inkscape - en to el translation catalogue (267 entries)

en:  <b>_Create</b>
el:  <b>_Δημιούργησε</b>

en:  R_eset
el:  _Επαναρχικοποίησε

en:  Re_move
el:  Διέγ_ραψε

en:  _Unclump
el:  Δ_ιαχώρισε

en: 1. Pick from the drawing:
el: 1. Επέλεξε από το σχέδιο:

en: 2. Tweak the picked value:
el: 2. Άλλαξε την επιλεγμένη τιμή:

en: 3. Apply the value to the clones':
el: 3. Εφάρμοσε την τιμή στην ακόλουθη ιδιότητα των κλώνων:

en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
el[0]: <b>%d</b> αντικείμενο βρέθηκε (από <b>%d</b>), %s ταίριασμα.
el[1]: <b>%d</b> αντικείμενα βρέθηκαν (από <b>%d</b>), %s ταίριασμα.

en: <b>Angle:</b>
el: <b>Γωνία:</b>

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
el: <b>CM</b>: ανάκλαση + μετατοπισμένη ανάκλαση

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
el: <b>CMM</b>: ανάκλαση + ανάκλαση + 180&#176; περιστροφή

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
el: <b>Σημείο σύνδεσης</b>: κάνε κλίκ ή σύρε γα να δημιουργήσεις νέο σύνδεσμο

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
el: <b>Τελικό σημείο σύνδεσης</b>: σύρε για επανασύνδεση ή για να συνδέσεις σε νέα σχήματα

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
el: <b>Το τρέχον στρώμα είναι κρυμμένο</b>. Εμφάνισε το για να μπορέσεις να σχεδιάσεις σε αυτό.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
el: <b>Το τρέχον στρώμα είναι κλειδωμένο</b>. Ξεκλείδωσέ το για να μπορέσεις να σχεδιάσεις σε αυτό.

en: <b>Exponent:</b>
el: <b>Εκθέτης:</b>

en: <b>P1</b>: simple translation
el: <b>P1</b>: απλή μετατόπιση

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
el: <b>P2</b>: 180&#176; περιστροφή

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
el: <b>P31M</b>: ανάκλαση + 120&#176; περιστροφή, πυκνά

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
el: <b>P3</b>: 120&#176; περιστροφή

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
el: <b>P3M1</b>: ανάκλαση + 120&#176; περιστροφή, αραιά

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
el: <b>P4</b>: 90&#176; περιστροφή

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
el: <b>P4G</b>: 90&#176; περιστροφή + 90&#176; ανάκλαση

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
el: <b>P4M</b>: 90&#176; περιστροφή + 45&#176; ανάκλαση

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
el: <b>P6</b>: 60&#176; περιστροφή

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
el: <b>P6M</b>: ανάκλαση + 60&#176; περιστροφή

en: <b>PG</b>: glide reflection
el: <b>PG</b>: μετατοπισμένη ανάκλαση

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
el: <b>PGG</b>: μετατοπισμένη ανάκλαση + 180&#176; περιστροφή

en: <b>PM</b>: reflection
el: <b>PM</b>: ανάκλαση

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
el: <b>PMG</b>: ανάκλαση + 180&#176; περιστροφή

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
el: <b>PMM</b>: ανάκλαση + ανάκλαση

en: <b>Scale X:</b>
el: <b>Κλιμάκωση Χ:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
el: <b>Κλιμάκωση Y:</b>

en: <b>Shift X:</b>
el: <b>Μετατόπιση X:</b>

en: <b>Shift Y:</b>
el: <b>Μετατόπιση Y:</b>

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
el: <b>Shift</b>: ζωγράφισε γύρω από το σημείο εκκίνησης

