membuat Salinan Bitmap

en: Resolution:
id: Resolusi:

en: Restack
id: Tumpuk Ulang

en: Retract handle
id: Handel tarik

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
id: Membalik arah dari tapak yang dipilih (berguna untuk tanda flip)

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
id: Kembali ke versi dokumen yang disimpan terakhir (perubahan akan hilang)

en: Ri_ght:
id: Ka_nan:

en: Ribbon
id: Pita

en: Riddle the surface and add bump to images
id: Permukaan berlubang serta menambah tonjolan pada gambar

en: Riddled
id: Berlubang lubang

en: Ridged border
id: Pinggir menonjol

en: Ridged border with inner bevel
id: Pinggir menonjol dengan cahaya condong didalam

en: Ridges
id: Bubungan

en: Right
id: Kanan

en: Right Floated Image
id: Gambar Mengambang Kanan

en: Right angle
id: Sudut kanan

en: Right margin
id: Batas kanan

en: Right to Left (180)
id: Kanan ke kiri (180)

en: Right:
id: Kanan:

en: Rights
id: Hakcipta

en: Ripple
id: Riak

en: Romanian (ro)
id: Rumania (ro)

en: Rotate
id: Putar

en: Rotate 90&#176; CCW
id: Putar 90&#176; BJJ

en: Rotate 90&#176; CW
id: Putar 90&#176; SJJ

en: Rotate 9_0&#176; CCW
id: Putar 9_0&#176; BJJ

en: Rotate _90&#176; CW
id: Putar _90&#176; SJJ

en: Rotate around:
id: Putar:

en: Rotate by pixels
id: Putar dengan piksel

en: Rotate clockwise
id: Putar searah jarum jam

en: Rotate counterclockwise
id: Putar berlawanan jarum jam

en: Rotate handle
id: Handel putar

en: Rotate mode
id: Mode rotasi

en: Rotate selection 90° clockwise
id: Potar obyek yang dipilih 90° Searah Jarum Jam (SJJ)

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
id: Putar obyek yang dipilih 90° Berlawanan Jarum Jam (BJJ)

en: Rotate tiles by this angle for each row
id: Rotasi tile terhadap sudut ini pada tiap baris

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
id: Putar asli 90 derajat, sebelum menekuk mengikuti tapak tekukan

en: Rotation
id: Rotasi

en: Rotation (deg)
id: Rotasi (derajat)

en: Rotation Centers
id: Tengah Rotasi

en: Rotation [deg]
id: Rotasi [derajat]

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
id: Sudut putaran (positif=berlawanan dengan jarum jam)

en: Rotation is clockwise
id: Putaran searah jaum jam

en: Rotation, degrees
id: Rotasi, sudut

en: Rotation:
id: Rotasi:

en: Rough and dilate
id: Kasar dan meluas

en: Rough and glossy
id: Kasar dan mengkilap

en: Rough paper
id: Kertas lecek

en: Rough transparency
id: Transparansi kasar

en: Roughen
id: Dibuat kasar

en: Roughen all inside shapes
id: Memberikan efek kekasaran pada pinggiran obyek

en: Roughen inside
id: Kasar didalam

en: Round cap
id: Ujung bulat

en: Round join
id: Pertemuan bulat

en: Rounded
id: Bulatkan

en: Rounded:
id: Lengkungan:

en: Rows
id: Baris

en: Rows and Columns...
id: Baris dan kolom...

en: Rows, columns:
id: Baris, kolom:

en: Rows:
id: Baris:

en: Rubber Stretch
id: Regangan Karet

en: Rubber stamp
id: Stempel karet

en: Rule-of-third
id: Aturan-ketiga

en: Ruler
id: Penggaris

en: Rules
id: Aturan

en: Run it after
id: Jalankan ini setelah

en: Run it before
id: Jalankan ini sebelum

en: Run scripts
id: Jalankan skrip

en: Russian (ru)
id: Rusia (ru)

en: SVG 1.1 Specification
id: Spesifikasi SVG 1.1

en: SVG Document
id: Dokumen SVG

en: SVG Font Editor...
id: Penyunting Huruf SVG...

en: SVG Input
id: Masukan SVG

en: SVG Output
id: Keluaran SVG

en: SVG Output Inkscape
id: Keluaran SVG Inkscape

en: SVG file format compressed with GZip
id: Format berkas SVG dimampatkan dengan GZip

en: SVG format with Inkscape extensions
id: Format SVG dengan ekstensi Inkscape

en: SVG output
id: Keluaran SVG

en: SVGZ Input
id: Masukan SVGZ

en: SVGZ Output
id: Keluaran SVGZ

en: S_watches...
id: Contoh _warna...

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
id: Beberapa tonjolan bergelembung dengan cahaya condong tidak memantul

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
id: Sama dengan Tonjolan Gelembung tetapi dengan penekanan transparan

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
id: Seperti Tonjolan Kanvas dengan cahaya condong dan tidak memantul

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
id: Seperti Tonjolan Kanvas dengan sedikit transparan

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
id: Seperti Tonjolan HSL tetapi ada penekanan transparan

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
id: Sama dengan tonjolan HSL namun hanya dengan pencahayaan condong

en: Same as Matte jelly but with more controls
id: Sama dengan jeli tidak memantul dengan kontrol tambahan

en: Sample Text
id: Teks Contoh

en: Samples
id: Sampel

en: Sand (bitmap)
id: Pasir (bitmap)

en: Saturate
id: Jenuh

en: Saturation
id: Penjenuhan

en: Saturation map
id: Peta saturasi

en: Saturday
id: Sabtu

en: Saturday and Sunday
id: Sabtu dan Minggu

en: Save
id: Simpan

en: Save Grid:
id: Simpan Kisi:

en: Save Guides:
id: Panduan:

en: Save _As...
id: Simpan _Sebagai...

en: Save a Cop_y...
id: Si_mpan Salinan...

en: Save a copy of the document under a new name
id: Simpan salinan dokumen dengan nama baru

en: Save a file for plotters
id: Simpan berkas untuk plotter

en: Save document
id: Menyimpan dokumen

en: Save document under a new name
id: Simpan dokumen dengan nama baru

en: Save...
id: Simpan...

en: Saving document...
id: Menyimpan dokumen...

en: Sc_ale
id: Skala

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
id: Format Scalable Vector Graphics dimampatkan dengan GZip

en: Scale
id: Skala

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
id: Faktor Skala (Gambar:Panjang Sesungguhnya) = 1:

en: Scale by whole factor
id: Skala dengan faktor total

en: Scale handle
id: Handel skala

en: Scale mode
id: Mode skala

en: Scale nodes horizontally
id: Skala nodal secara horisontal

en: Scale nodes vertically
id: Skala nodal secara vertikal

en: Scale proportionally
id: Skala proporsional

en: Scale rounded corners in rectangles
id: Skalakan sudut pojok pada segi empat

en: Scale stroke width
id: Skalakan lebar sapuan

en: Scale width
id: Skala lebar

en: Scale:
id: Skala:

en: Scaling factor
id: Faktor skala

en: Scatter
id: Menyebar

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
id: Kubus menyebar; atur dengan morfologi primitif untuk mengatur ukuran

en: Scotland
id: Skotlandia

en: Screen
id: Layar

en: Script
id: Skrip

en: Script:
id: Skrip:

en: Scripting
id: Skrip

en: Scroll by:
id: Menggulung dengan:

en: Scrolling
id: Penggulungan

en: Search
id: Cari

en: Search all shapes
id: Mencari semua bentuk

en: Search clones
id: Mencari penggandaan

en: Search ellipses, arcs, circles
id: Mencari elips, busur dan lingkaran

en: Search for:
id: Yang dicari:

en: Search groups
id: Mencari kelompok

en: Search images
id: Mencari gambar

en: Search in all object types
id: Mencari di semua tipe obyek

en: Search in current _layer
id: Cari hanya di _lapis ini

en: Search in s_election
id: Cari hanya yang di_pilih

en: Search paths, lines, polylines
id: Mencari tapak, garis dan segmen garis lurus

en: Search rectangles
id: Mencari segi empat

en: Search spirals
id: Mencari spiral

en: Search stars and polygons
id: Mencari bintang dan poligonal

en: Search text objects
id: Mencari obyek teks

en: Second language:
id: Bahasa kedua:

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
id: Pilih <b> setidaknya 1 obyek konektor</b>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
id: Pilih <b>satu obyek</b> yg tiled clones yg akan dihilangkan.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
id: Pilih <b>tapak</b> untuk diringkas.

en: Select Al_l
id: P_ilih Semua

en: Select All in All La_yers
id: Pilih Semua dari Semua La_yar

en: Select Font Family (Alt-X to access)
id: Pilih Keluarga Huruf (Alt-X untuk mengkases)

en: Select Next
id: Pilih Berikutnya

en: Select Previous
id: Pilih Sebelumnya

en: Select _Original
id: Pilih sebagai Asli

en: Select a filename for exporting
id: Pilih nama berkas yang ingin di ekspor

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
id: Pilih semua obyek dari semua lapis yang tampak dan tidak terkunci

en: Select all objects or all nodes
id: Pilih semua obyek atau semua nodal

en: Select an <b>object</b> to clone.
id: Pilih satu <b>obyek</b> untuk digandakan.

en: Select and transform objects
id: Memilih dan transformasi obyek

en: Select colors from a swatches palette
id: Pilih warna dari palet contoh warna

en: Select file to export to
id: Pilih berkas untuk di ekspor

en: Select file to import
id: Pilih berkas untuk di impor

en: Select file to open
id: Pilih berkas yang dibuka

en: Select file to save a copy to
id: Pilih berkas untuk disimpan salinannya ke

en: Select file to save to
id: Pilih berkas untuk disimpan ke

en: Select in all layers
id: Pilih di semua lapis

en: Select in current layer and sublayers
id: Pilih di lapis yang sekarang dan semua sub lapis nya

en: Select new path
id: Pilih tapak baru

en: Select next object or node
id: Pilih obyek atau node berikutnya

en: Select objects matching all of the fields you filled in
id: Temukan obyek yang memenuhi kriteria pencarian yang sudah ditentukan diatas

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
id: Pilih salah 1 dari 17 grup simetri untuk tiling

en: Select only within current layer
id: Pilih hanya pada lapis yang sekarang

en: Select page:
id: Pilih halaman:

en: Select previous object or node
id: Pilih obyek atau node sebelumnya

en: Select the object to which the selected clone is linked
id: Pilih obyek yang akan ditautkan dari gandaan terpilih

en: Select the slide above:
id: Pilih slide diatas:

en: Select the slide below:
id: Pilih slide diatas:

en: Selecting
id: Pemilihan

en: Selection
id: Pilihan

en: Selector
id: Pemilih

en: Selects the color used for showing the path outline
id: Pilih warna yang digunakan untuk menampilkan garis batas tapak

en: Sentences per paragraph
id: Kalimat per paragraf

en: Serbian (sr)
id: Serbia (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
id: Serbia dengan skrip Latin (sr@latin)

en: Set Attributes
id: Atur atribut

en: Set a layout group
id: Atur grup tataletak

en: Set as default
id: Tetapkan sebagai bawaan

en: Set center
id: Tetapkan tengah

en: Set duration:
id: Atur durasi:

en: Set object ID
id: Tetapkan ID obyek

en: Set object description
id: Tulis keterangan obyek

en: Set object label
id: Tetapkan nama obyek

en: Set object title
id: Tetapkan judul obyek

en: Set path color to black:
id: Ubah warna tapak ke hitam:

en: Set path color to blue:
id: Ubah warna tapak ke biru:

en: Set path color to cyan:
id: Ubah warna tapak ke cyan:

en: Set path color to green:
id: Ubah warna tapak ke hijau:

en: Set path color to magenta:
id: Ubah warna tapak ke magenta:

en: Set path color to orange:
id: Ubah warna tapak ke oranye:

en: Set path color to red:
id: Ubah warna tapak ke merah:

en: Set path color to white:
id: Ubah warna tapak ke putih:

en: Set path color to yellow:
id: Ubah warna tapak ke kuning:

en: Set path width to 1:
id: Ubah lebar tapak jadi 1:

en: Set path width to 3:
id: Ubah lebar tapak jadi 3:

en: Set path width to 5:
id: Ubah lebar tapak jadi 5:

en: Set path width to 7:
id: Ubah lebar tapak jadi 7:

en: Set path width to 9:
id: Ubah lebar tapak jadi 9:

en: Set path width to default:
id: Ubah lebar tapak bawaan:

en: Set precision
id: Tetapkan presisi

en: Set spacing:
id: Jarak spasi:

en: Set text style
id: Pilih gaya teks

en: Set the language for menus and number formats
id: Pilih bahasa untuk menu dan format

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
id: Pilih ukuran untuk ikon yang berada dalam kotak kontrol (perlu menjalankan ulang)

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
id: Pilih ukuran dari ikon yang digunakan (perlu dijalankan ulang)

en: Set width:
id: Tetapkan lebar:

en: Settings
id: Pengaturan

en: Shades
id: Bayangan

en: Shading
id: Pembayangan

en: Shadows and Glows
id: Bayangan dan Nyala

en: Shadowy outer bevel
id: Memberikan bayangan keluar dengan sinar condong

en: Shaken liquid
id: Cairan kocok

en: Shape:
id: Bentuk:

en: Shapes
id: Bentuk

en: Sharpen
id: Tajam

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
id: Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
id: Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.3

en: Sharpen more
id: Lebih Tajam

en: Show Handles
id: Tampilkan Handle

en: Show Outline
id: Tampilkan garis luar

en: Show Transform Handles
id: Tampilkan Handle Yang Berubah

en: Show dots instead of lines
id: Tampilkan sebagai titik bukan garis

en: Show filter primitives infobox
id: Menampilkan kotak info penapis primitif

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
id: Hanya menampilkan garis luar kotak dari obyek ketika menggeser atau memindah

en: Show or hide all open dialogs
id: Tampilkan atau sembunyikan semua dialog

en: Show or hide guides
id: Tampilkan atau sembunyikan garis pemandu

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
id: Tampilkan atau sembunyikan pemandu (seret dari garisan untuk membuat garis panduan)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
id: Tampil atau sembunyikan Kotak Bantuan Perintah (dibawah menu)

en: Show or hide the Tool Controls bar
id: Tampil stau sembunyikan Kotak Bantuan Kontrol

en: Show or hide the color palette
id: Tampil atau sembunyikan palet warna

en: Show or hide the grid
id: Tampilkan atau sembunyikan grid

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
id: Tampil atau sembunyikan Kotak Bantuan Alat Gambar (di sebelah kiri)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
id: Tampil atau sembunyikan kotak status (dibawah jendela kerja)

en: Show page _border
id: Tampilkan batas halaman

en: Show selection cue
id: Tampilkan isyarat pilihan

en: Show the actual objects when moving or transforming
id: Tampilkan obyek sesungguhnya ketika memindahkan atau mentransformasi

en: Show/Hide
id: Tampil/Sembunyi

en: Show/Hide D_ialogs
id: Tampil/Sembunyi D_ialog

en: Show:
id: Tampilkan

en: Si_mplify
id: Penyede_rhanaan

en: Side Length 'a'/px:
id: Panjang Sisi 'a'/px:

en: Side Length 'b'/px:
id: Panjang Sisi 'b'/px:

en: Side Length 'c'/px:
id: Panjang Sisi 'c'/px:

en: Side Length a / px
id: Panjang Sisi a / px

en: Side Length b / px
id: Panjang Sisi b / px

en: Side Length c / px
id: Panjang Sisi c / px

en: Silk carpet
id: Karpet sutra

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
id: Tekstur karpet sutra, belang mendatar

en: Silky close to mother of pearl shading
id: Penutup yang mendekati sutra dan mutiara

