calibre - en to vi translation catalogue (871 entries)

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
vi: 	tập tin Baen được phát hiện. Đang phân tích lại...

en: 	Book Designer file detected.
vi: 	tập tin Book Designer được phát hiện.

en: 	Converting to BBeB...
vi: 	Đang chuyển đổi sang BBeB...

en: 	Parsing HTML...
vi: 	Phân tích mã HTML

en:  (not on any book)
vi:  (không có trong bất kì sách nào)

en:  days
vi:  ngày

en:  detected.
vi:  đã phát hiện.

en:  fetched.
vi:  đã lấy.

en:  is not a valid picture
vi:  không phải là hình hợp lệ

en:  pt
vi:  điểm

en:  stars
vi:  sao

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
vi: Các tập tin ". Kobo" không tồn tại trên thiết bị như sách, thay vào đó, chúng là các hàng trong cơ sở dữ liệu sqlite. Hiện tại, phần mềm không thể xuất khẩu hoặc xem chúng.

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
vi: %prog URL

en: %s has no available formats.
vi: %s không có sẵn định dạng nào

en: %s is an empty file
vi: %s là một tập tin rỗng

en: &Author(s):
vi: Tác &giả:

en: &Bottom:
vi: &Dưới :

en: &Create an empty library at the new location
vi: &Tạo một thư viện trống ở đường dẫn mới

en: &Embed fonts
vi: Nhúng phông chữ

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
vi: &Bắt buộc sử dụng Mục Lục tự tạo

en: &Input format:
vi: Định &dạng nhập:

en: &Input profile:
vi: Hồ &sơ nhập:

en: &Left:
vi: &Trái:

en: &Move current library to new location
vi: &Chuyển thư viện hiện tại sang đường dẫn mới

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
vi: &Nhiều sách trong mỗi thư mục: giả sử tất cả các tập tin là một cuốn sách khác nhau

en: &Next
vi: Tiế&p

en: &Number of Colors:
vi: &Số Màu:

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
vi: &Một cuốn sách trong mỗi thư mục: giả sử tất cả các tập tin trong một thư mục đều cùng một cuốn sách, chỉ khác định dạng

en: &Output format:
vi: Định &dạng xuất:

en: &Output profile:
vi: &Hồ sơ xuất:

en: &Paper Size:
vi: Khổ &giấy:

en: &Password:
vi: &Mật khẩu:

en: &Previous
vi: &Trước

en: &Profile:
vi: &Hồ sơ:

en: &Rating:
vi: Điểm &số:

en: &Restore
vi: &Khôi phục

en: &Right to left
vi: &Phải qua trái

en: &Right:
vi: &Phải:

en: &Root folder:
vi: &Thư mục gốc:

en: &Series:
vi: &Bộ sách:

en: &Show this warning again
vi: &Hiện lại cảnh báo này

en: &Title for Table of Contents:
vi: &Tiêu đề cho Mục Lục:

en: &Title:
vi: &Tựa đề:

en: &Top:
vi: T&rên:

en: (optional)
vi: (tùy chọn)

en: (required)
vi: (yêu cầu)

en: ...
vi: …

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
vi: <h2>Những đoạn phim giới thiệu</h2>Những đoạn phim trình diễn nhiều tính năng khác nhau của calibre có trên <a href="http://calibre-ebook.com/demo">mạng</a>.

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
vi: <p>Không thể tải sách lên thiết bị vì không còn chỗ trống

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
vi: <p>Có lỗi khi đọc tập tin: <br /><b>

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
vi: <p>Khi calibre xóa khoảng trắng giữa các đoạn, nó sẽ tự động đặt một khoảng thụt vào đầu các đoạn để chúng có thể được nhận biết dễ dàng. Lựa chọn này cho phép điều chỉnh khoảng cách thụt vào đó.

en: Acknowledgements
vi: Lời cảm ơn

en: Active Jobs
vi: Tác vụ đang hoạt động

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
vi: Thêm sách rỗng. (Sách không có các tập tin kèm theo)

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
vi: Thêm Mục lục vào phần đầu sách

en: Add a header to all the pages with title and author.
vi: Thêm dòng đầu trang chứa tựa đề và tác giả vào mỗi trang sách.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
vi: Thêm một plugin bằng cách chỉ ra đường dẫn tới tập tin nén zip chứa nó.

en: Add books
vi: Thêm sách

en: Add books by ISBN
vi: Thêm sách bằng ISBN

en: Add books from a single directory
vi: Thêm sách từ một thư mục

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
vi: Thêm sách từ nhiều thư mục, bao gồm thư mục con (Nhiều sách cho mỗi thư mục, giả sử tất cả các tập tin là một cuốn sách khác nhau)

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
vi: Thêm sách từ nhiều thư mục, bao gồm thư mục con (Một cuốn sách cho mỗi thư mục, giả sử mỗi thư mục là một cuốn sách với các tập tin có định dạng khác nhau.)

en: Add books to calibre
vi: Thêm sách vào calibre

en: Add books to calibre or the connected device
vi: Thêm sách để điều chỉnh thiết bị đang kết nối

en: Add books to library
vi: Thêm sách vào thư viện

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
vi: Thêm sách vào thư viện calibre/thiết bị từ các tập tin trên máy tính của bạn

en: Add books to your calibre library from the connected device
vi: Thêm sách vào thư viện calibre từ thiết bị được kết nối

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
vi: Thêm khoảng trống dưới dòng đầu trang. Mặc định là %default pt.

en: Add to library
vi: Thêm vào thư viện

en: Add your own columns
vi: Thêm cột

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
vi: Thêm/bớt cột cho danh mục sách trong calibre

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
vi: Thêm/bớt/tùy chỉnh các chức năng nâng cao trong calibre

en: Added
vi: Đã thêm

en: Adding books
vi: Thêm sách

en: Adding books to device metadata listing...
vi: Đang thêm sách vào danh mục thông tin mô tả trên thiết bị...

en: Adding failed
vi: Thất bại khi thêm

en: Adding...
vi: Đang thêm...

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
vi: Tùy chỉnh giao diện calibre theo ý thích của bạn

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Advanced Search
vi: Tìm kiếm nâng cao

en: Align center
vi: Canh giữa

en: Align justified
vi: Canh đều hai bên

en: Align left
vi: Canh trái

en: Align right
vi: Canh phải

en: All by author
vi: Tất cả theo tác giả

en: All by title
vi: Tất cả theo tựa đề

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
vi: Những sách được chọn sẽ bị <b>xóa vĩnh viễn</b> khỏi thiết bị của bạn. Xin kiểm tra trước.

en: Already exists
vi: Đã tồn tại

en: An ebook store.
vi: Cửa hàng sách điện tử.

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
vi: Lỗi xảy ra khi xử lý bảng: %s. Bỏ qua đánh dấu bảng.

en: Apple device
vi: Thiết bị của Apple

en: Apple device detected, launching iTunes, please wait ...
vi: Phát hiện thiết bị do Apple sản xuất, khởi chạy iTunes, xin đợi trong giây lát ...

en: Apply no processing to the image
vi: Không thêm hiệu ứng cho ảnh.

en: Are you sure?
vi: Bạn có chắc không ?

en: Author
vi: Tác giả

en: Author names cannot contain & characters.
vi: Tên tác giả không được chứa kí tự &.

en: Author(s)
vi: Tác giả

en: Authors
vi: Tác giả

en: Auto convert the following books before sending via email?
vi: Tự động chuyển đổi những cuốn sách sau đây, trước khi gửi qua thư điện tử?

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
vi: Tự động chuyển đổi những cuốn sách sau trước khi tải lên thiết bị?

en: Back
vi: Trở lại

en: Background color
vi: Màu nền

en: Bad location
vi: Đường dẫn không hợp lệ

en: Bambook SDK has not been installed.
vi: Bambook SDK chưa được cài đặt.

en: Base
vi: Cơ sở

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
vi: Thư mục cơ bản dùng để lưu URL. Mặc định là %default

en: Behavior
vi: Hành động

en: Bib file encoding:
vi: Bảng mã cho tập tin Bib:

en: BibTeX Options
vi: Tùy chọn cho BibTeX

en: Bibliography
vi: Mục lục thư tịch

en: Bold
vi: Đậm

en: Book
vi: Sách

en: Book Cover
vi: Bìa sách

en: Books
vi: Sách

en: Books by this publisher
vi: Sách của nhà xuất bản này

en: Books with the same tags
vi: Sách có cùng thẻ

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
vi: Chọn tập tin ảnh dùng làm bìa sách.

en: Browse the calibre User Manual
vi: Xem Hướng Dẫn Sử Dụng calibre

en: Bulk Convert
vi: Chuyển đổi hàng loạt

en: Bulk convert
vi: Chuyển đổi hàng loạt

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
vi: Mua sách từ cửa hàng này là ủng hộ cho người phát triển calibre: %s.

en: CSV/XML Options
vi: Tùy chọn CSV/XML

en: Calibre Library
vi: Thư viện Calibre

en: Cannot add link %s to TOC
vi: Không thể thêm liên kết %s vào Mục Lục

en: Cannot configure
vi: Không thể cấu hình

en: Cannot configure before calibre is restarted.
vi: Không thể thiết lập cấu hình trước khi khởi động lại calibre

en: Cannot configure while there are running jobs.
vi: Không thể thiết lập cấu hình khi có tác vụ đang chạy.

en: Cannot convert
vi: Không thề chuyển đổi

en: Cannot copy
vi: Không thể sao chép

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
vi: Không thể sao chép sách trực tiếp từ iDevice. Kéo và thả từ iTunes Library ra desktop, rồi Kéo và thả vào cửa sổ Thư viện calibre.

en: Cannot delete
vi: Không thể xóa

en: Cannot delete books
vi: Không thể xóa sách

en: Cannot download metadata
vi: không thể tải thông tin mô tả

en: Cannot edit metadata
vi: Không thể thay đổi thông tin mô tả

en: Cannot get files from this device
vi: Không thể lấy các tập tin từ thiết bị.