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
el: <big><b>Μέγεθος εικόνας bitmap</b></big>

en: <big><b>Export area</b></big>
el: <big><b>Επιφάνεια εξαγωγής</b></big>

en: <big><b>_Filename</b></big>
el: <big><b>_Όνομα αρχείου</b></big>

en: <small>Alternate:</small>
el: <small>Ενάλλαξε:</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
el: <small>Περισσότερα από ένα επιλεγμένα αντικείμενα.</small>

en: <small>Nothing selected.</small>
el: <small>Τίποτα δεν επιλέχθηκε.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
el: <small>Το αντικείμενο έχει <b>%d</b> επιστρωμένους κλώνους.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
el: <small>Το αντικείμενο δεν έχει επιστρωμένους κλώνους.</small>

en: <small>Per column:</small>
el: <small>Ανά στήλη:</small>

en: <small>Per row:</small>
el: <small>Ανά γραμμή:</small>

en: <small>Randomize:</small>
el: <small>Τυχαιότητα:</small>

en: Align
el: Στοίχιση

en: Align lines left
el: Στοίχιση γραμμών αριστερά

en: Align lines right
el: Στοίχιση γραμμών δεξιά

en: Align:
el: Στοίχιση:

en: All shapes
el: Όλα τα σχήματα

en: All types
el: Όλοι οι τύποι

en: Alternate the rotation direction for each column
el: Ενάλλαξε την διεύθυνση περιστροφής για κάθε στήλη

en: Alternate the rotation direction for each row
el: Ενάλλαξε την διεύθυνση περιστροφής για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of color changes for each column
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των χρωματικών αλλαγών για κάθε στήλη

en: Alternate the sign of color changes for each row
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των χρωματικών αλλαγών για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of opacity change for each column
el: Ενάλλαξε το πρόσημο της μεταβολής της διαφάνειας για κάθε στήλη

en: Alternate the sign of opacity change for each row
el: Ενάλλαξε το πρόσημο της μεταβολής της διαφάνειας για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of scales for each column
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των κλιμακώσεων για κάθε στήλη

en: Alternate the sign of scales for each row
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των κλιμακώσεων για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of shifts for each column
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των μετατοπίσεων για κάθε στήλη

en: Alternate the sign of shifts for each row
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των μετατοπίσεων για κάθε γραμμή

en: Bevel join
el: Κοφτή ένωση

en: Butt cap
el: Κοφτός τερματισμός

en: Cap:
el: Τερματισμός:

en: Capture log messages
el: Κατέγραψε διαγνωστικά μηνύματα

en: Center lines
el: Κεντράρισμα γραμμών

en: Change the color lightness by this percentage for each column
el: Άλλαξε τη χρωματική φωτεινότητα με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Change the color lightness by this percentage for each row
el: Άλλαξε τη χρωματική φωτεινότητα με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Change the color saturation by this percentage for each column
el: Άλλαξε τον χρωματικό κορεσμό με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Change the color saturation by this percentage for each row
el: Άλλαξε τον χρωματικό κορεσμό με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Change the tile hue by this percentage for each column
el: Άλλαξε την απόχρωση του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Change the tile hue by this percentage for each row
el: Άλλαξε την απόχρωση του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Clones
el: Κλώνοι

en: Co_lor
el: _Χρώμα

en: Color
el: Χρώμα

en: Columns:
el: Στήλες:

en: Commands Bar
el: Μπάρα εντολών

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
el: Συμπιεσμένο Inkscape SVG με πολυμέσα (*.zip)

en: Contributors
el: Συνεισφέροντες

en: Could not export to filename %s.
el: Δεν μπόρεσα να εξάγω στο αρχείο %s.

en: Could not parse SVG data
el: Δεν μπόρεσα να διαβάσω τη μορφοποίηση των SVG δεδομένων

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
el: Δημιουργήστε και τροποποιήστε διανυσματικές εικόνες τύπου Scalable Vector Graphics

en: Create and tile the clones of the selection
el: Δημιούργησε και επίστρωσε τους κλώνους της επιλογής

en: Create the specified number of rows and columns
el: Δημιούργησε τον καθορισμένο αριθμό γραμμών και στηλών

en: Creating new connector
el: Δημιουργώ νέα σύνδεση

en: Creator
el: Δημιουργός

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Deactivated
el: Απενεργοποιημένο

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
el: Αύξησε την διαφάνεια του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
el: Αύξησε την διαφάνεια του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει ή δεν είναι φάκελος.

en: Drawing
el: Σχεδίαση

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
el: Κάθε κλώνος δημιουργείται με την πιθανότητα που καθορίζεται από την επιλεγμένη τιμή σε εκείνο το σημείο