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
id: Kekaburan Gauss sederhana, seperti pengaturan melalui dialog Isi dan Sapuan

en: Simple blur
id: Kabur sederhana

en: Simplify
id: Ringkas

en: Simplify colors
id: Sederhanakan warna

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
id: Penyederhanaan tapak yang dipilih (menghilangkan nodal tambahan)

en: Simulate oil painting style
id: Memberikan kesan gaya melukis dengan cat minyak

en: Single, stretched
id: Tunggal, diregang

en: Size
id: Ukuran

en: Size X
id: Ukuran X

en: Size Y
id: Ukuran Y

en: Size of Border (px)
id: Ukuran Batas (px)

en: Size:
id: Ukuran:

en: Ske_w
id: _Condong

en: Sketch
id: Sketsa

en: Sketch Diagram (*.sk)
id: Diagram Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
id: Masukan Sketch

en: Sketch mode
id: Mode sketsa

en: Skew
id: Condong

en: Slack
id: Sisa

en: Slide mode
id: Mode slide

en: Slide number
id: Nomor slide

en: Slide title
id: Judul slide

en: Slightly cracked enameled texture
id: Ada efek tekstur enamel yang sedikit retak

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
id: Sedikit memberikan efek kertas lama pada pinggiran seperti pada kartupos lama

en: Slovak (sk)
id: Slovakia (sk)

en: Slovenian (sl)
id: Slovenia (sl)

en: Small
id: Kecil

en: Small-scale roughening to edges and content
id: Pengaburan sedikit kasar di pinggir serta isi

en: Smaller
id: Lebih kecil

en: Smaller spacing
id: Jarak lebih kecil

en: Smallest object
id: Obyek terkecil

en: Smart jelly
id: Jeli cerdas

en: Smear transparency
id: Kotor transparan

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
id: Menghaluskan kontur warna mnghilangkan penjenuhan dan putaran warna-warni

en: Smooth edges
id: Pinggiran halus

en: Smooth node
id: Nodal halus

en: Smooth nodes
id: Node penghalusan

en: Smooth outline
id: Garis luar halus

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
id: Warna pelangi halus yang meleleh sepanjang pinggiran dan berwarna

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
id: Warna pelangi yang halus dan sedikit meleleh sepanjang pinggiran

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
id: Warna pelangi halus dibelokkan sepanjang pinggiran dan berwarna

en: Smooth shader
id: Penutup halus

en: Smooth shader contour
id: Penutup halus berwarna

en: Smooth shader dark
id: Penutup halus gelap

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
id: Penutup halus dengan pensil grafit abu-abu

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
id: Menghaluskan pingiran luar bentuk obyek dan gambar tanpa merubah isinya

en: Smoothing:
id: Penghalusan:

en: Smoothing:
id: Penghalusan:

en: Smoothness
id: Kehalusan

en: Snake
id: Ular

en: Snap
id: Kancing

en: Snap _distance
id: Jarak kan_cingan

en: Snap bounding box corners
id: Kancing pojok kotak pojok

en: Snap d_istance
id: Jarak kanc_ingan

en: Snap dist_ance
id: J_arak kancingan

en: Snap from and to an item's rotation center
id: Kancingkan dari dan ke pusat rotasi dari obyek

en: Snap from and to centers of objects
id: Kaitkan dari dan ke tengah obyek

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
id: Kancingkan dari dan ke titik tengah sisi kotak batas

en: Snap from and to midpoints of line segments
id: Kancingkan dari dan ke titik tengah segmen garis

en: Snap nodes or handles
id: Kaitkan node atau handle

en: Snap only when _closer than:
id: Kancing _jika berada kurang dari:

en: Snap only when c_loser than:
id: Kancing jika _berada kurang dari:

en: Snap only when close_r than:
id: Kancing jika berada kurang _dari:

en: Snap to bounding box corners
id: Kancingkan ke pojok kotak batas

en: Snap to cusp nodes
id: Kaitkan ke node penyudutan

en: Snap to edges of a bounding box
id: Kancingkan ke sisi kotak batas

en: Snap to grids
id: Kaitkan dengan garis bantu

en: Snap to guides
id: Kaitkan dengan pemandu

en: Snap to path intersections
id: Kaitkan ke perpotongan jalur

en: Snap to paths
id: Kaitkan ke jalur

en: Snap to smooth nodes
id: Kaitkan ke node penghalusan

en: Snap to the page border
id: Kaitkan dengan batas halaman

en: Snap to visible _grid lines only
id: Hanya kancing ke garis kisi yang tampak

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
id: Jarak kancingan, dalam piksel layar, untuk mengancing ke kisi

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
id: Jarak kancingan, dalam piksel layar, untuk mengancing ke garis pemandu

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
id: Jarak kancingan, dalam piksel layar, untuk mengancing ke obyek

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
id: Kancingkan dari dan ke pusat kotak batas

en: Snow crest
id: Puncak salju

en: Snow has fallen on object
id: Salju telah jatuh ke obyek

en: Soft bevel, slightly depressed middle
id: Cahaya sedikit condong dengan penekanan ditengah

en: Soft colors
id: Warna lembut

en: Soft focus lens
id: Lensa fokus lembut

en: Soft pastel ridge
id: Bintil warna pastel lembut

en: Solarize
id: Efek Matahari

en: Something like a water noise
id: Sesuatu yang menyerupai derau air

en: Sorry we could not locate %s
id: Maaf kami tidak bisa menemukan %s

en: Source
id: Sumber

en: Source height
id: Tinggi sumber

en: Source width
id: Lebar sumber

en: Space
id: Spasi Ruang

en: Space between copies:
id: Spasi antara salinan:

en: Spacing
id: Spasi

en: Spacing Modifier Letters
id: Huruf Spacing Modifier

en: Spacing X:
id: Spasi X:

en: Spacing Y:
id: Spasi Y:

en: Spacing _X:
id: Spasi _X:

en: Spacing _Y:
id: Spasi _Y:

en: Spacing between letters (px)
id: Jarak antara huruf (px)

en: Spacing between lines (times font size)
id: Jarak antara baris (ukuran huruf times)

en: Spacing between words (px)
id: Jarak antara kata (px)

en: Spacing:
id: Jarak:

en: Spanish (es)
id: Spanyol (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
id: Spanyol/Meksiko (es_MX)

en: Specials
id: Spesial

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
id: Menyatakan berapa lama kedipan tapak akan nampak setelah tetikus melewati diatasnya (dalam milidetik); jika diisi o kedipan tapak akan muncul setelah tetikus melewati tapak

en: Specify Width
id: Lebar Spesifik

en: Speckle
id: Bintik-bintik

en: Specular Color:
id: Warna Spekuler:

en: Specular Exponent
id: Eksponen Spekuler

en: Specular light
id: Pantulan cahaya

en: Speed:
id: Kecepatan:

en: Spellcheck
id: Periksa Ejaan

en: Spirals
id: Spiral

en: Spiro
id: Spiral

en: Spirograph
id: Spirograf

en: Splattered cast metal, with golden highlights
id: Logam cor yang diperciki warna keemasan

en: Split text
id: Bagi teks

en: Split:
id: Pisah:

en: Spoke ratio
id: Rasio pembulatan

en: Spoke ratio:
id: Rasio ruji:

en: Spray
id: Semprot

en: Spray copies of the initial selection
id: Semprot duplikat dari pilihan utama

en: Spray single path
id: Semprot satu jalur

en: Square Size / px
id: Ukuran Kotak /px

en: Square cap
id: Ujung persegi

en: Stained glass
id: Kaca kotor

en: Stamp
id: Cap

en: Standard Deviation:
id: Standar Deviasi:

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
id: Fungsi matematika standar Python yang tersedia:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Konstanta pi dan e juga bisa digunakan.

en: Star
id: Bintang

en: Star Target
id: Target Bintang

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
id: Bintang bukan poligonal reguler (dengan satu handel)

en: Star: Change number of corners
id: Bintang: Ganti jumlah pojok

en: Star: Change randomization
id: Bintang: Ganti pengacakan

en: Star: Change rounding
id: Bintang: Ganti kelengkungan

en: Star: Change spoke ratio
id: Bintang: Ganti rasio ruji

en: Stars
id: Bintang

en: Start
id: Mulai

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
id: Tanda awal garis pada nodal pertama dari tapak atau bentuk

en: Start Markers:
id: Awal garis:

en: Start Value
id: Nilai Awal

en: Start X value
id: Mulai angka X

en: Start from edges
id: Mulai dari sisi

en: Start t-value
id: Awal nilai-t

en: Start the check
id: Mulai memeriksa

en: Start:
id: Awal:

en: Step length (px)
id: Panjang tahap (px)

en: Steps
id: Langkah

en: Stone wall
id: Dinding batu

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
id: Tekstur dinding batu untuk digunakan dengan warna yang tidak terlalu jenuh

en: Stop Color
id: Warna hentian

en: Stop the check
id: Hentikan memeriksa

en: Store transformation:
id: Simpan penggeseran:

en: Straighten Segments
id: Meluruskan segmen

en: Straighten segments
id: Meluruskan segmen

en: Strength (%):
id: Kekuatan (%):

en: Stretch spaces to fit skeleton length
id: Rentang spasi untuk menyesuaikan panjang kerangka

en: Stretch this document window to full screen
id: Bentang dokumen ini dengan layar penuh

en: Stripes 1:1
id: Belang 1:1

en: Stripes 1:1 white
id: Belang 1:1 putih

en: Stripes 1:1.5
id: Belang 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
id: Belang 1:1.5 putih

en: Stripes 1:10
id: Belang 1:10

en: Stripes 1:10 white
id: Belang 1:10 putih

en: Stripes 1:16
id: Belang 1:16

en: Stripes 1:16 white
id: Belang 1:16 putih

en: Stripes 1:2
id: Belang 1:2

en: Stripes 1:2 white
id: Belang 1:2 putih

en: Stripes 1:3
id: Belang 1:3

en: Stripes 1:3 white
id: Belang 1:3 putih

en: Stripes 1:32
id: Belang 1:32

en: Stripes 1:32 white
id: Belang 1:32 putih

en: Stripes 1:4
id: Belang 1:4

en: Stripes 1:4 white
id: Belang 1:4 putih

en: Stripes 1:5
id: Belang 1:5

en: Stripes 1:5 white
id: Belang 1:5 putih

en: Stripes 1:64
id: Belang 1:64

en: Stripes 1:8
id: Belang 1:8

en: Stripes 1:8 white
id: Belang 1:8 putih

en: Stripes 2:1
id: Belang 2:1

en: Stripes 2:1 white
id: Belang 2:1 putih

en: Stripes 4:1
id: Belang 4:1

en: Stripes 4:1 white
id: Belang 4:1 putih

en: Stroke Paint
id: Cat sapuan

en: Stroke Thinning
id: Pengecilan Sapuan

en: Stroke Tremor
id: Getaran Sapuan

en: Stroke _paint
id: _Cat sapuan

en: Stroke opacity, %
id: Kejelasan sapuan, %

en: Stroke st_yle
id: _Gaya sapuan

en: Stroke width
id: Lebar sapuan

en: Stroke width, px
id: Ketebalan sapuan, px

en: Stroke:
id: Sapuan:

en: Strokes
id: Sapuan

en: Strongly raised border around a flat surface
id: Batas pinggiran dinaikkan dengan jelas pada permukaan rata

en: Style
id: Gaya

en: Style of new 3D boxes
id: Gaya dari kotak 3D baru

en: Style of new ellipses
id: Gaya elips baru

en: Style of new rectangles
id: Gaya dari segi empat baru

en: Style of new spirals
id: Gaya spiran baru

en: Style of new stars
id: Gaya bintang baru

en: Stylized reptile skin texture
id: Tekstur khusus dari kulit reptil umumnya

en: Subdivisions
id: Banyaknya pecahan

en: Subdivisions per Major Angular Division
id: Subdivisi tiap Divisi Anguler Utama

en: Subdivisions per Major Circular Division
id: Subdivisi tiap Divisi Sirkuler Utama

en: Subdivisions per Major X Division
id: Subdivisi tiap Divisi Utama X

en: Subdivisions per Major Y Division
id: Subdivisi tiap Divisi Utama Y

en: Subminor X Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Subminor X [px]

en: Subminor Y Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Subminor Y [px]

en: Subsubdivs. per X Subdivision
id: Subsubdivisi tiap Subdivisi X

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
id: Subsubdivisi tiap Subdivisi Y

en: Suggestions:
id: Saran:

en: Summary
id: Ringkasan

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
id: Mng Sen Sel Rab Kam Jum Sab

en: Sundanese
id: Sunda

en: Sunday
id: Minggu

en: Supplemental Arrows-A
id: Tanda Panah Tambahan-A

en: Supplemental Arrows-B
id: Tanda Panah Tambahan-B

en: Supplemental Mathematical Operators
id: Operator Matematika Tambahan

en: Supplemental Punctuation
id: Tanda Seru Tambahan

en: Swatch
id: Contoh kecil

en: Swedish (sv)
id: Swedia (sv)

en: Swiss cheese
id: Keju swiss

en: Switch to Layer Abov_e
id: Pindah ke Lapis _Atas

en: Switch to Layer Belo_w
id: Pindah ke Lapis Ba_wah

en: Switch to arc (unclosed shape)
id: Ubah ke busur (bentuk tidak tertutup)

en: Switch to drawing mode:
id: Pindah ke mode menggambar:

en: Switch to index mode:
id: Pindah ke mode indeks:

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
id: Ubah ke segmen (bentuk tertutup dengad dua dua jari-jari)

en: Switch to slide mode:
id: Pindah ke mode slide:

en: Switch to the layer above the current
id: Pindah ke lapis yang berada diatas lapis sekarang

en: Switch to the layer below the current
id: Pindah ke lapis yang berada dibawah lapis sekarang

en: Switch to the next document window
id: Pindah ke jendela dokumen berikutnya

en: Switch to the previous document window
id: Pindah je jendela dokumen sebelumnya

en: Symmedial Triangle
id: Segitiga Symmedial

en: Symmedian Point
id: Titik Symmedian

en: Symmedians
id: Symmedian

en: Symmetric node
id: Nodal simetrik

en: System
id: Sistem

en: System config:
id: Konfig sistem:

en: System data:
id: Data sistem:

en: System default
id: Bawaan sistem

en: System info
id: Info Sistem

en: T_ype:
id: Tipe:

en: Tab Proportion
id: Proporsi Tab

en: Table
id: Tabel

en: Take from selection
id: Mengambil dari pilihan

en: Tangential offset
id: Geseran tangensial

en: Tartan
id: Pola kain Tartan

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
id: Pola kain tartan dengan garis bergelombang dan cahaya condong di pinggiran

en: Task
id: Tugas

en: Task:
id: Tugas:

en: Teeth
id: Gigi

en: Text
id: Teks

en: Text File (*.txt)
id: Berkas Teks (*.txt)

en: Text Input
id: Masukan Teks

en: Text Outline File (*.outline)
id: Berkas Text Outline (*.outline)

en: Text Outline Input
id: Masukan Text Outline

en: Text alignment
id: Perataan Teks

en: Text label
id: Nama teks

en: Text orientation
id: Orientasi teks

en: Text: Change alignment
id: Teks: Ubah perataan

en: Text: Change dx (kern)
id: Teks: Ubah dx (kern)

en: Text: Change dy
id: Teks: Ubah dy

en: Text: Change font family
id: Teks: Ubah keluarga huruf

en: Text: Change font size
id: Teks: Ubah ukuran huruf

en: Text: Change font style
id: Teks: Ubah gaya huruf

en: Text: Change letter-spacing
id: Teks: Mengubah jarak antar huruf

en: Text: Change line-height
id: Teks: Merubah tinggi garis

en: Text: Change orientation
id: Teks: Mengubah orientasi

en: Text: Change rotate
id: Teks: Ubah rotasi

en: Text: Change word-spacing
id: Teks: Merubah jarak antar kata

en: Texts
id: Teks

en: Textures
id: Tekstur

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
id: Profil ICC digunakan untuk kalibrasi keluaran tampilan.
    Direktori yang dicari:%s