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
vi: Không thể dừng các tác vụ giao tiếp với thiết bị.

en: Cannot open folder
vi: Không thể mở thư mục

en: Cannot read
vi: Không thể đọc

en: Cannot read from: %s
vi: Không thể đọc từ: %s

en: Cannot save to disk
vi: Không thể lưu vào đĩa

en: Cannot send: Device has no storage card
vi: Không thể gửi: Thiết bị không có thẻ lưu trữ/thẻ nhớ

en: Cannot send: No device is connected
vi: Không thể gửi: Chưa có thiết bị được kết nối

en: Cannot tweak ePub
vi: Không thể chỉnh sửa ePub

en: Cannot view
vi: Không thể xem

en: Catalog generated.
vi: Danh mục đã được tạo.

en: Catalog generator
vi: Khởi tạo danh mục

en: Center
vi: Giữa

en: Change &cover image:
vi: Thay đổi ảnh &bìa:

en: Change metadata fields before saving/sending
vi: Thay đổi thông tin mô tả trước khi lưu/gửi

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
vi: Thay đổi cách canh lề chữ. Giá trị "left": canh lề trái. Giá trị "justify": canh đều. Giá trị "original" (mặc định) giữ nguyên lề tài liệu trong tập tin đầu vào. Chú ý: Chức năng canh lề chỉ có trong một vài định dạng xuất.

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
vi: Thay đổi tác giả của cuốn sách. Tên các tác giả phải được ngăn cách bằng dấu phẩy

en: Change the title of this book
vi: Thay đổi tựa đề sách

en: Change the way calibre behaves
vi: Thay đổi cách calibre hành động

en: Changed metadata
vi: Thông tin mô tả được thay đổi

en: Choose Files
vi: Chọn tập tin

en: Choose Format
vi: Chọn định dạng

en: Choose background color
vi: Chọn màu nền

en: Choose calibre library to work with
vi: Chọn một thư viện calibre

en: Choose debug folder
vi: Chọn thư mục gỡ lỗi

en: Choose destination directory
vi: Chọn thư mục đến

en: Choose format to send to device
vi: Chọn định dạng để gửi đến thiết bị

en: Choose formats
vi: Chọn định dạng

en: Choose formats to be deleted
vi: Chọn định dạng muốn xóa

en: Choose location for calibre library
vi: Chọn đường dẫn cho thư viện calibre

en: Choose root folder
vi: Chọn thư mục gốc

en: Choose stores
vi: Chọn cửa hàng

en: Choose the format to view
vi: Chọn định dạng để xem

en: Choose the location to add books from
vi: Chọn đường dẫn chứa sách để thêm

en: Choose theme (needs restart)
vi: Chọn chủ đề (cần khởi động lại)

en: Choose your calibre library
vi: Chọn thư viện calibre của bạn

en: Click to open
vi: Nhấn để mở

en: Colophon
vi: Lời ghi cuối sách

en: Columns to be displayed in the book list
vi: Những cột được hiển thị trong danh mục sách

en: Comic
vi: Truyện tranh

en: Comics
vi: Truyện tranh

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used
vi: Dấu phẩy tách các danh sách thư mục để gửi e-book đến thiết bị. Thư mục đầu tiên có mặt sẽ được dùng.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
vi: Dùng dấu phẩy tách danh sách các thư mục trên thiết bị có thể gửi e-book đến. Thư mục đầu tiên tồn tại sẽ được dùng.

en: Comments
vi: Lời bình

en: Common Options
vi: Tùy chọn thường gặp

en: Communicate with Android phones.
vi: Giao tiếp với điện thoại Android.

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
vi: Giao tiếp với Hanlin V3 eBook readers.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
vi: Giao tiếp với Hanlin V5 eBook readers.

en: Communicate with S60 phones.
vi: Giao tiếp với điện thoại S60.

en: Communicate with The Book reader.
vi: Giao tiếp với The Book reader.

en: Communicate with all the Sony eBook readers.
vi: Giao tiếp với Sony eBook readers.

en: Communicate with an eBook reader.
vi: Giao tiếp với một thiết bị đọc sách điện tử

en: Communicate with iTunes.
vi: Giao tiếp với iTunes.

en: Communicate with iTunes/iBooks.
vi: Giao tiếp với iTunes/iBooks.

en: Communicate with the Acer Lumiread
vi: Giao tiếp với Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
vi: Giao tiếp với Aluratek Color

en: Communicate with the Archos reader.
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách Archos.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
vi: Giao tiếp với Astak Mentor EB600

en: Communicate with the Azbooka
vi: Giao tiếp với Azbooka

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
vi: Giao tiếp với BOOX eBook reader.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
vi: Giao tiếp với Binatone Readme eBook reader.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
vi: Giao tiếp với điện thoại thông minh Blackberry.

en: Communicate with the Bq Avant
vi: Giao tiếp với Bq Avant

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
vi: Giao tiếp với Cybook Gen 3 / Opus eBook reader

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
vi: Giao tiếp với EB600 eBook reader.

en: Communicate with the EEE Reader
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách EEE

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
vi: Giao tiếp với ESlick eBook reader.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
vi: Giao tiếp với Elonex EB 511 eBook reader.

en: Communicate with the Entourage Edge.
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách Entourage Edge.

en: Communicate with the GM2000
vi: Giao tiếp với GM2000

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
vi: Giao tiếp với Hanvon N520 eBook reader.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
vi: Giao tiếp với IRex Digital Reader 1000 eBook reader.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
vi: Giao tiếp với IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
vi: Giao tiếp với IRex Iliad eBook reader.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
vi: Giao tiếp với Iriver Story reader.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
vi: Giao tiếp với JetBook eBook reader.

en: Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader.
vi: Giao tiếp với Kindle 2/3 eBook reader.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
vi: Giao tiếp với Kindle DX eBook reader.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
vi: Giao tiếp với Kindle eBook reader.

en: Communicate with the Kobo Reader
vi: Giao tiếp với Kobo Reader

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
vi: Giao tiếp với MiBuk Wolder reader.

en: Communicate with the Newsmy reader.
vi: Giao tiếp với Newsmy reader.

en: Communicate with the Nextbook Reader
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách Nextbook

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
vi: Giao tiếp với Nokia 770

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
vi: Giao tiếp với Nokia 810/900

en: Communicate with the Nokia E52
vi: Giao tiếp với Nokia E52

en: Communicate with the Nook eBook reader.
vi: Giao tiếp với Nook eBook reader.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
vi: Giao tiếp với Nuut2 eBook reader.

en: Communicate with the Palm Pre
vi: Giao tiếp với Palm Pre

en: Communicate with the Pandigital Novel
vi: Giao tiếp với Pandigital Novel

en: Communicate with the Pico reader.
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách Pico.

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
vi: Giao tiếp với PocketBook 301 reader.

en: Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader.
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách PocketBook 602/603/902/903.

en: Communicate with the PocketBook 701
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách PocketBook 701.

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
vi: Giao tiếp với Samsung SNE eBook reader.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách Sanda Bambook

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
vi: Giao tiếp với Sigmatek eBook reader.

en: Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader.
vi: Giao tiếp với Sony PRS-500 eBook reader.

en: Communicate with the Sovos reader.
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách Sovos

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
vi: Giao tiếp với SpringDesign Alex eBook reader.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách Stash W950

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách Sunstech EB700

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
vi: Giao tiếp với Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
vi: Giao tiếp với Teclast K3/K5 reader.

en: Communicate with the Trekstor
vi: Giao tiếp với Trekstor

en: Communicate with the VelocityMicro
vi: Giao tiếp với VelocityMicro

en: Communicate with the Wexler reader.
vi: Giao tiếp với thiết bị đọc sách Wexler

en: Communicate with the iPapyrus reader.
vi: Giao tiếp với iPapyrus reader.

en: Configure
vi: Cấu hình

en: Configure
vi: Cấu hình

en: Configure Device
vi: Cấu hình thiết bị

en: Confirm before deleting
vi: Xác nhận trước khi xóa

en: Connect to folder
vi: Kết nối đến thư mục

en: Connect to iTunes
vi: Kết nối đến iTunes

en: Connect/share
vi: Kết nối/chia sẻ

en: Control auto-detection of document structure.
vi: Điều chỉnh tự động nhận dạng cấu trúc văn bản.