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
el: Κάθε κλώνος χρωματίζεται με το επιλεγμένο χρώμα (το πρωτότυπο πρέπει να μην έχει γέμισμα ή περίγραμμα

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
el: Η διαφάνεια κάθε κλώνου καθορίζεται από την επιλεγμένη τιμή σε εκείνο το σημείο

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
el: Το μέγεθος κάθε κλώνου καθορίζεται από την επιλεγμένη τιμή σε εκείνο το σημείο

en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: Ellipses
el: Ελλείψεις

en: Equal height
el: Ίσο ύψος

en: Equal width
el: Ίσο πλάτος

en: Export in progress
el: Η εξαγωγή είναι σε εξέλιξη

en: Export the bitmap file with these settings
el: Εξαγωγή της εικόνας bitmap με αυτές τις ρυθμίσεις

en: FILENAME
el: ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: Fill
el: Γέμισμα

en: Fill the specified width and height with the tiling
el: Γέμισε το καθορισμένο πλάτος και ύψος με την επίστρωση

en: Finishing connector
el: Ολοκληρώνω τη σύνδεση

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
el: Για κάθε κλώνο, επέλεξε μια τιμή από το σχέδιο στην τοποθεσία του κλώνου και εφάρμοσέ τη στο κλώνο

en: Gamma-correct:
el: Διόρθωση gamma:

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Groups
el: Ομάδες

en: Height of the rectangle to be filled
el: Ύψος του ορθογωνίου που θα γεμιστεί

en: Height:
el: Ύψος:

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
el: Οριζόντια κλιμάκωση ανά στήλη (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
el: Οριζόντια κλιμάκωση ανά γραμμή (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
el: Οριζόντια μετατόπιση ανά στήλη (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
el: Οριζόντια μετατόπιση ανα γραμμή (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Horizontal text
el: Οριζόντιο κείμενο

en: How many columns in the tiling
el: Πόσες στήλες θα έχει η επίστρωση

en: How many rows in the tiling
el: Πόσες γραμμές θα έχει η επίστρωση

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
el: Αν θέλεις να κλωνοποιήσεις αρκετά αντικείμενα, <b>ομαδοποίησε</b> τα and <b>κλωνοποίησε την ομάδα</b>.

en: Images
el: Εικόνες

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
el: Αρχικό χρώμα των κλώνων (δουλεύει μόνο αν το πρωτότυπο δεν έχει γέμισμα ή περίγραμμα)

en: Initial color of tiled clones
el: Αρχικό χρώμα των κλωνοποιημένων πλακιδίων

en: Initial color:
el: Αρχικό χρώμα:

en: Invert the picked value
el: Αντέστρεψε την επιλεγμένη τιμή

en: Invert:
el: Αντιστροφή:

en: Join:
el: Ένωση:

en: Language
el: Γλώσσα

en: Layout
el: Διάταξη

en: Line spacing:
el: Διάστιχο:

en: Loaded
el: Φορτωμένο

en: Messages
el: Μυνήματα

en: Minimum size
el: Ελάχιστο μέγεθος

en: Miter join
el: Μυτερή ένωση

en: Miter limit:
el: Όριο μύτης:

en: New
el: Νέο

en: No document selected
el: Κανένα έγγραφο δεν επιλέχθηκε

en: No next zoom.
el: Όχι επόμενη εστίαση.

en: No objects found
el: Κανένα αντικείμενο δε βρέθηκε

en: No previous zoom.
el: Όχι προηγούμενη εστίαση.