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
id: Besarnya mengembang (positif) atau mengkerut (negatif) dari isi tapak

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
id: Sudut (dalam derajat) dari garis horisontal ke busur titik akhir

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
id: Sudut (dalam derajat) dari garis horisontal ke busur titik awal

en: The chosen area to be exported is invalid
id: Area yang dipilih tidak valid

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
id: Skrip dia2svg.sh harus dipasang bersama distrubusi Inkscape.  Jika belum ada, ada kemungkinan ada kesalahan ketika proses instalasi Inkscape.

en: The first selected sets an attribute in all others
id: Yang pertama dipilih mengatur atribut semua yang lain

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
id: ID=atribut (hanya huruf, angka, dan karakter .-_: diijinkan)

en: The number of teeth
id: Jumlah gigi

en: The options below have no influence when the above is checked.
id: Opsi dibawah tidak mempunyai pengaruh apabila diatas dipilih

en: The size of the grid in X direction.
id: Ukuran jaring pada arah X

en: The size of the grid in Y direction.
id: Ukuran jaring pada arah Y

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
id: Angka terkecil yang ditulis SVG adalah 10 sebagai pangkat dari eksponen; angka lebih yang lebih kecil akan ditulis sebagai nol

en: Then rotate around:
id: Kemudian putar:

en: Thick acrylic
id: Cat Akrilik Tebal

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
id: Tekstur cat akrilik tebal dengan kedalaman yang lumayan

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
id: Tekstur mengkilap yang tebal serta transparan dengan kedalaman yang tampak

en: Thick paint
id: Cat tebal

en: Thick painting effect with turbulence
id: Efek cat tebal dengan turbulensi

en: Thin Membrane
id: Membran tipis

en: Thin like a soap membrane
id: Tipis bagaikan membran sabun

en: Third language:
id: Bahasa ketiga:

en: This bounding box includes only the bare path
id: Kotak batas ini hanya meliputi tapak kosong saja

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
id: Kotak batas ini meliputi lebar sapuan, penanda, batas penapis, dll.

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
id: Efek ini menggunakan nilai interpolasi atribut  untuk semua elemen pada grup pilihan atau untuk semua elemen yang dipilih

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
id: Memberikan efek menekuk pola obyek sepanjang "kerangka" tapak. Pola yang dibuat diletakkan bagian depan dari kerangka. (kelompok tapak/bentuk/gandaan... diijinkan)

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
id: Efek ini membuat penempatan pseudolatin "Lorem Ipsum" standar. Apabila teks yang mengambang dipilih, Lorem Ipsum akan ditambahkan disitu; jika tidak ada, akan dibuat obyek teks baru yang berada pada lapis baru.

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
id: Memberikan efek menyebar pola obyek sepanjang "kerangka" tapak. Pola yang dibuat diletakkan bagian depan dari kerangka. Kelompok tapak/bentuk/gandaan, diijinkan.

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengatur gabungan tombol yang dipakai di JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengatur pemakaian tetikus yang dipakai di JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengubah slide utama yang digunakan JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk merubah transisi yang dipakai di JessyInk pada lapis pilihan. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: kstensi ini untuk mengekspor presentasi JessyInk setelah ekspor lapis di penjelajah anda. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memasang, memperbarui skrip JessyInk untuk merubah berkas SVG anda menjadi berkas presentasi. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memasang, memperbarui dan menghapus teks otomatis pada presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasannya.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memperoleh informasi tentang skrip JessyInk, efek dan transisi yang ada dalam berkas SVG. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menetapkan, memperbarui dan membuang tampilan presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menghapus skrip JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menempatkan elemen video JessyInk pada slide (lapis) yang sekarang. Anda bisa menggabungkan video dalam presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This tool's own style:
id: Gaya piranti ini sendiri:

en: This tool's style of new objects
id: Gaya piranti ini dari obyek baru

en: Threshold:
id: Ambang batas:

en: Tiger fur
id: Bulu Harimau

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
id: Pola bulu harimau dengan lipatan dan cahaya condong di pinggiran

en: Tile
id: Ubin

en: Tiled Background (on parent group)
id: Latar (pada grup induk)

en: Tilt [deg]
id: Miring [der]

en: Tinfoil
id: Kertas perak

en: Tinted rainbow
id: Lapisan Pelangi

en: Title
id: Judul

en: Title:
id: Judul:

en: To nodes
id: Ke node

en: Toggle Bold
id: Ubah Tebal

en: Toggle between normal and outline display modes
id: Mengganti mode normal dan mode garis luar

en: Toggle progress bar:
id: Kotak perkembangan aktif:

en: Tolerance:
id: Toleransi:

en: Tool Controls Bar
id: Kotak Bantuan Kontrol

en: Toolbox icon size:
id: Ukuran ikon kotak bantuan:

en: Tools
id: Piranti Pengatur

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
id: Sudut tekan gigi (biasanya 20-25 der).  Rasio gigi tidak ada kontak.

en: Top
id: Atas

en: Top and Center
id: Atas dan Tengah

en: Top and Left
id: Atas dan Kiri

en: Top and right
id: Ata dan kanan

en: Top margin
id: Batas atas

en: Top to Bottom (270)
id: Atas ke Bawah (270)

en: Top:
id: Atas:

en: Torn edges
id: Pinggiran robek

en: Trace Background
id: Trace latar belakang

en: Trajectory
id: Trayektori

en: Transfor_m...
id: Transfor_masi...

en: Transform gradients
id: Geser gradiasi

en: Transform patterns
id: Geser pola

en: Transformation
id: Transformasi

en: Transformation matrix element A
id: Matriks transformasi elemen A

en: Transformation matrix element B
id: Matriks transformasi elemen B

en: Transformation matrix element C
id: Matriks transformasi elemen C

en: Transformation matrix element D
id: Matriks transformasi elemen D

en: Transformation matrix element E
id: Matriks transformasi elemen E

en: Transformation matrix element F
id: Matriks transformasi elemen F

en: Transforms
id: Penggeseran

en: Transition in effect
id: Efek transisi masuk

en: Transition out effect
id: Efek transisi keluar

en: Transitions
id: Transisi

en: Translate X
id: Terjemahan X

en: Translate Y
id: Terjemahan Y

en: Translucent
id: Tembus pandang

en: Transmit Attributes
id: Pindahkan Atribut

en: Transparency utilities
id: Piranti Transparansi

en: Transparent plastic with deep colors
id: Plastik transparan dengan warna di dalam

en: Treat groups as a single object
id: Perlakukan kelompok sebagai satu obyek

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
id: Perlakukan kelompok sebagai satu obyek waktu konversi ke pemandu, bukan mengkonversi setiap obyek dalam kelompok satu persatu

en: Treat selection as group:
id: Perlakukan pilihan sebagai kelompok:

en: Triangle
id: Segitiga

en: Triangle Function
id: Fungsi Segitiga

en: Triangle in
id: Mengecil

en: Triangle out
id: Membesar

en: Trilinear Coordinates
id: Koordinat Trilinear

en: Truncated Cube
id: Kubus Terpancung

en: Truncated Dodecahedron
id: Dodekahedron Terpancung

en: Truncated Icosahedron
id: Ikosahedron Terpancung

en: Truncated Octahedron
id: Oktahedron Terpancung

en: Truncated Tetrahedron
id: Tetrahedron Terpancung

en: Turbulence
id: Turbulensi

en: Turkish (tr)
id: Turki (tr)

en: Turns:
id: Putaran:

en: Tutorials
id: Tutorial

en: Type
id: Tipe

en: Type of document (DCMI Type).
id: Tipe dokumen (Tipe DCMI).