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
vi: Thiết lập cách calibre xuất tập tin từ cơ sở dữ liệu của nó vào đĩa khi sử dụng Lưu vào đĩa

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
vi: Thiết lập cách calibre đọc thông tin mô tả khi thêm sách

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
vi: Thiết lập cách calibre chuyển các tập tin đến thiết bị đọc sách

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
vi: Điều chỉnh quá trình tự tạo Mục Lục. Mặc định, nếu tập tin nguồn đã có sẵn Mục Lục, nó sẽ được sử dụng thay vì tự động tạo Mục Lục mới.

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
vi: Thiết lập việc tạo/chuyển đổi Mục lục.

en: Control the look and feel of the output
vi: Tùy chỉnh tập tin xuất theo trải nghiệm

en: Conversion
vi: Chuyển đổi

en: Conversion Input
vi: Dữ liệu cho bộ chuyển đổi

en: Conversion Output
vi: Chuyển đổi đầu ra

en: Convert
vi: Chuyển đổi

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
vi: Chuyển đổi LRS sang LRS, hữu ích cho việc gỡ lỗi.

en: Convert books
vi: Chuyển đổi sách

en: Convert books to various ebook formats
vi: Chuyển đổi sách sang các định dạng ebook khác nhau

en: Convert individually
vi: Chuyển đổi từng cuốn sách

en: Converting input to HTML...
vi: Đang chuyển đổi tập tin đầu vào sang HTML...

en: Copied
vi: Đã sao chép

en: Copy
vi: Sao chép

en: Copy selected books to the specified library
vi: Sao chép những sách được chọn đến thư viện chỉ định

en: Copy to library
vi: Sao chép đến thư viện

en: Copying
vi: Đang chép

en: Copyright
vi: Tác quyền

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
vi: Không thể gửi những cuốn sách sau vì chúng không có định dạng phù hợp:

en: Could not find an ebook inside the archive
vi: Không tìm thấy sách điện tử trong tập tin nén

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
vi: Không tìm thấy pdftohtml, xin kiểm tra ĐƯỜNG DẪN

en: Could not parse file: %s
vi: Không thể phân tích tập tin: %s

en: Could not read cover image: %s
vi: Không thể đọc ảnh bìa: %s

en: Could not read from thumbnail file:
vi: Không thể đọc từ tập tin hình ảnh thu nhỏ:

en: Could not save some books
vi: Không thể lưu một vài sách

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
vi: Không thể tải những cuốn sách sau lên thiết bị vì chúng không có định dạng phù hợp. Chuyển đổi chúng sang định dạng mà thiết bị của bạn hỗ trợ.

en: Cover
vi: Bìa sách

en: Cover saved to
vi: Bìa sách được lưu vào

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
vi: Tạo một bản lưu PMLZ chứa các tập tin PML cũng như hình ảnh trong thư mục pmlname_img hoặc "images". Tiện ích này sẽ khởi chạy mỗi khi bạn bổ sung một tập tin PML vào thư viện.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
vi: Tạo tập tin nén TXTZ khi nhập tập tin TXT có sử dụng Markdown hoặc Textile liên quan đến hình ành. Mọi ảnh được đề cập và tập tin TXT sẽ được nén lại.

en: Created by:
vi: Được tạo bởi:

en: Creating
vi: Đang tạo

en: Creating LIT file from EPUB...
vi: Đang tạo tập tin LIT từ EPUB

en: Creating XML...
vi: Tạo file XML

en: Creator
vi: Người tạo

en: Crop Options:
vi: Tuỳ chọn cắt:

en: Custom
vi: Tùy chọn

en: Customize
vi: Tùy chỉnh

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
vi: Tuỳ chỉnh trình cắm. Ghi rõ tên của trình cắm và chuỗi tùy biến cách nhau bằng dấu phẩy.

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ và menu ngữ cảnh

en: Customize the way searching for books works in calibre
vi: Tùy chỉnh cách tìm sách trong calibre

en: Cut
vi: Cắt

en: Date
vi: Ngày

en: Debug
vi: Gỡ lỗi

en: Debug &device detection
vi: Gỡ lỗi cho quá trình &dò tìm thiết bị

en: Debug device detection
vi: Gỡ lỗi cho quá trình tìm thiết bị

en: Debug log
vi: Nhật kí gỡ lỗi

en: Debug the conversion process.
vi: Gỡ lỗi cho quá trình chuyển đổi.

en: Decrypt Options:
vi: Tùy chọn giải mã

en: Dedication
vi: Lời đề tặng

en: Default
vi: Mặc định

en: Default: dd MMM yyyy.
vi: Mặc định: dd MMM yyyy.

en: Delete
vi: Xóa

en: Delete books from device
vi: Xóa sách trên thiết bị

en: Delete books from library after uploading to device
vi: Xóa sách trong thư viện sau khi tải lên thiết bị

en: Delete books from your calibre library or connected device
vi: Xóa sách từ thư viện của bạn hoặc các thiết bị kết nối

en: Delete from device
vi: Xóa khỏi thiết bị

en: Delete library
vi: Xóa thư viện

en: Deleting books from device.
vi: Đang xóa sách khỏi thiết bị.

en: Details of job
vi: Chi tiết về tác vụ

en: Device
vi: Thiết bị

en: Device Detection
vi: Nhận diện thiết bị

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
vi: Địa chỉ IP của thiết bị (khởi động lại calibre sau khi thay đổi)

en: Device Interface
vi: Giao diện thiết bị

en: Device:
vi: Thiết bị

en: Dialog
vi: Hộp thoại

en: Disable Apple driver
vi: Tắt trình điều khiển Apple

en: Disable all rescaling of font sizes.
vi: Vô hiệu hoá sự thay đổi tỷ lệ cho kích thước phông chữ.

en: Disable compression of the file contents
vi: Không nén nội dung tập tin

en: Disable compression of the file contents.
vi: Vô hiệu hóa nén nội dung tập tin.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
vi: Huỷ tự động cân bằng màu (tăng độ tương phản) trong hình. Mặc định là: False

en: Disable notifications from the system tray icon
vi: Vô hiệu hoá thông báo từ biểu tượng trên khay hệ thống

en: Disable the named plugin
vi: Vô hiệu hóa plugin có tên sau

en: Disabled plugins
vi: Các trình cắm bị vô hiệu hoá

en: Do not &split on page breaks
vi: Không tách ở ngắt trang

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
vi: &Không thêm những chương được phần mềm tự tìm ra vào Mục Lục.

en: Do not add Table of Contents to book
vi: Không thêm Mục Lục vào sách

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
vi: Không chuyển ảnh sang dạng đen trắng.

en: Do not extract images from the document
vi: Không rút trích hình ảnh từ tài liệu

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
vi: Không chèn &Mục Lục vào phần đầu sách.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
vi: Không thêm Mục lục vào phần đầu của sách

en: Do not insert a Table of Contents into the output text.
vi: Không chèn Mục Lục vào văn bản xuất.

en: Do not save embedded image and font files to disk
vi: Không lưu trữ hình ảnh và font kèm theo ra đĩa

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
vi: Không sử dụng SVG cho bìa sách. Chọn nếu EPUB của bạn sẽ được sử dụng trên một thiết bị không hỗ trợ SVG, như iPhone hay JetBook Lite. Nếu không chọn, những thiết bị trên sẽ hiển thị bìa như là một trang trắng.

en: Does absolutely nothing
vi: hoàn toàn không thực thi

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
vi: Không thêm những chương được phần mềm tự tìm ra vào Mục Lục.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
vi: Không sắp xếp các tập tin tìm thấy trong truyện theo tên Alphabet. Thay vào đó sắp xếp theo thứ tự được thêm vào truyện.

en: Don't split landscape images into two portrait images
vi: Không tự động chia đôi ảnh nằm ngang thành hai ảnh nằm dọc.

en: Donate
vi: Đóng góp

en: Download %s
vi: Tải về %s

en: Download all metadata (slow)
vi: Tải tất cả siêu dữ liệu (chậm)

en: Download books from device
vi: Tải sách từ thiết bị

en: Download metadata and covers
vi: Tải thông tin mô tả và bìa sách

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
vi: Tải thông tin mô tả mang tính xã hội (thẻ/điểm số/v.v.)