en: None
el: Κανένα

en: Object
el: Αντικείμενο

en: Opacity
el: Διαφάνεια

en: Page
el: Σελίδα

en: Paths
el: Μονοπάτια

en: Percent
el: Ποσοστό

en: Pick the Blue component of the color
el: Επέλεξε την μπλε συνιστώσα του χρώματος

en: Pick the Green component of the color
el: Επέλεξε την πράσινη συνιστώσα του χρώματος

en: Pick the Red component of the color
el: Επέλεξε τη κόκκινη συνιστώσα του χρώματος

en: Pick the hue of the color
el: Επέλεξε την απόχρωση του χρώματος

en: Pick the lightness of the color
el: Επέλεξε την φωτεινότητα του χρώματος

en: Pick the saturation of the color
el: Επέλεξε τον κορεσμό του χρώματος

en: Pick the total accumulated opacity
el: Επέλεξε την συνολικά συσσωρευμένη διαφάνεια

en: Pick the visible color and opacity
el: Επέλεξε το ορατό χρώμα και την διαφάνεια

en: Pixel
el: Εικονοστοιχείο

en: Pixels
el: Εικονοστοιχεία

en: Point
el: Σημείο

en: Points
el: Στιγμές

en: Presence
el: Παρουσία

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
el: Υποθέτει ότι το μέγεθος και η θέση του πλακιδίου είναι τα ίδια όπως την τελευταία φορά που έγινε επίστρωση (αν έγινε), αντί να χρησιμοποιεί τις τρέχουσες τιμές για το πλακίδιο

en: Randomize the color lightness by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία χρωματική φωτεινότητα με αυτό το ποσοστό

en: Randomize the color saturation by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαίο χρωματικό κορεσμό με αυτό το ποσοστό

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία οριζόντια κλιμάκωση με αυτό το ποσοστό

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία οριζόντια μετατόπιση με αυτό το ποσοστό

en: Randomize the picked value by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία στην επιλεγμένη τιμή με αυτό το ποσοστό

en: Randomize the rotation angle by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία γωνία περιστροφής με αυτό το ποσοστό

en: Randomize the tile hue by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία απόχρωση στο πλακίδιο με αυτό το ποσοστό

en: Randomize the tile opacity by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία διαφάνεια με αυτό το ποσοστό

en: Randomize the vertical scale by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία κάθετη κλιμάκωση με αυτό το ποσοστό

en: Randomize the vertical shift by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία κάθετη μετατόπιση με αυτό το ποσοστό

en: Randomize:
el: Τυχαιότητα:

en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

en: Rectangles
el: Ορθογώνια

en: Relation
el: Σχέση

en: Release log messages
el: Απελευθέρωσε διαγνωστικά μηνύματα

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
el: Διέγραψε τους υπάρχοντες επιστρωμένους κλώνους του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
el: Επαναρχικοποίησε όλες τις μετατοπίσεις, κλιμακώσεις, περιστροφές, διαφάνειες και χρωματικές αλλαγές σε μηδέν

en: Rights
el: Δκαιώματα

en: Rotate tiles by this angle for each column
el: Περίστρεψε τα πλακίδια κατά αυτή τη γωνία για κάθε στήλη

en: Rotate tiles by this angle for each row
el: Περίστρεψε τα πλακίδια κατά αυτή τη γωνία για κάθε γραμμή

en: Rotation is clockwise
el: Η περιστροφή γίνεται με τη φορά του ρολογιού

en: Round cap
el: Στρογγυλοποιημένος τερματισμός

en: Round join
el: Στρογγυλοποιημένη ένωση

en: Rows, columns:
el: Γραμμές, στήλες:

en: Rows:
el: Γραμμές:

en: S_hift
el: _Μετατόπιση

en: Sc_ale
el: _Κλιμάκωση

en: Search all shapes
el: Ψάξε όλα τα σχήματα

en: Search clones
el: Ψάξε κλώνους

en: Search ellipses, arcs, circles
el: Ψάξε ελλείψεις, τόξα, κύκλους

en: Search groups
el: Ψάξε ομάδες

en: Search images
el: Ψάξε εικόνες

en: Search in all object types
el: Ψάξε όλους τους τύπους αντικειμένων

en: Search paths, lines, polylines
el: Ψάξε μονοπάτια, γραμμές, πολύγωνα

en: Search rectangles
el: Ψάξε ορθογώνια

en: Search spirals
el: Ψάξε σε σπιράλ

en: Search stars and polygons
el: Ψάξε αστερίσκους και πολύγωνα

en: Search text objects
el: Ψάξε αντικείμενα κειμένου

en: Select
el: Επιλογή

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
el: Επέλεξε <b>τουλάχιστο ένα αντικείμενο που δεν είναι σύνδεσμος</b>.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
el: Επέλεξε <b>ένα αντικείμενο</b> του οποίου οι κλώνοι θα αφαιρεθούν.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
el: Επέλεξε <b>ένα αντικείμενο</b> του οποίου οι κλώνοι θα διαχωριστούν.

en: Select a filename for exporting
el: Επέλεξε ένα αρχείο για εξαγωγή

en: Select an <b>object</b> to clone.
el: Επέλεξε ένα <b>αντικείμενο</b> για κλωνοποίηση.