en: Type text
id: Tipe Teks

en: Type:
id: Tipe:

en: UNDEFINED
id: TIDAK DIDEFINISI

en: U_nits:
id: Satuan:

en: Ukrainian (uk)
id: Ukraina (uk)

en: UnLock
id: Lepan kuncian

en: Unable to find image data.
id: Tidak bisa menemukan data gambar

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
id: Hapus contreng apabila ingin mempertahankan pilihan obyek ketika pindah ke lapis lain

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
id: Hapus contreng apabila ingin memilih obyek yang tersembunyi (baik pada obyeknya sendiri atau tersembunyi di lapis lain)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
id: Hapus contreng apabila ingin memilih obyek yang terkunci (baik pada obyeknya sendiri atau tersembunyi di lapis lain)

en: Under a cracked glass
id: Dibawah kaca yang retak

en: Undo History
id: Tidak jadi berdasarkan pilihan riwayat

en: Undo _History...
id: Tidak jadi _Riwayat...

en: Undo last action
id: Hal terakhir tidak jadi

en: Ungroup
id: Lepas kelompok

en: Ungroup selected groups
id: Lepaskan obyek dari kelompok

en: Unhide All
id: Tampilkan Semua

en: Unhide All in All Layers
id: Tampilkan Semua yang ada di Semua Lapis

en: Unhide object
id: Tampilkan obyek

en: Uniform Noise
id: Derau Merata

en: Uninstall/remove
id: Buang/hapus

en: Unit
id: Satuan

en: Unit:
id: Satuan:

en: Units
id: Satuan

en: Units:
id: Unit (satuan)

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Unlin_k Clone
id: Putus tautan penggandaan

en: Unlock All
id: Buka Kunci Semua

en: Unlock All in All Layers
id: Buka kunci Semua di Semua Lapis

en: Unlock object
id: Lepas kunci obyek

en: Update
id: Perbarui

en: Use
id: Gunakan

en: Use automatic scaling to size A4
id: Gunakan skala otomatis untuk ukuran A4

en: Use named colors
id: Gunakan nama warna

en: Use normal distribution
id: Gunakan distribusi normal

en: Use polar coordinates
id: Gunakan koordinat polar

en: User cache:
id: Cache pengguna:

en: User config:
id: Konfig pengguna:

en: User data:
id: Data pengguna:

en: Using bitmap tracing
id: Belajar membuat jejak bitmap

en: Using shape tools to create and edit shapes
id: Menggunakan kotak bantuan bentuk untuk membuat dan menyunting obyek

en: Using the Calligraphy pen tool
id: Menggunakan piranti pena Kaligrafi

en: Using the interpolate extension
id: Menggunakan ekstensi Interpolate

en: Vac_uum Defs
id: Kosongkan Definisi

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
id: Katalan Valensia (ca@valencia)

en: Value
id: Angka

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
id: Efek lukisan Van Gogh untuk bitmap

en: Vector
id: Vektor

en: Vector Graphics Editor
id: Editor Grafis Vektor

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
id: Format Vektor Grafik yang digunakan oleh Corel WordPerfect

en: Vedic Extensions
id: Vedic Tambahan

en: Velvet Bumps
id: Tonjolan Beludru

en: Vertical
id: Vertikal

en: Vertical Forms
id: Bentuk Vertikal

en: Vertical Point:
id: Titik vertikal:

en: Vertical Shift
id: Geser Vertikal

en: Vertical Spacing
id: Spasi Vertikal

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
id: Menggeser arah vertikal (relatif) atau menggeser posisi (absolut)

en: Vertical edge detect
id: Deteksi pinggiran vertikal

en: Vertical offset, px
id: Ofset vertikal, px

en: Vertical radius
id: Jejari vertikal

en: Vertical radius of rounded corners
id: Jejari vertikal dari kelengkungan pojok

en: Vertical shift (px)
id: Geser vertikal (px)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
id: Ukuran vertikal (absolut atau persentasi dari yang sekarang)

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
id: Sudut condong vertikal (positif=berlawanan jarum jam), atau pergeseran absolut, atau persentasi pergeseran

en: Vertical spacing between rows (px units)
id: Spasi vertikal antara baris (satuan px)

en: Vertical text
id: Teks vertikal

en: Vietnamese (vi)
id: Vietnam (vi)

en: View
id: Tampilan

en: View Layers
id: Tampilkan semua lapis yang ada

en: View and edit the XML tree of the document
id: Menampilkan dan menyunting pohon XML dokumen

en: View and select font family, font size and other text properties
id: Lihat dan pilih jenis huruf, ukuran huruf dan properti teks lainnya

en: View debug messages
id: Tampilkan pesan awakutu

en: Visible Colors
id: Warna yang nampak

en: Visual bounding box
id: Kotak batas visual

en: Visualize Path
id: Penampaan Tapak

en: Voronoi Pattern
id: Pola Voronoi

en: W:
id: L:

en: WIDTH
id: LEBAR

en: WMF Input
id: Masukan WMF

en: WPG Input
id: Masukan WPG

en: Warm inside
id: Hangat di dalam

en: Warped rainbow
id: Pelangi dibiaskan

en: Watercolor
id: Cat air

en: Wave
id: Gelombang

en: Wavelength
id: Panjang gelombang

en: Wavy
id: Bergelombang

en: Wavy tartan
id: Kain tartan gelombang

en: Wavy white
id: Bergelombang putih

en: Wax print
id: Cetakan lilin

en: Wax print on tissue texture
id: Cetakan lilin pada tekstur tisu

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
id: Tekstur lilin dengan mempertahankan warna-warni pada isi warna obyek

en: Week start day
id: Hari awal minggu

en: Weekday name color
id: Warna nama hari satu minggu

en: Weekend
id: Akhir minggu

en: Weekend day color
id: Warna hari akhir minggu

en: Wheel
id: Roda Warna

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
id: Ketika tetikus melewati diatas tapak, batas luar tapak akan berkedip

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
id: Jika diaktifkan, roda tetikus melakukan pembesaran dan pengecilan kanvas tanpa menekan Ctrl. Jika dengan menekan Ctrl untuk penggulungan. Jika tidak aktif berlaku sebaliknya

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
id: Jika diaktifkan, menekan tombol kiri tetikus dan spasi dan menyeret aakan mendulang kanvas (seperti di Adobe Illustrator); jika tidak aktif, tombol spasi menukar ke piranti Pemilih (bawaan)

en: When should the set be done?
id: Kapan aturan dilakukan?

en: When to transmit
id: Kapan harus dipindahkan

en: When transforming, show:
id: Saat memindah, tampilkan:

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
id: Ketika diperkecil, tidak semua garis kisi akan tampak. Obyek hanya bisa dikancingkan ke garis kisi yang tampak saja

en: Where to apply?
id: Dimana diterapkan?