en: Downloading %s
vi: Đang tải về %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
vi: Tải thông tin mô tả từ isbndb.com

en: E-book options
vi: Tùy chọn sách điện tử

en: E-book:
vi: Sách điện tử:

en: EPUB Books
vi: Sách EPUB

en: EPUB Output
vi: Xuất EPUB

en: ERROR
vi: LỖI

en: Edit Comments
vi: Thay đổi Lời bình/chú thích

en: Edit metadata
vi: Thay đổi thông tin mô tả

en: Edit metadata in bulk
vi: Thay đổi thông tin mô tả hàng loạt

en: Edit metadata individually
vi: Thay đổi thông tin mô tả từng cuốn sách

en: Email to
vi: Gửi thư điện tử đến

en: Enable Apple driver
vi: Bật trình điều khiển Apple

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
vi: Kích hoạt tính năng khử đốm. Giúp giảm các hạt đốm trên trang truyện. Có thể làm tăng đáng kể thời gian xử lý.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
vi: Chọn để tự động xoay những ảnh rộng hơn bề ngang màn hình.

en: Enable the named plugin
vi: Cho phép khởi chạy plugin có tên sau

en: Enabled plugins
vi: Các trình cắm đã bật

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
vi: Thiết lập bảng mã (thay đổi nếu bạn gặp lỗi) :

en: Encrypt Options:
vi: Tùy chọn mã hóa

en: Enter URL
vi: Nhập URL

en: Enter the title.
vi: Nhập tựa đề.

en: Epigraph
vi: Lời đề từ

en: Error
vi: Lỗi

en: Error communicating with device
vi: Lỗi giao tiếp với thiết bị

en: Error reading file
vi: Lỗi đọc tập tin

en: Error talking to device
vi: Lỗi giao tiếp với thiết bị

en: Error while saving
vi: Lỗi khi đang lưu

en: Extensions to ignore
vi: Bỏ qua các định dạng

en: Extra &CSS
vi: Thêm CSS

en: Extra customization
vi: Tuỳ biến thêm

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
vi: Trích xuất các định dạng sách điện tử phổ biến từ các tập tin nén (zip/rar). Đồng thời tự động phát hiện nếu chúng thực chất là các tập tin cbz/cbr.

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
vi: Tách bìa sách từ tập tin LRF. Chú ý rằng định dạng LRF không có bìa xác định, do đó chúng tôi phải phỏng đoán bìa sách.

en: Extract cover from comic files
vi: Trích bìa từ các tập tin truyện tranh

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
vi: Trích xuất nội dung của tập tin EPUB được tạo vào thư mục chỉ định. Thư mục sẽ được làm trống trước, vì vậy hãy cẩn thận.

en: Extract thumbnail from LRF file
vi: Tách ảnh thu nhỏ từ tập tin LRF

en: FB2 Input
vi: Nhập FB2

en: FB2 Output
vi: Xuất  FB2

en: Failed
vi: Thất bại

en: Failed %s
vi: Thất bại %s

en: Failed to create debug directory
vi: Thất bại khi tạo thư mục gỡ lỗi

en: Failed to process comic: 
    
    %s
vi: Xử lý truyện tranh thất bại 
    
    %s

en: Failed to process opf file
vi: Thất bại khi xử lý tập tin opf

en: Failed to read metadata
vi: Không thể đọc thông tin mô tả

en: Failed to read metadata from the following
vi: Không thể đọc thông tin mô tả từ

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
vi: Thất bại khi đổi tên cho thư viện tại %s. Nguyên nhân phổ biến là do một trong các tập tin trong thư viện được mở bởi một chương trình khác.

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
vi: Nạp chú giải từ một Kindle đang kết nối

en: Fetch news
vi: Lấy tin tức

en: File Size
vi: Kích thước tập tin

en: File type
vi: Kiểu tập tin

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
vi: Điều chỉnh cách calibre ứng xử trong những trường hợp khác nhau

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
vi: Tinh chỉnh nhận dạng tiêu đề chương sách và các cấu trúc khác của sách.

en: Finished
vi: Đã xong

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
vi: Truy cập tất cả các đường dẫn nội bộ trong một tập tin HTML và tạo một tập tin nén chứa tất cả các file được dẫn tới. Plugin này sẽ chạy mỗi khi bạn bổ sung một tập tin HTML vào thư viện.

en: Footnotes
vi: Chú dẫn

en: Foreword
vi: Lời nói đầu

en: Format
vi: Định dạng

en: Formats
vi: Định dạng

en: Formats that are viewed using the internal viewer
vi: Các định dạng được xem bằng calibre

en: Forward
vi: Tiếp theo

en: General
vi: Chung

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
vi: Sinh ra một danh mục sách trong thư viện của bạn

en: Generating %s catalog...
vi: Đang tạo %s danh mục...

en: Genre
vi: Thể loại

en: Get device information...
vi: Lấy thông tin về thiết bị

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
vi: Tách Bìa từ sách và lưu trữ thành file chỉ định

en: Getting debug information
vi: Đang lấy thông tin gỡ lỗi

en: Getting list of books on device...
vi: Đang lấy danh mục sách có trên thiết bị....

en: Glossary
vi: Từ điển thuật ngữ

en: HTML Books
vi: Sách HTML

en: HTML Source
vi: Nguồn HTML

en: Handle multiple files per book
vi: Xử lý nhiều tập tin cho mỗi cuốn sách

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
vi: Tùy chỉnh cách calibre lưu sách của bạn khi nhấn nút Gửi đến thiết bị. Thiết lập này có thể được chỉnh riêng cho từng thiết bị bằng cách tùy chọn trình cắm giao diện thiết bị trong Tùy chỉnh-> Nâng cao-> Trình cắm

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
vi: Tại đây bạn có thể tùy chỉnh hành động của Calibre bằng cách điều khiển các trình cắm.

en: Hide column %s
vi: Ẩn cột %s

en: High
vi: Cao

en: How many empty books should be added?
vi: Bạn muốn thêm bao nhiêu sách rỗng?

en: How many empty books?
vi: Bao nhiêu sách rỗng?

en: INPUT OPTIONS
vi: TUỲ CHỌN NHẬP

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
vi: Nếu số chương được tìm ra nhỏ hơn ngưỡng này, các liên kết sẽ được thêm vào Mục Lục. Mặc định: %default

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
vi: Nếu được thiết lập, plugin xuất dữ liệu sẽ tạo tập tin xuất dễ đọc nhất có thể. Có thể không có hiệu lực với một số plugin xuất dữ liệu.

en: Import/Export
vi: Nhập/Xuất

en: In Library
vi: Trong thư viện

en: Index
vi: Chỉ mục

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
vi: Quá trình khởi chạy trình cắm %s thất bại với thông tin sau:

en: Input Options
vi: Tùy chọn đầu vào

en: Input character &encoding:
vi: Bảng mã của tập tin nguồn:

en: Input profile
vi: Hồ sơ đầu vào

en: Insert &metadata as page at start of book
vi: Chèn thông tin mô tả như một trang vào phần đầu sách

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
vi: Chèn một dòng trắng giữa các đoạn tài liệu. Không có tác dụng nếu tập tin đầu vào không sử dụng đoạn (thẻ <p> hoặc <div>).

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
vi: Chèn thông tin mô tà vào đầu cuốn sách. Hữu ích nếu thiết bị đọc sách của bạn không có chức năng hiển thị/tìm kiếm thông tin mô tà trực tiếp.

en: Installed plugins
vi: Các trình cắm đã cài đặt

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
vi: Dùng cho thiết bị máy tính bảng thông dụng, không thay đổi kích thước ảnh.

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
vi: Dùng cho Samsung Galaxy và các thiết bị tương tự với độ phân giải 600x1280

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
vi: Dùng cho IPad và các thiết bị tương tự với độ phân giải màn hình 768x1024

en: Interface
vi: Giao diện

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
vi: Tập tin LRF không hợp lệ. Không thể gán thông tin mô tả.

en: Invalid XPath
vi: XPath không hợp lệ

en: Invalid author name
vi: Tên tác giả không hợp lệ

en: Invalid debug directory
vi: Thư mục gỡ lỗi không hợp lệ

en: Invalid root folder
vi: Thư mục gốc không hợp lệ

en: IsbnDB key:
vi: Khóa IsbnDB:

en: Italic
vi: Nghiêng

en: Justify text
vi: canh đều

en: Kindle options
vi: Tùy chọn Kindle

en: LIT Books
vi: Sách LIT

en: LRF Books
vi: Sách LRF

en: LRF Output
vi: Xuất LRF

en: Left
vi: Trái

en: Left align
vi: Canh lề trái

en: Library
vi: Thư viện

en: Library and Device
vi: Thư viện và Thiết bị

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
vi: Giới hạn số tác vụ đồng thời tối đa bằng với số CPU

en: List all installed plugins
vi: Liệt kê tất cả các plugin đã được cài đặt.

en: List of Illustrations
vi: Danh sách hình minh họa

en: List of Tables
vi: Danh sách Bảng biểu

en: List of known series. You can add new series.
vi: Danh mục các bộ sách. Bạn có thể thêm bộ sách.