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
el: Επέλεξε ένα από τις 17 ομάδες συμμετρίας για την επίστρωση

en: Selection
el: Επιλογή

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
el: Μετατόπισε το μεσοδιάστημα των επιλεγμένων τιμών προς τα πάνω (>0) ή προς τα κάτω (<0)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
el: Εμφάνισε ή απόκρυψε την κύρια εργαλειοθήκη (στα αριστερά)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
el: Εμφάνισε ή κρύψε την γραμμή κατάστασης (στο κάτω μέρος του παραθύρου)

en: Size
el: Μέγεθος

en: Spirals
el: Σπιράλ

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
el: Διαχώρισε τους κλώνους για να μειώσεις το στοίβαγμα&#183; μπορεί να εφαρμοστεί επαναλαμβανόμενα

en: Square cap
el: Τετραγωνισμένος τερματισμός

en: Star
el: Αστερίσκος

en: Stars
el: Αστερίσκοι

en: T_ype:
el: _Τύπος:

en: Text
el: Κείμενο

en: Text Input
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Texts
el: Κείμενα

en: The chosen area to be exported is invalid
el: Η επιλεγμένη περιοχή δεν είναι έγκυρη για εξαγωγή

en: Trace the drawing under the tiles
el: Ιχνηλάτησε το σχέδιο κάτω από τα πλακίδια

en: Units:
el: Μονάδες:

en: Unloaded
el: Μη φορτωμένο

en: Use saved size and position of the tile
el: Χρησιμοποιήσε το αποθηκευμένο μέγεθος και θέση του πλακιδίου

en: Value
el: Τιμή

en: Verb "%s" Unknown
el: Το ρήμα "%s" είναι άγνωστο

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
el: Κάθετη κλιμάκωση ανά στήλη (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
el: Κάθετη κλιμάκωση ανά γραμμή (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
el: Κάθετη μετατόπιση ανά στήλη (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
el: Κάθετη μετατόπιση ανά γραμμή (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Vertical text
el: Κατακόρυφες κείμενο

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
el: Κατά πόσο οι στήλες είναι παράλληλες (1), συγκλίνουν (<1) ή αποκλίνουν (>1)

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
el: Κατα πόσο οι γραμμές είναι παράλληλες (1), συγκλίνουν (<1) ή αποκλίνουν (>1)

en: Width of the rectangle to be filled
el: Πλάτος του ορθογωνίου που θα γεμιστεί

en: Width, height:
el: Πλάτος, ύψος:

en: Width:
el: Πλάτος:

en: X:
el: Χ:

en: Y:
el: Υ:

en: You have to enter a filename
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα αρχείου

en: ZIP Output
el: ZIP Έξοδος

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: _Browse...
el: _Αναζήτηση...

en: _Clear
el: _Καθάρισε

en: _Custom
el: _Προσαρμοσμένο

en: _Drawing
el: Σ_χέδιο

en: _Export
el: _Εξαγωγή

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Group
el: _Ομαδοποίηση

en: _New
el: _Νέο

en: _Page
el: _Σελίδα

en: _Rotation
el: _Περιστροφή

en: _Selection
el: _Επιλογή

en: _Statusbar
el: Γραμμή _Κατάστασης

en: _Symmetry
el: _Συμμετρία

en: _Toolbox
el: _Εργαλειοθήκη

en: _Trace
el: _Ίχνος

en: _Ungroup
el: _Απομαδοποίηση

en: _Width:
el: _Πλάτος:

en: exact
el: ακριβές

en: none
el: κανένα

en: partial
el: μερικό

en: pixels at
el: εικονοστοιχεία σε