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
id: Apakah obyek yang dipilih menampilkan isyarat pemilihan (sama seperti pemilih)

en: Whether selected objects display gradient editing controls
id: Untuk menentukan apakah obyek yang dipilih menampilkan piranti menyunting gradiasi

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
id: Ketika menyeret garis pemandu, kunci ke nodal obyek atau pojok kotak batas ('Kunci ke nodal' atau 'kunci ke pojok kotak batas' harus dipilih; hanya bagian yang dekat dengan pojok akan dikunci)

en: Whirl
id: Pengocokan

en: White Point
id: Titik Putih

en: White splotches evocating carnaval masks
id: Hamparan percikan putih tidak merata pada seluruh permukaan

en: White, blurred drop glow
id: Nyala berwarna putih dan kabur

en: Wid_th:
id: Leb_ar

en: Wide
id: Lebar

en: Width
id: Lebar

en: Width in px of the halo
id: Lebar halo dalam px

en: Width in units of length
id: Lebar dalam satuan panjang

en: Width is in absolute units
id: Lebar adalah dalam satuan sesunguhnya

en: Width of rectangle
id: Lebar persegi empat

en: Width of the path
id: Lebar dari tapak

en: Width unit:
id: Satuan lebar:

en: Width, height:
id: Lebar, tinggi:

en: Width:
id: Lebar:

en: Wiggle:
id: Getaran:

en: Window
id: Jendela

en: Windows
id: Jendela

en: Windows Metafile Input
id: Masukan Windows Metafile

en: Wireframe Sphere
id: Bola Bingkaigaris

en: With HTML and CSS
id: Dengan HTML dan CSS

en: Word spacing
id: Spasi huruf

en: Word:
id: Huruf

en: Words
id: Kata

en: Wrap
id: Lipat

en: Wrinkled varnish
id: Pernis Kerut

en: X Offset
id: Ofset X

en: X coordinate
id: Koordinat X

en: X coordinate of grid origin
id: Koordinat X dari titik asal kisi

en: X coordinate of selected node(s)
id: Koordinat X dari node yang dipilih

en: X coordinate:
id: Koordinat X:

en: X-Axis
id: Sumbu-X

en: X-Coordinate
id: Koordinat-X

en: X-origin (px)
id: Titik asal-X (px)

en: XAML Input
id: Masukan XAML

en: XAML Output
id: Keluaran XAML

en: XFIG Graphics File (*.fig)
id: Berkas Grafik XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
id: Masukan XFIG

en: XML formatting
id: Pemformatan XML

en: Y Offset
id: Ofset Y

en: Y coordinate
id: Koordinat Y

en: Y coordinate of grid origin
id: Koordinat Y dari titik asal kisi

en: Y coordinate of selected node(s)
id: Koordinat Y dari node yang dipilih

en: Y coordinate:
id: Koordinat Y:

en: Y value of rectangle's bottom
id: Nilai Y dari bagian bawah

en: Y value of rectangle's top
id: Nilai Y dari bagian atas

en: Y-Axis
id: Sumbu-Y

en: Y-Coordinate
id: Koordinat-Y

en: Y-origin (px)
id: Titik asal-Y (px)

en: Year (0 for current)
id: Tahun (0 untuk sekarang)

en: Year color
id: Warna tahun

en: Yellow
id: Kuning

en: Yellow Channel
id: Kanal Kuning

en: Yi Radicals
id: Yi Radikal

en: Yi Syllables
id: Yi Silabel

en: Yijing Hexagram Symbols
id: Simbol Heksagram Yijing

en: You have to enter a filename
id: Anda harus menulis nama berkas

en: You may change the names for other languages:
id: Anda bisa merubah nama sesuai bahasa anda:

en: You need to install the UniConvertor software.
id: Anda perlu memasang software UniConvertor.

en: Z coordinate
id: Koordinat Z

en: Z-Axis
id: Sumbu-Z

en: ZIP Output
id: Keluaran ZIP

en: Zoom
id: Perbesar/perkecil

en: Zoom 1:_1
id: Perbesar 1:_1

en: Zoom 1:_2
id: Perbesar 1:_2

en: Zoom In
id: Perbesar

en: Zoom Out
id: Perkecil

en: Zoom drawing if window size changes
id: Perbesar/perkecil gambar jika ukuran window berubah-ubah

en: Zoom in
id: Perbesar

en: Zoom in or out
id: Memerbesar atau memperkecil

en: Zoom in/out by:
id: Perbesar/Perkecil pada

en: Zoom out
id: Perkecil

en: Zoom to 1:1
id: Perbesar ke rasio 1:1

en: Zoom to 1:2
id: Perbesar ke rasio 1:2

en: Zoom to 2:1
id: Perbesar ke rasio 2:1

en: Zoom to fit drawing in window
id: Perbesar/perkecil gambar sesuai dengan tempat dalam jendela

en: Zoom to fit page in window
id: Perbesar/perkecil halaman sesuai jendela yang tersedia

en: Zoom to fit page width in window
id: Perbesar/perkecil sesuai dengan lebar halaman

en: Zoom to fit selection in window
id: Perbesar/perkecil pilihan sesuai dengan jendela yang tersedia

en: _About Inkscape
id: Tentang _Inkscape

en: _Accept
id: Terim_a

en: _Add Layer...
id: _Tambah Lapis...

en: _Align and Distribute...
id: Pe_rataan dan Pembagian...

en: _Attribute:
id: _Atribut:

en: _Authors
id: _Pemrogram

en: _Blur & opacity
id: _Pengaburan & Kejelasan

en: _Browse...
id: _Cari...

en: _Clear
id: _Bersihkan

en: _Close
id: Tutu_p

en: _Combine
id: _Gabung

en: _Convert to Text
id: _Ubah ke Teks

en: _Copy
id: _Salin

en: _Delete
id: _Hapus

en: _Delete Current Layer
id: Ha_pus Lapis Yang Sekarang

en: _Description
id: _Deskripsi

en: _Difference
id: _Perbedaan

en: _Display mode
id: _Mode Tampilan

en: _Document Properties...
id: Pr_operti Dokumen...

en: _Drawing
id: _Gambar

en: _Edit
id: _Sunting

en: _Elements of Design
id: Dasar _Reka Bentuk

en: _Enabled
id: Kisi _aktif

en: _Execute Javascript
id: Jalankan Javascript

en: _Execute Python
id: Jalankan Python

en: _Execute Ruby
id: Jalankan Ruby

en: _Export
id: _Ekspor

en: _Export Bitmap...
id: _Ekspor Bitmap...

en: _File
id: _Berkas

en: _Fill and Stroke
id: _Isi dan Sapuan

en: _Fill and Stroke...
id: _Isi dan Sapuan...

en: _Filter
id: Penapis

en: _Find
id: _Cari

en: _Find...
id: _Cari...

en: _Flow into Frame
id: Meng_ikuti dalam Bingkai

en: _Font
id: Huruf

en: _Fullscreen
id: _Layarpenuh

en: _Global Settings
id: Pengaturan Global

en: _Grid
id: _Kisi

en: _Group
id: _Kelompok

en: _Guides Around Page
id: Panduan Seke_liling

en: _Height
id: Tinggi

en: _Height:
id: _Tinggi

en: _Help
id: _Bantuan

en: _Hide
id: _Sembunyikan

en: _Highlight color:
id: Warna highlight:

en: _Horizontal
id: _Horisontal

en: _Ignore
id: L_upakan

en: _Ignore once
id: Lupakan Sekal_i

en: _Import...
id: _Impor...

en: _Input Devices...
id: Piranti M_asukan...

en: _Interactivity
id: _Interaktivitas

en: _Intersection
id: _Interseksi

en: _Landscape
id: Bentang

en: _Layer
id: _Lapis

en: _License
id: _Lisensi

en: _Linked Offset
id: Susut Kemb_ang Tautan

en: _Lower
id: Tu_run

en: _Lower Layer
id: T_urunkan Lapis

en: _Major grid line every:
id: Garis kisi utama _setiap:

en: _Make a Bitmap Copy
id: Buat salinan _Bitmap

en: _Messages...
id: _Pesan awakutu...

en: _Move
id: _Geser

en: _New
id: _Baru

en: _Object
id: _Obyek

en: _Object Properties...
id: Properti _Obyek...

en: _Object to Path
id: _Obyek ke Tapak

en: _Open...
id: B_uka...