en: Local plugin customization
vi: Tuỳ chỉnh các plugin hiện có

en: Location
vi: Đường dẫn

en: Look & Feel
vi: Trải nghiệm

en: Look and Feel
vi: Xem và cảm nhận

en: Low
vi: Thấp

en: Lower Case
vi: Chữ in thường

en: MOBI Books
vi: Sách MOBI

en: MOBI Output
vi: Xuất MOBI

en: Main Memory
vi: Bộ nhớ chính

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
vi: Giữ nguyên tỷ lệ hình ảnh. Mặc định là đầy màn hình.

en: Make small changes to ePub format books
vi: Thực hiện những thay đổi nhỏ cho định dạng ePub

en: Manage authors
vi: Quản lý tên tác giả

en: Mapping for filetype plugins
vi: Bản đồ cho plugin kiểu tập tin

en: Margins
vi: Biên

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
vi: Số liên kết được chèn vào Mục Lục. Gán 0 để vô hiệu hóa. Mặc định: %default. Liên kết chỉ được thêm vào Mục Lục nếu số chương được tìm ra nhỏ hơn ngưỡng bạn đã chọn.

en: Merge Options:
vi: Tùy chọn ghép

en: Metadata
vi: Thông tin mô tả

en: Metadata download
vi: Tải thông tin mô tả

en: Metadata reader
vi: Đọc thông tin mô tả

en: Metadata writer
vi: Bộ ghi siêu dữ liệu

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
vi: Khoảng cách thụt vào đầu đoạn tối thiểu theo đơn vị pt. Mặc định: %default

en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

en: Miscellaneous advanced configuration
vi: Những thiết lập khác

en: Multiple Books Selected
vi: Nhiều sách được chọn

en: My Books
vi: Sách của tôi

en: Name
vi: Tên

en: Names to ignore:
vi: Bỏ qua các tên:

en: Negate
vi: Đảo

en: New &Location:
vi: Đường &dẫn mới:

en: News
vi: Tin tức

en: News:
vi: Tin tức:

en: Next Page
vi: Trang tiếp theo

en: No &Images
vi: Không có hình

en: No &SVG cover
vi: Không dùng bìa định dạng SVG

en: No book files found
vi: Không tìm thấy tập tin sách nào

en: No book selected
vi: Chưa có sách nào được chọn

en: No books
vi: Không có sách

en: No books found
vi: Không có cuốn sách nào được tìm thấy

en: No card
vi: Không có thẻ nhớ

en: No change
vi: Không thay đổi

en: No cover found
vi: Không tìm thấy bìa sách

en: No default &cover
vi: Không thêm bìa sách mặc định

en: No device
vi: Không có thiết bị

en: No device is connected
vi: Chưa có thiết bị nào được kết nối

en: No ePub available. First convert the book to ePub.
vi: Không có sẵn ePub. Xin chuyển đổi sách sang định dạng ePub trước.

en: No existing library found
vi: Không tìm thấy thư viện

en: No file specified
vi: Chưa chọn file nào cả

en: No library
vi: Không có thư viện

en: No library found
vi: Không tìm thấy thư viện

en: No library found at %s
vi: Không tìm thấy thư viện ở %s

en: No location
vi: Không có đường dẫn

en: No location selected
vi: Không có đường dẫn nào được chọn

en: No space on device
vi: Không còn chỗ trống trên thiết bị

en: No suitable formats
vi: Không có định dạng phù hợp

en: Normal
vi: Bình thường

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
vi: Bình thường nhiều khoảng trắng được gộp lại thành một khoảng trắng. Chọn để giữ nguyên các khoảng trắng.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
vi: Thông thường, nếu các tập tin nguồn không có bìa sách và bạn không chỉ định trước, một bìa mặc định được tạo ra với tiêu đề, tác giả,...Chọn để vô hiệu hóa chức năng này.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
vi: Thông thường, nếu tập tin nguồn đã có sẵ Mục Lục, nó sẽ được sử dụng thay cho Mục Lục tự tạo. Tuỳ chọn này sẽ khiến phần mềm luôn sử dụng Mục Lục tự tạo.

en: Not Implemented
vi: Chưa được thực hiện

en: Not allowed
vi: Không được phép

en: Not empty
vi: Không trống

en: Note that the actual library folder will be renamed.
vi: Chú ý: Thư mục chứa thư viện sẽ được đổi tên.

en: Notes
vi: Chú thích

en: Notify when a new version is available
vi: Thông báo khi có phiên bản mới

en: Number of &links to add to Table of Contents
vi: Số &liên kết để thêm vào Mục Lục

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
vi: Số màu của quá trình chuyển đổi hình ảnh sang đen trắng. Mặc định: %default. Giá trị thấp hơn 256 có thể dẫn đến chữ trên thiết bị bị mờ nếu bạn đang tạo sách dưới định dạng EPUB.

en: Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)
vi: Số điểm ảnh để bắt đầu cắt từ x ngoài cùng bên trái x (mặc dịnh là %s)

en: Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)
vi: Số điểm ảnh để bắt đầu cắt từ ngoài cùng bên trái y (mặc định là %s)

en: Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)
vi: Số điểm ảnh để bắt đầu cắt từ x ngoài cùng bên phải x (mặc dịnh là %s)

en: Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)
vi: Số điểm ảnh để bắt đầu cắt từ x ngoài cùng bên phải y (mặc dịnh là %s)

en: OPF created in
vi: OPF được tạo ở

en: OUTPUT OPTIONS
vi: TUỲ CHỌN XUẤT

en: Open book
vi: Mở sách

en: Open containing folder
vi: Mở thư mục chứa

en: Open ebook
vi: Mở sách điện tử

en: Open store in external web browswer
vi: Mở trang web của cửa hàng bằng trình duyệt ngoài

en: Options specific to the input format.
vi: Tùy chọn cụ thể cho định dạng nhập.

en: Options specific to the output format.
vi: Tùy chọn cụ thể cho định dạng tập tin xuất

en: Options to control the look and feel of the output
vi: Các tuỳ chọn điều chỉnh theo trải nghiệm cho tập tin xuất

en: Options to control the processing of the input %s file
vi: Các tuỳ chọn điều chỉnh xử lý của tập tin nhập %s

en: Options to control the processing of the output %s
vi: Các tuỳ chọn điều chỉnh xử lý của tập tin xuất %s

en: Options to control the transformation of pdf
vi: Tuỳ chọn cho phép kiểm soát thay đổi của tập tin PDF

en: Options to help with debugging the conversion
vi: Tùy chọn giúp gỡ lỗi cho việc chuyển đổi

en: Options to set metadata in the output
vi: Tuỳ chọn để gán thông tin mô tả cho tập tin xuất

en: Ordered list of formats the device will accept
vi: Các định dạng tập tin (theo thứ tự ưu tiên) thiết bị sẽ nhận

en: Original
vi: Gốc

en: Original metadata
vi: Thông tin mô tả ban đầu

en: Output LRS file
vi: Xuất file dạng LRS

en: Output Options
vi: Tùy chọn đầu ra

en: Output profile
vi: Hồ sơ xuất

en: Output saved to
vi: Dữ liệu xuất được lưu vào

en: Overwrite author and title with new metadata
vi: Ghi đè tác giả và tựa đề với thông tin mô tả mới

en: PDB Output
vi: Xuất PDB

en: PDF Books
vi: Sách PDF

en: PDF Input
vi: Nhập PDF

en: PDF Output
vi: Xuất PDF

en: PDF Version
vi: Phiên bản PDF

en: Page
vi: Trang

en: Page Setup
vi: Thiết lập Trang

en: Pages
vi: Trang

en: Parsing LRF...
vi: Đang phân tich LRF...

en: Password needed
vi: Cần mật khẩu

en: Paste
vi: Dán

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Path error
vi: Đường dẫn có lỗi

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
vi: Đường dẫn tới hình ảnh sẽ được dùng làm ảnh thu nhỏ của tập tin này

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
vi: Đường dẫn đến tập tin txt chứa lời bình/chú thích bạn muốn lưu trong tập tin lrf.

en: Path to directory in which your library of books is stored
vi: Đường dẫn tới thư mục mà thư viện sách của bạn được lưu

en: Path to output file
vi: Đường dẫn đến tập tin xuất

en: Path to output file. By default a file is created in the current directory.
vi: Đường dẫn tới tập tin xuất. Mặc định, một tập tin sẽ được tạo ra trong thư mục hiện tại.