en: _Origin X:
id: _Titik asal X:

en: _Outline
id: _Garis luar

en: _Page
id: _Halaman

en: _Palette
id: Palet _Warna

en: _Paste
id: Tempe_l

en: _Path
id: Ta_pak

en: _Portrait
id: Tegak

en: _Print...
id: _Cetak...

en: _Put on Path
id: _Letak di Tapak

en: _Quit
id: Kelua_r

en: _Raise
id: _naik

en: _Raise Layer
id: Nai_kkan Lapis

en: _Redo
id: _Jadi lagi

en: _Release
id: _Lepaskan

en: _Remove
id: Hapus

en: _Remove from Path
id: Lepa_skan dari Tapak

en: _Reverse
id: Memba_lik tapak

en: _Rotate
id: _Putar

en: _Rotation
id: _Rotasi

en: _Save
id: Simpan

en: _Save as SVG
id: Simpan sebagai SVG

en: _Scale
id: _Skala

en: _Selection
id: Pilihan

en: _Set
id: _Tetapkan

en: _Show dots instead of lines
id: Tampilkan garis kisi se_bagai titik bukan garis

en: _Show/hide other layers
id: _Tampil/sembunyi lapis lain

en: _Snap guides while dragging
id: Kunci pemandu waktu menyeret

en: _Start
id: _Mulai

en: _Statusbar
id: Kotak _Status

en: _Stop
id: Ber_henti

en: _Stroke to Path
id: _Sapuan ke Tapak

en: _Style:
id: _Gaya:

en: _Symmetry
id: _simetri

en: _Text
id: T_eks

en: _Text and Font...
id: _Teks dan Huruf...

en: _Text:
id: _Teks:

en: _Tips and Tricks
id: _Saran dan Nasehat

en: _Title
id: _Judul

en: _Toggle
id: _Ganti mode

en: _Toolbox
id: Kotak Bantuan Alat _Gambar

en: _Trace Bitmap...
id: _Jejak Bitmap...

en: _Translators
id: Penter_jemah

en: _Undo
id: _Tidak jadi

en: _Unflow
id: Lepas dari _Bingkai

en: _Ungroup
id: _Lepas Kelompok

en: _Union
id: Pen_yatuan

en: _Vertical
id: _Vertikal

en: _View
id: _Tampilan

en: _Visible
id: Kisi ta_mpak

en: _Width
id: Lebar

en: _Width:
id: Lebar:

en: _XML Editor...
id: Penyunting _XML...

en: _Zoom
id: Per_besar/perkecil

en: _Zoom 2:1
id: Per_besar 2:1

en: about.svg
id: about.id.svg

en: all
id: semua

en: art box
id: kotak art

en: at %d degrees, through (%s,%s)
id: pada %d derajat, melalui (%s,%s)

en: axis:
id: sumbu:

en: bleed box
id: kotak bleed

en: bounding box corner
id: sudut kotak batas

en: bounding box midpoint
id: titik tengah kotak batas

en: bounding box side
id: sisi kotak batas

en: center
id: tengah

en: center is denser
id: pusat rapat

en: center is much denser
id: pusat jauh lebih rapat

en: circle
id: lingkaran

en: constrained angle
id: sudut dengan batasan

en: constraint
id: batasan

en: corner
id: pojok

en: crop box
id: kotak crop

en: d - Pen Radius (px)
id: Radius Pena - d (px)

en: degrees
id: derajat

en: drawing%s
id: menggambar%s

en: drawing-%d%s
id: menggambar-%d%s

en: edge is denser
id: sisi luar rapat

en: edge is much denser
id: sisi luar jauh lebih rapat

en: embed
id: ditempel

en: even
id: seragam

en: exact
id: sama persis

en: filesystem|Path:
id: filesystem|Lokasi:

en: filter
id: penapis

en: fine
id: halus

en: font
id: huruf

en: grid intersection
id: perpotongan garis bantu

en: grid line
id: garis batu

en: guide
id: Panduan

en: handle
id: handel

en: hexagon/six-pointed star
id: heksagonal/bintang-enam ruji

en: hexagram
id: heksagram

en: horizontal, at %s
id: horisontal, pada %s

en: hpgl output flatness
id: kerataan keluaran hpgl

en: layer <b>%s</b>
id: lapis <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
id: lapis <b><i>%s</i></b>

en: layers|Top
id: layers|Atas

en: line midpoint
id: titik tengan garis

en: lines
id: garis

en: link
id: tautan

en: media box
id: kotak media

en: not rounded
id: tanpa kelengkungan

en: object midpoint
id: titik tengah obyek

en: object rotation center
id: pusat rotasi obyek

en: octagram
id: oktagram

en: on activate
id: ketika diaktifkan

en: on blur
id: ketika kabur

en: on click
id: ketika klik

en: on element loaded
id: ketika elemen dimuat

en: on focus
id: ketika fokus

en: on mouse down
id: ketika tetikus turun

en: on mouse move
id: ketika tetikus bergerak

en: on mouse out
id: ketika diluar

en: on mouse over
id: ketika tetikus diatas

en: on mouse up
id: ketika tetikus naik

en: one full revolution
id: satu putaran penuh

en: out of %i
id: dari %i

en: page border
id: Batas halaman

en: page corner
id: pojok halaman

en: partial
id: sebagian

en: path
id: tapak

en: path intersection
id: interseksi tapak

en: pdfinput|medium
id: pdfinput|sedang

en: pentagon/five-pointed star
id: pentagonal/bintang-lima ruji

en: pixels
id: piksel

en: pixels at
id: Piksel pada

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
id: pstoedit harus dipasang; lihat http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: r - Gear Radius (px)
id: Radius Gear - r (px)

en: regular polygon
id: poligonal reguler

en: remove
id: hilangkan

en: rough
id: kasar

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
id: Berkas sK1 vector graphics (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
id: Masukan berkas vektor grafik sK1

en: sK1 vector graphics files output
id: Keluaran berkas vektor grafik sK1

en: select toolbar|X position
id: pilih toolbar|posisi X

en: select toolbar|Y position
id: pilih toolbar|posisi Y

en: square/quad-star
id: segi empat/bintang-empat ruji

en: starts from center
id: mulai dari pusat

en: starts mid-way
id: mulai dari tengah antara

en: starts near edge
id: mulai dari sisi luar

en: swatches|Size
id: sampel|Ukuran

en: thin-ray star
id: bintang kurus

en: times current stroke width
id: kali dari lebar sapuan sekarang

en: triangle/tri-star
id: Segitiga/bintang-tiga ruji

en: trim box
id: kotak trim

en: tutorial-advanced.svg
id: tutorial-advanced.id.svg

en: tutorial-basic.svg
id: tutorial-basic.id.svg

en: tutorial-calligraphy.svg
id: tutorial-calligraphy.id.svg

en: tutorial-elements.svg
id: tutorial-elements.id.svg

en: tutorial-interpolate.svg
id: tutorial-interpolate.id.svg

en: tutorial-shapes.svg
id: tutorial-shapes.id.svg

en: tutorial-tips.svg
id: tutorial-tips.id.svg

en: tutorial-tracing.svg
id: tutorial-tracing.id.svg

en: use LWPOLYLINE type of line output
id: gunakan tipe LWPOLYLINE keluaran baris

en: use ROBO-Master type of spline output
id: gunakan tipe ROBO-Master keluaran spline

en: vertical, at %s
id: vertikal, di %s

en: very fine
id: sangat halus

en: wide
id: Lebar

en: wider
id: Lebih lebar

en: x-Function
id: Fungsi-x

en: x-value of rectangle's left
id: Nilai-x dari kiri persegi

en: x-value of rectangle's right
id: Nilai-x dari kanan persegi

en: y-Function
id: Fungsi-y

en: y-value of rectangle's bottom
id: Nilai-y dari bawah persegi

en: y-value of rectangle's top
id: Nilai-y dari atas persegi