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
vi: Đường dẫn tới thư viện calibre.

en: Path to the database in which books are stored
vi: Đường dẫn tới cơ sở dữ liệu nơi mà sách được lưu

en: Personal Doc tag:
vi: Thẻ Personal Doc:

en: Place files in sub directories if the device supports them
vi: Đặt các tập tin vào thư mục phụ nếu thiết bị hỗ trợ chúng

en: Please wait
vi: Vui lòng chờ

en: Plugins
vi: Trình cắm

en: Preface
vi: Lời nói đầu

en: Preferences
vi: Tùy chỉnh

en: Preview
vi: Xem trước

en: Previous Page
vi: Trang trước

en: Producer
vi: Chủ nhiệm

en: Profile description
vi: Mô tả hồ sơ

en: Published
vi: Đã xuất bản

en: Publisher
vi: Nhà xuất bản

en: Publishers
vi: Nhà xuất bản

en: Quick switch
vi: Chuyển nhanh

en: RATING: %s<br />
vi: ĐÁNH GIÁ: %s<br />

en: RB Output
vi: Xuất RB

en: Rating
vi: Điểm số

en: Rating of this book. 0-5 stars
vi: Điểm cho cuốn sách này. 0-5 sao

en: Ratings
vi: Đánh giá

en: Ratings, shown with stars
vi: Điểm số, hiển thị bằng sao

en: Read metadata from %s files
vi: Đọc thông tin mô tả từ %s tập tin

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
vi: Đọc thông tin mô tả từ ebook trong các tập tin nén kiểu RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
vi: Đọc thông tin mô tả từ ebook trong các tập tin nén kiểu ZIP

en: Read metadata from files on device
vi: Đọc thông tin mô tả từ các tập tin trên thiết bị.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
vi: Đọc thông tin mô tả từ tập tin OPF được chỉ định. Thông tin mô tả được đọc từ tập tin này sẽ ghi đè thông tin mô tả trong tập tin đầu vào.

en: Remove &spacing between paragraphs
vi: Xóa khoảng trắng giữa các đoạn.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
vi: Xoá một plugin tự tạo theo tên. Không có tác dụng với các plugin đi kèm phần mềm.

en: Remove all formats from selected books, except...
vi: Xóa mọi định dạng từ những sách đã chọn, ngoại trừ...

en: Remove books
vi: Loại bỏ sách

en: Remove covers from selected books
vi: Xóa bìa từ những sách đã chọn

en: Remove files of a specific format from selected books..
vi: Xóa tập tin theo định dạng trong số các sách được chọn..

en: Remove first &image
vi: Loại bỏ ảnh đầu tiên

en: Remove selected books
vi: Loại bỏ những sách đã chọn

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
vi: Xóa khoảng trắng giữa các đoạn tài liệu. Đồng thời thụt vào đầu đoạn một khoảng 1.5em. Nếu tập tin đầu vào không sử dụng đoạn (thẻ <p> hoặc <div>), phần mềm không thể xóa khoảng trắng.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in the source file is a cover and you are specifying an external cover.
vi: Xóa ảnh đầu tiên trong tập tin đầu vào. Hữu ích nếu ảnh đó là bìa sách và bạn muốn sử dụng một bìa từ nguồn khác.

en: Removing books from device metadata listing...
vi: Đang xóa sách khỏi danh mục thông tin mô tả trên thiết bị...

en: Removing books from device...
vi: Đang xoá sách khỏi thiết bị ...

en: Rename
vi: Đổi tên

en: Rename failed
vi: Đổi tên thất bại.

en: Rename library
vi: Đổi tên thư viện

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
vi: Vẽ bảng trong file HTML theo dạng hình ảnh (hữu ích trong trường hợp tài liệu có bảng lớn và cấu trúc phức tạp)

en: Restart calibre
vi: Khởi động lại calibre

en: Restore &default
vi: Trở về mặc định

en: Restore &defaults
vi: Trở về mặc định

en: Restore Defaults
vi: Trở Lại Mặc Định

en: Restore database
vi: Khôi phục CSDL

en: Restore this tweak to its default value
vi: Khôi phục giá trị mặc định

en: Right
vi: Phải

en: Rights
vi: Quyền

en: Rotate Options:
vi: Tùy chọn xoay:

en: Running transforms on ebook...
vi: Đang thay đổi sách điện tử

en: Same as current
vi: Giống như hiện tại

en: Save only %s format to disk
vi: Chỉ lưu định dạng %s vào đĩa

en: Save only %s format to disk in a single directory
vi: Chỉ lưu định dạng %s vào một thư mục trên đĩa

en: Save single format to disk...
vi: Lưu một định dạng vào đĩa...

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
vi: Lưu dữ liệu xuất từ từng giai đoạn chuyển đổi vào thư mục được chỉ định. Hữu ích nếu bạn không rõ quá trình chuyển đổi bị lỗi ở giai đoạn nào.

en: Save to disk
vi: Lưu vào đĩa

en: Save to disk in a single directory
vi: Lưu vào một thư mục trên đĩa

en: Saved
vi: Đã lưu

en: Saving books to disk
vi: Lưu sách vào đĩa

en: Saving...
vi: Đang lưu...

en: Scanning root folder for books
vi: Đang tìm sách ở thư mục gốc

en: Scheduled
vi: Đã đươc lên lịch

en: Search/Replace
vi: Tìm/Thay thế

en: Searching
vi: Tìm kiếm

en: Searching for books
vi: Đang tìm sách

en: Searching for sub-folders
vi: Đang tìm thư mục con

en: Searching in
vi: Đang tìm trong

en: Searching in all sub-directories...
vi: Đang tìm trong tất cả thư mục con...

en: Select a folder on your hard disk
vi: Chọn một thư mục trên đĩa cứng của bạn

en: Select all
vi: Chọn tất cả

en: Select available formats and their order for this device
vi: Chọn định dạng được hỗ trợ và thứ tự ưu tiên của chúng cho thiết bị này

en: Select folder to open as device
vi: Chọn thư mục để kết nối như một thiết bị

en: Selected slot: %s is not supported.
vi: Khe chứa: %s không được hỗ trợ.

en: Send and delete from library
vi: Gửi rồi xóa khỏi thư viện

en: Send metadata to device
vi: Gửi thông tin mô tả sang thiết bị

en: Send to device
vi: Gửi đến thiết bị

en: Send to main memory
vi: Gửi đến bộ nhớ chính

en: Send to storage card A
vi: Gửi đến thẻ lưu trữ A

en: Send to storage card B
vi: Gửi đến thẻ lưu trữ M

en: Sending books to device.
vi: Đang gửi sách đến thiết bị.

en: Sending books to devices
vi: Gửi sách đến thiết bị

en: Sending email to
vi: Gửi thư điện tử đến

en: Sending metadata to device...
vi: Đang chuyển thông tin mô tả sang thiết bị...

en: Sending news to device.
vi: Đang gửi tin đến thiết bị.

en: Sent news to
vi: Gửi tin đến

en: Set book ID
vi: Gán Mã sách

en: Set conversion options common to all formats
vi: Thiết lập các tùy chọn chung về chuyển đổi cho tất cả các định dạng

en: Set conversion options specific to each input format
vi: Thiết lập các tùy chọn về chuyển đổi cho từng định dạng đầu vào

en: Set conversion options specific to each output format
vi: Thiết lập các tùy chọn về chuyển đổi cho từng định dạng đầu ra

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
vi: Thiết lập mặc định cho việc chuyển đổi truyện tranh (tập tin CBR/CBZ)

en: Set metadata from %s files
vi: Thiết lập thông tin mô tả từ %s tập tin

en: Set metadata in %s files
vi: Thiết lập thông tin mô tả trong %s tập tin

en: Set options for converting %s
vi: Thiết lập tùy chọn cho chuyển đổi %s

en: Set the BookID in LRF files
vi: Gán BookID trong tập tin LRF

en: Set the ISBN of the book.
vi: Gán ISBN

en: Set the author
vi: Gán tên Tác giả

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
vi: Gán tác giả. Tên các tác giả phải được ngăn cách bằng ký hiệu và (&).

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
vi: Gán tác giả. Tên các tác giả phải được ngăn cách bằng ký hiệu & . Tên tác giả nên được đặt theo thứ tự Tên TênHọ.

en: Set the book category.
vi: Gán Danh mục cho sách

en: Set the book classification
vi: Gán Phân loại sách

en: Set the book creator
vi: Gán người tạo sách

en: Set the book timestamp (used by the date column in calibre).
vi: Gán mốc thời gian (được sử dụng cho cột ngày trong calibre).

en: Set the book title
vi: Đặt tiêu đề cho sách

en: Set the cover to the specified file or URL
vi: Gán bìa sách từ tập tin hoặc URL được chỉ định

en: Set the cover to the specified file.
vi: Gán bìa sách cho tập tin được chỉ định

en: Set the ebook description.
vi: Gán mô tả

en: Set the ebook publisher.
vi: Gán nhà xuất bản

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
vi: Gán mẫu cho dòng đầu trang. %a được thay bằng tên tác giả, %t được thay bằng tựa đề. Mặc định là %default

en: Set the index of the book in this series.
vi: Gán thứ tự trong bộ sách

en: Set the language.
vi: Gán ngôn ngữ

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
vi: Gán thông tin mô tả. Tập tin xuất sẽ chứa những thông tin mô tả mà định dạng hỗ trợ.

en: Set the publication date.
vi: Gán ngày xuất bản

en: Set the published date.
vi: Gán ngày xuất bản.

en: Set the publisher
vi: Gán tên Nhà xuất bản

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
vi: Gán điểm số. Phài là một số từ 1 đến 5

en: Set the space between words in pts. Default is %default
vi: Gán khoảng cách giữa các từ theo đơn vị pt. Mặc định là %default

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
vi: Gán thẻ cho sách. Giữa các thẻ phải có dấu phẩy.

en: Set the title.
vi: Gán Tựa đề

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
vi: Thiết lập chia sẻ sách qua email. Có thể được sử dụng để tự động gửi tin được tải đến thiết bị của bạn

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
vi: Thiết lập calibre Content Server để truy cập vào thư viện calibre của bạn ở mọi nơi, từ bất kỳ thiết bị, qua internet

en: Sharing
vi: Chia sẻ

en: Sharing books by email
vi: Chia sẻ sách qua email

en: Sharing over the net
vi: Chia sẻ qua mạng

en: Show &average ratings in the tags browser
vi: Hiển thị đánh giá &trung bình trong trình duyệt thẻ

en: Show column
vi: Hiện cột

en: Show detailed output information. Useful for debugging
vi: Hiện thông tin chi tiết về tập tin xuất. Hữu ích cho việc gỡ lỗi

en: Show job &details
vi: &Hiển thị chi tiết về tác vụ

en: Show system tray icon
vi: Hiện biểu tượng trên khay hệ thống

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
vi: Hiển thị điểm số trung bình cho mỗi mục trong trình duyệt thẻ

en: Sidebar
vi: Thanh bên

en: Size (MB)
vi: Dung lượng (MB)

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
vi: Một số tài liệu được làm cẩu thả dùng bảng để điều chỉnh vị trí chữ trên trang. Khi chuyển đổi sang định dạng khác, các tài liệu này thường có chữ nằm ngoài trang và các lỗi khác. Tuỳ chọn này sẽ tách nội dung trong các bảng đó và sắp xếp dưới dạng liệt kê.

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
vi: Không tìm thấy một số sách trong cơ sở dữ liệu của iTunes. 
    Xoá thông qua ứng dụng iBoooks.
    Nhấn vào "Xem chi tiết" để hiển thị danh sách.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
vi: Một số ảnh bìa sẽ không được chuyển đổi định dạng.
    Nhấn vào "Xem chi tiết" để xem danh sách.

en: Sort by author
vi: Sắp xếp theo tên tác giả

en: Sort by average rating
vi: Sắp xếp theo đánh giá trung bình

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
vi: Sắp xếp danh sách thẻ theo tên, mức phổ biến hoặc điểm số

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
vi: Chỉ ra cách đánh dấu chương sách. Giá trị "pagebreak" sẽ chèn ngắt trang trước mỗi chương. Giá trị "rule" sẽ chèn một đường kẻ trước mỗi chương. Giá trị "none" vô hiệu hóa việc đánh dấu chương, giá trị "both" chèn cả ngắt trang và đường kẻ để đánh dấu chương.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
vi: Xác định bảng mã của tập tin được nhập vào. Nếu được thiết lập, tuỳ chọn này sẽ ghi đè mọi bảng mã được khai trong chính tập tin đó. Thích hợp cho các tập tin không nêu rõ bảng mã hoặc gặp lỗi trong quá trình xác định bảng mã.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
vi: Bảng mã cho tập tin xuất. Mặc định là cp1252.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
vi: Bảng mã cho tập tin xuất. Mặc định là cp1252. Chú ý: Không phải định dạng nào cũng hỗ trợ lựa chọn này.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
vi: Bảng mã cho tập tin xuất. Mặc định là utf-8.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
vi: Xác định hồ sơ nhập. Hồ sơ nhập cung cấp cho hệ thống chuyển đổi định dạng thông tin để suy luận các thông tin khác nhau trong tài liệu được nhập vào. Ví dụ chiều dài phụ thuộc vào độ phân giải (Chiều dài tính theo số điểm ảnh). Các lựa chọn bao gồm:

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
vi: Chỉ ra tên của một tập tin OPF. Thông tin mô tả sẽ được ghi vào tập tin này.

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile is required to produce documents that will work on a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:
vi: Xác định hồ sơ xuất. Hồ sơ xuất giúp hệ thống chuyển đổi định dạng biết cách tối ưu hoá tập tin được tạo ra cho từng thiết bị cụ thể. Trong vài trường hợp, hồ sơ xuất là yêu cầu bắt buộc để tạo tập tin cho một thiết bị cụ thể. Ví dụ EPUB cho thiết bị đọc sách của SONY. Các lựa chọn gồm:

en: Split Options:
vi: Tùy chọn tách:

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
vi: Chia tách tất cả các tập tin HTML lớn hơn kích thước này (đơn vị KB). Điều này là cần thiết vì hầu hết thiết bị đọc sách EPUB không thể xử lý kích thước tập tin lớn. Giá trị mặc định %defaultKB là kích thước cần thiết cho Adobe Digital Editions.

en: Split files &larger than:
vi: Tách tập tin lớn hơn:

en: Standard metadata
vi: Thông tin mô tả chuẩn

en: Start
vi: Bắt đầu

en: Starting %s: Loading books...
vi: Đang khởi động %s: Đang nạp sách...

en: Starting conversion of %d book(s)
vi: Bắt đầu chuyển đổi %d cuốn sách

en: Status
vi: Trạng thái

en: Stop &all non device jobs
vi: Dừng &mọi tác vụ không liên quan đến thiết bị

en: Stopped
vi: Đã dừng

en: Store
vi: Cửa hàng

en: Stores
vi: Cửa hàng

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
vi: Chuỗi dùng để sắp xếp theo tác giả. Nếu không được ghi rõ và tên tác giả đã được định trước, chuỗi này sẽ được tự động tạo từ tên tác giả.

en: Structure
    Detection
vi: Cấu trúc
    Nhận dạng

en: Subject
vi: Chủ đề

en: Suitable for use with any e-ink device
vi: Dùng cho mọi thiết bị e-ink

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
vi: Dùng cho mọi thiết bị e-ink màn hình lớn

en: Switch/create library...
vi: Chuyển/tạo thư viện...

en: TXT Input
vi: Nhập TXT

en: TXT Output
vi: Xuất TXT

en: Table has cell that is too large
vi: Bảng có ô quá lớn

en: Table of
    Contents
vi: Mục
    Lục

en: Table of Contents
vi: Mục lục

en: Table of Contents:
vi: Mục lục:

en: Tags
vi: Thẻ

en: Test
vi: Kiểm tra

en: The Nook
vi: Nook

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
vi: Quá trình thêm sách dường như đã bị treo. Xin thử khởi động lại calibre và thêm sách theo từng nhóm nhỏ hơn, cho đến khi bạn tìm thấy những cuốn sách gây lỗi.

en: The category this book belongs to. E.g.: History
vi: Thể loại của sách, ví dụ: Lịch sử

en: The folder %s already exists. Delete it first.
vi: Thư mục %s đã tồn tại. Xin xóa thư mục đó trước.

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
vi: %s không phải là thư mục trống. Xin chọn một thư mục trống

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
vi: Những sách sau đây là ảo và không thể thêm vào thư viện calibre:

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
vi: Định dạng mà hình ảnh được chuyển đổi thành trong ebook tạo ra. Bạn có thể thử nghiệm để xem định dạng nào cho kích thước và hình ảnh tối ưu trên thiết bị của bạn.

en: The location %s contains the current calibre library
vi: Đường dẫn %s chứa thư viện calibre hiện tại

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
vi: Số tập tin tải về tối đa. Chỉ áp dụng với các tập tin được gắn nhãn <a href>. Mặc định là %default

en: The rating
vi: Đánh giá

en: The reader has no storage card in this slot.
vi: Thiết bị không có thẻ nhớ trong khe chứa này.

en: The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
vi: Những sách được chọn sẽ bị <b>xóa vĩnh viễn</b> khỏi thiết bị của bạn. Bạn có chắc không?

en: The size of the paper. This size will be overridden when an output profile is used. Default is letter. Choices are %s
vi: Khổ giấy. Khổ giấy sẽ bị ghi đè khi một hồ sơ xuất được sủ dụng. Mặc định là letter. Các lựa chọn: %s

en: The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
vi: Đơn vị đo. Mặc định là inch. Chọn trong: %s Lưu ý: Lựa chọn này không ghi đè lên đơn vị cho lợi lề trang!

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
vi: Chuỗi dùng để sắp xếp theo tựa đề. Nếu không được ghi rõ và tựa đề đã được định trước, chuỗi này sẽ được tự động tạo từ tựa đề.

en: There is insufficient free space in main memory
vi: Không đủ không gian trống trong bộ nhớ chính.

en: There is insufficient free space on the storage card
vi: Không đủ không gian trống trong thẻ lưu trữ.

en: There is no existing calibre library at %s
vi: Không có thư viện calibre tại %s

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device and or reboot.
vi: Có lỗi tạm thời khi giao tiếp với thiết bị. Xin thử tháo rồi kết nối lại thiết bị hoặc khởi động lại.

en: There was an error while saving.
vi: Có lỗi khi đang lưu

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
vi: Tập tin RTF này có chức năng mà calibre không hỗ trợ. Chuyển đổi nó sang HTML trước rồi thử lại.
    %s

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
vi: Sách sẽ được tìm trong thư mục này (bao gồm cả thư mục con) để thêm vào thư viện calibre

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
vi: Đây là sách loại Amazon Topaz. Phần mềm không thể xử lý.

en: This may take a few minutes
vi: Quá trình này có thể mất vài phút

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
vi: Hồ sơ này dùng cho 5-inch JetBook

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
vi: Hồ sơ này dùng cho Amazon Kindle DX

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
vi: Hồ sơ này dùng cho Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
vi: Dùng cho B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
vi: Hồ sơ này dùng cho B&N Nook.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
vi: Hồ sơ này dùng cho Cybook G3

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
vi: Hồ sơ này dùng cho Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
vi: Hồ sơ này dùng cho Hanlin V3 và tương tự

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
vi: Hồ sơ này dùng cho Hanlin V5 và tương tự

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
vi: Hồ sơ này dùng cho IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
vi: Hồ sơ này dùng cho Irex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
vi: Hồ sơ này dùng cho Irex Illiad.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
vi: Hồ sơ này dùng cho Kobo Reader

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
vi: Hồ sơ này dùng cho Microsoft Reader

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
vi: Hồ sơ này dùng cho sách với định dạng Mobipocket

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
vi: Hồ sơ này dùng cho SONY PRS 300

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
vi: Hồ sơ này dùng cho dòng sản phẩm SONY PRS (số hiệu 500/505/600/700 v.v...)

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
vi: Hồ sơ này dùng cho dòng sản phẩm SONY PRS (500/5050/700 v.v..) tại chế độ màn hình nằm ngang. Thuận tiện khi đọc truyện tranh.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
vi: Hồ sơ này dùng cho Sony PRS-300

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
vi: Hồ sơ này dùng cho SONY PRS-900

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
vi: Dùng cho Sanda Bambook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
vi: Hồ sơ này sẽ cố gắng cung cấp vài thông số mặc định, hữu ích nếu bạn muốn tạo một tập tin dùng để đọc trên máy vi tính hoặc nhiều thiết bị khác nhau.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
vi: Cửa hàng này phân phối các định dạng sách điện tử: %s

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
vi: Cửa hàng này phân phối sách có DRM. Có thể có một vài tựa sách không có DRM nhưng bạn cần phải tự kiểm tra.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
vi: Cửa hàng này chỉ phân phối sách không có DRM.

en: Timestamp
vi: Mốc thời gian

en: Title
vi: Tựa đề

en: Title Case
vi: Chữ Hoa Đầu Từ

en: Title Page
vi: Trang bìa

en: Title/Author
vi: Tựa đề/Tác giả

en: Title:
vi: Tựa đề:

en: Toolbar
vi: Thanh công cụ

en: Topaz books
vi: Sách Topaz

en: Transferring books to device...
vi: Đang chuyển sách sang thiết bị ...

en: Treat each &line as a paragraph
vi: Xem mỗi dòng là một đoạn

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
vi: Tắt chia tách ở ngắt trang. Thông thường, các tập tin đầu vào sẽ được tự động chia nhỏ ở mọi ngắt trang thành hai tập tin. Điều này tạo ra một sách điện tử có thể được phân tích nhanh hơn và sử dụng tài nguyên ít hơn. Tuy nhiên, việc chia tách làm chậm quá trình chuyển đổi. Nếu tập tin nguồn của bạn có chứa một số lượng rất lớn các ngắt trang, bạn nên tắt chức năng này.

en: Tweak ePub
vi: Chỉnh sửa ePub

en: Tweaks
vi: Tinh chỉnh

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
vi: Không thể thêm sách trực tiếp từ Bambook. Vui lòng lưu sách vào đĩa cứng và thêm tập tin sách vào thư viện từ đĩa.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
vi: Không thể kết nối đến Bambook, bạn cần cài đặt Bambook library trước.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
vi: Không thể kết nối đến Bambook 
    Nếu bạn đang thử kết nối qua Wi-Fi, xin bảo đảm là địa chỉ IP của Bambook đã được cấu hình đúng.

en: Unable to detect the %s disk drive.
vi: Không thể tìm thấy ổ đĩa %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
vi: Không thể tìm thấy ổ đĩa %s. Xin thử khởi động lại.

en: Unable to process interlaced PNG %s
vi: Không thể xử lý interlaced PNG %s

en: Undefined
vi: Chưa xác định

en: Underline
vi: Gạch dưới

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Unnamed
vi: Chưa được đặt tên

en: Update found
vi: Tìm thấy cập nhật

en: Updating device metadata listing...
vi: Cập nhật danh mục thông tin mô tả của thiết bị ...

en: Upload %d books to device
vi: Tải %d sách lên thiết bị.

en: Uploading books to device.
vi: Tải sách lên thiết bị.

en: Upper Case
vi: Chữ in hoa

en: Use &saved conversion settings for individual books
vi: Sử dụng thiết lập đã lưu cho từng cuốn &sách

en: Use Roman numerals for series number
vi: Sử dụng chữ số La Mã cho số thứ tự của sách trong bộ

en: Use an arbitrary folder as a device.
vi: Sử dụng một thư mục tùy ý như là một thiết bị.

en: Use cover from &source file
vi: Sử dụng bìa từ tập tin nguồn

en: Use library only
vi: Chỉ sử dụng thư viện

en: Use sub directories
vi: Sử dụng thư mục con

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
vi: Ưu tiên sử dụng bìa sách được tìm ra từ tập tin đầu vào hơn là bìa đã được định trước.

en: Use the new PDF conversion engine.
vi: Sử dụng công cụ chuyển đổi PDF mới.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
vi: Dùng cho các ấn phẩm đọc từ phải sang trái như manga. Chế độ này sẽ khiến các trang nằm ngang bị chia thành 2 trang nằm dọc từ phải sang trái.

en: User Interface Action
vi: Thao tác giao diện người dùng

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
vi: Dùng công cụ tìm kiếm, bạn có thể dễ dàng chọn sách cho mình với giá tốt nhất. Đồng thời bạn còn được biết thêm nhiều thông tin hữu ích khác (như tình trạng DRM của sách).

en: Very low
vi: Rất thấp

en: View
vi: Xem

en: View book on device
vi: Xem sách trên thiết bị

en: View specific format
vi: Xem định dạng cụ thể

en: Waiting...
vi: Đang chờ...

en: Working
vi: Đang làm việc

en: Working...
vi: Đang làm việc...

en: You
vi: Bạn

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
vi: Bạn đang muốn mở %d cuốn sách. Mở một lúc nhiều sách có thể làm chậm hoặc đứng máy. Khi quá trình này đã bắt đầu thì không thể dừng lại. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
vi: Bạn đang muốn lưu các tập tin vào thư viện calibre. Điều này có thể làm hỏng thư viện của bạn. Lưu vào đĩa dùng để xuất các tập tin từ thư viện calibre của bạn ra nơi khác.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
vi: Bạn không thể thay đổi thư viện khi có tác vụ đang chạy.

en: You do not have permission to read the file:
vi: Bạn không có quyền đọc tập tin:

en: You must specify a title and author before generating a cover
vi: Bạn phải chỉ rõ tựa đề và tên tác giả trước khi tạo bìa sách

en: You must specify an epub file
vi: Bạn phải chỉ định một tập tin ePub

en: Your calibre library is currently located at {0}
vi: Thư viện calibre của bạn hiện đang được đặt tại {0}

en: [options] file.pdf
    
    Crop a PDF file.
vi: [tuỳ chọn] tập tin .pdf
    
    cắt một tập tin PDF

en: [options] file.pdf password
    
    Decrypt a PDF.
vi: [tùy chọn] tập_tin.pdf mật_khẩu
    
    Giải mã tập tin PDF.

en: [options] file.pdf password
    
    Encrypt a PDF.
vi: [tuỳ chọn] tập_tin.pdf mật_khẩu
    
    Mã hoá một tập tin PDF

en: by
vi: bởi

en: contains
vi: chứa

en: days
vi: ngày

en: every hour
vi: mỗi giờ

en: file.pdf ...
    
    Get info about a PDF.
vi: tập_tin.pdf ...
    
    Lấy thông tin về một tập tin PDF.

en: finished
vi: đã hoàn tất

en: input
vi: tập tin nguồn

en: is not a valid root folder
vi: không phải là một thư mục gốc hợp lệ

en: options
vi: tùy chọn

en: output
vi: tập tin xuất

en: plugins
vi: trình cắm

en: selected to send
vi: được chọn để gửi

en: settings for device drivers
vi: thiết lập cho trình điều khiển của thiết bị

en: version
vi: phiên bản
